Ua 'Ite 'Oe

UA ITE 'OE
See for yourself
Vois tu

TE MAU FAUFA'A TA TATOU 'E FANA'O NEI
all the riches that we have,
toutes les richesses que nous avons

TA TE MAU RU'AU
that the elders
que les anciens

I VAIHO MAI NA TATOU TAMA MA'OHI E
have left us, "Ma'ohi".
nous ont laissés, enfant de la terre (Ma'ohi)

CHORUS:
TE VAI NEI, TE 'ORI
Here are the dances,
Il y a les danses

TE HIMENE, TE RIMA'I
the chants, the handcrafts,
les chants, l'artisanat

TE FA'ATURA ATO'A, E TE VAI ATURA
respect and even more...
le respect et plus encore...

A NOUNOU ANA'E TATOU
Let us treasure,
Interessons nous

'A 'APO, 'A HA'API'I
embrace and learn
saisissons nous et intruisons nous

TE MAU 'OHIPA RAVE RAU E TI'AI NEI MUA IA TATOU
all these crafts within our reach...
de ses savoir-faires à porté de nos mains..