- yesterday
El Sobreviviente | Adı Efsane - Capítulo 47
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Su nombre es Leyenda
00:06En la avenida de la costa hay un supermercado nuevo
00:10Están contratando jóvenes para usar disfraces y entregar panfletos
00:14Deberíamos encontrar un trabajo así para nosotros
00:18Está bien Merjan, hiciste lo que pudiste
00:21¿Tú qué harás?
00:23Jointeng, ahí viene Fikret, hablaremos luego
00:30Merjan, me hiciste caminar hasta allá para nada
00:35Ah, ¿entonces no te llamó? Quizás escuché mal
00:40Tal vez se refería a otro Fikret y yo pensé que eras tú, no sé
00:44Tengo una hora gritando, mi, mi, mi, fa, fa, fa, sol
00:48¿Y le gustó tu voz?
00:50Sí
00:52Incluso me llevará al coro
00:53No se rían
00:56Hablo en serio, en lugar de carrera en baloncesto me dedicaré a hacer música, no se rían
01:09¡Lola! ¡Lola! ¡No me duele!
01:11Por favor, cálmate. Relájate, amigo.
01:13Ten cuidado. Por Dios, relájate.
01:16¿Necesitas descansar?
01:20No grates así, Dios mío.
01:39¿Qué haces aquí, Sibel?
01:46¿Qué estoy haciendo?
01:48¿En serio creíste que simplemente me irías y me pagabas un taxi?
01:52Sibel, está bien. Dime qué quieres. Tengo cosas que hacer. Vamos.
01:55Escúchame bien. Háblame con más respeto.
01:58Puedo encontrarte donde sea. Haré tu vida imposible.
02:00Te vas a arrepentirme, ¿oyes?
02:01Sí, te oigo, Sibel. Dime.
02:03¿Qué tengo que hacer para deshacerme de ti? ¿Qué quieres?
02:07Muy bien.
02:09Quiero cinco mil liras. Eso es todo.
02:12Vaya. Tengo que darte cinco mil.
02:14Luego, después de unos días, las pedirás de nuevo y tendré que darte más.
02:17¿No tienes un sistema de cuotas? ¿Quieres también intereses?
02:20No es para mí. Es para ayudar a Fikret. Es para tratar su pierna.
02:25Sibel, debes estar bromeando. No le daré ni un centavo a ese idiota. Nada.
02:28Sí, lo harás. Así como le causaste la fractura a Fikret, vas a ayudarlo a sanar.
02:33¿Entiendes? Debes hacerlo.
02:36Que venga a nuestro hospital. Puedo acordar algo.
02:39No seas ridículo.
02:41Él se rompería la otra pierna antes de pedírtelo.
02:45Esto se queda entre nosotros. Él no se puede enterar.
02:48Deja de perder tiempo. Dime, ¿lo vas a hacer o no?
02:56Bien. Llévalo a la sala de reuniones.
03:07Hakan, lo siento. Creo que esta reunión será muy larga.
03:11Está bien. Puedo esperarlo. No hay problema. Necesito dinero urgentemente.
03:14Está bien. Tengo un trabajo para ti. Pero aún no sé si necesitan más personas. En la noche hay una boda. ¿Qué opinas?
03:21Trabajarías en la cocina.
03:22Trabajarías en la cocina.
03:23Bien. No hay problema.
03:24Muy bien. Puedes irte. Entonces yo te llamaré.
03:27De acuerdo. Gracias.
03:28De nada. Te llamaré.
03:30Gracias. Hasta luego.
03:31Hasta luego.
03:32Dursun, tráete, por favor.
03:38Enseguida.
03:39El de la cafetería no es muy bueno. Pero es lo que tenemos.
03:43No te preocupes. No tardaré mucho. Solo vine a charlar.
03:49Hola, Bajar.
03:51Hola.
04:02¿Cómo te sientes? Solo faltan unos días para el juicio.
04:06¿Estás insinuando algo?
04:08No.
04:09¿Estás bien con tus hijas? Es probable que ganes el juicio. Pensé que estarías feliz.
04:16Dime cómo te sientes. Estuviste muchos años con las niñas.
04:23Tarik, solo me importa su felicidad. Si son felices contigo, no tengo ningún problema.
04:30¿A Melis te habló del baile escolar?
04:35¿Baile escolar?
04:43¿Qué sucede?
04:45No es importante. Olvídalo.
04:46Sechi.
04:48De la universidad. Gurol Ertum.
04:51Ertum. Kibanch Ertum. El padre de Kibanch.
04:56¿Y qué es lo que quiere?
04:58Se supone que me agradece por ayudar con los proyectos de la escuela.
05:04Pero sería tonto no ver que me está cortejando.
05:07Sechi, aléjate de esa familia. Solo hacen daño. Ten mucho cuidado.
05:13Él está casado. Solo es un idiota. No importa.
05:16Ya veo. ¿Quieres que lo golpee?
05:18No te atrevas.
05:20Gracias.
05:21Disfruten.
05:25El baile escolar es mañana.
05:27Gurol estará, por supuesto.
05:30¿Melis también irá?
05:32Iremos juntas.
05:34Ma, no sería apropiado que dejara que ustedes vayan solas.
05:39¿Quieres ser mi pareja?
05:41Si tú quieres.
05:43¿Por qué no?
05:45Pero no voy a usar smoking.
