Titre: Ulysse 31 Auteurs: Jean Chalopin et Nina Wolmark Genre: Science Fiction Origine: France - Japon Nombre d'épisodes: 26 de 26 minutes Arrivée en France: Le 5 octobre 1981 sur France 3 Scenario, adaptation et dialogue: Nina Wolmark et Jean Chalopin Sur une idée originale de Nina Wolmark et Jean Chalopin, en collaboration avec Yoshitake Suzuki Doubleurs français: - Ulysse: Claude Giraud - Télémaque: Fabrice Josso - Thémis: Isabelle Ganz - Nono: Jacques Ebner - Noumaïos: Gilles Laurent et Thierry Bourdon - Shyrka: Evelyne Selena et Béatrice Delphe - Atlas: Jean-Claude Balard - Zeus: Jean Topart Recherches graphiques: François Allot, Philippe Adamov et Bernard Deyries au Studio Nue Direction de l'animation: Shingo Araki, Jusaburo Takamata et Tayoo Ashida Dessins: Shingo Araki, Michi Himeno Animation: Tôkyô Movie Shinsha Chefs décorateurs: Shinji Itoh, Noboru Tatsuike Prise de vue: Hajime Hasegawa, Takyo Mowie Montage: Shuichi Kakesu, Hajime Okayasu Effets sonores: Shinji Kobayashi Musique composée et arrangée par Denny Crockett et Ike Egan Musique version japonaise composée par Kei Wakakusa Chansons interprétées par Lionel Leroy (premier générique Ulysse) et le groupe Apollo (deuxième générique Ulysse revient) Paroles et musiques: Shuky Y. Levi, Haim Saban et Pascal Auriat Disques et cassettes Saban Polydor Animations vidéo: Computer Image, Denver (USA), René Steichen, RTL Production Luxembourg Conseillé artistique: René Borg Assistants de production: Suzanne Remiot, Kiyoshi Ieno, Shinji Kawauchi, Zazuyuki Homm, Kohshi Sasaki, Motoyoshi Toku Directeurs de production: Max Saldinger, Tatsuo Ikeuchi, Thierry P. Laurin Produit par Jean Chalopin et Nina Wolmark Réalisé par Bernard Deyriès, Tadao Nagaham, Kyosuke Mikuriya, Kazuo Terada Une co-production DIC - TMS en collaboration avec FR3 et RTL Copyright: DIC - TMS 1981
