- vorgestern
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30ZDF für funk, 2017
01:00ZDF für funk, 2017
01:29ZDF für funk, 2017
01:59ZDF für funk, 2017
02:29ZDF für funk, 2017
02:59ZDF für funk, 2017
03:29ZDF für funk, 2017
03:59ZDF für funk, 2017
04:29ZDF für funk, 2017
04:59ZDF für funk, 2017
05:29ZDF für funk, 2017
05:31ZDF für funk, 2017
06:01ZDF für funk, 2017
06:03ZDF für funk, 2017
06:05ZDF für funk, 2017
06:07ZDF für funk, 2017
06:12ZDF für funk, 2017
06:14ZDF für funk, 2017
06:16ZDF für funk, 2017
06:18ZDF für funk, 2017
06:20ZDF für funk, 2017
06:25ZDF für funk, 2017
06:27ZDF für funk, 2017
06:29ZDF für funk, 2017
06:31ZDF für funk, 2017
06:36ZDF für funk, 2017
06:38ZDF für funk, 2017
06:40ZDF für funk, 2017
06:42ZDF für funk, 2017
06:44ZDF für funk, 2017
06:46ZDF für funk, 2017
06:48ZDF für funk, 2017
06:50ZDF für funk, 2017
06:51ZDF für funk, 2017
06:53ZDF für funk, 2017
06:54ZDF für funk, 2017
06:55Ich habe meine Mischung für mich. Ich habe eine Arbeit gemacht.
06:57Wir müssen bei dir arbeiten.
06:59Sie können sich arbeiten.
07:05Ich habe gesagt, ich habe einen Schrauch gehabt.
07:07Ich kann mich sagen.
07:09Ich weiß nicht.
07:11Ich will mich sehr gut.
07:13Ich will mich jetzt zum nächsten Mal.
07:15Okay
07:45الان نگاه میکنم
07:47باشه
07:47چطوره؟
07:59دریس
07:59اینجا متفاوته نه؟
08:02برو به گرد خونی مازخونی ما
08:15نه درست
08:41نه درست
08:42سابقون ببینه
08:44خواب اونجا چی دیدی؟
08:49این اسبابازیه
08:54از بچگی برامونده
08:58میخوایی ببینیش؟
09:01برشتا
09:11میخوایی نشونت بدن؟
09:13بده ببینم
09:15اصلاهی غلابیه
09:25بچه که بودم توفنگ از بابازی زیاد داشتم
09:28کچک بودم دیگه
09:30تو اگه بخوایی میتونم بهت هدیهش بدم
09:33ولی خودم
09:34ما مسلح شدن و آدم ما مخالفه
09:36اون یعنی چی؟
09:37میدونی یعنی چی؟
09:40خب
09:40اصلاهی چیز بدیه
09:42چیز خوبی نیست
09:44اگه قراره اصلاه هم باشه
09:45اینجوری ازش
09:46یه گل لر بیاد
09:47بیا بریم
09:51زرفای شما رو بدم
09:52شما جلوتر بفرمایی
09:56اومدین
10:01خونت برای دنیز متفاوته
10:07آره وسائل زیاده
10:09بفرمایی
10:10زرفازو
10:11درشو نتونستی
10:12ببندی عیبی نداره
10:14همینجوری میبرم
10:14بازم برای چیزایی میارم
10:16ولی تو زرف کاغذی
10:17ای خدا
10:19اینه چجوری نگه دارم
10:21بذارید من کمکتون میدنم
10:22باش
10:22خیلی ممنون
10:24بیا بریم ازیزم
10:26اینه که چی بود
10:33ای خدا
10:34بازی هم میکنن
10:35بیا بریم
10:36تو چرا به مرد قریبه
10:41تیر اندازی کردی
10:43چون اونیه کوایی
10:44کواییه
10:45آه خیلی کواییه
10:47حالا بگی اسپلو که خوش شانسه
10:49باز یه چیزی
10:50هسته شوانیه چنین
10:53شوانیه یه تاریکی
10:54توی پسر گلم
10:55آی پسر دوست داشتنین
10:57بیا بریم
10:58بریم خونمو
10:59بیا تا اینا نیو
11:00منده
11:06تو با چراییی به من زنگ میزنی؟
11:24کارسو
11:26میدونم نمیخوای تو روم نگاه کنی
11:27ولی خواستم صدا تو بشنبه
11:29به نظرم تو نمیخواستی صدامو بشنبی
11:31میخواستی بدونی که من با رها آشتی کردم یا نه
11:34ولی بذار بهت بگم ما آشتی نکردیم
11:37دوست پسرتو بردار ارزونی خودت باشه