05:47Bien. Pero sí una corbata.
05:49¿Qué? Bebe tu té.
05:51Bebe tu té.
05:52Jajaja.
05:54Jajaja.
05:55¡Jajaja!
06:20¡Sybel!
06:21¿Qué estás haciendo aquí?
06:26Escuché que necesitan el dinero para la pierna de Fikret.
06:31Cinco mil liras.
06:32¿Y?
06:33Vine a entregarlo.
06:38¿De dónde sacaste tanto?
06:41¿Acaso es de Kivansh?
06:43No importa dónde lo conseguí.
06:46Fikret lo necesita. Dale el dinero.
06:48Lárgate de aquí.
06:49Hakan, no es el momento de ser orgulloso, por favor.
06:53A Fikret no le hace falta nada tuyo, Sibel.
06:55Y tampoco quiere el dinero de Kivansh.
06:58Nosotros estamos con él. Sus amigos lo van a resolver. No te preocupes.
07:01Ahora lárgate de este lugar y no quiero volver a verte.
07:19Pasa, señora Aitén. Haré algo de café.
07:33Pasa, señora Aitén. Haré algo de café.
07:48No la quiero molestar.
07:50No se preocupe. Es su casa después de todo.
07:52Pase, por favor. Adelante.
07:54Sí, ella tiene razón. La casa casi es tuya.
07:58Si no lo fuera, ¿a qué viniste?
08:00Vamos, pasa.
08:01Kulzum, haz café.
08:02Oh, amigo. ¿No sabía que estabas aquí?
08:11Solo vine un momento. Ya me voy.
08:13Estás siendo grosero, Hakan.
08:15Alejarte de tus amigos no está bien.
08:17Lo siento, amigo, pero tienes dos caras. No confío en ti.
08:24Ya sabes, dos caras, como las monedas.
08:27Dices que confías en nosotros, pero no sabemos qué haces todo el día.
08:31Tienes dos caras. La que le muestras a todos y la que ocultas.
08:36Así es, las tengo.
08:40Entonces lo aceptas.
08:42Está bien, no lo presiones. Déjalo solo.
08:45Aunque es bueno que se comporte raro. Así puedo decir cosas geniales como esa.
08:49Dios, dame paciencia.
09:02¿Safie? Ven, el café está listo.
09:06Aquí tiene.
09:07Gracias.
09:09Que lo disfrute.
09:09Logramos vender este lugar sin problemas.
09:17Bueno, últimamente hay muchos estafadores.
09:20Roban a las personas y causan mucho dolor.
09:26¿Se encuentra bien?
09:27Ahora tenemos muchas cosas que hacer.
09:33Sí.
09:34Quiero decir, comprar la casa, mudarnos, la educación de nuestro hijo.
09:40Muchas gracias por todo.
09:43Si no nos dejara quedarnos un mes más, no podríamos mudarnos.
09:47¡Oh, no!
09:51¡Gusum!
09:54¡Gusum!
09:55¡Tienes muchas cosas!
09:59Sal ahora.
10:01Vamos.
10:01Ah, Seifi.
10:03¿Por qué empacaste todo?
10:05La señora Aiten dijo que nos podemos quedar un mes más.
10:09¿En serio dijiste eso?
10:12Ah, Seifi, ¿cómo te atreves a hablarle así a la señora Aiten?
10:16Eres una mujer estúpida.
10:18¿Aún no la entiendes?
10:20¿Cómo crees que conseguí a alguien que comprara esta casa a este precio en tan poco tiempo?
10:25¿Ah?
10:26¿Quién crees que es Aiten?
10:28¿Acaso lo sabes?
10:30Ella es mi novia.
10:32Aún no la entiende.
10:35Vamos, vete ahora.
10:45Seifi.
10:47¿Qué estás haciendo?
10:48Ya te lo dije, Gusum.
10:50Se acabó.
10:51Ya no eres nada para mí.
10:54¿Te quedó claro, mujer?
10:55Los días en los que me hacías trabajar sin darme las gracias se acabaron.
10:59A partir de este momento, esta mujer, Aiten, es mi familia.
11:04Ahora vete.
11:05Pero recuerda, no le daré mi hija a nadie.
11:07Ella se quedará conmigo.
11:09No puedes hacer esto, Seifi.
11:11Ya lo hice.
11:12Ya sucedió.
11:13No.
11:17Oye, Gusum.
11:18No puedes ser tan idiota.
11:21¿Cómo te dejaste engañar por un trozo de papel?
11:23Veo que no tienes cerebro.
11:25Ja, ja, ja.
11:28Sin vergüenza.
11:29Ni siquiera eres humano.
11:30Aunque camines como uno.
11:35Tú también.
11:37Son menos que personas.
11:40No digas más nada.
11:42Y vete de mi casa.
11:43Vamos.
11:44Largo.
11:44Fuera.
11:45Fuera.
11:45Fuera.
11:46Fuera.
11:46Vamos.
11:47No me voy a ir.
11:48No me voy a ir.
11:49Tú sal de la casa.
11:52No va a ser tan fácil.
11:54No va a ser tan fácil.
11:56Nadie puede sacarme de esta casa.
11:59Tendrás que pasar sobre mi cadáver para conseguirla.
12:02Tenemos el título de propiedad.
12:04Tú lo entregaste.
12:05¿No lo entiendes?
