- 2 days ago
El Sobreviviente | Adı Efsane - Capítulo 49
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Su nombre es Leyenda
00:04Este ridículo traje me está asfixiando.
00:14¿Debemos usarlo?
00:16¿No me lo puedo quitar un rato?
00:18Claro que no. Debemos usarlos.
00:20Esto es como una cena real.
00:22No puede ser.
00:32Oye, vámonos.
00:34Es mejor que salgamos de aquí, por favor.
00:36No, Ali. No podemos irnos de aquí.
00:43Chicos, confío en ustedes. Este trabajo es importante.
00:47No cometan ningún error. Vayan.
00:49Chicos.
00:54Señor Murat.
00:55Soy yo.
00:56Kibanch. Kibanch Artun. Hablamos por teléfono.
00:58Un placer conocerle.
01:00Igual. Que estos chicos sirvan a nuestra mesa esta noche.
01:04Oigan, comiencen a servir bebidas.
01:06Y háganlo bien. Luego siguen con la comida.
01:09No quiero errores o no cobrarán el pago extra.
01:12¿Entendido? Bien.
01:14No me vayan a hacer pasar vergüenza.
01:16¿Pero quién te crees que eres?
01:19Hakan.
01:22Señor Kibanch, discúlpenlos.
01:24Son empleados nuevos.
01:26Solo por esta vez porque están comenzando.
01:28Espero que esto no se repita.
01:30Nos vemos luego.
01:35¿Qué crees que haces?
01:36No están trabajando gratis.
01:38Les estoy pagando.
01:39Vayan a trabajar.
01:40No quiero ver más tonterías.
01:42Vayan.
01:43Vayan.
01:51¿Qué hacemos ahora?
01:52Al diablo con él.
01:57Vamos. Vamos.
01:58No tenemos otra opción.
02:03Debemos trabajar honestamente.
02:05Vamos.
02:06Tenemos que hacerlo por Fikret.
02:08Oh, Fikret.
02:13¿Qué es esto, Sechil?
02:14¿Por qué debe ser una corbata roja?
02:17Deja de quejarte tanto, papá.
02:19Pero no me gusta este color.
02:20No te quejes tanto.
02:21Te queda muy bien.
02:22El color está de moda.
02:23Es como tu pintalabios.
02:26Oye.
02:28Hay un dicho.
02:29Ninguna mujer jamás debe entrar sola a un salón de baile.
02:34¿Eso es cierto?
02:39Hola, señora Sechil.
02:41Adelántate. Ya vamos.
02:43Déjenme presentarles.
02:44Rana Tarik.
02:46Encantada.
02:47Igualmente.
02:48Yo no pude ir al salón de belleza.
02:51Por cierto, me gusta tu barniz de uñas.
02:53Hola.
02:54Hola.
02:55¿No te parece lindo?
02:56Sí.
02:57Quedó muy bonito.
02:59Oigan.
03:01¿Han visto a Schiller?
03:02Por allá.
03:03Está esperando a Henry.
03:04Gracias.
03:05Diviértanse.
03:14Hola.
03:15Vaya.
03:16Estás muy hermosa.
03:17¿Por qué estás tan fea?
03:19No es cierto.
03:23Oye.
03:24¿Emre no ha llegado aún?
03:25Todavía no.
03:26Estaré contigo.
03:29Comamos algo.
03:30Tengo un poco de hambre.
03:31Hay unos canapes muy ricos.
03:33Vamos a pedirlos.
03:36Oiga.
03:37¿Puede atendernos?
03:47¿Hakan?
03:48¿Qué haces aquí?
03:49Trabajando.
03:50¿Hakan?
03:51¿Por qué me tratas de esa manera?
03:52¿Hakan?
03:53¿Hakan?
03:54¿Qué haces aquí?
03:55Trabajando.
03:56¿Hakan?
03:57¿Por qué me tratas de esa manera?
03:58Solo te respondí.
03:59Yo estoy haciendo mi trabajo.
04:00Y tú estás aquí como invitada.
04:01Dígame, ¿ha quedado usted conforme, señorita?
04:04Bien.
04:05Melis, ¿estás bien?
04:07¿Quién era la chica de anoche?
04:08¿Era tu novia?
04:09¿Te refieres a Sibel?
04:10No, no, no es mi novia.
04:11Solo pasábamos el rato.
04:12¿Ah?
04:13¿Ah?
04:14¿Ah?
04:15¿Ah?
04:16¿Ah?
04:17¿Ah?
04:18¿Ah?
04:19¿Ah?
04:20¿Ah?
04:21¿Ah?
04:22¿Ah?
04:23¿Ah?
04:24¿Ah?
04:25¿Ah?
04:26¿Ah?
04:27¿Ah?
04:28¿Ah?
04:29¿Ah?
04:30¿Ah?
04:31¿Ah?
04:32¿Ah?
04:33¿Ah?
04:34¿Ah?
04:35¿Ah?
04:36¿Ah?
04:37Eso pensé.
04:38Kibanch.
04:39Melis, dime.
04:40¿Qué clase de monstruo eres?
04:42Los chicos trabajan para ti.
04:43¿Por qué los tratas así?
04:45¿Por qué no?
04:46¿Qué te sucede?
04:47¿Por qué siempre quieres hacer una escena?
