"Бал вампірів" - на паризькій сцені

Через сорок сім років після виходу стрічки “Бал вампірів” – першого кольорового фільму Романа Поланскі – режисер посавив у Парижі однойменний мюзикл.
Ця картина посідає особливе місце не тільки в творчому, але й особистому житті Поланскі: під час зйомок він познайомився зі своєю майбутньою дружиною Шарон Тейт (два роки по тому вона трагічно загинула).

81-річний Поланскі сподівається, що його вистава дещо пожвавить доволі “тужливу“загальну картину паризької сцени.

“Вампіри останнім часом стали не тільки популярними, але й музичними... Так чи інакше, мюзикли тепер “розкрутилися” у Франції, вилізли, немов ті гриби після дощу. Раніше, коли я намагався пробитись зі своїм мюзиклом, мало хто бажав братися за це. Одним словом, була цілковита безнадія”, – розповідає Роман Поланскі.

Спершу мюзикл було написано німецькою мовою, його автор – Міхаель Кунце. Музику написав американський рок-композитор Джим Стейман.

Переклад на французьку мову був непростою справою, каже Поланскі:
“Я трохи боявся французької мови, бо на неї дуже важко перекладати... Спів – це щось особливе... Англійська мова добре надається до співу, німецька теж, французька ж – як то кажуть: щоб так, то ні. Та коли я побачив французький текст, то збагнув, що все можливо”.

Епічний і готичний водночас, мюзикл Романа Поланскі можна побачити на сцені театру “Моґадор” у Парижі.