12:06Tenemos el título.
12:07Tú misma nos vendiste la casa.
12:09Idiota.
12:10Vamos.
12:10¡Vete!
12:17¿Hakam?
12:19Gracias a Dios.
12:21Estaba pensando en verte.
12:22Qué bueno que te encuentro.
12:25Iba a preguntar por el tratamiento de Fikret.
12:28¿Si investigaste?
12:29Sí, sí lo hice.
12:30Está listo.
12:31Estoy esperando.
12:32Nos llamarán en unos días.
12:33Por favor, no lo olvides.
12:35No se puede dejar para después.
12:37Él podría quedar lisiado o algo así.
12:39Eso no va a suceder.
12:40Estará mejor que antes.
12:41No se preocupe.
12:42Disculpe un segundo.
12:46Hola, ¿qué sucede?
12:51Así es.
12:54¿Qué?
12:54¿En serio?
12:55Bien, bien, bien, bien.
12:57Estoy en camino.
12:57Ya voy.
12:59Llamaron del lugar donde Fikret hará las terapias.
13:03Quieren hablar también.
13:04Quieren saber cuándo puede empezar.
13:06Debo irme, pero mantenga la calma.
13:07Ah, ve rápido.
13:09Buena suerte.
13:09Que Dios te dé todo lo que necesites.
13:12Sí, gracias.
13:12Estaré por ustedes todo el día.
13:14Cocinaré la cena.
13:16Ven más tarde.
13:18¿Qué hay de Hakán?
13:19¿Qué hay de Hakán?
13:21No solo te llevas la casa,
13:23te llevas la vida de Hakán.
13:26Ahora nadie puede detener a Hakán, lo sabes.
13:29No me importa, Hakán, que se pudra.
13:30Déjame.
13:31Afuera, sal, afuera.
13:31Suéltame.
13:32Vamos, vete de mi casa.
13:38Pagarás por esto, Seifi.
13:39Pagarás por esto.
13:40Llévate esto.
13:41Eres un bastardo, Seifi.
13:43Cállate.
13:43No puedes hacerle esto, mis hijos.
13:46Ya, vete, vete.
13:46Ladrón, bastardo.
13:47Al fin está sucediendo.
13:49Eres un bastardo, Seifi.
13:50Vete, vete.
13:51No huyas, Seifi.
13:53Abre la puerta.
13:54Abre la puerta.
13:55Mamá, mamá, ¿estás bien?
14:03Estoy bien, hija.
14:05Estoy bien, estoy bien.
14:07Ven, recoge esto.
14:16Vamos, hija.
14:17Ese también.
14:18Y ese, vamos.
14:25¡Bajar!
14:40¿A dónde vas?
14:42Me voy a casa.
14:44Ah.
14:45¿Quieres un poco de agua?
14:47No, gracias.
14:49Deberías beberla tú.
14:51Tú eres el que no puede digerir bien las cosas.
14:53Oh, cielos.
14:54¿A qué cosas te refieres?
14:57Que tu hija ame a alguien más.
15:01Ah, pero soy su padre.
15:03¿No es normal que me cueste eso?
15:05Sí, pero tienes que aprender cosas sobre la paternidad.
15:08Algún día entenderás.
15:10Al menos lo intento.
15:12Mira, compré una botella de agua mineral.
15:16Ah.
15:18¿Qué sucede aquí?
15:23Parece que también te expulsaron del grupo.
15:39¿De qué estás hablando?
15:41¿Por qué te sientas solo?
15:43Tienen una charla de chicas.
15:45Ah.
15:47¿Qué es tan importante que no lo puedes escuchar?
15:49Escucha.
15:52Si te interesa tanto, puedes ir a preguntarles.
15:57Muy bien.
15:58Allá voy.
16:01Todo estará bien.
16:02No te preocupes.
16:07¿Qué es lo que te preocupa?
16:09¿Deberías contarme?
16:11Kibansh, por favor.
16:12No quiero hablar.
16:14Ah.
16:15De verdad que estás mal.
16:17¿Qué sucedió?
16:18¿Hay un problema en tu casa?
16:19Espera, déjame adivinar.
16:22¿Es tu padre?
16:27¿El líder de esos idiotas?
16:29Eso es.
16:30¿Qué sucedió?
16:31¿Ah?
16:32¿Pelearon?
16:33Claro que con lo diferentes que son sus vidas no terminaban de encajar.
16:38No me digan que rompieron.
16:39Eso sería triste.
16:40Con quien yo salga no es asunto tuyo, Kibansh.
16:43Sí, rompieron.
16:44Sé que él es complicado, pero ¿cómo pudiste?
16:49Tú no adoptas un perro.
16:51Si no puedes hacerte cargo de él, seguramente está caminando triste por las calles y lo tiraste como basura.
16:58Kibansh, cállate.
16:59Suenas como un idiota.
17:01Espera un segundo.
17:03¿Tú no rompiste con él?
17:05No, yo conozco la mirada que pones cuando dejas a alguien.
17:09Él fue quien te dejó.
17:11Kibansh, basta.
17:13Sí, Schiller.
17:13Ese idiota la desechó como si nada.
17:15¡Cállate ya!
17:18Kibansh, vámonos de aquí.
17:20Estamos hablando.
17:21¿Cierto, Melis?