04:50Tú no te metas.
04:51¿Qué quieres saber?
04:53¿Por qué los chicos?
04:54¿Qué te molesta?
04:55¿Te parece mal?
04:56Ellos solo están trabajando.
04:57¿Qué te hizo Hakan?
04:59¿Mm?
05:00¿Qué te hizo el Kibanch?
05:01Mira, ya tú y yo habíamos terminado cuando él apareció.
05:05Y ahora tú nos separas.
05:07¿Estás feliz?
05:08¿Qué más quieres?
05:09Melis, te he dicho miles de veces que no hice nada y te lo vuelvo a decir.
05:13No hice nada.
05:14No lo entiendes.
05:15Hakan te dejó, pero yo no tengo nada que ver con eso.
05:18Si es tan tonto como para dejarte, ¿qué puedo hacer yo?
05:21Estás muy mal.
05:22El tonto no es él.
05:23Eres tú.
05:24Crees que serás feliz haciendo daño, pero te equivocas.
05:27Nunca serás feliz.
05:28Eres muy vengativo y arrogante.
05:30No sabes vivir sin hacer daño.
05:33No eres nada, Kibanch.
05:36Bueno, sabes que lo que digo es verdad y por eso no respondes, ¿cierto?
05:41No sé cómo pude estar contigo todo ese tiempo.
05:45Espera, Melis.
05:49¡Idiota!
05:50No puede ser.
05:51Eres la vergüenza de la humanidad, Kibanch.
05:55Sí, claro. Mejor te largas.
05:58¿Kibanch?
06:00¿Qué está sucediendo?
06:02Mejor no me lo digas.
06:03Debo tener una camisa en el auto.
06:05Vamos para que te cambies, amigo.
06:08Bien.
06:21¿Hakan?
06:22¿Estás bien?
06:28¿Qué hacen aquí?
06:31Hakan, ¿qué ocurre?
06:33Todo está bien.
06:34Bueno, ya nos vamos.
06:36¿Cómo que se van?
06:37¿Dónde encontraré personal?
06:38No vamos a dejarlo así.
06:40Solo necesito que me dé un poco más de tiempo.
06:42Muy bien.
06:43Los espero.
06:48Hakan, ¿por qué no renunciamos?
06:50Encontraremos otro empleo.
06:52Entre todos ganaremos.
06:53Podremos pagar el hospital.
06:56Nos quedamos.
06:57Debemos reunir al dinero pronto.
06:59Se lo prometimos.
07:00Vamos, chicos.
07:01Vamos.
07:03Ten, ve.
07:05Sadiq, toma.
07:06Yo también iré.
07:16Tarik, ¿puedes calmarte un poco?
07:18Estoy bien, Sechil.
07:19Estoy bien.
07:20¿Pero qué estoy haciendo aquí?
07:22Mira el lugar, la gente y...
07:25Yo...
07:26Mira esta corbata.
07:27Es roja y ese color no va con mi personalidad.
07:31Tarik, yo creo que te ves bien.
07:34¿Desde cuándo te importan esas tonterías?
07:37Te lo voy a explicar.
07:38Me importa desde que entendí que no necesito esto.
07:41¿Por qué me mira todo el mundo?
07:45Hola, Sechil.
07:46Qué bueno verte aquí.
07:47Oh, ¿cómo están?
07:48Muy bien.
07:49Qué bueno.
07:54¿Tuviste la oportunidad de asistir al desfile?
07:56Ah, claro.
07:57Había piezas interesantes.
07:59¿Te parece?
08:00Creo que todo era horrible.
08:02Y los precios muy elevados.
08:04Ah.
08:05Mmm.
08:07¿Y las bebidas?
08:09Muy malas.
08:10Terribles.
08:11Sí, terribles.
08:12Lo imaginaba.
08:13Quiero jugo de nabos.
08:16¿Tendrán aquí?
08:17Sechil.
08:18¿Me acompañarías a buscar una bebida?
08:20Buena idea.
08:22Un placer conocerla.
08:24Adiós.
08:26Eso fue muy extraño.
08:27¿No te parece?
08:28Hola.
08:29Bienvenida.
08:30Ah, gracias.
08:31Es un placer verte por aquí.
08:33Tengo antojo de nabos.
08:34Voy por ellos.
08:37Ya vuelvo.
08:41Hakan.
08:44¿Qué haces aquí?
08:45¿Qué parece que hago?
08:46Ya veo lo que haces.
08:48Pero, ¿por qué aquí?
08:50Porque no podría estar aquí.
08:52Estoy donde tú crees que debo estar.
08:55La diferencia es que tú puedes vestirte con elegancia,
08:58disfrutas y le haces cumplidos a todos.
09:01Y yo solamente atiendo a tu hija y a sus amigos.
09:05Escucha.
09:06Te hice una pregunta muy seria.
09:08Contéstame como un hombre.
09:10¿Por qué has venido aquí?
09:11Y te responderé como un hombre.
09:14No he venido aquí buscando a Melis.
09:16Me mantengo alejado de tu hija como me ordenaste.
09:19Por Dios.
09:20Ni siquiera sabía que tu hija estaría aquí.
09:24Así que ella no es la razón.
09:26Puedes disfrutar tranquilo.
09:28Solo estoy trabajando.
