Oh my envy of the moon when your eyes first met mine I was overjoyed Lightning struck and destroyed me you ignited such a fire that it made me ecstatic Mixing beauty’s mischief into my drink the moonlight smiled how enjoyable In the moon’s shadow Oh my cup-bearer you made me drink such a wine that I was ecstatic
Intoxication spread through the bottle and goblets clinked in the party of debauchees Mischief descended upon the tavern and when storm clouds poured down I was overjoyed Unveiled, she came before me and her youthful splendor collided with mine Her eyes clashed with mine in such a way that seeing this fight made me joyful
Modesty was in her eyes every time we met her cheeks blushed red when I spoke of our union Embarrassed by my questions she lowered her head in such a way that I was delighted The shaikh’s faith was obliterated upon seeing the cup-bearer’s beauty it melted away Before today how proud he was now his piety has been lost how enjoyable O Fana, today I am grateful that after my demise she has maintained the honor of my love With her own hands she spread a sheet of flowers on my grave how delightful
=========================
Oh you jealousy-of-moon, when for the first time You met your eyes with mine, I was ecstatic It felt like lightning, it finished everything off, It set all on fire so, I was ecstatic
Pouring the pleasures of beauty into my glass Moonlight smiled on me, I was ecstatic In the shade of the moon, oh my lover You got me drunk so, I was ecstatic
Intoxication spread from the bottle, Glasses clinked in this gathering-of-disrepute Pleasure started showering on the wine house When the cloud broke and fell all around, I was ecstatic
There was shyness in the eyes at every meeting Her cheeks turned red at the talk of love Embarrassed by my questions She bent her neck so, I was ecstatic
Dropping her veil she stood in front of me And youth clashed with youth Her eyes fought with mine so, Looking at this fight I was ecstatic
The gentleman's integrity was bought out Looking at the beauty my friend melted away Until today how aloof he was, His chastity was finally robbed, I was so ecstatic
Thank my End, today, after my death She started revering my love With her own hands, on my grave She spread a blanket of flowers, I was ecstatic