17:22Después de todo, estuvimos juntos mucho tiempo.
17:24¿A quién le iba a contar sus problemas?
17:27Adelante, cuéntame.
17:29¿Qué quieres que diga, Kibansh?
17:31Sí, ya no estoy con Hakan.
17:33Sí, fue Hakan quien me dejó.
17:35¿Suficiente?
17:36¿Eres feliz?
17:38Estoy feliz, Melis.
17:40Estoy feliz porque ya sabes cómo se siente que te dejen.
17:44Psicópata.
17:46Estás enfermo, amigo.
17:48Sí, sí, sí, sí.
17:49Sibel, sé que quieres abrazarme y darme las gracias,
18:12pero no hace falta.
18:15¿Qué es esto?
18:16El dinero que me diste.
18:17¿Por qué no se lo entregaste al idiota?
18:19No lo querían.
18:21Sé que Fikret es orgulloso,
18:23pero dile que no es bueno para las rodillas.
18:26Fikret no sabe nada.
18:28Solo hablé con Hakan y no quería tu dinero.
18:31No debiste decirle de dónde lo sacaste.
18:35¿Crees que soy idiota, Kibansh?
18:37No le dije nada.
18:39Hakan lo descubrió solo.
18:40Pero no importa, no hubiese aceptado nada mío.
18:45Le doy asco.
18:47¿Qué problema tienes con Hakan?
18:51Él puede pretender cuando está con Fikret, eso lo entiendo.
18:54Pero ¿por qué rechazaría el dinero?
18:56¿De qué hablas?
18:59No hay problemas.
19:01Sí, los hay.
19:03¿Qué hay entre tú y Hakan?
19:05Dijiste que te odia por culpa de Melis.
19:08Pero ese problema es entre ellos.
19:11Pero si tú tienes un problema con él,
19:12entonces, ¿hay algo más?
19:15No puedo seguir escuchando tu voz.
19:17Sibel, ¿qué hay entre tú y Hakan?
19:20No hay nada.
19:27Déjame.
19:28Mírame.
19:29No soy como esos idiotas.
19:31No estoy ciego, sé que hay algo raro.
19:33Así que deja de mentirme y dime qué sucede.
19:40Besé a Hakan, ¿está bien?
19:42Porque soy una estúpida.
19:44Y pensé que él también me amaría, pero escogió a Melis.
19:47Espera un segundo, ¿qué hiciste? ¿Qué?
19:48¿Qué? ¿Tú besaste a Hakan?
19:55No.
19:56Solo hablé de tonterías.
19:58Porque estoy molesta, no sé lo que dije.
20:02¿Fikret sabe de esto?
20:05Claro que no.
20:07Miren a Ricitos de Oro.
20:09Apuñalando a su amigo por la espalda.
20:12Me siento mal por Fikret ahora.
20:14Si él supiera la verdad.
20:18Kibansh, por favor, olvida lo que dije, ¿sí?
20:20Por favor.
20:21Oh, vamos, Sibel.
20:22¿Crees que se lo diría a alguien?
20:24Ya lo olvidé, lo olvidé todo.
20:26Pero escucha, las campanas de la clase están sonando.
20:28Todos fueron a clases y tú me distraes, así que mejor nos vemos luego.
20:31No olvides llamarme, ¿sí?
20:33Kibansh, escucha, por favor.
20:35Si esto se sabe, todos sufrirán.
20:36¿Está bien?
20:37Lo sé.
20:55Bien, presten atención.
20:57Reúnanse.
20:57Después que traigan lo del auto, ayuden en la cocina.
21:07Cuando empiece la boda, serán meseros.
21:09Y volveremos a la compañía cuando termine la boda.
21:11Después los dejaré en su casa, ¿está bien?
21:13Bien, todos a trabajar.
21:15Buena suerte.
21:18Señor, disculpe.
21:20Quería hablarle de las 800 liras.
21:22Son realmente urgentes.
21:23Incluso si no me paga por los próximos dos trabajos.
21:29Lo entiendo, chico.
21:30Yo me encargo de eso.
21:31Concéntrate en esto primero.
21:42Ya tengo 800 liras.
21:53Hace calor.
22:05El sol está brillando.
22:07¿Salimos?
22:10Deberíamos hacer un picnic.
22:13Amigo, el calor te debe estar afectando.
22:16No puedo ir.
22:17No lo sé, amigo.
22:18800 liras.
22:19Solo digo tonterías porque tú no hablas.
22:20¡Ah, buenas noticias!
22:22Caballeros, es un placer decirles que hay buenas noticias.
22:26¿Qué sucede?
22:27Algo sobre tu tratamiento.
22:30Fisiotransporte, fisiotelepatía, fisioterapia.
22:33Gracias a Dios, qué bien.
22:36¿Cuánto nos va a costar?
22:375,000 liras.
22:38¿5,000?
22:39Se acabó.
22:40Gracias por intentar.
22:41Pero no se molesten.
22:43Aún no se termina.
22:44Después de que pagues las primeras mil liras, puedes pagar el resto en cuotas.
22:48Eso es genial.
22:50Sadiq, sé que te está afectando el calor, pero piensa un poco.
22:53¿Has visto antes tanto dinero junto?
22:55¿Cuándo empiece el tratamiento?
22:56Sé que Dios nos ayudará con el resto.
22:59Las cuotas no son problema.