09:30¿Gustas?
09:31No, gracias.
09:32Qué bien.
09:40¿Entrenador?
09:44¿Zadik?
09:45¿Ali?
09:47¿Qué hacen ustedes aquí?
09:49¿Quieres sandía?
09:50¿También hay capanés?
09:51Se dice canapés.
09:52¿Por qué todos están trabajando de meseros?
09:56Por el dinero.
09:57Para la terapia de Fikret.
09:59Queríamos trabajar.
10:01Y el imbécil de Kivanch nos trajo aquí, pero nos engañó.
10:05¿Kivanch?
10:06¿Dónde está?
10:08Está por ahí.
10:10Tariq.
10:11¿Qué ocurre?
10:14Kivanch engañó a los chicos para humillarlos.
10:17Tariq, no hagas un escándalo.
10:21Búsqueme al imbécil.
10:22Melis, me han dado esto.
10:34Te quitará la mancha.
10:38Te lo dije, ¿verdad?
10:40Kivanch está detrás de todo.
10:42Lo único que hace es jugar con las personas.
10:45A partir de ahora, voy a hablar.
10:47Le haré pagar todo lo que ha hecho.
10:49¿Qué ha hecho?
10:49Melis, alto.
10:51Kibansh no es el culpable.
10:53Tuviste razón todo el tiempo.
10:55Tu padre lo causó todo.
10:58¿Mi padre?
11:00Así es.
11:01Yo lo escuché.
11:02Hablaba con Hakam.
11:06De verdad, lo siento mucho.
11:14Moriré de aburrimiento.
11:15¿Qué es eso?
11:19El Kibansh, no lo sé, señor.
11:22El invitado especial.
11:32Valiosos invitados.
11:34Bienvenidos todos al baile de la escuela Ertung.
11:44¿Qué hace ese idiota aquí?
11:47No tengo idea.
11:50Bien.
11:51Échalo.
11:52Vamos.
11:53Como cada año, nuestro insignia fundador dará un discurso, el señor Gurol Ertung.
11:59Bienvenidos.
12:02¿Qué sucede?
12:03Vamos, Camila.
12:05Basta.
12:06Oh, no.
12:07Queridos amigos, estamos muy felices de verlos cada año.
12:12Esta vez, vemos caras nuevas que nos hace recordar...
12:18¡Daddy!
12:19¿Señor Gurol?
12:22¡Deja en paz a esos chicos!
12:24¡Suéltame!
12:25¡Suéltame!
12:25¿Está bien?
12:26¡Suéltame!
12:31¡Suéltame!
12:31¿Por qué nos sacan de esta forma?
12:33¡Suéltame!
12:33¿Qué hemos hecho?
12:34¿Por qué nos tratan así?
12:36Se arrepentirán de hacernos esto.
12:38Es mejor dejarlos ir.
12:47¿Pero qué han hecho, chicos?
12:48No hicimos nada.
12:49¡Nos sacaron!
12:50¡Ellos nos sacaron a golpes!
12:52¡Lárguense!
12:53¡No les pagaré!
12:54¡Váyanse de aquí!
12:55¡Quédese con su dinero, imbécil!
12:57¿Te has vuelto loco?
12:58¡Váyanse!
13:00¡Es un desgraciado!
13:08¿Quieres que te lleve a casa?
13:27A esta hora no habrá taxi y tu casa está muy lejos de aquí.
13:31¿Te sientes feliz?
13:34Estabas trabajando para Fikret, para que se cure y juegue en la final.
13:38Pero si él supiera la verdad, no habría finales ni más juegos, ¿no es así?
13:43¿Qué estás intentando decirme?
13:44¿Qué demonios quieres?
13:46Mira, debes hacer lo que te voy a decir.
13:51Venderás el juego.
13:52¿Qué?
13:53Venderás el próximo partido.
13:56O le diré a Fikret lo que hiciste.
13:58Lo que sucedió entre Sibel y tú.
14:08¿Creen que son hombres?
14:12Vengan uno por uno.
14:13Ni siquiera son hombres.
14:15¡Imbéciles!
14:16¡Ah!
14:17¡Ah!
14:18¡Ah!
14:20¡Ah!
14:21¡Idiotas!
14:21¡Papá!
14:27Papá, ¿le dijiste a Hakan que se alejara de mí?
14:31No es momento para eso, hija.
14:33Luego...
14:33Contéstame, papá.
14:35Dime que no es así.
14:36Dime que no tuviste nada que ver.
14:38Hablaremos de eso luego.
14:40Sí, lo has hecho.
14:42Lo hice por tu bien.
14:43¿Por mi bien?
14:44¿Es tu concepto de paternidad?
14:46¿Decidir el nombre de tu hija?
14:48Melis.
14:50Bien, te quitaré esa paternidad.
14:53Haré todo lo posible para que no puedas ganar el caso.
14:55Si es necesario, rogaré al juez, pero evitaré que ganes ese caso.
15:07¿Por qué?
15:37¿Por qué?
16:08Bien, Tarik.
16:11Por fin estás en los titulares.
16:14Eres noticia.
16:15Felicidades.
16:18Si no quieres molestarte, pues no lo leas.
16:23Esto es genial.
16:25¡Oh!
16:27Tarik.
