Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Bruit de l'aéroplane]
00:02 20 quizzes de biologie et pas une souris.
00:06 Leurs grades sont en train de s'éteindre plus vite que moi quand je suis sorti de l'aéroplane.
00:12 Ah, Peggy, souviens-toi, le thérapeute a dit de se calmer sur ton cerveau.
00:16 Tu pourrais vouloir réduire ton échange de dos sur ces marques de contrôle.
00:20 Hank, la meilleure thérapie pour mon dos sera de lever mon troisième prix de "Teacher of the Year" en direct,
00:28 au-dessus de mon tête, en triomphe.
00:31 Oh!
00:32 C'est peut-être un peu trop dur pour moi de tomber de l'aéroplane,
00:35 mais ça ne pourrait pas me faire un bon point de départ, même si j'y étais.
00:40 Maman, je crois que tu utilises l'écriture en anglais pour marquer les tests de biologie.
00:46 Ah, oui, je ne suis pas habituée à apprendre autant de non-espagnol.
00:52 Allez, Peggy Hill, c'est ton erreur, fais-le ensemble.
00:56 Oh oh, je n'ai pas la clé de réponse de la biologie.
01:01 Bobby, trouve-moi un froc.
01:04 Hum hum.
01:05 Je vous conseille de sécher l'excès de pression dans la ligne de dépassage, car si vous ne...
01:11 Pas de problème, Hank.
01:13 Ah, pas vraiment, non.
01:16 Hank, quand est-ce que vous avez la dernière fois passé un jour?
01:19 Eh bien, j'ai passé un jour quand Bobby est né, mais je n'étais pas vraiment malade.
01:25 Je voulais vous dire que ça m'a juste fait tomber la tête.
01:28 J'étais là ce samedi...
01:30 Qu'est-ce que tu fous de là, Hank?
01:32 Je suis à la pression d'une entreprise d'assurance, Pencil Stain,
01:36 qui dit que travailler trop longtemps sans vacances peut te faire mal.
01:40 Et quand tu es malade dans le business de propane, les gens meurent,
01:43 et ensuite mes prix s'augmentent.
01:45 T'es un salaud. Je lui demande de trouver un seul erreur...
01:49 Wow wow, Hank, prends du temps.
01:52 A deux semaines.
01:54 Est-ce que je ne peux pas prendre ma vacance à mon bureau?
01:57 Non!
01:58 Tu enseignes à la bande aujourd'hui?
02:07 Tu sais, après que tu aies gagné le substitut de l'année,
02:10 ils pourraient juste le renommer la trophée de la montagne.
02:13 Oh, je ne peux pas suggérer ça, Hank.
02:17 Tu devrais le suggérer.
02:19 Eh bien, j'ai bien le temps.
02:22 Cette chose qui ne fonctionne pas me donnera un attaque du cœur, je te le dis.
02:26 Oh mon Dieu, ça serait embarrassant.
02:28 Hank Hill a trouvé mort, ne fonctionnant pas.
02:31 Eh bien, j'aimerais pouvoir rester et t'aider,
02:34 mais jusqu'à ce qu'ils inventent une machine qui puisse se poser devant une bande et garder le rythme,
02:38 je suis besoin.
02:40 [Bruit de la bande]
02:43 Hmm.
02:52 [Soupir]
03:04 Hmm?
03:07 [Musique]
03:11 [Bruit de la bande]
03:14 [Bruit de la bande]
03:29 [Bruit de la bande]
03:35 [Bruit de la bande]
03:38 Yep.
03:43 Yep.
03:45 Qu'est-ce que vous faites ?
03:47 Des poignées aujourd'hui, Bill, ou juste des coutures ?
03:50 Eh bien...
03:51 Comment va le nouveau sac, Boomhauer ?
03:53 Bill, avez-vous tué des bêtes ?
03:54 L'ai-je ?
03:55 Non.
03:57 Yep, je l'ai fait.
03:58 Il est tombé dans le gros sac bleu où je garde mes combes.
04:01 C'était petit, comme un fantôme, ou fort, comme un oiseau ?
04:06 Je ne suis pas sûr.
04:08 Un oiseau.
04:10 Oh.
04:11 J'allais venir demain pour le récupérer, mais mon plat est plein.
04:15 Situation avec un termite, peut-être plus d'un.
04:20 Des termites ?
04:21 Eh bien, peut-être que vous pourriez utiliser un extrait de mains.
04:23 On peut y aller, mais vous devez vous mettre à la pâte pour le gaz et la poison.
04:29 Voici la beauté du tenter.
04:31 Le terrain est officiellement chaud pendant une semaine.
04:34 Il prend deux jours pour se débrouiller.
04:37 Le reste du temps, c'est votre propre maison de jeu privée.
04:41 Vous avez pris un tour sur le bidet, ou avez-vous pensé que c'était une fontaine d'eau ?
04:48 J'ai.
04:55 J'ai.
04:56 Je vais à la maison, Dale. Je ne devrais même pas m'endormir sur un lit de toilettes d'un étranger.
05:05 Ce mec a de mauvaises yeux.
05:10 Alors, raconte-moi ton jour. Comment était... la mathématiques ?
05:21 On faisait des conversions sur le projecteur d'écran et Mme Hosner a évité ses erreurs avec du spit.
05:29 Oh. Hein. Et qu'avez-vous fait avant la mathématiques ?
05:32 C'est ma nouvelle classe préférée. Shop.
05:35 Shop ? Bobby, d'ici là, quand je vous demande comment était votre jour, je veux dire comment était Shop.
05:43 Oh, c'est génial. Notre professeur d'habitude se fait des bêtises avec la dame de l'appartement,
05:48 alors que jusqu'à ce que les deux reviennent de Branson, le principal Moss nous a permis de utiliser Shop comme salle de studio.
05:55 On n'a pas besoin de faire rien.
05:57 Quoi ? Attendez, fils.
05:59 Maintenant, je veux que vous me le répétez lentement. Qu'est-ce qui s'est passé à Shop ?
06:11 Hmm. Hmm. Hmm.
06:15 Vous avez l'air si fatigué, Mme Peggy. Ce n'est pas un regard joli.
06:21 Il n'y a pas de repos pour une professeure de substitutif, Louane, à part 10 minutes chaque heure et 45 minutes pour le déjeuner.
06:29 Oh. Je suis une majeure de pré-éducation. Peut-être que je peux être une professeure de substitutif.
06:36 Oh. Louane, chérie, je ne rigolais pas à toi. Je rigolais à l'idée.
06:46 Je suis désolé, Hank. Le board de l'école ne permettra pas de financer une professeure de substitutif.
06:54 En plus, on ne peut même pas l'afforder de réparer un trou dans le sol de l'gym où le coach avait sa petite "fit".
07:00 Vous savez, je me souviens d'un gars dans ma classe de shop de 8ème année. Il était assez utile avec un couteau de réparation. Un mec sympa.
07:07 Son nom était Carl Moss. Quoi qu'il en soit, il a...
07:12 ...été marié, a eu des enfants. responsabilités. Les choses changent, Hank.
07:17 Eh bien, une chose n'a pas changé. Les enfants ont besoin de shop.
07:21 Mais qui va les enseigner ?
07:22 L'unique homme plus utile avec un couteau de réparation que Carl Moss.
07:26 Jack Shermer ?
07:27 Quoi ? Jack était tout flash. J'ai copié des cercles autour de... moi !
07:32 Je vais enseigner shop et je le ferai gratuitement.
07:35 Ok, Hank. Avec ta femme, déjà une professeure de substitutif,
07:39 gardons juste la bitterness et le "il dit, elle dit" de ma école.
07:43 On a une très bonne mariée.
07:45 Mais je ne veux pas que vous deux vous fassiez sortir de la terre des professeurs.
07:49 Vous ne le ferez pas !
07:56 Alors, je devrais avoir les élèves à m'appeler Mr. Hill ou Hank ?
08:01 Oh, mon Dieu. Et je pensais que j'avais éliminé un bulletin quand Louane voulait enseigner.
08:06 Tu me compares à Louane ?
08:08 Hank, assieds-toi.
08:10 Je vais faire pour toi ce que, au début de ma carrière, j'ai fait pour moi.
08:17 Créer une théorie unifiée d'éducation.
08:20 Maintenant, l'enseignement peut être divisé en sept spectres.
08:24 La salutation, l'attention, la pédagogie...
08:28 Attends, voyons, comment ça va ?
08:30 Sir Arnold préfère manger.
08:32 D. Oh ! La disciplinarité.
08:35 Ce qui nous amène à la sanitaire.
08:39 Euh... tout le monde a l'air assez propre.
08:43 Je pense qu'on peut l'empêcher de la poutre.
08:48 [Bip]
08:49 Hmm...
08:55 Euh... fils, peux-tu te lever un instant ?
08:59 Cool ! C'est un switchblade ?
09:07 Non, c'est un multitool.
09:10 Mais il a une scie.
09:12 Qu'est-ce qu'il a d'autre ?
09:14 Il a un fil, une lame de pied de chien, un ring lanyard, tu sais, le genre.
09:21 Et pour notre purpos, un tête de Phillips.
09:24 Hey ! Fais ça de nouveau !
09:32 Quoi ? Ça ?
09:33 Hey, qu'était-ce que les enfants faisaient avant de faire ça au studio ?
09:39 Les chaises de chasseurs.
09:41 Voyons.
09:43 [Bip]
09:44 Hum hum...
09:47 Hmm...
09:50 Ok, Joseph, bien...
09:54 Je ne vois pas de raison pour laquelle ton père doit en savoir.
09:58 Tu sais, les oiseaux peuvent construire leur propre maison.
10:02 Ils sont appelés "nests".
10:03 Mais je n'ai jamais vu un oiseau construire un boomerang ou un dartboard.
10:07 [Rires]
10:09 Ok, tout le monde, mettez vos oiseaux.
10:12 Rappelez-vous, les oiseaux peuvent vous faire vous rendre cool,
10:19 mais ils sont aussi une partie de l'attirance de sécurité.
10:22 J'ai un étudiant qui est un peu un troublemaker.
10:27 Il aime laisser son avion de lapin en bas en bas.
10:31 Mais un projet comme ce mini-fusballe peut le faire.
10:36 Alors, je peux assumer que mon plan d'enseignement a un A ?
10:39 Ou est-ce que ton plus haut niveau est un A+ ?
10:42 En fait, j'avais un peu de problème avec la carte de dossier,
10:46 alors je l'ai un peu "fait"
10:49 Oh ! "Fait" ?
10:51 Eh bien, vous, les professeurs, avez probablement un terme spécial pour ça,
10:56 mais je suis tombé sur l'instinct naturel.
10:59 Ça ne peut pas être un beau but, mais je le prends.
11:02 [Musique]
11:06 Hum, c'est étrange, on n'a pas l'air d'avoir un gage de bavardage.
11:10 J'imagine que vous avez plus d'outils que l'école.
11:13 Et j'imagine que le bénéfice de coût, Yahoo,
11:16 qui a décidé que cette boutique pouvait le faire sans un gage de bavardage,
11:19 n'a jamais même essayé de tester un bavardage,
11:22 moins un champ-feu.
11:24 Ouais, le gros Yahoo.
11:27 Ça a l'air bon, Bobby.
11:28 Rappelez-vous juste de clamper votre joint de cul.
11:31 [Rire]
11:33 Oh, je comprends.
11:35 Je suis désolé, père, je ne...
11:37 Non, non, ça va. Tu as raison.
11:41 J'ai des blagues, il faudrait utiliser un gage de bavardage ici. Ça aura l'air mieux.
11:45 Alors un...
11:47 Gage de cul.
11:48 [Rire]
11:49 Ok, fils, maintenant tu vas juste le clamper.
11:52 [Musique]
11:57 Quand on retire la rose du liquide de nitrogène,
12:01 elle devient aussi briseuse que la plus délicate gobelette de vin crystal.
12:06 [Rires]
12:11 Oh, oh.
12:13 Oh.
12:15 La chose excitante
12:17 sur les lois de la nature,
12:20 c'est que, bien, vous ne savez jamais
12:25 ce que vous attendez.
12:27 Oh.
12:28 [Bruit de déchiquetage]
12:30 [Musique]
12:34 Très bien, Joseph.
12:36 Ce gage de cul est assez lisse pour tenir même le plus délicat de gage de cul.
12:41 Votre mère va l'aimer.
12:44 Vous voyez, c'est pourquoi on achète.
12:47 Pas pour être plus populaire ou pour entrer à l'école,
12:51 mais pour faire du bois et pour faire des boulons et pour faire des boulons pour nos mères.
12:57 Eh bien, salut, Peggy.
12:59 Bienvenue dans ma classe.
13:02 Hank, c'est Mme Peggy Hill devant les votants.
13:06 Ou deux fois substitue de l'année, Mme Hill.
13:10 Oui, ça a l'air plus naturel.
13:12 Vous n'avez pas entendu le son de la cloche ?
13:14 Dans deux minutes, ces élèves seront partout.
13:17 A-t-il fait un passe-jour ?
13:19 Non, mais j'ai fait mon propre marquement de passe-jour en papier.
13:22 [Claquement de doigts]
13:25 Hank, qu'est-ce qui va se passer quand ça tombe dans les mauvais doigts ?
13:30 Eh bien, je suppose que vous n'avez pas un marquement pour répondre à ça, n'est-ce pas ?
13:34 [Musique]
13:37 Dis, Carl, j'espère que tu n'as pas de soucis.
13:39 J'ai tranché quelques matériaux basiques dont nous avons besoin et que nous achetons.
13:43 Nous n'avons pas d'argent pour tous ces aides-d'apprentissage.
13:47 Comme quoi.
13:49 Vous savez, le Carl Moss que je connaissais...
13:53 Arrête, Hank.
13:55 Tout ce que les parents s'importent ces jours-ci, c'est la littératie et les politiques de drogue à zéro tolérance.
13:59 Pourquoi ne peut-on pas lire Johnny ?
14:01 Pourquoi ne peut-on pas lire Johnny ?
14:03 Dieu, ça devient vieux.
14:05 Mais Carl, la boutique est la fondation de tout l'apprentissage.
14:08 Et je vous dis quoi, un jeune homme avec un outil dans les deux mains n'a pas de mains pour faire des drogues.
14:14 Ils mettraient juste les outils si ils voulaient faire les drogues assez mal.
14:19 [Bruit de bouche]
14:21 Joseph a dû utiliser le dernier morceau de papier pour son poche-napkin.
14:27 Je me demande si c'était comme ça, l'apprentissage, pendant la Seconde Guerre mondiale.
14:32 Je ne sais pas.
14:33 Vous savez ce qui nous a aidé à gagner cette guerre ?
14:36 Les gens ici à la maison ont fait ce qu'ils avaient à faire.
14:39 Comme quand la chaise de Clark s'étouffait, nous avons tous piqué et le réparé.
14:43 Et c'est exactement ce que nous allons faire maintenant.
14:46 Cette école est un grand projet qui attend d'être réparé.
14:50 Personne n'a remarqué cette fenêtre brisée dans la classe de chimie ?
14:53 Nous pouvions tous amener des outils de la maison pour réparer cette fenêtre,
14:57 ou re-mettre les lettres qui ont explosé de l'école l'hiver.
15:00 Et personne ne va nous faire de la moitié pour aller à l'école de la maison de l'homme de terre.
15:07 Plus jamais !
15:08 Je suis resté ici, brisé et épuisé.
15:24 Je suis venu à la salle.
15:26 Qui a apporté un pinceau sans corde, Sander ?
15:29 Je suis là.
15:30 Je te verrai demain en classe, Mr. Hill.
15:40 Rappelez-vous, j'ai appelé la presse de l'étrier.
15:43 Ok, Susie.
15:45 Vous savez, je pense qu'ils me seraient intéressés.
15:48 Plus important, je pense qu'ils auraient aimé la boutique.
15:51 C'est merveilleux, Hank.
15:53 Mais souvenez-vous, juste parce qu'ils l'aiment, ça ne veut pas dire qu'ils apprennent.
15:59 Hey, Mr. Hill !
16:00 Oh, et PS, faites attention aux "brown-nosers".
16:04 Si l'histoire nous apprend quelque chose,
16:09 c'est que le vote préélection informel, ou "straw poll",
16:13 favorise le gagnant ou le "incumbent".
16:17 Pour notre enseignant de l'année "straw poll",
16:20 le gagnant serait moi, Mme Peggy, avec un "y" de haut.
16:25 Pourquoi devrait-on favoriser le gagnant ?
16:28 Bonne question.
16:30 Mon théorie est que voter pour un gagnant est une façon pour vous de vous sentir plus populaire.
16:36 Ok, maintenant, passez vos balles à l'avant pour que Sean puisse les compter.
16:47 Si "brown-noser" est cool, alors oui, c'est cool.
16:52 Ok, merci, Sean.
16:55 Maintenant, je vais annoncer les résultats.
17:00 3 votes pour Laura Croft,
17:03 qui que ce soit.
17:05 4 votes pour "undecided", ok.
17:08 4 votes pour Mme Peggy Hill,
17:11 merci.
17:12 Et 7 votes pour...
17:15 ...Mr. Hank Hill.
17:18 Je n'ai pas de travail de maths, honnêtement.
17:26 Viens avec moi, Bobby.
17:28 Oh, je ne comprends pas.
17:31 Je veux dire, la plupart des étudiants qui veulent voter pour lui ne prennent même pas de temps.
17:35 Mon père a un très bon buzz.
17:37 Et qu'est-ce que je dois dire ?
17:39 Je pense que tu es plus vu comme un "insider".
17:42 Un d'eux.
17:45 Un "suit".
17:47 Tu sais, ils jouent, tu sais...
17:49 Je comprends.
17:51 Ok, si la salle de bain est complètement regroutée,
17:59 pourquoi ne pas aller à la cafeterie et travailler sur ces boutons de dimmer ?
18:03 Monsieur Hill, venez vite !
18:07 Quelque chose s'est passé.
18:10 A Bobby.
18:13 Tu vois ?
18:18 Hank, tu n'as pas vu ton garçon porter ces boutons de dimmer et ces...
18:22 ...toutous...
18:24 Des outils, Carl. Tu le savais.
18:28 Peut-être.
18:29 Mais selon la politique de "Zéro Tolérance" du Board,
18:32 tout ce qui peut être utilisé comme arme, est une arme.
18:35 C'est juste asinine.
18:37 Mes mains sont serrées.
18:39 Si je montrais même un petit peu de tolérance,
18:42 on ne pourrait pas appeler ça "Zéro Tolérance".
18:45 Je suis désolé, Hank. Je vais devoir arrêter ton garçon.
18:49 Il n'a rien fait de mal.
18:51 Je l'ai dit à tous mes étudiants de porter des outils.
18:54 Eh bien, ça se fait sur le papier.
18:57 Je vais devoir arrêter toi.
19:00 Emily !
19:02 Détruis Mr. Hill du point de vue de l'école.
19:05 Ne me touche pas.
19:09 [Musique]
19:12 [Soupir]
19:20 Éliminé de travail, éliminé de l'école...
19:23 C'est la pire vacances de ma vie.
19:26 Bubbles ?
19:27 J'ai compris.
19:29 Putain de "Zéro Tolérance".
19:36 Utiliser un couteau pour une arme,
19:38 ça fait aussi de sens qu'utiliser une arme pour couper un tube.
19:42 C'est comme ça que mon père a construit mon tréhousse.
19:45 C'est comme ça qu'il l'a nettoyé aussi.
19:47 Les bureaucrates comme Moss ne répondent pas à la raison, Hank.
19:51 C'est le papier toilette de son jardin.
19:54 C'est pas seulement Moss, c'est toute la merde de l'école.
19:58 Ça va prendre beaucoup plus de TP.
20:02 Je pense qu'ils le gardent sous le sac.
20:05 [Musique]
20:08 Père, père,
20:25 pouvons-nous emprunter vos outils ?
20:28 J'ai voulu terminer ce tableau de coupe pour ma mère.
20:31 Et on n'a pas de place pour mettre nos napkins.
20:34 Bien, ok, mais vous devrez prendre des tournures.
20:37 J'ai seulement trois couteaux circulaires.
20:39 Et les sondages ?
20:41 J'en ai assez pour tout le monde.
20:44 [Musique]
20:47 Vous avez probablement tous entendu parler de la suspension du professeur de la boutique, Mr. Hill,
20:53 et de sa désqualification pour le professeur substitutif de l'année.
20:57 C'est tellement injuste.
20:59 Il a perdu son travail.
21:01 Je ne peux pas en plus m'entendre.
21:04 Et en protestation, j'ai décidé de prendre mon nom de la ballade.
21:09 Au lieu, je vais courir comme Mme Hank Hill.
21:14 [Musique]
21:17 Vous pourriez peut-être utiliser un moteur au lieu de ce moteur de puissance pour votre moteur de poudre.
21:24 Pouvons-nous faire un unité sur les moteurs la semaine prochaine en classe ?
21:27 Eh bien, bonne idée, Suzy, mais ce n'est plus ma classe.
21:31 Je pourrais me battre pour l'instauration, mais je dois revenir au jeu de propane le lundi.
21:37 [Soupir]
21:38 Mais ça ne vous empêcherait pas de suivre vos propres rêves de bois, de pli, de tableau de pression,
21:45 et si vous avez le talent, du métal.
21:47 Vous voyez, la boutique ne doit pas se produire dans un endroit spécial,
21:51 si c'est bien fermé et que les outils sont encore à la base.
21:55 Parce que la boutique est plus grande que n'importe quele classe, ni garage,
21:58 ni stupide politique qui rend les outils illégaux.
22:02 C'est dans notre cœur.
22:04 [Musique]
22:07 Ok, allons-y.
22:19 Honnêtement, j'ai appelé la school.
22:21 Ils vous laisseront revenir sur les lieux de l'école juste pour la cérémonie des prizes.
22:25 Oh, c'est génial.
22:26 Ce qui est un très bon indiqué de mes chances. Allons-y.
22:30 Avant de rencontrer notre nouveau coach de pli,
22:35 j'aimerais annoncer le gagnant de l'année de l'Award de la teacher substitue de ce mois.
22:40 Mme Hank Hill.
22:44 Quoi ?
22:45 Oh, mon Dieu.
22:48 Oh, mon Dieu, merci.
22:51 Qui aurait pensé que je gagnerais trois ans en un coup ?
22:55 Chérie, mon discours.
23:02 Regarde, c'est Mr Hill.
23:07 Tu entends ça, Hank ?
23:13 J'ai disparu d'un avion et il y a deux mois, j'ai tombé sur mes pieds.
23:20 Hum hum.
23:21 Ok, bonne chance.
23:25 Bonne chance.
23:26 Oh, oui.
23:31 Merci. J'accepte cela en tant que personne qui n'a jamais tombé d'un avion
23:39 et qui a vécu pour gagner son troisième prix de teacher substitue de l'année.
23:44 Je suis le roi de l'école.
23:47 Wouhou !
23:49 Sous-titrage FR : VNero14
23:52 Sous-titrage FR : VNero14
23:55 Sous-titrage FR : VNero14
23:58 Sous-titrage FR : VNero14
24:01 Sous-titrage FR : VNero14
24:04 Sous-titrage FR : VNero14
24:07 Sous-titrage FR : VNero14