23:01¡Genial, Sadiq!
23:02¿Tienes las mil liras?
23:04Aún no.
23:05Sí.
23:06Tu amigo Ali pensó en todo.
23:09¿Qué?
23:10Ya planeamos algo.
23:12Está listo.
23:12¿Cómo?
23:14Hakan los tiene.
23:15No lo pienses mucho, hombre.
23:17¿Te puedo decir algo?
23:19No tenías que hacer nada ilegal.
23:24¿Por qué hiciste algo así?
23:25Ahora tu alma no descansará en paz.
23:27No, no, Sadiq.
23:28Verás, Hakan...
23:29El señor Hakan nos prestó el dinero.
23:31¿El señor Hakan?
23:34¿Quién es él?
23:35Por supuesto que no saben quién es.
23:36No lo conocen.
23:37Está bien.
23:38El señor Hakan es de fiar.
23:39¿Hablas en serio?
23:45En serio.
23:47Júralo.
23:48Amigo, ¿no confías en mí?
23:50¿En efectivo?
23:51En efectivo.
23:55¡Vamos!
23:56Está bien, amigo.
24:01Respira.
24:02Lo lograron.
24:07¿Dónde está Hakan?
24:10Quisiera encontrarlo y arrastrarlo a este lugar.
24:13¡Hola!
24:18Ya llegué.
24:19¡Bienvenida!
24:20¡Sorpresa!
24:25¿Qué están haciendo?
24:27Fikret, mejorate pronto.
24:28Ven, dame un abrazo.
24:30Lo que me faltaba.
24:32Ali, ven aquí.
24:33Ven aquí.
24:39¡Satik!
24:41Ven, amigo.
24:42Siéntate aquí.
24:43Traeré el té.
24:45Bien.
24:58No seas grosero.
25:00Deberías tratarlo mejor.
25:03¡Bilir, ¿dónde estás?
25:15Oye, no puedo seguir esperando.
25:18Voy a derribar la puerta.
25:20No puedo seguir esperando.
25:22Ah, él vendrá.
25:25A bajar.
25:27¿Cómo está?
25:28Mi mamá se está encargando de la señora Gulsum,
25:31pero le molesta que llore tanto.
25:32Ah, la pobre perdió su casa.
25:36¿Dónde está Hakann?
25:37Él dijo que llegaría mañana, pero no sé a dónde fue.
25:41Él es capaz de asesinar a su padre.
25:44Debemos solucionar esto antes de que se entere.
25:47O algo malo sucederá.
25:48Me rehúso a creer que es su padre.
25:50¿Cómo puede hacerle esto a su propio hijo?
25:52Puede hacerlo.
25:53No tiene ningún tipo de conciencia.
25:56Ese sujeto solo piensa en sí mismo.
25:58Solo quiero entrar ahí.
25:59Está bien, está bien.
26:04Esperemos a que Bilir llegue.
26:08Ah, ya está aquí.
26:10Ya era hora.
26:14¿Dónde estabas?
26:15¿Dónde?
26:16Tenemos una emergencia y tú das un paseo.
26:18¿Qué quieres que haga?
26:20Es un auto, no un avión.
26:23Vamos, debemos solucionar esto.
26:25No, amigo, no funciona así.
26:28La señora Gulsum firmó los papeles por voluntad propia.
26:32Pero no hubo ninguna transacción.
26:34¿No es una estafa?
26:36Primero debemos realizar los procedimientos legales.
26:39La señora Gulsum debe hacer una denuncia, pero tomará mucho tiempo.
26:44Entonces entremos por la fuerza, Bilir.
26:46No puedo simplemente arrestarlo.
26:48Encontremos otra solución.
26:50¿A qué viniste entonces?
26:52Tú me llamaste.
26:53Así que...
26:55Todo depende de nosotros.
26:57¿Cómo eres actuando?
26:59¿Actuando?
27:00¿Como en el teatro?
27:01Sí, claro.
27:02Claro.
27:03¿En qué piensas?
27:05Escúchame.
27:06Tengo un buen plan.
27:21¿La policía?
27:26¿Qué sucede?
27:27Señor Seyfi, necesito que venga conmigo a la estación.
27:32¿Qué sucede?
27:33¿Hay un problema?
27:34Hablaremos en la estación de policía.
27:39Señor, si es por la casa, puedo enseñarle el título.
27:43Señor Seyfi, es suficiente.
27:46Vamos.
27:49Si el estado nos llama, debemos ir.
27:53Señor, iré, pero déjeme ponerme los zapatos.
28:02Gracias.
28:03¿A dónde vas, Seyfi?
28:04No es nada, amor.
28:06La policía quiere hablar conmigo.
28:08Será solo un momento.
28:11Volver pronto.
28:12Entra a la casa.
28:13Seyfi, espero que no suceda nada.
28:37Seyfi.
28:37¿Quiénes son ustedes?
28:41Somos de la agencia de lotería.
28:43Bravo, bravo.
28:44Demostró un gran desempeño.
28:46Obtuvo la casa con solo una firma.
28:48Fue increíble.
28:49Felicidades.
28:50Bravo, bravo, bravo.
28:53Escuchen.
28:54Dejen mi casa o llamaré a la policía.
28:56¿Dijo policía?
28:58Policía.
28:58¿Dijo policía?
29:00El hombre con tu esposo.