16:28¿Qué harás si Gurol te denuncia?
16:30Estarás en la corte mañana.
16:32Lo sé, pero perderé el caso.
16:35Melis dirá que no quiere vivir conmigo.
16:39Lo sé.
16:39Me dijo.
16:40¿Y ya sabes lo de Hakán?
16:44Sí, también lo dijo.
16:46¿Qué le dijiste?
16:47¿Qué puedo decirle?
16:48Le dije que tenías razón.
16:50¿Qué haría Melis con alguien como Hakán, por favor?
16:53No puede ser.
16:55No lo creo.
16:56No lo creo.
16:57Por fin sucedió.
16:58Estamos de acuerdo en algo por primera vez.
17:01¿Qué te parece?
17:02Todavía hay detalles en los que no estamos de acuerdo, como el cabezazo a Gurol.
17:06¿Y Melis?
17:08No lo sé.
17:09No estaba cuando desperté en la mañana.
17:12¿No sabes de ella?
17:14¿Cómo la explicarás?
17:15Ya veré cómo.
17:17Tarik, no vayas a la escuela a causar una escena.
17:20Nadie detendrá a Gurol.
17:22¿A qué te refieres?
17:24Yo te estoy hablando de Melis y tú ahora me hablas del señor Gurol.
17:27Solo te pido que no hagas una escena, por favor.
17:30Sechil, vete, por favor, antes de que me hagas enojar.
17:35¡Tarik!
17:52Mira, debes hacer lo que te voy a decir.
18:10¿Venderás el juego?
18:12¿Qué?
18:13¿Venderás el próximo partido?
18:15O le diré a Fikret lo que hiciste.
18:17Lo que sucedió entre tú y Sibel.
18:22¿Qué quieres?
18:42Quería que habláramos de las cosas locas que sucedieron anoche.
18:46Ah, sobre eso.
18:47Sí, ¿ahora qué hizo ese imbécil?
18:49Seguramente otra tontería, pero parece feliz, ¿no?
18:52Ah, tenemos que hablar de algo importante.
18:56Ah, ¿y qué debemos hablar?
18:59Bueno, escucha.
19:04¡Hakán!
19:06Necesito hablar contigo.
19:08Melis, ahora no.
19:09Tengo algo importante que conversar con Fikret.
19:11Esto puede esperar hasta luego, ¿sí?
19:13Te esperaré en las escaleras que van al mar.
19:16Tienes que ir.
19:17Es importante, ¿sí?
19:18Melis, yo no.
19:19Melis, espera, yo...
19:20Espérame un segundo, voy a cambiarme.
19:22No, ve con ella, yo tengo cosas que hacer.
19:25Espera, Fikret, espera.
19:26Me esperan en la fisioterapia.
19:28Oye, espérame.
19:30Fikret, espérame.
19:31Miren, ya viene.
19:39Esta vez, vemos caras nuevas que nos hace recordar cada...
19:45¿Qué has hecho, entrenador?
19:49Eres todo un león.
19:50Lo golpeaste muy fuerte.
19:52Se lo merece.
19:53Tiene muy buena técnica.
19:55Cuando lo golpeó, el hombre no tuvo a dónde ir.
19:58Eso no es técnica, es puro pam, pam, pam.
20:01El entrenador se ha vengado maravillosamente bien.
20:04Sí.
20:05Después de todo, ya sabes lo que dicen.
20:07Los locos no cambian y el entrenador está completamente loco.
20:10El entrenador ha golpeado a muchos, no solamente ha golpeado a ese tal, Gurol.
20:15¿A quién más golpeó?
20:16Al experto en servicios sociales, el de cabello grueso.
20:20Cierto.
20:20¿Cabello grueso?
20:21Ah, por Dios.
20:23Bueno, no fue una paliza, solo lo manuseó.
20:27Bueno.
20:30Mira, ahí, ahí, ahí.
20:32Ya va.
20:33¿Le da?
20:34Dios.
20:34¡Qué cabezazo le da!
20:36Ese es mi entrenador.
20:37Qué bueno que lo golpeó, ese imbécil se lo tenía merecido.
20:40Vamos a verlo otra vez.
20:42Claro.
20:43¿Qué miran?
20:44¿Puedo ver?
20:47El entrenador golpeó al padre de Kibanshi y lo veíamos por internet.
20:54¿Qué quieren decir con que lo golpeó?
20:55Lo golpeó no es la frase correcta.
20:58Hizo poesía.
21:00Fue un acróstico sobre Gurol.
21:02Ya le contará.
21:04Tiene que verlo por usted misma.
21:05Esta vez, vemos caras nuevas que nos hace recordar cada...
21:12Tarik.
21:14Hola, Melisa.
21:40Acán, ya lo sé todo.
21:45Mi padre te pidió que te alejaras de mí.
21:48¿Cómo lo sabes?
21:49¿Qué importa?
21:51Sé por qué me trataste de esa forma.
21:53Debías hacerlo solo por mi padre.
21:56Escucha, te pido disculpas en su nombre.
22:00¿Por qué sigues actuando así?
22:01Ya no debes hacerlo.
22:02Tu padre no nos quiere juntos, Melis.
22:04Claro que debo hacerlo.
22:05Mi padre puede decir lo que sea.
22:07No renuncio a ti.
