Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00Então, por que você fica apreensiva diante desse material mórbido?
00:00:15Merda!
00:00:16Como assim?
00:00:17Tá ouvindo o relógio?
00:00:18Sabe o que quero dizer?
00:00:19Não desvirtua.
00:00:20É o tempo acabando.
00:00:21Não estou desvirtuando, só não concordo com a pergunta.
00:00:23Vai se fuder!
00:00:24Vai se fuder!
00:00:25Já dei orientação para muitas pessoas da segurança pública.
00:00:29Não sou da segurança pública.
00:00:30Posso terminar?
00:00:31Se você tocar nela, eu juro por Deus que é alguém...
00:00:33Os que se saibem contra uma forma de compartimentar.
00:00:36Não dou a mínima se foi você ou não.
00:00:38Já os que não se saem tão bem, eles me lembram você.
00:00:42Algumas vezes, você precisa matar o monstro.
00:01:29Todos irão morrer.
00:01:53Oi, tudo bem?
00:02:00Olá, estamos bem?
00:02:02Ah, esse também.
00:02:05De cristal.
00:02:07Posso ver esse da concha?
00:02:09Ah, claro.
00:02:10Esse mesmo.
00:02:14Nossa, é lindo.
00:02:16Lindo mesmo.
00:02:20É difícil escolher, porque são todos lindos.
00:02:22Sim, são mesmo.
00:02:44Mas que merda!
00:02:50O que é isso?
00:03:17Ah, pode deixar.
00:03:20Eu já estou chamando a polícia.
00:03:50Não estaríamos aqui agora se soubéssemos que ele tinha algo a ver com as mortes.
00:03:54Mesmo que tenha uma confissão e o seu DNA encontrado em uma das vítimas?
00:03:58Nós questionamos muito essa confissão.
00:04:01A gente viu essa situação se repetir várias vezes,
00:04:04quando a pessoa é mantida em uma sala por 12 horas,
00:04:08sem direito a um advogado,
00:04:10são ameaçadas,
00:04:12e a gente não sabe o que vai acontecer.
00:04:16Existem provas que sustentem esse argumento?
00:04:18Não é uma questão de provas,
00:04:21mas sim, existem provas o suficiente para que qualquer tribunal
00:04:24exonere hoje mesmo.
00:04:26Não há provas de que ele é o culpado.
00:04:28Sim, ele fez sexo com uma das vítimas,
00:04:30mas ela era uma prostituta que trabalhava em uma sala.
00:04:33Ela não é uma vítima.
00:04:35Ela é uma vítima.
00:04:37Ela é uma vítima.
00:04:39Ela é uma vítima.
00:04:41Ela é uma vítima.
00:04:43Ela é uma vítima.
00:04:45Ela é uma vítima.
00:04:47Ela é uma vítima.
00:04:49Ela é uma vítima.
00:04:51Ela é uma vítima.
00:04:53Ela é uma vítima.
00:04:55Ela é uma vítima.
00:04:57Ela é uma vítima.
00:04:59Ela é uma vítima.
00:05:01Ela é uma vítima.
00:05:03Ela é uma vítima.
00:05:05Ela é uma vítima.
00:05:07Ela é uma vítima.
00:05:09Ela é uma vítima.
00:05:11Ela é uma vítima.
00:05:13Ela é uma vítima.
00:05:15Ela é uma vítima.
00:05:17Ela é uma vítima.
00:05:19Ela é uma vítima.
00:05:21Ela é uma vítima.
00:05:23Ela é uma vítima.
00:05:25Ela é uma vítima.
00:05:27Ela é uma vítima.
00:05:29Ela é uma vítima.
00:05:31Ela é uma vítima.
00:05:33Ela é uma vítima.
00:05:35Ela é uma vítima.
00:05:37Ela é uma vítima.
00:05:39Ela é uma vítima.
00:05:41Ela é uma vítima.
00:05:43Ela é uma vítima.
00:05:45Ela é uma vítima.
00:05:47Ela é uma vítima.
00:05:49Ela é uma vítima.
00:05:51Ela é uma vítima.
00:05:53Ela é uma vítima.
00:05:55Ela é uma vítima.
00:05:57Ela é uma vítima.
00:05:59Ela é uma vítima.
00:06:01Ela é uma vítima.
00:06:03Ela é uma vítima.
00:06:05Ela é uma vítima.
00:06:07Ela é uma vítima.
00:06:09Ela é uma vítima.
00:06:11Ela é uma vítima.
00:06:13Ela é uma vítima.
00:06:15Ela é uma vítima.
00:06:17Ela é uma vítima.
00:06:19Ela é uma vítima.
00:06:21Ela é uma vítima.
00:06:23Ela é uma vítima.
00:06:25Ela é uma vítima.
00:06:27Ela é uma vítima.
00:06:29Ela é uma vítima.
00:06:31Ela é uma vítima.
00:06:33Ela é uma vítima.
00:06:35Ela é uma vítima.
00:06:37Ela é uma vítima.
00:06:39Ela é uma vítima.
00:06:41Ela é uma vítima.
00:06:43Ela é uma vítima.
00:06:45Ela é uma vítima.
00:06:47Ela é uma vítima.
00:06:49Ela é uma vítima.
00:06:51Ela é uma vítima.
00:06:53Ela é uma vítima.
00:06:55Ela é uma vítima.
00:06:57Ela é uma vítima.
00:06:59Ela é uma vítima.
00:07:01Ela é uma vítima.
00:07:03Ela é uma vítima.
00:07:05Ela é uma vítima.
00:07:07Ela é uma vítima.
00:07:09Ela é uma vítima.
00:07:11Ela é uma vítima.
00:07:13Ela é uma vítima.
00:07:15Ela é uma vítima.
00:07:17Ela é uma vítima.
00:07:19Ela é uma vítima.
00:07:21Ela é uma vítima.
00:07:23Ela é uma vítima.
00:07:25Ela é uma vítima.
00:07:27Ela é uma vítima.
00:07:29Ela é uma vítima.
00:07:31Me liga.
00:07:35Tá bem, deixa que eu saio, então.
00:07:37Ótimo!
00:07:38Cai fora e leva seu lixo daqui.
00:07:42Filha, meu bem, sobe e fica no quarto, tá?
00:07:46É bom que você saia ainda hoje, então.
00:07:49Melhor você sair, ou eu vou colocar fogo em você.
00:07:54Eu vou ligar pra polícia. Eu vou.
00:07:57Monstro assassino choca amigos e família.
00:07:59Eu vou contar tudinho sobre você.
00:08:02Vai ligar pra polícia.
00:08:04Uma prostituta drogada vai contar pra polícia
00:08:07sobre todo esse pó que você cheira a noite inteira?
00:08:09Eu vou matar você.
00:08:11Então me mata.
00:08:14Vai em frente, vadia. Me mata.
00:08:17O que você disse?
00:08:19Perguntei se vai sair hoje à noite.
00:08:21Não, vou continuar trabalhando no perfil psicológico.
00:08:25Estamos no fim de semana. Pode descansar um pouco.