29:02¿Qué dije?
29:03¿Esposo?
29:03¿De quién?
29:04El esposo de la señora Gulsum.
29:05Ah, de Gulsum.
29:06¿Quién eres tú?
29:06¿Su novia?
29:07Es la amante.
29:08No.
29:08¿Quién es la amante?
29:09¿Es Seyfi tu amante?
29:11¿Eres la amante de Seyfi?
29:12¿Cómo debería llamarlos?
29:14Criminales.
29:15¡Criminales!
29:16¡Criminales!
29:17¡Criminales!
29:17¡No hicimos nada!
29:18Están diciendo mentiras.
29:20¿En serio?
29:21¿Están negando que le robó la casa a una pobre señora?
29:26Compré esta casa.
29:28Tenemos todos los documentos.
29:30Si no están con la policía, será mejor que se larguen.
29:33Disculpe, ¿cuál es su nombre?
29:35Aiten.
29:36Bien, señor Aiten, la señora Gulsum se quedó en la calle.
29:40Ponga su mano en el corazón y dígame, ¿qué haría si fuese usted?
29:44Primera pregunta.
29:46¿Cómo está segura de que el señor Seyfi no la va a echar a usted también?
29:52Segunda pregunta.
29:53Un hombre que le hace eso a sus hijos, ¿qué le haría a usted?
29:56¿Ha pensado en eso?
29:57Tercera pregunta.
29:58¿No siente remordimiento?
30:00Suficiente.
30:01No tengo que responder nada.
30:03¡Largo!
30:04Hicimos lo que podíamos.
30:05Hicimos las preguntas que le hará el juez, pero no quiso escuchar.
30:09A partir de ahora, todo será su culpa.
30:12Usted también tiene hijos.
30:14¿No siente nada por los niños?
30:16¿Qué clase de madre es?
30:18No tengo que responder nada.
30:20¿Quiénes son ustedes?
30:21¡Ya váyanse!
30:22¿Qué hace?
30:24¿Qué le sucede?
30:25¡Qué vergüenza!
30:26¡Basta, basta!
30:27Estoy enojada.
30:27¡Basta, está bien, está bien!
30:29¡Vergüenza!
30:29¡Vergüenza debería darle!
30:30Cuidado, es peligrosa.
30:31¡Deberías tener cuidado!
30:38Encontró a su pareja ideal.
30:40No tiene moral.
30:42Parece que estás un poco enojada.
30:44¿Un poco?
30:45Bastante.
30:46Tuve mucho miedo.
30:48¿Y bien?
30:49¿Qué haremos ahora?
30:50¡Fracasamos!
30:51Ajá.
30:52¿Qué es esto?
30:55¿Qué?
30:56¿Qué es?
30:58El cheque falso.
30:59¡El cheque falso!
31:00¡Ja!
31:01¡Ja, ja, ja, ja, ja!
31:03¡Oh, sí, vaya!
31:08Está bien.
31:10Sí.
31:15Bien.
31:26¡Oh, ya se terminó mi turno!
31:30Señor,
31:32hemos pasado por la estación de policía tres veces.
31:37¿En serio?
31:39Sí, pero usted nunca se detuvo.
31:41Siempre me confundo.
31:43Yo creo que es un poco más adelante.
31:46Pero está atrás.
31:48Ah, está bien.
31:52Se acabó mi turno.
31:57Lo siento.
31:59Como se acabó mi turno, creo que debería bajarse del vehículo.
32:12Se acabó mi turno, amigo.
32:14Bájese.
32:15No entiendo.
32:16Ya es tarde, amigo.
32:18Oiga, mejor bájese.
32:19Fuera.
32:19¿Aquí?
32:21¿Aquí?
32:26Sí, aquí.
32:29¿No quiere bajarse?
32:35Me voy.
32:36Me voy.
32:38Let's go.
33:08Let's go.
33:38Let's go.
34:08¿Qué es entonces?
34:09Bajar.
34:15¿Qué?
34:16¿Qué?
34:17¿Qué?
34:18Dijiste bajar.
34:19¿No quieres decirme algo?
34:22Ah, sí.
34:23¿Qué era?
34:24Lo olvidé.
34:25Cuando veo tus ojos, lo olvido todo.
34:31Tariq.
34:33Las estrellas.
34:34Tus ojos.
34:36Tus ojos brillan como estrellas.
34:38¿Qué?
34:42¿Muy cliché?
34:43Sí, un poco.
34:45¿Podría decir otra cosa, cliché?
34:49¿Ah?
34:50Escoge una.
34:51¿De las estrellas?
34:54Sí, escoge una.
34:56¿No te parecen anticuados estos trucos?
34:58¿Lo son?
35:00No lo sé.
35:01Nunca los usé antes.
35:03Escoge una estrella.
35:04Bueno, está bien.
35:08Esa.
35:10¿Cuál?
35:11Esa.
35:12¿Estás segura?
35:13La pequeña.
35:14La pequeña.
35:15Ajá.
35:15Ahora es tu estrella.
35:20¿Y qué hago con ella?
35:22Tú no harás nada, pero yo sí.
35:26Quiero tener algo que mirar cuando quiera recordar tus ojos.
35:29¿Cuál era?
35:32La pequeña, mira.
35:33La que está al lado de la brillante.
35:35Sí, es esa.
35:36Ya la tienes.