22:08Tampoco renuncies a mí.
22:10Puedo entender que sigas enfadada con tu padre.
22:12Sí estoy enfadada.
22:14¿Tú no?
22:16¿Acaso no has sido tú quien ha dejado el equipo?
22:19Lo dije para que los chicos no abandonaran.
22:21Sí, realmente todavía estoy enfadado con tu padre.
22:24Pero volví por los chicos.
22:26¿Por qué no vuelves por mí?
22:27No me abandones.
22:28Mira, podemos seguir donde quedamos.
22:31Si seguimos el camino juntos, ¿quién nos detendrá?
22:35¿Quién lo haría, Hakán?
22:36Melis, escucha, me importas mucho.
22:40Pero si tu padre dice que no, debo escucharlo.
22:48¿Tienes miedo de él?
22:49¿Qué podría hacerte?
22:51No se trata de miedo.
22:52No es solo tu padre.
22:54También es mi entrenador.
22:55Y hay algunas promesas que nos hicimos mutuamente
22:57que son más importantes que el miedo que yo pueda sentir.
23:00Mira, entiendo lo que dices.
23:02Entiendo, pero...
23:03Piensa, un poco.
23:06¿Lo hace por nosotros?
23:08¿O existe otro motivo?
23:12Melis.
23:18¿Qué haces aquí?
23:19Melis, escúchalo, por favor.
23:22¿Por qué no fuiste a la escuela?
23:23Piensa lo que dije.
23:25Piénsalo bien.
23:27Ve a la escuela.
23:30Me alejo de tu hija, como dijiste.
23:36Hago lo que puedo por cumplir la promesa que te hice.
23:40Ella ya sabe que me pediste que me alejara.
23:43No sé cómo se enteró.
23:45De verdad.
23:47¿No tienes nada que decir?
23:51Me voy a entrenar.
23:52Aléjate de ella.
23:54No te le acerques.
23:59Olvídala.
24:02¿Lo entiendes?
24:03Entendido.
24:05Yo sí entiendo.
24:07El que no entiende algunas cosas eres tú.
24:09No nos conoces a Melis ni a mí.
24:11Tú no nos entiendes.
24:13Siempre dices que estás harto de los prejuicios.
24:16Pero no he visto a nadie que tenga más prejuicios que tú.
24:19¿Qué significa esto?
24:45¿Cómo sucedió?
24:46¿Cómo pudieron sacar eso?
24:48Pedí que quitaran el video, señor Gurul.
24:50Pero no pude evitarlo del diario.
24:52¿Eso te parece una respuesta?
24:54Tal vez no.
24:55Pero hice lo mejor que pude.
24:57Ya basta.
24:57Sí, basta.
24:59Quiero que averigües quién es ese Tarik Akzoy.
25:02Todos los detalles.
25:03Kivansh me dijo algo.
25:05Pero no es suficiente.
25:07Quiero más información.
25:09Si me permite opinar, podría ser la denuncia.
25:12No lo hagas.
25:13Quisiera castigarlo en persona.
25:16No es suficiente que esté dos días tras las rejas por la gran humillación que me hizo pasar.
25:20¿Entiendes?
25:21Entonces, quiero que averigües todo sobre ese hombre.
25:26¿Dónde nació?
25:27¿Dónde estudió?
25:28¿Dónde vive?
25:29¿Con quién sale?
25:30¿Cuándo duerme?
25:31¿Cuándo despierta?
25:32¿Qué come y qué bebe?
25:33Quiero saberlo todo.
25:34¿Está claro?
25:36De acuerdo, señor.
25:37Puedes marcharte.
25:38¿Ya lo viste?
25:53Te diré algo.
25:54Tú y tu padre están por convertirse en un fenómeno de internet.
26:00Bueno, el golpe que te ha dado Hakkan se convirtió en noticia, periódicos, videos y ahora esto.
26:07Escucha.
26:08Si eres golpeado por Hakkan y tu padre golpeado por Dariq unas cuantas veces más, serán famosos.
26:15¿Quieres ser fenómeno también, Emre?
26:17¿Te podría ayudar?
26:19Bueno, está bien.
26:20No te enojes.
26:21Estoy bromeando.
26:26¿Y tu padre?
26:27Está enfadado.
26:29Rugió como un león toda la noche.
26:30Me tiene preocupado.
26:32¿Acaso fue a quejarse con la policía?
26:35No, no lo quiere hacer.
26:36Ha dicho, me encargaré yo mismo.
26:38¿De verdad lo hará?
26:41Me parece que padre e hijo se han obsesionado con las mismas personas.
26:44Están amenazando a la gente y chantajeando.
26:48Debes pensar muy bien lo que haces.
26:51¿Por qué te molesta tanto esto, ah?
26:52¿Qué tienes que ver?
26:55Casi muero por Hakkan.
26:57Dariq golpeó y ridiculizó a mi padre.
26:59¿De qué lado estás, ah?
27:01No estoy del lado de nadie.
27:04Yo solamente te pido que salgamos a jugar nuestro juego.
27:08¿Por qué quieres ser como la mafia?
27:10Ah, sí, claro.
27:12Sí.
27:13Bueno, vamos a entrenar.
27:17Levántate.
27:18Tengo todo preparado.
27:19Le dije a Hakkan que vendiera el juego.