00:08:33Você conseguiria a van?
00:08:36Vou pedir pro Danny buscar.
00:08:38Ele é o mecânico dessa operação.
00:08:41Ele provavelmente já conhecia a região onde aconteceram as mortes.
00:08:45Danny?
00:08:46O assassino.
00:08:48Como é que você sabe disso?
00:08:50O assassino estaria coberto de sangue dos pés à cabeça.
00:08:53Se ele já a conhecia, tinha sua confiança.
00:08:56Poderia conduzi-lo para longe dali.
00:08:58Mas se não conhecesse, teria que arrastá-lo à força.
00:09:01Existem evidências para ambas situações.
00:09:03De qualquer forma, teria que conhecer a região.
00:09:06Ele sabia como ter privacidade e o que fazer para evadir.
00:09:10Evadir?
00:09:12Está falando igual ao FBI.
00:09:14E isso é bom?
00:09:16Acho que sim.
00:09:18Isso está no relatório?
00:09:20Sim.
00:09:21E diz quem é o assassino?
00:09:23Acho que seria mais fácil do que fazer esse turismo macabro.
00:09:27Mesmo que ele não a conhecesse, ele conhecia o local.
00:09:30Era...
00:09:31Era especial para ele.
00:09:33Era quase... quase sagrado, talvez.
00:09:44Você assistiu o programa ontem?
00:09:46O quê?
00:09:47O programa.
00:09:48Não.
00:09:50Bom, eu gravei.
00:09:52Você parecia a líder do grupo, de alguma forma.
00:09:56Pode enviar os e-mails para que todos estejam lá amanhã?
00:09:59Acho que se meu peitoral fosse mais bonito, teriam me filmado mais.
00:10:02Travis...
00:10:03Beleza, saquei.
00:10:05Vou enviar. Eu sei, isso foi babaca.
00:10:09Mas tenho meus talentos.
00:10:11Está tentando ficar famoso ou tentando salvar vidas?
00:10:15Salvar vidas, é claro.
00:10:18Se quisesse fama, teria que matar alguém.
00:10:39Está querendo que eu seja rebaixado?
00:10:41Ou demitido?
00:10:43Talvez até preso.
00:10:44Nada disso.
00:10:45Só preciso saber o que tem sobre o assassino da rodovia.
00:10:50Esse caso está encerrado.
00:10:52Deve estar falando de alguma outra ocorrência fora da minha jurisdição.
00:10:56Minhas fontes disseram que esse caso é idêntico aos outros.
00:10:59Similar, não idêntico.
00:11:01O que está falando sobre fonte?
00:11:03Eu sou sua fonte.
00:11:04Por que não apenas abre o caso e me poupa de falar com seus superiores?
00:11:08Já ouviu falar da expressão coisa julgada?
00:11:10Já ouviu falar em exoneração?
00:11:15O que quer de mim?
00:11:16Já te disse que quero saber o que você sabe.
00:11:19Nada.
00:11:20Não houve nada que chamasse a atenção do FBI.
00:11:22A ponto de reabrir a investigação anterior.
00:11:24Será que essa declaração oficial é suficiente para você e seus justiceiros?
00:11:28Ou vão até a empresa falar merda de novo?
00:11:31Por que tem tanta certeza de que ele é culpado?
00:11:35Pode ser chocante para você, mas nem sempre sabemos todos os detalhes.
00:11:38E é por isso que faço perguntas.
00:11:40Já parou para pensar que toda história tem dois lados?
00:11:43O que você quer dizer com isso?
00:11:45Estou dizendo que ele está preso com motivo.
00:11:47Então, como somos todos culpados por alguma coisa, significa que a gente terá o que merece.
00:11:53Não sabe o que está procurando.
00:11:58Acho que precisa de um novo hobby.
00:12:00Bem, se é só isso, tenho que ir atrás de alguns terroristas.
00:12:06Ana?
00:12:08Ana?
00:12:11Ana?
00:12:25Se ele te irritar ou falar merda, é só ignorar.
00:12:28Beleza.
00:12:29Fala comigo se virar um problema.
00:12:31Desculpe, pessoal.
00:12:33Já sei.
00:12:34Você paga o almoço hoje?
00:12:36Eu sei, eu pago a minha penitência.
00:12:38Você pode me chicotear se quiser.
00:12:41Não, obrigada.
00:12:42Azar o meu.
00:12:44Não quer deixar isso no porta-marcas?
00:12:46Não, vou levar comigo.
00:12:48Ana?
00:12:49O quê?
00:12:50Deve chover hoje mais tarde na parte alta.
00:12:52Não acha melhor considerar?
00:12:53Não.
00:12:54Não vamos mais adiar.
00:12:56Eu não estou perguntando para você.
00:12:57Já me planejei.
00:12:58É o único fim de semana que temos para fazer isso.
00:13:01Vamos seguir o combinado.
00:13:02Bora, galera, por favor.
00:13:03A gente não tem o dia todo.
00:13:05Vamos.
00:13:07Todo mundo entra logo no carro, por favor.
00:13:09Já estou no carro.
00:13:10Grita com a gatinha que está organizando as malas.
00:13:12Parece que tem toque.
00:13:13Ainda não acabou?
00:13:14Você é um babaca, sabia?
00:13:16E eu não tenho toque.
00:13:17Acho que não sabe o que é toque.
00:13:19Pega leve.
00:13:23Está rolando um lance, não é?
00:13:25Foi mal.
00:13:28Pergunta séria.
00:13:30Se fala deirdre ou deirdre?
00:13:35Nunca tenho certeza se estou falando certo.
00:13:38Deirdre.
00:13:39Deirdre.
00:13:40Deirdre, sim.
00:13:41Saquei.
00:13:43Aliás, não vou pagar o almoço hoje.
00:13:46Somos uma grande família, não somos?
00:14:06Eu te dei liberdade no caso Orbach.
00:14:09Quero encerrar esse assunto e seguir a vida.
00:14:11Mas vocês estão na televisão, nas faculdades, requisitando veículos.
00:14:15Então não posso usar a van.
00:14:17Eu não ligo para a van.
00:14:19Me preocupo com você reabrindo um caso que já lhe disse especificamente que estava morto.
00:14:23Eu não acho que está morto.
00:14:25Posso rastrear o trajeto até a vítima número 3 e isso irá confirmar se ele é inocente ou não.
00:14:30De qualquer forma, estamos no caminho certo.
00:14:32Ótimo.
00:14:33Você tem até a próxima reunião para finalizar tudo.
00:14:35Depois te passo coisas mais urgentes.
00:14:48Aqui é meio...
00:14:51sombrio.
00:14:57Travis, pode gravar?
00:15:00Isso não é um brinquedo.
00:15:01Já estou filmando.
00:15:03Obrigada.
00:15:04Vai ficar ótimo.
00:15:05É bom mesmo.
00:15:13Ei, líder destemida.
00:15:15Vou fazer umas imagens do local profissionalmente, beleza?
00:15:18Ah, faça sim.
00:15:19Eu não sou líder de ninguém, eu sou apenas pragmática.
00:15:22Nunca vou superar isso.
00:15:25Tudo bem, então...
00:15:28Depois me manda.
00:15:29Temos dois mapas.
00:15:30Esse é da região inteira.
00:15:32Já esse outro...
00:15:34Ei, vamos dar uma olhada nas cabanas.
00:15:36Tá.
00:15:37Quando estiver lá, você poderia prestar atenção?
00:15:39No quê?
00:15:40No que pudermos usar.
00:15:43Beleza.
00:15:45Pessoal, não vão até lá só para transar.
00:15:47Essas ideias sujas e pervertidas refletem mais sobre vocês do que sobre mim.
00:15:52Tem insetos e coisas assim.
00:15:54Só tomem cuidado.
00:15:57Vão transar.
00:15:58Com certeza.
00:16:02O que foi?
00:16:03Aqui, eu lembrei de trazer.
00:16:05Eita.
00:16:06Não vai cair.
00:16:07Ah, qualquer coisa você me segura.
00:16:09Quanto tempo acho que temos?
00:16:12Ele deve ter acampado aqui quando era criança.
00:16:15Acho que milhares de crianças devem ter vindo aqui durante todos esses anos.
00:16:21Eu nem sei se vamos conseguir encontrar algum registro.
00:16:25Se existe, acho que a gente pode conseguir.
00:16:28Chegamos.
00:16:30Com frio?
00:16:31Sim.
00:16:32Vou pegar minha jaqueta.
00:16:37Precisamos daquela fita vermelha.
00:16:39Eu sei, mas é bem mais fácil falar do que fazer.
00:16:42Como vamos fazer isso, então?
00:17:00Eu ia morrer se tivesse que ficar aqui fora sozinha.
00:17:04Não dá nem para escutar a cidade.
00:17:08Quando foi a última vez que você esteve tão longe da civilização?
00:17:11É... no útero da minha mãe, talvez.
00:17:14Eu estou falando sério.
00:17:16É assustador pensar que mesmo que você grite, ninguém no planeta vai ouvir você.
00:17:22Isso é muito bizarro.
00:17:23Afinal, isso aqui era um acampamento, não um escritório de segurança.
00:17:27Sei lá.
00:17:30Temos que ser criativas.
00:17:38Vamos indo?
00:17:39Bora.
00:17:40Tá bom.
00:17:43Acho que o corpo foi colocado lá depois.
00:17:46Porque temos duas vítimas, e a gente não sabe quem é.
00:17:49Acho que o corpo foi colocado lá depois.
00:17:52Porque temos duas vítimas em Hackensville.
00:17:54Uma perto de Vegas e outra perto de Wickenburg.
00:17:57A terceira vítima estava aqui.
00:17:59Não.
00:18:02Aqui mesmo.
00:18:12Você me deixa muito doido.
00:18:15Você acha que ele mata e larga os corpos em locais diferentes?
00:18:20Eu acho.
00:18:21Não.
00:18:22Não, acho... acho isso pouco provável.
00:18:26Por isso que eu não falei em voz alta.
00:18:30Vira pra mim.
00:18:45Vamos.
00:18:47Vamos.
00:18:59Ninguém mencionou isso no tribunal.
00:19:06Ei, o que foi?
00:19:12O que aconteceu?
00:19:15O que aconteceu?
00:19:22Papai...
00:19:25Papai...
00:19:28Pai...
00:19:44Quem foi?
00:19:47Dani?
00:19:51Hã?
00:19:54Eu não entendi.
00:20:04O que você fez? Fumou todas, não é?
00:20:11Que merda é essa?
00:20:15Cadê o telefone?
00:20:20Dierdre, as nossas amigas estão aqui.
00:20:23Dierdre!
00:20:25Dierdre!
00:20:27Dierdre!
00:20:29Dierdre!
00:20:31Dierdre!
00:20:33Dierdre, as nossas amigas estão aqui.
00:20:35Foda-se! Temos que buscar ajuda.
00:20:39Onde está ele? O telefone não funciona.
00:20:41Onde está isso?
00:20:54Não vamos deixá-los. Precisa voltar.
00:20:56Estou assustada, tá? Estou com medo.
00:20:58Eles não deixariam a gente.
00:20:59Desculpa, mas estou muito assustada.
00:21:00Zuzine pode estar vivo. Temos que voltar.
00:21:02Eles são nossos amigos.
00:21:03Eles nem me conhecem.
00:21:05Eles não são meus amigos. São seus amigos de merda.
00:21:08Pare o carro. Precisa voltar.
00:21:09Não!
00:21:10Faça o retorno e não siga reto. Vire à direita. Vamos voltar.
00:21:13Não posso, tá? Temos que buscar ajuda.
00:21:16Dierdre, temos que voltar.
00:21:17Desculpa.
00:21:18Não podemos deixá-los.
00:21:19Por favor. Por favor.
00:21:21Vire o carro.
00:21:22Por favor.
00:21:23Dierdre, temos que voltar.
00:21:27Merda. Ai, meu Deus.
00:21:31Merda, merda. Que droga.
00:21:40Está vendo ele?
00:21:43Não.
00:21:44Está vendo ele?
00:21:45Não.
00:21:56Vou abrir o porta-malas.
00:21:57Não me larga aqui, Dierdre.
00:22:01Está bem.
00:22:23Dierdre, não me deixe aqui.
00:22:26Eu prometo.
00:22:27Ok.
00:22:30Eu prometo.
00:22:54Danny, eu sinto muito.
00:23:01Eu sinto muito.
00:23:09Vai ser como dar um mergulho.
00:23:14Seus pulmões vão queimar, mas não vai durar muito tempo, ok?
00:23:17Tudo vai ficar quieto e você não vai sentir mais dor.
00:23:30Vem com mim.
00:23:42Merda.
00:23:44Merda.
00:23:49Anda, anda, anda.
00:23:51Por favor, por favor, por favor.
00:23:53Anda.
00:23:55Merda.
00:23:58Merda.
00:24:00Meu Deus, meu Deus, meu Deus!
00:24:15Travis?
00:24:19Sue?
00:24:25Droga!
00:24:30Meu Deus do céu!
00:25:00Meu Deus do céu!
00:25:30Meu Deus do céu!
00:26:00Meu Deus do céu!
00:26:30Meu Deus do céu!
00:27:00Meu Deus do céu!
00:27:30Meu Deus do céu!
00:28:00Meninos, não entram.
00:28:31Droga!
00:28:33Droga!
00:28:35Droga!
00:28:37Droga!
00:28:39Droga!
00:28:41Droga!
00:28:43Droga!
00:28:45Droga!
00:28:47Droga!
00:28:49Droga!
00:28:51Droga!
00:28:53Droga!
00:28:55Droga!
00:28:57Droga!
00:28:58Droga!
00:29:00Droga!
00:29:02Droga!
00:29:04Droga!
00:29:06Droga!
00:29:08Droga!
00:29:10Droga!
00:29:12Droga!
00:29:14Droga!
00:29:16Droga!
00:29:18Droga!
00:29:20Droga!
00:29:22Droga!
00:29:24Droga!
00:29:26Droga!
00:29:28Droga!
00:29:30Droga!
00:29:32Droga!
00:29:34Droga!
00:29:36Droga!
00:29:38Droga!
00:29:40Droga!
00:29:42Droga!
00:29:44Droga!
00:29:46Droga!
00:29:48Droga!
00:29:50Droga!
00:29:52Droga!
00:29:54Droga!
00:29:56Droga!
00:29:58Droga!
00:30:00Droga!
00:30:02Droga!
00:30:04Droga!
00:30:06Droga!
00:30:08Droga!
00:30:10Droga!
00:30:12Droga!
00:30:14Droga!
00:30:16Droga!
00:30:18Droga!
00:30:20Droga!
00:30:22Droga!
00:30:24Droga!
00:30:26Droga!
00:30:28Droga!
00:30:30Droga!
00:30:32Droga!
00:30:34Droga!
00:30:36Droga!
00:30:38Droga!
00:30:40Droga!
00:30:42Droga!
00:30:44Droga!
00:30:46Droga!
00:30:48Droga!
00:30:50Droga!
00:30:52Droga!
00:30:54Droga!
00:30:56Droga!
00:30:58Droga!
00:31:00Droga!
00:31:02Droga!
00:31:04Droga!
00:31:06Droga!
00:31:08Droga!
00:31:10Droga!
00:31:12Droga!
00:31:14Droga!
00:31:16Droga!
00:31:18Droga!
00:31:20Droga!
00:31:22Droga!
00:31:24Droga!
00:31:26Droga!
00:31:28Droga!
00:31:30Droga!
00:31:32Droga!
00:31:34Droga!
00:31:36Droga!
00:31:38Droga!
00:31:40Droga!
00:31:42Droga!
00:31:44Droga!
00:31:46Droga!
00:31:48Droga!
00:31:50Droga!
00:31:52Droga!
00:31:54Droga!
00:31:56Droga!
00:31:58Droga!
00:32:00Droga!
00:32:02Droga!
00:32:04Droga!
00:32:06Droga!
00:32:08Droga!
00:32:10Droga!
00:32:12Droga!
00:32:14Droga!
00:32:16Droga!
00:32:18Droga!
00:32:20Droga!
00:32:22Droga!
00:32:24Droga!
00:32:25Droga!
00:32:27Droga!
00:32:29Droga!
00:32:31Droga!
00:32:33Droga!
00:32:35Droga!
00:32:37Droga!
00:32:39Droga!
00:32:41Droga!
00:32:43Droga!
00:32:45Droga!
00:32:47Droga!
00:32:49Droga!
00:32:51Droga!
00:32:52Droga!
00:32:54Droga!
00:32:56Droga!
00:32:58Droga!
00:33:00Droga!
00:33:02Droga!
00:33:04Droga!
00:33:06Droga!
00:33:08Droga!
00:33:10Droga!
00:33:12Droga!
00:33:14Droga!
00:33:16Droga!
00:33:18Droga!
00:33:20Droga!
00:33:22Droga!
00:33:24Droga!
00:33:26Droga!
00:33:28Droga!
00:33:30Droga!
00:33:32Droga!
00:33:34Droga!
00:33:36Droga!
00:33:38Droga!
00:33:40Droga!
00:33:42Droga!
00:33:44Droga!
00:33:46Droga!
00:33:48Droga!
00:33:50Droga!
00:33:52Droga!
00:33:54Droga!
00:33:56Droga!
00:33:58Droga!
00:34:00Droga!
00:34:02Droga!
00:34:04Droga!
00:34:06Droga!
00:34:08Droga!
00:34:10Droga!
00:34:12Droga!
00:34:14Droga!
00:34:16Droga!
00:34:18Droga!
00:34:20Droga!
00:34:22Droga!
00:34:36Alô?
00:34:52Não, não, não!
00:35:02Não, não, não!
00:35:15Não!
00:35:19Não!
00:35:23Não, por favor!
00:35:25Eu te imploro!
00:35:30Espera, espera!
00:35:32Espera, por favor!
00:35:34Por favor!
00:35:52Não, não, não!
00:36:22Não, não, não!
00:36:28Como eu cheguei aqui? Como eu voltei? Como?
00:36:30Espera, espera!
00:36:31Travis?
00:36:32Travis, entra no carro!
00:36:34Ah, é você?
00:36:35Entra logo no carro!
00:36:36Por que me deixou aqui?
00:36:37Abre a porra da porta!
00:36:40Abre a porra da porta!
00:36:41Fala sério!
00:36:42Entra logo!
00:36:43Entra no carro, entra!
00:36:44Caralho!
00:36:45Travis, a gente tem que ir embora.
00:36:47Por que fugiram?
00:36:52Por que foram embora, porra?
00:36:54O assassino tá lá fora, pegou o Danny, não sei onde tá a Sue...
00:36:57E aí você me deixou pra trás?
00:36:59Não, a gente tava fugindo.
00:37:02Tem um cara escondido no mato. Saquei.
00:37:06Vocês acham engraçado me deixar na merda o tempo todo?
00:37:10Nem estariam aqui se eu não tivesse descoberto essa história.
00:37:13Como foi que escapou?
00:37:15Escapei do quê? Eu não sei.
00:37:17Eu não sei.
00:37:19Eu não vi corpos, nem assassinos no meio do mato.
00:37:22Ou seja lá o que você tá inventando.
00:37:25Você acha que eles fugiram?
00:37:27Ana, já deu. Perdeu a graça, beleza?
00:37:30Eu tô cansado e só quero ir pra casa.
00:37:32Estou farto dessa besteira.
00:37:34Pode chamar todo mundo pra gente encerrar e cair fora?
00:37:37Cadê o seu telefone? Tá com ele aí?
00:37:40Deixei meu telefone na droga da cabana.
00:37:42Pode voltar, por favor?
00:37:46Que é isso?
00:37:48Isso o quê?
00:37:52Isso é sangue na sua mão?
00:37:54É, parece sangue.
00:37:57Travis, de onde vem esse sangue?
00:37:59Sei lá, arame farpado, talvez.
00:38:02Vamos voltar e pegar meu telefone?
00:38:04Não tem arame farpado por aqui, Travis.
00:38:07Aliás, a gente tá no meio do nada.
00:38:11Por acaso tá achando que eu inventei essa história de arame farpado?
00:38:14Eu só quero saber que porra de sangue é esse nas suas mãos.
00:38:19Sabe onde eu passei essa manhã?
00:38:22Vira o carro e volta. É um lugar incrível.
00:38:24Vou mostrar pra você.
00:38:29Travis, eu preciso que você saia do carro.
00:38:32Que merda você tá falando?
00:38:35Sai do carro.
00:38:37Ana, eu não sei o que tá acontecendo.
00:38:39Ou o que você acha que tá acontecendo.
00:38:41Ana, eu não sei o que tá acontecendo.
00:38:43Ou o que você acha que eu fiz.
00:38:45Mas tá aí me julgando, me olhando de cara feia como você sempre fez.
00:38:48E eu não gosto disso nem um pouco.
00:38:50Vira logo esse carro pra eu pegar meu telefone.
00:38:52Sai da porra do carro.
00:38:54Me dá isso aqui. Para com isso.
00:38:56Aonde você vai?
00:39:00Ana!
00:39:01Sai de perto de mim.
00:39:03Entra no carro.
00:39:04Não.
00:39:06Ana, eu não vou te deixar aqui no meio do nada.
00:39:08Como fez comigo.
00:39:10Travis, o que foi que você fez?
00:39:13Eu te perdoo.
00:39:15Agora, entra no carro.
00:39:18Não.
00:39:20Entra na porra do carro!
00:39:22Entra no carro!
00:39:40Não.
00:40:10Não.
00:40:40Não.
00:40:57Então, por que você fica apreensiva diante desse material mórbido?
00:41:04Como assim?
00:41:05Sabe o que quero dizer.
00:41:07Não de virtude.
00:41:10Não estou desvirtuada, só não concordo com a pergunta.
00:41:14Já dei orientação pra muitas pessoas da segurança pública.
00:41:17Não sou da segurança pública.
00:41:19Posso terminar?
00:41:21Os que se saem bem encontram uma forma de compartilhar.
00:41:25Já os que não se saem tão bem, eles me lembram de você.
00:41:41Algumas vezes, você precisa matar o monstro.
00:41:53Não tenha medo.
00:41:54Não tenha medo.
00:41:56Você está me ouvindo?
00:41:57Está me ouvindo, meu bem?
00:41:59Ele morreu.
00:42:00Está tudo bem.
00:42:03Está tudo bem.
00:42:04Está tudo bem.
00:42:06Você fez bem.
00:42:07Você fez bem.
00:42:09Algumas...
00:42:10Algumas vezes, você precisa matar o monstro.
00:42:13Você é uma garota tão corajosa.
00:42:17Eu sinto muito.
00:42:22Me desculpe.
00:42:24Me desculpe.
00:42:34Está comendo direito?
00:42:35O quê?
00:42:37Está se alimentando?
00:42:38Não, não estou me alimentando.
00:42:40Porque você parou de me mandar o dinheiro esse mês.
00:42:42Mas eles me deram...
00:42:43Espera aí, espera aí.
00:42:44Eles me deram...
00:42:45dois...
00:42:46dois pães com mortadela hoje.
00:42:48Então, até amanhã eu aguento.
00:42:51E estava bom?
00:42:54Era pão com mortadela.
00:42:59Eles vão mudar para visitas por vídeo.
00:43:02Que merda é essa?
00:43:03Mesma coisa, só que em uma tela.
00:43:06Bem-vindo ao século XXI.
00:43:10Que ótimo.
00:43:14Você recebeu os mantimentos que enviei?
00:43:16Olha, quer saber?
00:43:17Essa é a hora que a gente para com a conversa fiada.
00:43:27Vai.
00:43:34Será que a gente podia...
00:43:39Eu...
00:43:40Eu não suporto te ver aqui.
00:43:43Meu lugar é aqui.
00:43:44Não, não é.
00:43:47Olhou lá fora?
00:43:50Onde você está, onde você mora?
00:43:54Não tem nada lá fora para mim.
00:43:56É aqui que eu mereço estar.
00:43:58Está vendo isso aqui?
00:44:00Isso aqui.
00:44:02Isso é a minha casa.
00:44:04Fala como se acreditasse, mas não acredita.
00:44:09Sabe o que eu quero que você faça?
00:44:10Preciso que pare de vir aqui,
00:44:13me encher o saco,
00:44:15perdendo a sua vida.
00:44:18A vida que eu dei para você.
00:44:21O que quer dizer?
00:44:24Justiça, sabe o que significa a palavra justiça?
00:44:26Sei.
00:44:27Justiça, sabe o que significa?
00:44:28Sei, sei, sei.
00:44:29Sabe a definição do dicionário para essa palavra?
00:44:30Sim, sei o que significa.
00:44:31Certo, então preciso que me diga.
00:44:32Eu sei a definição do dicionário.
00:44:33Pára, pára, pára, pára, sim!
00:44:53Quando foi que você ficou tão fraca?
00:44:57Tenho nojo de você.
00:45:01Precisa ser mais forte.
00:45:04Você não vai sobreviver, porra.
00:45:07E se eu não puder?
00:45:10Não pode falar essa merda.
00:45:13Não pode falar isso para mim.
00:45:20Eu não escolhi essa vida, mãe.
00:45:22Você é tão idiota.
00:45:25Ninguém escolhe merda nenhuma.
00:45:27Isso é só uma porcaria que a gente fala
00:45:29para levantar da cama todo dia.
00:45:32É mentira.
00:45:33Pare de mentir.
00:45:35Você só faz o seu melhor e segue em frente.
00:45:39Eu estou tentando.
00:45:43Então se esforça mais.
00:45:52Vamos.
00:46:22A CIDADE NO BRASIL
00:46:52A CIDADE NO BRASIL
00:47:22A CIDADE NO BRASIL
00:47:52A CIDADE NO BRASIL
00:48:23A CIDADE NO BRASIL
00:48:28A CIDADE NO BRASIL
00:48:32A CIDADE NO BRASIL
00:48:36A CIDADE NO BRASIL
00:48:52A CIDADE NO BRASIL
00:48:55A CIDADE NO BRASIL
00:48:58A CIDADE NO BRASIL
00:49:01A CIDADE NO BRASIL
00:49:04A CIDADE NO BRASIL
00:49:07A CIDADE NO BRASIL
00:49:10A CIDADE NO BRASIL
00:49:13A CIDADE NO BRASIL
00:49:16A CIDADE NO BRASIL
00:49:19A CIDADE NO BRASIL
00:49:22A CIDADE NO BRASIL
00:49:25A CIDADE NO BRASIL
00:49:28A CIDADE NO BRASIL
00:49:31A CIDADE NO BRASIL
00:49:34A CIDADE NO BRASIL
00:49:37A CIDADE NO BRASIL
00:49:40A CIDADE NO BRASIL
00:49:43A CIDADE NO BRASIL
00:49:46A CIDADE NO BRASIL
00:49:49A CIDADE NO BRASIL
00:49:52A CIDADE NO BRASIL
00:49:55A CIDADE NO BRASIL
00:49:58A CIDADE NO BRASIL
00:50:01A CIDADE NO BRASIL
00:50:04A CIDADE NO BRASIL
00:50:07A CIDADE NO BRASIL
00:50:10A CIDADE NO BRASIL
00:50:43O que é isso?
00:50:45O que é isso?
00:50:47O que é isso?
00:50:49O que é isso?
00:50:51O que é isso?
00:50:53O que é isso?
00:50:55O que é isso?
00:50:57O que é isso?
00:50:59O que é isso?
00:51:01O que é isso?
00:51:03O que é isso?
00:51:05O que é isso?
00:51:07O que é isso?
00:51:09O que é isso?
00:51:11O que é isso?
00:51:13O que é isso?
00:51:15O que é isso?
00:51:17O que é isso?
00:51:19O que é isso?
00:51:21O que é isso?
00:51:23O que é isso?
00:51:25O que é isso?
00:51:27O que é isso?
00:51:29O que é isso?
00:51:31O que é isso?
00:51:33O que é isso?
00:51:35O que é isso?
00:51:37O que é isso?
00:51:39O que é isso?
00:51:41O que é isso?
00:51:43O que é isso?
00:51:45O que é isso?
00:51:47O que é isso?
00:51:49O que é isso?
00:51:51O que é isso?
00:51:53O que é isso?
00:51:55O que é isso?
00:51:57O que é isso?
00:51:59O que é isso?
00:52:01O que é isso?
00:52:03O que é isso?
00:52:05O que é isso?
00:52:07O que é isso?
00:52:09O que é isso?
00:52:11O que é isso?
00:52:13O que é isso?
00:52:15O que é isso?
00:52:17O que?
00:52:19bleach
00:52:21Aclace
00:52:22I
00:52:24I
00:52:27I
00:52:29I
00:52:31I
00:52:33I
00:52:35É que tem um... tem um assassino a solta, meus amigos sumiram e...
00:52:39Espera, espera.
00:52:40O que está falando? Assassinato? Eu não entendi.
00:52:42Eu posso explicar, eu posso explicar tudo. Só chama a polícia.
00:52:45Realmente, aqui não tem sinal. Eu lamento por isso.
00:52:49Além disso, somos uma cidade pequena. Não ocorrem muitos crimes.
00:52:53Tem um telefone fixo na minha oficina.
00:52:55Posso ligar pra casa da xerife.
00:52:59Beleza?
00:53:01Espera!
00:53:02O quê?
00:53:04Tá. Espera no meu carro, eu... eu volto logo, tá bom?
00:53:10Aqui.
00:53:12Pegue minha arma.
00:53:16Sabe como atirar, não sabe?
00:53:18Eu odeio armas.
00:53:21Você é pacifista?
00:53:25O que estou fazendo?
00:53:28Não posso te deixar aqui sozinha.
00:53:30Olha, vem comigo.
00:53:32Tiro você desse frio.
00:53:34Você vai ficar bem melhor.
00:53:44Aqui.
00:53:48Pega a arma. Eu fico com as balas.
00:53:51Ficamos assim, tá bom?
00:53:55Tá bom.
00:53:57Entre.
00:54:00Entra.
00:54:30Tá bom?
00:54:31Tá bom.
00:55:00Entra.
00:55:02Entra.
00:55:28Deus, tá frio lá fora.
00:55:33Coloca o cinto, por favor.
00:55:45Agora sim.
00:55:47Segurança em primeiro lugar.
00:56:03Morei praticamente a vida inteira aqui.
00:56:09Tem gente que se muda pra cidade.
00:56:12Eu não.
00:56:13De forma alguma.
00:56:16Gosto das árvores.
00:56:18Da mudança de estações.
00:56:21Espaços abertos.
00:56:23Isso que é vida, sabe?
00:56:32Minha mãe dizia que eu falo demais.
00:56:36Me desculpe.
00:56:38Não, não é você.
00:56:39Eu só estou preocupada com meus amigos.
00:56:42Tenho certeza que tudo vai ficar bem quando voltarmos pra oficina.
00:56:47A xerife é muito esperta.
00:56:49Vai te ajudar a resolver essa coisa.
00:56:54Você pode me deixar na delegacia?
00:56:56Não, não tem ninguém lá.
00:56:58Já te disse.
00:56:59Aqui é um fim de mundo.
00:57:03A delegacia fecha ao pôr do sol.
00:57:05Só abre de novo amanhã de manhã.
00:57:11Faça o que você quiser.
00:57:12Só que...
00:57:17Me sinto mal em deixar você aí fora sozinha a noite toda.
00:57:22Eu estou armada.
00:57:24Sem balas.
00:57:25Mas armada.
00:57:28Que tal assim?
00:57:31Tratamos suas feridas.
00:57:33Faço algo pra você comer.
00:57:35Enquanto esperamos a xerife.
00:57:42Eu já trabalhei com ela.
00:57:44Quando aquele garoto indígena ficou desaparecido.
00:57:47Você lembra disso?
00:57:49Não, eu nunca ouvi falar disso.
00:57:51Não?
00:57:53Que pena.
00:57:56Virou notícia.
00:58:00Não.
00:58:26Garagem. Não estacionar.
00:58:30Garagem.
00:59:00Garagem.
00:59:02Garagem.
00:59:28Entra e pega uma água.
00:59:29Eu volto no segundo.
00:59:31Certo.
00:59:43Serviço de remota.
01:01:31A CIDADE NO BRASIL
01:02:01O Allen já te deu retorno?
01:02:03Ainda não. Posso ligar de novo.
01:02:05Não, eu vou até lá.
01:02:08Quer que eu acorde o delegado?
01:02:11Não, deixa ele descansar.
01:02:31A CIDADE NO BRASIL
01:03:01A CIDADE NO BRASIL
01:03:31A CIDADE NO BRASIL
01:04:01A CIDADE NO BRASIL
01:04:21Não sei o que dizer.
01:04:25Achei que estaria longe agora.
01:04:28Nem preciso caçar você.
01:04:31Não.
01:04:37Não vai perguntar por que faço isso.
01:04:42E implorar por sua vida.
01:04:47Vai ficar aí.
01:04:49Olhando.
01:04:53Você deve estar em pânico.
01:04:58É difícil.
01:05:01Enfrentar a morte.
01:05:08De uma coisa tenho certeza.
01:05:15Hoje você vai morrer.
01:05:19Você tem coragem.
01:05:21Admito.
01:05:27Tinha uma puta na periferia de Reno.
01:05:29Ela lutou muito.
01:05:39Ela tem meu respeito por isso.
01:05:45E não pense que isso tem a ver com sexo.
01:05:50Isso não tem nada a ver com depravação.
01:05:55Ainda vai estar viva quando eu enfiar a faca.
01:06:00Você vai sentir um choque.
01:06:03No corpo todo.
01:06:09Vai entrar em estado hipovolêmico.
01:06:19Mas não tenha medo.
01:06:22Apenas feche os olhos.
01:06:29Não.
01:06:36Desgraçado.
01:06:38Não.
01:06:40Por favor.
01:06:42Não.
01:06:44Não.
01:06:46Deixe a arma.
01:06:48Ela está tentando me matar.
01:06:50Cala a cabeça.
01:06:52Atire nela. Ela está armada.
01:06:54Fique quieto.
01:06:56Você está portando outra arma?
01:06:59Ela disse que ia matar alguém.
01:07:01Ela é louca.
01:07:03Eu já falei para calar essa boca.
01:07:05Não se mova.
01:07:07A não ser que eu te diga.
01:07:09Você entendeu?
01:07:11Sim, eu entendi.
01:07:13Se você fizer algo que ameace a Worrell ou a mim,
01:07:15vou ter que atirar em você.
01:07:17Sim, eu entendi.
01:07:19Você quer morrer hoje?
01:07:21Não, senhora, não quero.
01:07:23Eu também não.
01:07:25Então vamos nos acalmar e resolver isso.
01:07:28Continue.
01:07:30Continue.
01:07:32Pare.
01:07:34Muito cuidado, xerife.
01:07:38Eu vou gerir você.
01:07:40Me dê o braço.
01:07:42Isso. Mantenha levantado.
01:07:47Desce o outro braço.
01:07:52Está bem.
01:07:54Agora podemos ligar para o doutor.
01:07:56Eu tenho uma bala dentro de mim.
01:07:59Você é prostituta?
01:08:01Não.
01:08:03O que eu quero dizer é que se ele estava tentando te estuprar,
01:08:05você tem o direito de se defender, ouviu?
01:08:07Não, senhora, eu não sou prostituta.
01:08:10Então isso é um baita mal entendido, não?
01:08:14Ele matou meus amigos, me perseguiu pela floresta,
01:08:16enfiou um deles num barril.
01:08:19Você sabe o que isso parece, não é?
01:08:21Eu sei que parece loucura,
01:08:23mas ele também vai te contar uma história.
01:08:25Você vai ter que escolher em quem acreditar,
01:08:27mas eu estou em desvantagem porque você não me conhece.
01:08:29Não é um problema, eu o conheço.
01:08:31Eu não gosto dele.
01:08:34O nome dele é Suzane Kim. É ela que está no barril.
01:08:38Ela é parte da minha equipe. Eu não sei o que ele fez com os outros,
01:08:40mas o corpo dela está lá desintegrando.
01:08:42Olhe a cabeça.
01:08:44Seja lá o que for fazer, não importa o que ele diga,
01:08:46procure o barril.
01:08:48Verifique a oficina.
01:08:50Só tome muito cuidado, por favor.
01:08:55Não.
01:09:25Está tudo certo. Eu pedi para vasculhar o local,
01:09:27e ele disse que tudo bem.
01:09:29Então, de uma forma ou de outra, você vai sair daqui, ok?
01:09:31Ok, mas...
01:09:55Veja o que me obrigou a fazer.
01:10:05Você é um pé no saco.
01:10:07Sabia disso?
01:10:11Corre.
01:10:15Vá logo.
01:10:17Corre!
01:10:25Última chance.
01:10:31Lembre-se disso.
01:10:33Eu te dei uma chance.
01:10:55Você está me colocando no maior encrenca.
01:11:01Eu poderia te matar agora mesmo.
01:11:07Ou poderia deixá-la ir.
01:11:11E eles culpariam você
01:11:13por tudo o que aconteceu aqui.
01:11:17Sai de perto de mim.
01:11:19Tem que ter uma saída.
01:11:23Temos que pensar.
01:11:49Pá.
01:11:51Pá.
01:11:55Muita gente morreu hoje.
01:11:59Estão todos mortos.
01:12:03Podemos fazer isso funcionar?
01:12:05Estão todos mortos.
01:12:07Você está me ouvindo?
01:12:15Eu não quero ir para a cadeia.
01:12:19E você não quer ir para a cadeia por atirar em mim.
01:12:23Então acho que devemos...
01:12:25Espere um pouco.
01:12:27Porra, espere.
01:12:29Mentirosa de merda.
01:12:31O quê?
01:12:33O quê?
01:12:35Você não está tentando me ajudar.
01:12:37Eu posso.
01:12:41Mentirosa.
01:12:43Mentirosa.
01:12:53Vocês todas mentem.
01:12:57Eu não consigo te ouvir.
01:13:01Toda vez
01:13:03que uma vadia
01:13:05abre a porra da boca
01:13:07é uma mentira atrás da outra.
01:13:09Eu não consigo te ouvir.
01:13:11Eu sou tão bom.
01:13:13Eu sou tão correto.
01:13:15Eu não consigo te ouvir.
01:13:17Eu não consigo.
01:13:19Você
01:13:21não sabe
01:13:23o que aconteceu
01:13:25comigo?
01:13:29Você não pode
01:13:31me julgar.
01:13:35Foi você que veio até mim.
01:13:37Foi você que veio até mim.
01:13:39É tudo culpa sua.
01:13:45Me mata.
01:13:47Cala
01:13:49a boca.
01:13:51Me mata.
01:13:53Você quer morrer?
01:13:55Me mata.
01:14:07Me mata.
01:14:37Sai logo.
01:14:39Me perdoe.
01:14:41Eu devia ir para a cadeia
01:14:43ou
01:14:45para o hospital.
01:14:47De joelhos.
01:14:49Você não é um assassino.
01:14:53Você não pode fazer isso.
01:14:55Você não sabe do que eu posso fazer.
01:14:57Me leva para a polícia.
01:14:59Eu não posso.
01:15:01Você não pode fazer isso.
01:15:03Você não sabe o que eu posso fazer.
01:15:06Leve-me para a polícia. Eu conto tudo.
01:15:10Não.
01:15:11Nada de polícia, nada de confissão.
01:15:14Você vai morrer aqui e agora.
01:15:15Espere, espere, espere.
01:15:21Não...
01:15:25Não me mate.
01:15:26Eu sou doente.
01:15:28Eu preciso de ajuda.
01:15:30Você vai confessar tudo.
01:15:31Eu vou.
01:15:33Você vai confessar cada assassinato, tudo.
01:15:35Sim.
01:15:37Isso. Sim, eu confesso.
01:15:39Confesso.
01:15:41Levante-se.
01:15:54Merda.
01:16:02Ajuda-me.
01:16:05Me ajude.
01:16:08Me ajude.
01:16:10Me ajude.
01:16:12Me ajude.
01:16:28Me ajude.
01:16:31Espera, espera.
01:16:34Isso.
01:16:38Espera! Espera! Espera!
01:16:41Espera! Me ajuda!
01:16:43Que merda!
01:17:01Eu já falei pra você não levantar sua voz pra mim.
01:17:24Se você tocar nela, eu juro por Deus...
01:17:27Vai fazer o que?
01:17:28Eu te mato!
01:17:29Ah é, vai me matar?
01:17:30Sim!
01:17:31Então vem aqui e me mata!
01:17:32Vai, vem aqui e me mata!
01:17:34O que, eu saio disso aí?
01:17:36Vai precisar de uma faca maior do que essa pra me matar.
01:17:40Você é um lixo!
01:17:43Então me mata, vai! Bora!
01:17:45Ah, vai se fuder!
01:17:46Me mata?
01:17:47Foda-se!
01:17:48Vai em frente!
01:17:49Foda-se!
01:17:50Vai logo!
01:17:51Eu vou ligar pra polícia!
01:17:52Ah, pelo menos você tem um plano!
01:18:00Não tenha medo! Não tenha medo!
01:18:15Você tá me ouvindo? Tá me ouvindo, meu bem?
01:18:18Ele morreu?
01:18:19Calma.
01:18:23Tá tudo bem. Tudo bem.
01:18:25Eu matei ele?
01:18:26Tá tudo bem, querida, porque às vezes... às vezes precisa matar um monstro.
01:18:34Você é tão corajosa.
01:18:39Eu sinto muito.
01:18:50Me desculpa.
01:18:56Me desculpa.
01:19:24Onde a Ana está?
01:19:25Ela tá bem.
01:19:27Onde ela está?
01:19:28Lá em cima, no quarto. Ela tá bem.
01:19:44Leva ela pro carro.
01:19:46E me espere lá.
01:19:49Eu faço a ocorrência.
01:19:50Espera!
01:19:51O quê?
01:19:52Ele vai matar a gente.
01:19:54Tá com uma bala no pescoço. Não vai matar ninguém.
01:19:57Só atira nele.
01:19:59Diga que ele tentou pegar sua arma e você atirou nele.
01:20:03Perdeu a cabeça?
01:20:05Vou chamar uma ambulância.
01:20:07E uma viatura pra pegar o seu depoimento.
01:20:09Não vou te ajudar a matar esse cara, entendeu?
01:20:11Ninguém vai chorar porque você atirou num cretino abusivo como ele.
01:20:15Pegue a sua filha e entre logo no carro.
01:20:17A Ana atirou nele.
01:20:18Ela que atirou.
01:20:19Ele tava me batendo.
01:20:24Estava me batendo.
01:20:27E tava tocando nela.
01:20:29O quê?
01:20:31Eu não posso perder minha filha.
01:20:36Seu filho da puta.
01:20:38Agora atira nele.
01:20:41Atira nele!
01:20:42Atira nele!
01:20:44Atira nele!
01:20:52Se ele for pra cadeia, vou acabar soltando ele.
01:20:56Então ele vai matar a Ana e vai me fazer assistir.
01:21:04Se ele viver, ela morre.
01:21:13Aqui é o Peterson.
01:21:15Preciso de uma ambulância.
01:21:19Não, já morreu.
01:21:42Fica no ferro velho, Rebocca. Dúvida?
01:21:45Não.
01:21:47Não.
01:21:49Fica no ferro velho, Rebocca. Dúvida?
01:21:52Não.
01:21:54Fica no ferro velho, Rebocca. Dúvida?
01:21:57Não.
01:21:59Fica no ferro velho, Rebocca. Dúvida?
01:22:02Não.
01:22:04Fica no ferro velho, Rebocca. Dúvida?
01:22:07Não.
01:22:09Fica no ferro velho, Rebocca. Dúvida?
01:22:12Four-le-bard.
01:22:14Fica aungser de seis sabe milhões de milhões de onde a terceira vítima foi encontrada.
01:22:18Onde você está agora?
01:22:21Ele sofreu.
01:22:23Quem? Quem mandou falar?
01:22:25O monstro.
01:22:28Eu não sei, não ligo. Não tem que pensar nisso agora. Onde você está?
01:22:35É culpa minha.
01:22:37Não é sua culpa.
01:22:38Ela está presa pelo que eu fiz.
01:22:41Me diga onde está para eu ir te buscar.
01:22:44Ela está lá por minha casa.
01:22:47Ela está lá porque nós te amamos.
01:22:50Está me ouvindo?
01:22:55Eu te amo.
01:22:58Também te amo, papai.
01:23:08Eu te amo, papai.
01:23:38Eu te amo, papai.
01:24:08Oh meu irmão, minha irmã
01:24:11Todos nós vamos para o rio
01:24:30É o resíduo de sal
01:24:34É a fome e o liqueiro
01:24:37No coração do caçador
01:24:40É uma fome, é um esplêndido
01:24:44Há uma paz que eu sonho
01:24:48Que se acalma para a amor
01:24:52Ela está lá para todos
01:24:55Para o tempo, para a razão
01:25:00Nós vamos para o rio
01:25:04Nós somos os santos e os pecadores
01:25:08Todos nós temos ligações com o Devorador
01:25:12Nós vamos para o rio
01:25:15Nós vamos para o rio
01:25:18Nós vamos para o rio
01:25:21Nós vamos para o rio
01:25:24Nós vamos para o rio
01:25:27Há uma paz que eu sonho
01:25:30Que se acalma para a amor
01:25:33Ela está lá para todos
01:25:37Para o tempo, para a razão
01:25:40Nós vamos para o rio
01:25:44Nós vamos para o rio
01:25:47Ela está lá para todos
01:25:51Para o tempo, para a amor
01:25:54Temos algo interessante aqui.
01:25:57Vamos passar por essa porta.
01:26:00Então...
01:26:01Acho que já está tudo pronto.
01:26:03Esse vai ser o meu grande momento.
01:26:07Ao vivo na TV.
01:26:08Liguei pra minha família, todo mundo vai ver, vai ser legal pra caramba.
01:26:12E...
01:26:13Vamos ver como é lá dentro.
01:26:15Fazendo uma imagem de todo mundo.
01:26:18É...
01:26:20É...
01:26:21Bem, eu tô empolgado.
01:26:23Ok, vamos lá.
01:26:25Esse é o cara do som.
01:26:28Parece muito com o Milo Ventimiglia.
01:26:34Aí está o Danny.
01:26:37Aí está a Sue.
01:26:39Puta merda!
01:26:40Qual é o seu problema com a GoPro?
01:26:42Eu quero guardar pra hora certa.
01:26:44Para!
01:26:46Ei, líder destemida.
01:26:48Vou fazer umas imagens do local, beleza?
01:26:50Ah, faça sim.
01:26:51Eu não sou líder de ninguém.
01:26:52Eu sou apenas pragmática.
01:26:55Nunca vou superar isso.
01:27:03Isso é só pragmática.
01:27:12Beleza.
01:27:14Quero deixar claro algumas coisas sobre esse documentário.
01:27:24Me deixaram pra trás.
01:27:27Não sei o motivo.
01:27:29E não acho graça.
01:27:31Tô aqui no meio do nada.
01:27:33E...
01:27:35E nem acho que eu mereço isso.
01:27:37Eu faço só umas brincadeirinhas.
01:27:41Sério mesmo.
01:27:42Que sacanagem vocês irem embora.
01:27:45Ainda tentando achar o pessoal e...
01:27:48Já vou me adiantando que quando encontrá-los...
01:27:51É bom todos vocês fazerem uma fila bem grande e...
01:27:55Me chupem!
01:28:03Bem, aqui estou eu, mijando no mato.
01:28:06Descansando, de dirigir no meio do nada, procurando por Ana.
01:28:09Quando eu terminar de mijar, eu continuo.
01:28:12Não sei, acho que vou ficar aqui até encontrá-la.
01:28:14Ou que eu não possa ir embora daqui.
01:28:16Beleza.
01:28:17Grande viagem até agora.
01:28:18E divertido pra caramba.
01:28:20Sucesso.
01:28:21Valeu.
01:28:39Legendas pela comunidade Amara.org