35:38Muy bien.
35:42Buenas noches.
35:43Baja.
35:43Baja.
35:45Avísame cuando regrese, Hakan.
35:48Eres un hombre extraño.
35:51Estás enojado con Hakan, pero aún te preocupas por él.
35:53Eso no importa ahora.
35:55Esto es algo más.
35:57No puedo quedarme mirando como Colapso.
35:59No es una película.
36:01Tienes razón.
36:03Por eso opino que deberías convencerlo de que vuelva al equipo.
36:07Estas semifinales son muy importantes para mí y para el equipo.
36:11Pero si él lleva asuntos personales al baloncesto, eso significa que es muy inmaduro.
36:19Y si un golpe en la cabeza lo hace recuperar el control, lo pensaré.
36:25Bien.
36:27Buenas noches.
36:28Estrella Bajar.
36:38Estrella Bajar.
36:38Gracias por todo.
37:03¿Qué clase de trabajo te mantiene ocupado hasta la mañana?
37:07Uno que paga.
37:07Eso lo entiendo.
37:12Hakan, ven y habla con los chicos.
37:13Están devastados.
37:14Solo hablan de ti.
37:16No, ya hablamos de esto.
37:17No me hagas repetir lo mismo de siempre.
37:19Si se enteran, dejarán el equipo.
37:20Pero piensan que los abandonaste.
37:22Fikret está empezando a enojarse.
37:24Y no es la gran cosa, pero...
37:26Lo único que importa es que Fikret esté bien.
37:28Que se cure y vaya a las finales.
37:30Ali.
37:32Promételo, amigo.
37:32Ayudarán a Fikret e irán a las finales.
37:37Quizás encontremos un punto medio.
37:38No hay punto medio.
37:40Ya hablamos de esto.
37:41¿Qué puedo hacer?
37:43Solo necesito que estén bien.
37:46Pueden odiarme si quieren.
37:48Eres un verdadero hombre.
37:50Bien, no exageres.
37:52Bien, ahora me iré a casa.
37:53Estoy cansado.
37:54Necesito dormir para recuperarme.
37:57Siento que no despertaré en un día entero.
37:59Tú encárgate de pagarle al hospital.
38:00Muy bien, te llamaré.
38:08Hola, mamá.
38:09Sí, ya voy a casa.
38:12Mamá, ¿quieres ir al mercado a esta hora?
38:14Por favor, no.
38:16Bien, déjame dormir.
38:19Después iremos juntos.
38:20Gracias, Bajar.
38:25Voy a salir.
38:26¿Estás cerca de casa?
38:28Bien, voy para allá.
38:44Finalmente regresaste.
38:47Te estuve esperando por horas.
38:50Pero escúchate, ¿te perdiste de regreso?
38:51No puedes llegar hasta ahora.
38:53¿Qué haces aquí?
38:54¿Soñaste conmigo?
38:56¿A dónde fuiste toda la noche?
39:01Se llama tener un trabajo, Kivanch.
39:03¿Sabes de lo que hablo?
39:05Esfuerzo, turnos, salarios.
39:07¿Ah?
39:08Sí, pero eso es bueno.
39:10Casi me avergüenzo de tener dinero.
39:13Vamos, dime a qué viniste.
39:14Tengo cosas que hacer.
39:15Sí, está bien.
39:17Ten paciencia.
39:18Estaba pensando, ah, pero no sé cómo decirlo.
39:22Pero aún así, ¿cómo te lo digo?
39:23Fikret no dijo nada cuando besaste a Sibel.
39:28¿De qué estás hablando, imbécil?
39:30Quiero decir, veo que aún son amigos cercanos.
39:33¿Cómo lo llevan tan bien?
39:34Dime, Hakkan.
39:35Eso es lo que quería saber.
39:37¿De qué estás hablando?
39:38Es la verdad, verdad, verdad.
39:40El líder de la manada puede besar.
39:41A quien quiera, ¿cierto?
39:43¿Qué sucede?
39:50¿Qué ocurre, idiota?
39:52Vamos, despierta.
39:57Rayos.
40:00Oye.
40:01Despierta.
40:02Despierta.
40:03Oye.
40:04Despierta.
40:05Oye.
40:08Kivanch.
40:11Despierta.
40:12Vamos, no hice nada.
40:14Vamos, despierta.
40:16Despierta, por favor.
40:17No te golpeé tan fuerte.
40:20Te dije que te alejaras de mí, idiota.
40:24Entrenador.
40:25Juro que no le hice nada.
40:26Solo lo golpeé con mi frente.
40:29Cálmate.
40:30Espera.
40:31Espera.
40:31Kivanch.
40:34Vamos.
40:36No.
40:38Se desmayó.
40:40Toma esto.
40:41Enciende el auto.
40:42Tenemos que llevarlo al hospital.
40:47Mamá, ya me voy.
40:49Avísame si ocurre algo.
40:51Está bien, hija.
40:53El señor Tarik habló con Hakkan a tiempo.
40:56Hakkan podría asesinar a su padre.
40:58No se preocupe.
40:59Tarik debe haberse encargado.
41:01Hakkan es un chico inteligente.
41:04Bueno, cometió un error, pero eso quedó en el pasado.
41:08Esta vez es diferente.
41:09Es diferente.
41:11Esta vez, él nos echó de la casa.
41:15Nos engañó a todos.