27:21Hay semifinales en dos días.
27:23Ganaremos y todo cambiará.
27:25Vamos.
27:25No me gusta tu actitud.
27:29No es de deportistas.
27:31¿Sabes algo?
27:31Tienes que cambiar.
27:33Si continúas así, nunca llegarás a ser un buen deportista.
27:39¿Esos idiotas son deportistas?
27:49¡Sí puedo!
27:50¿Ven?
27:51¿Ven?
27:52¿Puedo jugar baloncesto otra vez?
27:54Bien hecho.
27:55Así se habla.
27:56Podrás levantarte en una semana si sigues así.
27:59Zadik, creo que algo cambió después de la terapia.
28:02Se ve más guapo, ¿lo ves?
28:04Fikret, ¿has visto el movimiento?
28:06Por supuesto, lo vi.
28:07Vamos.
28:09¿Te sucede algo?
28:10¿Sigues enojado con Kivanch por lo que hizo?
28:12Fikret, ¿podemos salir?
28:14Hay algo que debemos hablar.
28:16Bien, vamos a salir de esto de una buena vez.
28:20Hakkan.
28:21Solo nosotros, disculpen.
28:26Nos vuelves a separar.
28:27Ali.
28:33¿A dónde vas?
28:34Saldremos cinco minutos a tomar un poco de aire.
28:37No, no pueden.
28:39¿Has visto ese letrero?
28:40Faltan dos días para las semifinales.
28:42Todos deben calentar hasta que llegue el entrenador.
28:44Solo serán cinco minutos.
28:46El entrenador colapsaría si se entera.
28:48No me pongas en esa situación, Zadik.
28:50Ali.
28:50Vamos, chicos, a correr y calentar.
28:52Ustedes también a calentar.
28:54Él tiene razón.
28:55Bueno, hablamos luego.
28:56Así será.
29:13¿Tan malo es?
29:14Si fuera yo, te metería en la cárcel.
29:21No entiendo por qué Gurol no hizo nada.
29:25¿Será porque es agradable o habrá algo más en su mente?
29:31Sechile está pensando lo mismo que tú.
29:33Sobre el padre de Kibanch, sí.
29:37Pero lo mismo no sucede con Hakann.
29:42Tariq, el juicio es mañana.
29:46Si Melis dice que no te quiere en el juicio...
29:49Ella lo dirá.
29:50Sigue pensando igual.
29:51Bien.
29:52Entonces debes hacer algo.
29:55Volveremos a hablar.
29:57¿Qué otra cosa puedo hacer?
30:00No te veo muy convencido.
30:03Tal vez Melis no te escuche.
30:06Pero quizá...
30:08Hakann pueda hablarle.
30:10¿Por qué me ayudaría Hakann?
30:12Ni siquiera me puede ver.
30:14¿Y si descubre lo que hizo su padre?
30:17De no ser por ti perdería su casa.
30:20De ninguna manera.
30:23Tariq, no seas terco.
30:25¿Terco?
30:26Fue un favor.
30:28¿Te parece...
30:29que debería cobrarle lo que hice?
30:34Olvídalo.
30:35No lo haré.
30:36Me las arreglaré.
30:38Lo intentaré.
30:39Hablaré con ella.
30:42Se lo explicaré amablemente.
30:45Muy bien.
30:46Como quieras.
30:48Pero si hablaras con Hakann, sería mejor.
30:52Piénsalo.
30:53De verdad.
30:54Es tu hija.
30:55Te has esforzado mucho por tener a tus hijas.
31:00No me gustaría que fracasaras por nada.
31:02¿Mélis?
31:14Aún es temprano.
31:16No fui a la escuela.
31:17Estaba con Hakann.
31:18Ah.
31:19Por eso no contestaste el teléfono.
31:21¿Y para qué me llamabas?
31:23Dímelo ahora.
31:24Te volveré a decir lo mismo.
31:26Mira, cariño.
31:29Hakann no es un chico para ti.
31:31Piénsalo bien.
31:32¿Mi padre y tú están de acuerdo?
31:35Solamente quieren separarme de Hakann.
31:38Es un gran plan.
31:39¡Bravo!
31:41No, querida.
31:42No estoy involucrada.
31:43Pero creo que tu padre tiene razón.
31:46No estoy de acuerdo con su método.
31:48Debió hablar contigo antes de hacerlo con Hakann.
31:51De todos modos, no debió haber atacado a Gurol.
31:54Pero ese es otro tema.
31:56Solo dices, no lo hagas con Hakann.
31:59Hakann te hará enfadar.
32:00Aléjate de Hakann.
32:02Lo que siento es que no te importo en absoluto.
32:05Melis, debemos hablar esto con calma.
32:09¿De acuerdo?
32:10Creo que...
32:11Oye.
32:13Bueno.
32:15Mira.
32:16Tú no amas a Hakann.
32:19Tu ira por tu padre alimenta ese amor.
32:21El estar enojada con tu padre te hace estar cerca de Hakann.
32:27¿Te has enamorado alguna vez?
32:31¿Realmente has amado con el corazón?
32:35¿Sabes cuánto sufrí cuando Hakann rompió conmigo?
32:39Ni siquiera me quiso decir la razón.
32:42Él protegió a mi padre.
32:44Esos actos me enamoran.
32:45Estoy segura de que nos enfrentaremos a dificultades.
32:49Porque somos de mundos muy diferentes.
32:53A pesar de todo.
32:55Yo amo a Hakann.
32:56¿Eso puedes entenderlo?
32:58Claro que te entiendo.
33:00Porque sé...
33:01Muy bien...
33:03Lo que significa estar enamorado de una persona equivocada.
33:08¿Por qué yo...?
33:09¿Qué?
33:13¿Tú qué?
33:17Dime.
33:21Melisa.
33:23No.
33:23No me hables del dolor del amor.
33:30Descubrir lo que eso significa me ha costado demasiado sufrimiento.
33:34Yo he sacrificado toda mi vida.
33:39Una larga vida.
33:43No hagas lo que yo hice.
34:04Muchas gracias por ver el amor.
34:09Un beso.
34:09Un beso.
34:10¡Oh, Dios mío!
34:13Un beso.
34:14Un beso.
34:14Un beso.
34:15Un beso.
34:18Un beso.
34:20Un beso.
34:24Un beso.
34:25Un beso.
34:27Un beso.
34:28Un beso.
34:28Se escucha, tú me importas mucho,
34:56But if your father says that I'm not going to listen to him...
35:04Melis.
35:26Melis.
35:33Hija, ¿quieres comer?
35:36No.
35:38No.
35:40Abriré las cortinas.
35:42No, por favor, no.
35:56¿Coman?
36:03No.
36:04Yo...
36:06Ni siquiera...
36:07Tengo energías para comer eso.
36:10Sí.
36:11Además están heladas.
36:13Estoy demasiado agotado.
36:15Bueno, está bien, yo se las voy a dar.
36:21Mejor me la como solo.
36:24El té ha llegado.
36:26También compré galletas.
36:28Vamos.
36:29¿Les gusta?
36:30Gracias, Homer.
36:32Vamos a ganar.
36:37Todos están demasiado agotados, pero el entrenador tiene razón.
36:41Quedan dos días para las semifinales y hay que entrenar hasta la última gota de sudor.
36:46Claro, es nuestro sudor.
36:48Tú estás allí sentado y nosotros jugamos.
36:51¿Qué más puedo hacer, Ali?
36:52Solo me queda animarlos, gritarles y cantar.
36:55Soy algo así como un entrenador.
36:57Bueno, un entrenador de vida.
36:59Sí.
37:02Esa copa nos espera.
37:04La vamos a ganar y nos dice...
37:05Ven, ven, ven, ven, ven, ven y tómame.
37:09¿No se la quieren ganar?
37:11Por supuesto que sí.
37:12Bueno, está aquí Bancha entre la copa y nosotros.
37:15Debemos ganar.
37:17Voy a decir algo.
37:18Si no ganan el partido de mañana, no pueden ir a la final.
37:22¿No lo sabían?
37:24Homero, Homero, Homero, Homero.
37:25¿Este chico no está entendiendo nada?
37:27Dios, por favor, permíteme que podamos enfrentarnos a Kivanch.
37:31Por favor, escuche el pedido de Fikret.
37:33Amén.
37:34Amén.
37:36Escuchen.
37:37¿Sí?
37:38Tenemos que decepcionar a Kivanch, ¿de acuerdo?
37:41¡Sí!
37:43El día que levantemos la copa frente al perdedor de Kivanch, haremos una fiesta.
37:48¡Celebraremos ese día todos los años!
37:50Sería genial.
37:51Así será.
37:52Claro que sí.
37:53¡Esa copa seguro vendrá, Yalikoy!
37:56Fikret, debemos hablar.
37:58Claro que sí.
37:59Vamos, ya es hora.
38:00Ah, por supuesto.
38:02Es el momento perfecto para las conversaciones secretas, las miradas y todo eso.
38:13Permiso.
38:30¿Qué tienes que decir, Romeo?
38:36¿Qué te sucede?
38:38¿Bien?
38:39¿Ya has hecho las paces con Melis?
38:41No, no.
38:42El tema es otro.
38:44Ah.
38:45Ah, yo...
38:47Yo no.
38:48Alguien...
38:49¿Sí?
38:51Vamos, dilo de una vez.
38:54Es sobre Kivanch.
38:55Sí, ¿no me extraña ahí?
38:57Sibel...
38:58Bien, bueno, conozco la historia.
39:01¿Cómo lo sabes?
39:03Kivanch habló mal de Sibel y a ti no te gustó y lo golpeaste.
39:05Eso es todo.
39:06Ya eso lo sé.
39:07No, Fikret, no es eso.
39:09Lo sé, lo sé.
39:10No dejaré que hablen mal de ti.
39:14Hakan...
39:16Eso quedó en el pasado.
39:17El romance con Sibel se acabó.
39:19Yo lo prometí.
39:20Te lo prometí a ti y a mí mismo y se lo prometí a los chicos.
39:23Yo dije, me curaré y jugaré en la final.
39:25¿No es así?
39:26Lo hiciste.
39:27Lo recuerdo.
39:28Bien.
39:29Bien.
39:30Oye...
39:31Lo más importante en este mundo es nuestra amistad.
39:34Eso lo entendí.
39:35Es un vínculo.
39:37Yo actué sin pensar y por supuesto que eso lo reconozco.
39:41Es lo que hiciste por mí.
39:43No me interesa Sibel y pues eso ya ha quedado atrás.
39:48Ah, miro a quien estuvo conmigo.
39:50Es lo que importa.
39:51Sibel me llevó al fuego, pero ¿quién me salvó?
39:54Fuiste tú quien me salvó de esas llamas.
39:56Como siempre lo haces.
39:57Fuiste tú, amigo.
39:59Bueno...
40:00Yo.
40:01Tú.
40:02Ali.
40:03Zadik.
40:04Tariq.
40:05Todo lo que han hecho ustedes por mí.
40:06Yo estaba loco, pero no me daba cuenta.
40:09No sé cómo pagarles tanto.
40:12¿De verdad quieres vengarte de Kibanch?
40:14Entonces gana esa semifinal.
40:17Espera.
40:18Un minuto.
40:19No puedo esperar.
40:20No puedo.
40:21Ganarás la semifinal para enfrentarnos contra Kibanch en la final.
40:23Vamos a dar el golpe final juntos.
40:25Kakan.
40:26Merecemos ser campeones.
40:28Si logramos ganar esa copa, los envidiosos sufrirán y nosotros bailaremos al ritmo del triunfo como debe ser.
40:34Bienvenido, Tariq.
40:49Xochitl está durmiendo ahora, pero la voy a despertar.
40:52No, no la despiertes.
40:54Yo voy a ver a Melis.
40:55Déjala dormir.
40:56Está bien.
40:57¡Papá!
41:00¡Oh, Zineb!
41:03Te he echado mucho de menos.
41:05Y yo a ti, princesa.
41:07¿Y ese regalo?
41:09Esto es para una bruja regañona.
41:13¿Para mi tía?
41:15¿Es por el juicio?
41:17Será mañana.
41:18Nos quedaremos contigo.
41:20Eso le disgusta, pero cuando vea este regalo se alegrará.
41:24¿Le gustará?
41:25Por supuesto, ¿tú crees que no?
41:31Bueno, acompáñame, cariño.
41:33Vamos arriba a hacer los deberes y luego hablarás con tu padre, ¿sí?
41:36Bien.
41:37Vamos.
41:38¿Melis está allí?
41:39Sí, claro.
41:40Hija.
41:41Te traje esto.
41:55¿No lo abrirás?
41:57Melis, lo he pensado mucho.
41:58Pensé en los momentos más felices de mi vida.
42:12¿Fue cuando aquella tribuna estaba llena de público?
42:27¿O cuando todas esas personas me gritaron al unísono, leyenda?
42:31No sé si fue cuando me casé con tu madre o fue cuando tú naciste.
42:40Pensé en todos los momentos alegres y luego pensé en los momentos tristes.
42:48¿Sería cuando tuve el accidente o el día que murió tu madre o cuando te alejaron de mi lado?
43:01Pensé en todo eso.
43:03Siempre he tenido alegría y tristeza, Melis.
43:12Un día querías ir al carrusel.
43:14¿Lo recuerdas?
43:16Fuimos tu madre, tú y yo.
43:19Estabas muy feliz.
43:23La manera en que nos agitabas la mano, tus ojos felices en ese carrusel,
43:32nunca los olvido.
43:33Pero algo sucedió.
43:35Perdiste el equilibrio.
43:38Te caíste del carrusel.
43:40Y a pesar de que todo te dolía,
43:43querías subirte al carrusel.
43:46Yo quería hacerte feliz y curar tus heridas.
43:52Y creo que eso es ser padre.
43:55Ser capaz de llevar la alegría y el dolor todo al mismo tiempo.
44:01Aunque a veces fallo, no quiero que jamás te vayas de mi lado.
44:07Siempre pienso que lo entenderás.
44:09Melis, pase lo que pase, siempre te voy a querer.
44:22Me entiendas o no, siempre te querré.
44:28Eso no va a cambiar.
44:33Papá, nos has hecho mucho daño.
44:39Yo no quería que sufrieras.
44:41Solo quería protegerte.
44:43Pero no puedes protegerme así.
44:46En la primera oportunidad volveré al carrusel.
44:49Te harás daño.
44:51Lo sé.
44:53Mis heridas sanarán con el tiempo.
45:01No puedo, Melis.
45:04¿Quieres que me quede contigo?
45:07Entonces, arriesgate a que te hagan daño.
45:11Papá.
45:13Por favor, habla con Hakan.
45:15Pídele disculpas.
45:18No me pidas eso.
45:22Entonces, ¿quién curará mis heridas?
45:25¿Quién estará allí?
45:26¿Quién estará allí?
45:55¿Quién estará allí?
45:56Está aquí?
45:57No tengo que tocar.
45:58Ah, sí.
45:59No tengo que tocar.
46:00Puede superar.
46:02No tengo que buscar.
46:04Ensino nuestro primero.
46:05Quitamos conmigo.
46:06No tengo.
46:07Si tuvimos nueve.
46:08¿Quién estará allí?
46:09Uamp terug.
46:10Pues que gente.
46:11Se mudar.
46:14No tengo.
46:15¿Quién estará allí?
46:18No tengo queетров.
46:22Ni例?
46:22¿No tengo que esperar unondo conmigo.