La VF de Deadpool, Pikachu, Arthas, c'est lui, Pierre Tessier

Konbini

"Ça va ch*er dans les casseroles"  !  C’est lui la voix française de Deadpool, Pikachu, Mario mais pas que !  Il s’appelle Pierre Tessier, il double les personnages les plus iconiques des nos films préférés. Il revient sur son INCROYABLE carrière !

Transcript

00:00 La maison est derrière, le monde est devant.

00:04 Ouh là là, ouille ouille ouille, c'est pas mon jour, c'est pas mon jour, c'est pas mon jour !

00:07 Ce soir, branlette.

00:09 Salut, je m'appelle Pierre Tessier,

00:10 mon métier c'est comédien de doublage,

00:13 et attention parce que ça va chier dans les casseroles.

00:16 Écoutez, j'ai un arrangement avec un officier de l'autre côté du navire.

00:19 Jacques et moi on peut embarquer.

00:20 C'était gros rôle, grosse pression,

00:22 j'avais 27 ans, un truc comme ça, donc on fait, on est tout feu tout flamme quoi,

00:26 si je puis dire, quand on a ce stage-là et on se rend pas bien compte

00:29 des enjeux qui sont derrière.

00:30 Sur ce film-là, à l'époque, on doublait à plusieurs,

00:33 mais comme c'était une très grosse production, j'étais seul.

00:36 On s'est retrouvé à faire, je pense, quasiment tous les rôles principaux séparément.

00:40 On a une façon de jouer plus standardisée,

00:42 parce qu'on se dit, bon il faut que l'autre puisse me répondre,

00:44 donc je vais quand même rentrer dans un cadre de jeu

00:46 qui se tient assez classique quoi.

00:48 Quand on est à deux, on peut se barrer, on peut improviser,

00:51 on peut faire n'importe quoi.

00:53 Et il y a 30 ans, ils faisaient du doublage comme ça,

00:55 on le fait plus maintenant, mais ça donne des séries comme

00:57 "Amicalement Votre", ce genre de trucs.

00:59 C'est à ce moment que la cavalerie arrive, généralement.

01:02 Oui, sauf dans les films qui sont mal faits, comme celui-là.

01:05 Tout le monde dit la VF est géniale,

01:07 mais sauf que la version française ne ressemble pas du tout à l'original.

01:10 Quelles sont ces effluves enivrantes que vous y ratiez, Doris ?

01:13 J'ai des chats.

01:14 C'était "Van Wilder", "American Party Van Wilder", je crois,

01:18 ça s'appelait le film.

01:19 Ouais, donc c'était il y a 20 ans.

01:21 Il n'y a pas eu d'essai, c'est quand même un rôle assez important,

01:22 le rôle principal masculin quoi.

01:24 Et du coup, je l'ai suivi comme ça.

01:27 Mais en vrai, il y a 20 ans, Ryan Reynolds, ce n'était pas un acteur.

01:32 Ce n'est pas ce qu'il est maintenant.

01:33 Lui a super bien évolué, et puis jusqu'à ce qu'il fasse Deadpool.

01:36 Je suis en retard.

01:37 J'étais en train de rassembler tout le gluten de la Terre

01:39 pour le propulser dans l'espace où il pourra continuer à ne rien faire.

01:42 Ah mais c'était...

01:44 Ah ouais, c'était génial.

01:45 La découverte, déjà, comprendre ce qu'il disait.

01:48 Enfin, moi, je n'avais jamais eu ça.

01:49 Je ne connaissais pas du tout le personnage, le comics, je ne connaissais pas.

01:52 En travaillant dessus, je me disais "mais comment je vais faire ce truc là ?

01:55 Le mec, il parle à 200 à l'heure."

01:56 Petit à petit, en fait, ça m'a tellement fait marrer.

01:59 Je me disais "mais c'est génial, ce truc, ce mec, c'est complètement fou."

02:02 Du coup, je suis rentré dedans.

02:04 Et puis, une fois que je suis rentré dedans, c'était assez facile, finalement.

02:06 D'abord parce que je connaissais bien Ryan Reynolds, que ça reste Reynolds.

02:10 Il fait des ruptures partout, il est devant la caméra, il est derrière,

02:12 il parle au public, il parle à machin, enfin voilà.

02:14 Ce soir, branlette.

02:19 Après, ce qui était génial, c'était toutes les grossièretés

02:22 qu'il a pu dire, enfin qu'il peut dire, la liberté de ton qu'il peut avoir dans le film.

02:26 Ou d'un seul coup, c'est le rêve de tous les acteurs de pouvoir dire tout et n'importe quoi.

02:30 Et puis, il est énorme, des trucs énormes, quoi.

02:32 Et puis, on le laisse faire.

02:34 Ce que j'aime, c'est que c'est jamais lourdingue.

02:35 Ça reste très bon enfant, je trouve, ce qu'il fait.

02:37 Même si c'est, il y a du sang, ça parle sexe, ça parle couille,

02:41 ça parle enculé, je ne sais pas quoi.

02:43 Il y a toujours un ton qui est vachement rigolodant, ce qu'il fait, je trouve.

02:45 Il faut vraiment jouer les situations le plus sincèrement possible,

02:49 sinon ça ne marche pas.

02:50 Ce soir, branlette, mais simple, quoi.

02:52 Enfin, des trucs.

02:54 Après, on fait des versions édulcorées.

02:55 Moi, j'ai fait des versions édulcorées pour les avions, pour...

02:58 Donc, on enlève tous les gros mots.

03:00 J'ai fait des versions sans gros mots de Deadpool,

03:02 avec des zuts à la place de putain de bordel de merde, quoi.