41:17Hakkan no perdonará a su padre.
41:19Señora Gulzun, vamos.
41:21No se preocupe.
41:23Tarik no dejará solo a Hakkan.
41:25No se preocupe.
41:26Será mejor que te vayas.
41:27Está bien.
41:29Mantenga la calma, ¿sí?
41:30No lo sé, Bajar.
41:37No lo sé.
41:38Él sigue adentro, dando un testimonio.
41:40Bien.
41:42Te llamaré luego.
41:43Fue un accidente, ¿cierto?
41:58Debes hablar fuerte.
41:59Eso irá al archivo.
42:00Sí, fue un accidente.
42:01Kivansh será transferido a su hospital, señor Gurol.
42:13Todo está listo.
42:14Bien.
42:15Haremos todo lo posible para que el señor Kivansh no sea transferido.
42:20No recuerdo pedirte permiso.
42:23Lo examinaré yo mismo.
42:25Si su condición es buena, puede llevarlo a donde quiera.
42:28¿Averiguaste quién le hizo esto a Kivansh?
42:33Están tomando su testimonio ahora.
42:36No hay de qué preocuparse.
42:38El que debería preocuparse es quien haya lastimado a mi hijo, no yo.
42:45Si cometes un error, también deberías preocuparte.
42:52¿Dónde está Kivansh?
42:53Por aquí.
42:54¿Dónde está Kivansh?
42:59¿Idiota?
43:13Papá, les dije que llamaran a mi madre.
43:17Tu madre va de camino a Madrid.
43:19¿Lo olvidaste?
43:20Lo olvidé.
43:21¿Qué?
43:24¿Qué hiciste para terminar así?
43:29Tenía que hacer algo con cierta persona.
43:32Fui a su vecindario.
43:33Creo que fuimos un poco rudos y luego sucedió esto.
43:36¿Por qué harías algo tan bajo siendo de clase alta?
43:40No lo entiendo.
43:42No importa, padre.
43:43Hay muchas cosas que no entiendes.
43:45Si pasaras más tiempo con tu padre, en lugar de las calles, quizás pudiésemos conocernos mejor.
43:56No te preocupes, padre. Estoy bien así.
44:00Bien.
44:01Como quieras.
44:03¿Qué dicen los reportes?
44:05Sí.
44:06No hay necesidad de mantenerlo en la cama, pero sería bueno hacer rayos X por precaución.
44:14Nuestros doctores se encargarán.
44:16Solo envíanos los reportes necesarios.
44:19Muy bien.
44:22Mantente despierto.
44:24No te duermas.
44:24Buen día.
44:41Oficial, el señor Gurol Ertun, padre del paciente.
44:45Mucho gusto.
44:47¿Por qué ese sujeto no está en la estación de policía?
44:51No es necesario.
44:52Solo fue una pequeña discusión.
44:53Fue un accidente y su hijo está en buena condición.
44:56Fue un accidente.
44:57No quería hacerlo.
44:58¿Un accidente?
45:00Lo dices como si no fuera nada.
45:04Kibanshe no se puede levantar.
45:06Tengo que agradecerte que sigue vivo.
45:08Sí que eres valiente.
45:10Coincide con el testimonio de su hijo.
45:12Él también dijo que fue un accidente.
45:15De acuerdo.
45:18Quiero que me veas bien.
45:21Guarda este rostro en tu memoria.
45:22Mira, si tratas de acercarte de nuevo a Kibanshe, recuerda mi rostro.
45:29Está bien.
45:30No lo olvidaré.
45:31Bien.
45:32Yo no olvidaré el tuyo.
45:35Una última cosa.
45:37Si tienes un poco de cerebro, úsalo para que no nos encontremos de nuevo.
45:41De otra forma puedes acabar en este lugar.
45:44Ey, ey, ey, ey.
45:45Cálmate.
45:45No hay nada de qué quejarse.
45:48Nadie se está quejando.
45:50Así que deje los chismes y váyase.
45:53Caballeros, por favor, cálmense.
45:56Encárgate de esto.
45:57Discúlpeme.
46:06Hablemos un minuto.
46:08¿Eres el padre de ese chico?
46:10Digamos que sí.
46:11Entonces, edúcalo.
46:13Dígale que no llegará a ningún lado actuando así.
46:16Solo sufrirá mucho.
46:17Y usted también.
46:19Mmm, sufrirá.
46:21¿Usted está amenazando a un chico?
46:23Es una advertencia.
46:25Espera.
46:26Escúchame.
46:28Convertiste una pelea juvenil en una guerra de mafias.
46:31En lugar de discutir, ¿por qué no lo educa?
46:35¿Acaso educaste al tuyo?
46:37¿Por eso Kibanch está así?
46:39No está en posición de reclamar.
46:41Recuerda sus límites.
46:43¿De qué estás hablando?
46:44¿Quién te crees?
46:46¿Quieres que todos te tengan miedo?
46:48¿En serio?
46:49Señor Gurol.
46:52Olvida a ese chico.
46:53Ya no importa.
46:54Dile aquí, Kibanch, que cambie su testimonio ahora.
46:58Ah, eres el jefe de la policía.
47:00No tiendes tu suerte.
47:02¿Y si lo hago?
47:04No lo recomiendo.
47:24sitee en la página drive to to the Hall primera Wowamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaamaama