00:59Cuando adaptas una comedia alemana a la realidad mexicana, lo mínimo que esperas es que tenga sentido.
01:05Pero no manches Frida decidió irse por la vía fácil.
01:14Basada en Fuck You Goethe, una película que sin ser una obra maestra al menos reflejaba la dinámica de las escuelas alemanas.
01:23La versión mexicana optó por exageraciones absurdas y un humor que muchos consideran más vulgar que gracioso.
01:30No vayas a terminar como tu hermana la chilindrina. En la escuela le dicen la culpa porque nadie se la quiere echar.
01:36Aunque fue un éxito en taquilla, la crítica no tuvo piedad. Una historia nada creíble, personajes caricaturescos y chistes predecibles hicieron que esta película fuera más un intento de comedia y una adaptación bien lograda.
01:49Para muchos, no manches Frida se quedó sin clase. En todos los sentidos.
01:55¿Es usted maestro?
01:56Sí, pero solo soy suplente.
01:599. Una mujer sin filtro
02:01Usted le pide emociones cuando saque aguja de sinloqueciente hasta limpiar el dolor.
02:11Cuando algo funciona, ¿para qué cambiarlo? Sin filtro, la película chilena original fue un éxito con su historia de una mujer que, tras un misterioso tratamiento, deja de guardarse lo que piensa y empieza a decirle sus verdades a todo el mundo.
02:27¡Tu mamita! ¡Qué bueno que se murió! Porque si no, seguiría viviendo con ella. ¡Mamón!
02:33La versión mexicana mantiene la misma trama, pero donde la original es ágil y divertida, el remake se pierde en escenas innecesarias que alargan la historia sin aportar nada.
02:45Dos semanas por lo del permiso, una semana más de obra, una semanita más de cableado, un mes.
02:50El gran problema es el ritmo. La película se siente pesada, como si cada escena durara más de lo que debería.
02:57Y para colmo, las actuaciones se sienten forzadas, con personajes que exageran demasiado sus reacciones, restándole naturalidad a la historia.
03:07¡Tome sus cables y métaselos por donde le quedan!
03:10Número 8. El candidato honesto
03:13¡Yo quiero un Brasil mejor!
03:14Si la original ya tenía problemas, la versión mexicana los llevó al siguiente nivel. Y no en el buen sentido.
03:24¡Oh, candidato honesto! La película brasileña en la que se basa cuenta la historia de un político corrupto, que por un hechizo pierde la capacidad de mentir.
03:34Brasil no fue precisamente un hit, pero al menos tenía momentos rescatables.
03:39Parece que estoy teniendo algo de crisis de conciencia.
03:42¡Oh, John! Político no tiene eso, no, John.
03:43¿Qué crisis?
03:44No, José es.
03:45En cambio, el remake mexicano no solo hereda los chistes flojos, sino que los empeora con una narrativa torpe y un guión que jamás termina de despegar.
03:55A partir de ahora, ¿vas a ser honesto?
03:59¿Pero es que cómo quiere que sea honesto y que no diga mentiras?
04:02Si soy político.
04:04¡Púrame que vas a ser honesto!
04:07La premisa prometía, pero la ejecución se siente sin gracia, sin ritmo y sin el impacto que la sátira política podría haber tenido.
04:21El resultado, una comedia que ni divierte ni deja huella.
04:25¡Licenciado!
04:26No soy licenciado, plagié mi tesis.
04:28Si no son capaces de tomar una decisión, entonces, ¿qué lo hagan los niños?
04:37Si la original ya no fue un hit, imagínate un remake que copia todo al pie de la letra.
04:44¡Literalmente todo!
04:45Sois vos vos metes d'accord sur vos désaccord, sois ça sera aux enfants décidés.
04:49Basada en la película francesa del mismo nombre, esta historia presenta una premisa poco convencional y algo controversial.
04:57Una pareja divorciada que en lugar de pelear por la custodia de sus hijos, hace todo lo posible para no quedarse con ellos.
05:04Voy a vomitar.
05:05Pero si la versión francesa ya tenía problemas para conectar con el público, el remake mexicano decidió no cambiar ni una cosa.
05:14Mismas escenas, mismos chistes, hasta el trailer es casi un calco.
05:19Bienvenidos a su nuevo hogar.
05:20Esta cama no me la vayan a tocar porque aquí duerme mi madrina.
05:22Pero...
05:23Pásenle, acomódense, están en su casa.
05:25El problema es que lo que podía haber sido una adaptación con su propio sello, se convierte en una copia sin alma, sin chispa y sobre todo, sin gracia.
05:34Hola, ¿cómo estás?
05:35Aguas locas, me encantan, salud.
05:39Número 6. Como novio de pueblo.
05:41Querido primo, desde que la desgraciada de Yolanda te dejó, has estado atuando muy raro.
05:47Pues sí, porque estoy deprimido, no sé si te hayas dado.
05:49Cuando te dicen que es un remake de Primos, esperas risas genuinas y momentos emotivos.
05:55Pero aquí nos quedamos con las ganas.
05:58Diego, no puedo casarme contigo.
05:59No puedo, no quiero.
06:00Y yo ahí no lloré.
06:05Yo ahí no lloré.
06:06Quedamos en que ella avisaría a sus invitados y yo avisaría a los míos.
06:09Como veréis, eso no ha sido así.
06:11La versión original española logró conectar con el público gracias a su humor natural, personajes entrañables y una historia de reencuentro que equilibraba bien la comedia y la nostalgia.
06:23El remake mexicano, en cambio, simplemente no tiene el mismo encanto.
06:28Aunque la trama sigue la misma línea, un novio plantado en el altar que se va de viaje con sus primos para olvidar el mal trago, la ejecución se siente plana.
06:46Los personajes pierden profundidad, el humor se torna forzado y los chistes parecen sacados de cualquier otra comedia romántica genérica.
06:54No es el peor desastre en esta lista, pero tampoco logró capturar la magia de la original.
07:02Un remake que, como su protagonista, quedó varado en el intento.
07:09Número 5. ¿Qué pena tu vida?
07:11¿Sabés cuál es tu problema, Javier?
07:13Que nunca hay valorado nada de lo que tienes, weón.
07:16Estáis sano, eres inteligente, tenés gente que te quiere y aún así te esforzáis por dar pena.
07:20Cuando esta película se estrenó en Chile, sorprendió con una narrativa fresca que integraba redes sociales de manera natural en la historia de desamor y autodescubrimiento de su protagonista.
07:32Un éxito tan grande que generó dos secuelas.
07:35Ahora, ¿qué pasó con el remake mexicano?
07:38Bueno, no mucho.
07:41Para mí Andrés es como un güey pero con chichis.
07:43No solamente quieres regresar con Sofía porque no la puedes tener.
07:46Y para tu información, eso no es amor, eso se llama obsesión.
07:50La película intentó seguir la misma fórmula, pero perdió la frescura en el camino.
07:55Los diálogos se sienten menos orgánicos, el humor no fluye igual y la química entre los personajes no logra conectar con la audiencia.
08:03Si sabes que la que va a terminar recogiendo tus pedacitos cuando estés llorando, soy yo.
08:08Además, la adaptación no tuvo el mismo impacto en la audiencia, quedándose en el olvido sin posibilidades de secuelas.
08:16Ella es la Pinocho, ¿no?
08:17No es que tenga la nariz tan grande, lo que pasa es que tengo la cara muy chiquita.
08:22Número 4. Busco novio para mi mujer.
08:25¿Vos le pediste al gordo de flores que me seduzca a mí? ¿Es eso?
08:27No hace tener idea que sos un hombre solo.
08:29La película original argentina es una historia divertida, pero con trasfondo.
08:34Actuaciones memorables y una química entre los protagonistas que elevaba la comedia a otro nivel.
08:41¿Sabes cuál es una de las cosas que más detesto en esta vida?
08:43¿De qué signos hostalá?
08:45De Sagitario, por...
08:46¿Eso te fue?
08:47De buscadores de coincidencias, te juro que es una cosa que no lo puedo soportar.
08:50Entonces México dijo, vamos a hacer lo mismo.
08:53Pero el resultado no fue el esperado.
08:57El problema del remake mexicano es que se queda en la superficie.
09:01Mientras que la versión original equilibra el humor con una reflexión sobre las relaciones de pareja,
09:07la adaptación opta por una comedia más ligera,
09:10perdiendo la profundidad emocional que hizo especial a la historia.
09:13Además, el protagonista carece de carisma y la esposa, en lugar de ser la mujer insufrible que justifica
09:29la desesperación del marido, no se siente tan odiosa, restándole impacto al conflicto,
09:35por lo que termina siendo una película tibia que no logra enganchar al público.
09:39En esta esquina, con un récord de 15 ganados, 0 perdidos, azul, y en esta otra,
09:46Gachi y las dos disputándose el campeonato mundial de la estupidez.
09:50Hijoles.
09:51Número 3. La boda de mi mejor amigo.
09:54Si hay algo que no se debe tocar sin una buena razón, es un clásico.
09:58Y si encima ese clásico tiene a Julia Roberts, en su mejor momento, el reto es aún mayor.
10:04Pero México decidió intentarlo con un remake que... bueno...
10:08Terminó siendo un clon sin gracia.
10:11Si cumplimos 35 años y ni tú ni yo nos hemos casado, júrame que te casas conmigo.
10:16La adaptación mexicana no aporta nada nuevo, con actuaciones menos carismáticas
10:21y sin el encanto que hizo que la versión de 1997 se volviera icónica.
10:26Y si hablamos de momentos memorables, esta escena en la película original quedó grabada en la historia del cine romántico.
10:47La versión mexicana intentó replicarlo, pero el resultado fue un momento sin la magia que convirtió este número musical en algo inolvidable.
10:55¿Era necesaria? Definitivamente no.
11:10Sin misterios.
11:13Número 2. Tres Idiotas.
11:15Si vas a hacer un remake de una de las películas más queridas de Bollywood, más te vale hacerlo bien.
11:29Pero Tres Idiotas falló en todo intento.
11:32La versión original es una montaña rusa de emociones con momentos cómicos, dramáticos y reflexivos perfectamente equilibrados.
11:40Mientras que el remake mexicano decidió meter tijera, quitarle toda la esencia y dejarla en una comedia romántica sin alma.
11:48¿Por qué ahí va la chica que te gusta?
11:50Dile a Mariana que todo el tiempo te la pasas pensando en ella.
11:54Lo peor es que intenta hacerte reír, llorar y reflexionar al mismo tiempo, pero no logra nada de manera efectiva.
12:01Además, el mensaje final lo cambiaron y no tiene ni la mitad del impacto de la original.
12:07El resultado, una película plana, aburrida y sin nada de originalidad.
12:12Si tienes que elegir, mejor quédate con la versión india y ahorrate esta decepción.
12:20Aún no hemos llegado al final, pero ya casi.
12:23Solo asegúrate de suscribirte a nuestro canal y activar la campana para recibir notificaciones de nuestros últimos videos.
12:30Muy bien, vayamos al final.
12:33Número 1. Como si fuera la primera vez.
12:36Si vas a meterte con un clásico de comedia romántica, al menos asegúrate de que puedas igualarlo.
12:42Spoiler alert, no fue el caso.
12:48Esta película se atrevió a replicar la magia de Adam Sandler y Drew Bermore,
12:53pero terminó pareciendo una versión descafeinada que nadie pidió.
12:58Vadir Derbez hace lo que puede, pero simplemente no logra transmitir el carisma necesario.
13:03Y Jimena Romo, bueno...
13:06Yo a ti no te recuerdo.
13:08Con permiso. Bye.
13:10Digamos que la expresividad no fue su fuerte.
13:14El resultado, cero química, chistes que no aterrizan y una copia escena por escena que solo te recuerda cuánto extrañas la original.
13:23¿Está loca o qué?
13:24Hace dos años Lucy tuvo un accidente.
13:26El humor que en la versión 2004 fluía de manera natural, aquí se siente torpe y forzado, con momentos que parecen más un sketch alargado que una película.
13:36En resumen, si querías revivir la historia de Henry y Lucy, mejor vuelve a ver la original y deja este remake en el olvido.
13:45Solo canta los días que te conocen.
13:48Canta bien feo.
13:49¿Y tú estás de acuerdo con nuestras elecciones?
13:52¿Cuál fue la peor adaptación para ti?
13:54Dinos en los comentarios y no olvides ver estos otros videos originales de WatchMojo Español.