03:05 Zut, zut, zut.

03:06 J'exagère à peine.

03:08 La maison est derrière,

03:10 le monde est devant.

03:17 Nombreux sentiers, ainsi je prends.

03:21 Alors, Le Seigneur des Anneaux, c'est un super souvenir.

03:23 Alors, rien à voir avec Titanic, mais c'était aussi,

03:26 et on le savait, un très gros truc.

03:28 On savait qu'on était partis pour plusieurs années.

03:29 Bon, après, ce qui était compliqué, c'est que nous, on ne voyait rien.

03:31 Le film, c'était un carton noir, totalement noir.

03:33 Et puis, ça s'ouvrait quand on voyait que les bouches, quoi.

03:37 Il y avait une musique qui n'était pas la musique définitive.

03:39 Donc, on entendait...

03:40 Daniel, qui nous dirigeait, disait donc, là, vous êtes dans des arbres qui marchent.

03:47 OK, très bien, j'ai lu le bouquin, donc ça me parle.

03:49 Et puis, d'un seul coup, on entendait...

03:51 Le carton s'ouvrait, puis on voyait la bouche, ça faisait...

03:54 Et ça se refermait.

03:56 Et là, tu te débrouilles.

03:58 C'était un peu insensé, mais bon, ils ont fait...

04:01 Ils avaient très, très peur qu'on pirate le film déjà à l'époque.

04:04 Je suis super content d'avoir fait ça.

04:05 Et puis alors là, pour le coup, ça marque encore les gens.

04:08 Enfin, moi, les gens m'en parlent.

04:09 Souvent, les gens me disent, vous voulez pas chanter la chanson ?

04:11 Si, bon, d'accord. Pour vous.

04:14 Je me suis occupé de tout.

04:17 Arthas, c'est marrant parce que c'est devenu culte, ce truc là.

04:21 Parce que j'ai dû faire ça il y a 20 ans, au moins, je sais pas.

04:23 Ils me disaient, Arthas, Arthas, formidable.

04:26 Et moi, je dis, mais c'est quoi Arthas ?

04:27 Vous avez fait ça dans tel jeu ?

04:29 Ah oui, je m'en souviens absolument pas.

04:31 J'en ai aucun souvenir.

04:31 Alors bon, du coup, je me suis un peu replongé.

04:33 Bon, dire quand même, ça intéresse les gens,

04:35 donc peut-être, ce serait bien que je me renseigne un peu sur ce que j'ai fait.

04:38 Et en cherchant, je me dis, ah oui, d'accord, c'est vraiment devenu culte, quoi.

04:41 OK, super, c'est pas mal. Je suis content.

04:43 Bientôt.

04:45 Bonjour.

04:47 T'es effrayé ?

04:49 Attends, ne t'en fais pas.

04:53 En fait, c'est qu'il y a eu un redoublage dans les années 2000, je crois, à peu près.

04:57 C'est un truc assez drôle, c'est que c'est un...

04:59 Je... J'avais totalement oublié, moi, le rôle du prince charmant, pardon,

05:03 est un rôle entièrement chanté.

05:05 Donc, pour ne pas la citer, c'est Barbara Attissier qui s'occupait

05:08 qui s'occupait de ce redoublage.

05:10 Et elle m'appelle un soir et elle me dit, Pierre, voilà,

05:12 est-ce que tu pourrais me dépanner ?

05:14 Est-ce que tu veux bien venir faire le prince dans Blanche Neige ?

05:16 Alors je dis, bah ouais, super.

05:18 Elle me dit non, non, mais je t'arrête tout de suite.

05:19 En fait, il y a une phrase.

05:22 Elle me dit, en fait, le rôle est entièrement chanté.

05:25 Et alors le chanteur qui est venu faire le rôle, il est formidable.

05:29 C'est un chanteur lyrique.

05:30 Oh, Blanche Neige, il fait ça.

05:33 Elle dit, c'est super.

05:34 Mais alors il y a une phrase à faire et alors ça, il n'y arrive pas.

05:38 Il me dit, c'est pas possible, ça passe pas.

05:40 Donc, elle me dit, je vois que toi qui pourrais être à corps sur lui.

05:42 Donc, je suis passé.

05:44 Et effectivement, le prince chante comme ça.

05:47 Et à la fin, il fait une phrase où il fait Blanche Neige, non, attends.

05:51 Et c'est tout.

05:53 Voilà, tu signes, t'as fini, merci.

05:55 Et donc, je suis crédité, je suis le prince de Blanche Neige.

05:58 On m'a dit, tu vas faire Bruce Lee.

06:05 Je dis, c'est trop fort, génial.

06:07 Moi, Bruce Lee, mais génial, j'y vais, quoi.

06:09 Je ne faisais pas les bastons, je faisais que les dialogues.

06:11 D'accord.

06:11 Parce que, ouais, ouais, parce que,

06:14 impossible à faire les bastons de Bruce Lee, impossible.

06:16 On dirait un chat, quoi, il fait, il miaule, il fait.

06:18 C'est comme ça, Bruce Lee, en mieux.

06:25 Donc, là dessus, c'est la VO.

06:26 Et Bruce Lee, c'est un grand, c'est un mec qui sait super bien se battre.

06:29 Mais c'était pas un grand acteur.

06:32 C'est beaucoup plus difficile de doubler un mauvais acteur qu'un bon acteur.

06:35 Combiné.

06:36 Combiné.

06:38 Combiné.

06:39 Combiné.

06:41 Combiné.

06:42 Combiné.

06:43 Combiné.

06:44 Combiné.

06:45 Combiné.

06:46 Combiné.

06:47 [Musique]

Catégorie

Transcription

Recommandations