11:39کارسو اونطوری که فکر میکنی نیست
11:41ببین
11:41ما آشق شدیم
11:43آها آشق شدیم
11:45اگه بدونی سالهای سالی که با هم بودیم
11:48چی کشید؟
11:48سالهای سال؟
11:50کارسو
11:50من با این آشقی به سمیمی ترین دوستم خیالت کردم
11:54نمیدونی چه حس بدی داره
11:56نمیتونی بفهمید
11:57معلومه نمیتونم بفهمم هانده
11:59معلومه نمیتونم بفهمم
12:01چون من مثل تو آدم پستی نیستم
12:03شنیدی؟
12:03آها آزم نه
12:04اون مردی که خیلی آشقش هستی اینجاست
12:07من این که برگردم خونه به هم
12:08التماس میکنه
12:09ولی من بر نمیگردم
12:11مردا اینجوری ان هانده جون
12:13اینو بدون
12:13هر قلطی میکنن
12:15ولی وقتی موچشون گرفته میشه
12:16این وسط سر معشوقه هایی مثل تو بی کلاه میمونه
12:19از این به بعد ببینم میخوایی چی کار کنی
12:21چی شده با کی حرف میزدی؟
12:25هانده
12:26آخه برای چی باش حرف میزنی؟
12:29بلاک کنین هر ذرو
12:30نه دیگه نمیتونه زنگ بزنه به هم
12:32دنیز کجاست؟
12:33پایینه نگران نباش پیش ایپکه
12:35من و دنیز رفتیم ظرفا رو گرفتیم و اومدیم
12:38من میرم بیرون
12:40میدونی که کار دارم باید حاضر شم
12:42میدونی دنیز از مستجر خوششون به
12:46آره
12:46خوشش نید
12:47چرا؟
12:48خلو ایپک همش میگفتن آدم عجیب و غریبیه اون
12:51نه بابا
12:52ویل کنتو رو
12:53خدا یادم ساکت و آروم بیچاره
12:55با چه روی به هم زنگ زد؟
13:02کارسو
13:02چی کار میکنی؟ این چیه؟
13:05اینو بگیر ببینم
13:07دخترم
13:08تو سه تا بچه داری؟
13:10شاید یه چیزی بخوان
13:11یه چیزی لازم بشه
13:12تو این زمانه فقط آدم های خیلی پول دار
13:16بدون پول میگردن
13:17از آتاقم هم یه چیزی بردار بپش
13:20با یه چمدون اومدی
13:22خب دیگه
13:23من میرم دیرم شده
13:24باشه
13:25خیلی ممنون
13:52باشه
13:57بایی بابا
14:09واقعا خیلی ناراحت شدم
14:10آره منم خیلی ناراحت شدم
14:12خب میخوای چی کار کنی؟
14:14میخوایم همه چیه از اول شروع کنم
14:16ولی به نظر نمید کار چندان آسونی بشه
14:18ببین اگه بخوایی تو استانبول یه وکیل طلاقه آشناد دارم
14:21میتونم شمارشو باسط بفرستم
14:23البته اگه تصمیمت قطعی باشه
14:26بای خیلی خوب میشه اموتوران
14:27خیلی خوشحال میشم
14:29الان رها اینجاست
14:30برای اینکه اونو ببخشم
14:31یه جوری وانمود میکنه
14:32که انگار همه چه خیلی خوبه
14:34میدونی که اون قابل پیشبینی نیست
14:35خودتم پجربهش کردی
14:37ببین اگه چیزی لازم داشتی به هم زنگ بسن
14:41باشه دخترم
14:42باشه همون جون موازه به خودت باش
14:43تو هم هم اینطور دخترم
14:45ماما
14:47بله عزیزم
14:48زنگ زدی به مدرسی
14:49بله عزیزم میریم میبینی
14:50چرا نمیریم حاضر شمیدیگی؟
14:52وقتی مامون بزرگ بیاد میریم
14:53بب چرا؟
14:54چون دنیز نمیخواد بیاد
14:55همش باید حرف حرف اون باشه
14:58برو باشه حرف بزن
14:59چرا از من میپرسی؟
15:00برو
15:00اینا رو بذار تو اتاق ما
15:02کی میخواد بیاد مدرسه؟
15:12من من
15:13مدو نفری تو تنها
15:17مجبوری بیایی
15:19نمخوام
15:20نمیتونی تنهایی تو خونه بمودی؟
15:21من حضر ی فینیز میمونم
15:23ببین
15:23قرار نیز همه چی مطبقه میلت باشه خب؟
15:26من حضر ی فینیز میمونم
15:27باشه
15:29ولی یه چیزی بهت بگم
15:32فیلیز تو رو گم کرد
15:34چی؟
15:35آره
15:36تو رو میابرد استانبول
15:37تو هم گم شدی چون
15:39تو رو تنها گذاشت
15:40وقتی ماما این نحرف میزدن شنیدم
15:42اگه بابا نمی کنی
15:43از خودش بپرس
15:44دروغ میگیم؟
15:47دروغ نمیگم
15:48پس برو از مامان بپرس بهت بگی
15:50یه چیزی میپرسم
15:53یه چیزی میپرسم
16:10بپرس ازیزم
16:11منو فیلیز گم کرده بود
16:14جانه؟
16:16مامان بزار
16:17منو فیل کرده
16:19تانسو گفت
16:20دنیس جون
16:27نه اینطوری نیست
16:28همچین اتفاقی نیفتده
16:30یعنی میدونی آره
16:32وقتی که تو گم شدی
16:34مامان بزارگیت پیشت بوده
16:38ولی این کارو
16:39از روی عمد انجام نداده
16:41یعنی یه جورای اتفاقی شده
16:43و بعدش هم
16:45تو به اینا فکر نکن
16:47به هلام فکر کنیم
16:49به امروز فکر کنیم
16:50مثلا چی کار کنیم
16:51وقتی هوا بهتر شد
16:53میتونیم بریم بیرون
16:54تو ساحل قدم بزنیم
16:55بستنیم بخوریم
16:56یا مدرسه بریم
16:57حتی میریم استخر
16:59نظرت چیه
17:00پس
17:03بریم حاضر بشیم
17:05من اینجا منتظر میمونم
17:06باشه
17:07تو اینجا منتظرم باشه
17:09باشه
17:20تانسو میه یکم حرق بزنی؟
17:37حرق بزنی؟
17:38بله ماما
17:46تو با دنیز چی کار کردی؟
17:48چی گفتی؟
17:48کاری نکردم
17:50چی به دنیز گفتی؟
17:51چرا ترسوندیش؟
17:53نه ترسوندم ماما
17:54گفتیش فیلیز میمونم
17:55منم گفتم کسی که اونو گم کرد فیلیز بود
17:58آخه گفتن یه همچین حرفی
17:59چه فایدهی میتونه برای برادرت داشته باشه
18:02بندازه کاری به همون سخت عدت میکنه
18:04حالا که با ماما بزرگید یکم خوبه چرا همچین کاری میکنی؟
18:06بله چهام تن و چیزی که مهمه دنیز همین
18:09تانسو چون به نظرت همچین چیزی ممکنه
18:15یه مادر میتونه بین بچه هاش فرق بزنید
18:17بله ماما بزرگ فرق بزنید
18:18توی خواهر داری
18:19کسی با اونو حرف نمیزنه
18:21ببین تو سن و سلت برای این مسئله هنوز کچیکه
18:31منم الان نمیخوام در موردش حرف بزنید
18:34ولی اینو بدون که برای من هم تو
18:36هم دنیز هم سلین هیچ فرقی ندارید
18:39همتون برام عزیزین پاری تنمید
18:42الان توجه بیشتر نشون دادن به دنیز
18:45منیش فرق گذاشتن بین شما ها نیست
18:48دلیلش اینه که اون بیشتر احتیاش به توجه داره
18:51فکرشو بکن چیه سرش اومده؟
18:54یه مدت به کمک تو احتیاش دارم
18:57دخترم خواهش میکنم
18:58میدونم این شرایط برای تو هم خیلی سخته
19:01خیلی خوب داری همکاری میکنی
19:03ازت ممنونم
19:03ولی
19:05خانواده بودن یعنی همین
19:10بعضی وقتها یکی من بیشتر از بقیه
19:12به کمک اون یکی احتیاش داره
19:14مثلا الان من به کمک تو احتیاش دارم
19:16خواهش میکنم
19:17ولی من اینجا رو دوست ندارم
19:19دوستام نیستن
19:20بابا نیست
19:20مامون بزرگ نیست
19:21هیچ کس اینجا نیست
19:22دخترم منم عاشق اینجا نیستم
19:24ولی تا وقتی برای خودمون خونه بگیریم
19:26باید یه مدت تحمل کنی
19:28باشو عزیزم
19:29نمیشه الان تحمل کنیم و برگردیم
19:31خونمون ماما
19:32نه اصلا نمیشه
19:40من یه مدت خیلی طولانی همه چی رو تحمل کردم
19:43بله حالا دیگه تو نقطهی هستیم که نمیتونم
19:46برای همین هر چقدر بزرگتر اینجا موندن
19:49کنار بیایی برای تو همونقدر خوب میشه
19:52روزی که شکر خدا کزای پیده شد
20:05گفتم کار سو به خطر خدا به مادرت خبر بده
20:07گفتم بهش بگو
20:09اونم خیلی نراحت شد
20:10اما گوش نکرد
20:11اخلاقشو که میدونی
20:12به مادرش زنگ نمیزنه
20:14نمیگه ولی
20:15بعدش بدو بدو میاد پیش تو
20:17کجا میخواست بره پیسترم من مادرش
20:19خب من هم همینو میخوام بگم
20:20به نظر من قهر کردنش با تو هم کاملا اشتباه بود
20:23بهش گفتم مگه میشه آدم با مادرش قهر کنه
20:27کار سو قم بزرگی رو تجربه کرد
20:29کنار اومدن با این قمم
20:32با نفرد از من نشون داد
20:34به این نفرد پناه بود
20:35کارش نمیشد کرد من قبول کردم
20:37مسئلی نیست
20:38اینجا مسئله اینه که تو به چی پناه بردی
20:42ببینید من متوجه اشتباه هم هستم
20:45میدونم چه خطایی کردم
20:46اصلا توجیح نمی کنم
20:47جایه هیچ دفاعی هم نداره
20:49ولی ببینید
20:49کار سو هم بعد اون حادثه خیلی عوض شد
20:51واقعا تبدیل به یادم دیگه ای شد
20:53بسرم اون یه مادرم
20:54منم یه پدرم
20:55هیچ وقت نتونستم زنم رو قانه کنم
20:58که نراحتم
20:59والا رها
21:00یه غلطی کردی
21:02سعی نکن از خودت دفاع بکنی
21:05فکر یه چاره باش
21:06ببین مادر حق با توه
21:08من میدونم اشتباه کردم
21:09ولی زنم رو خیلی دوست دارم
21:10فقط دوچار لغزش شد
21:12ببین چه لغزشی بود که سالا طول کشیده
21:14من خیلی تنها مونده
21:16حرفم رو میفهمی
21:18یعنی
21:18آخه چجوری واسد بگرم
21:21کارسو هم وظایف زن و شویشو به جان نمیاره
21:25این یعنی چی؟
21:28ببین
21:29مشکل
21:31اینه تو اینو به عنوان یه وظیفه نگاه میکنی
21:34و انتظار خدمات داری
21:36اگه زندگی مشترک هر کسی یه وظایفی داره
21:38ولی خوابیدن و بلند شدن
21:40جز این وظایف نیست
21:41اگه اینطور فکر میکردی خب اونو تلاق میده
21:42من زندگی ما با هم نمیزنم
21:44خانواده ما نمیپاشونم
21:44ببین منظرمو خیلی دوست دارم
21:51میفهمم اشتبا کردم
21:53واسه برگشتن کارسو به خونه
21:54هر کاری از دستم بر بیاد
21:56بس کن بس کن بس کن
21:57ببین در مورد کارسو همه چی تلمبا شده
22:03فقط خیانت و غیرتی شدن و اینا نیست
22:06تازه کزهیم ترسوندی
22:07نه اون بودو بودو از خونه رففیرون
22:09واسه اینکه چیزیش نشه گرفتم و تکونش دادم
22:11حق با تو کارم اشتباه بود
22:13ما چند سال زن و شوهریم خوش و خورم کنار بچه همون زندگی میکردیم
22:16اگه کزهی گم نمیشد
22:17هیچ کدوم این اتفاقات نمیافتد
22:19آدم ها چیا که تجربه نمی کنن
22:21همه اگه میبینیم چه اتفاقایی براشون میافته
22:23زناشون قبول میکنن میگن باشه سکوت میکنن
22:26و میشینه سر خونه و زندگیشون
22:27یعنی باید کارسو هم ساکت میشد و میسا
22:29نه اینطوری نمیگم
22:30البته که نمیگم این کارو بکنه
22:32حد دقل پاشه بیاد خونه هش
22:34برگردیم سر خونه و زندگیمون با ستا بچه همون
22:37میگم رو گذاشته یه خط بکشیم
22:39همین
22:39بی پول گذاشتن اونا چه دلیلی داشت؟
22:41واست درد نکنه مادر
22:42من همچین آدمیم تو منو میشنستی
22:44تو اون عصابانیت
22:46واسه اینکه نره واسه اینکه منصرفه شه
22:48منم اشتباه پشت و اشتباه انجام دادم
22:50بلاخره منم انسانم
22:51ببین راها پسرم من یه چیزی بهت بگیم
22:56بفرما مادر
22:57من الان نمیتونم
22:59برم پیش کارسو ازت دفاع بکنم
23:02البته جای هیچ دفاعیم ندونی
23:04متوجهی؟
23:05ولی خب
23:06به هر حال نمیخوام
23:08زندگی دخترم از هم بپاشه
23:10و با بچه هاش تنها بمونه
23:12آها
23:13قربون دهانت
23:14منم همینو میگم
23:15هل حرف منم همینه مادر
23:16آخه
23:17کی میخواد بچهش طلاق بگیره؟
23:19هیچ کس نمیخواد
23:20هیچ کس نمیخواد
23:21مامان فریز
23:23قربونت برم
23:25به هم کمک میکنی مگه نم
23:27ببین
23:27اول باید خودتو جمع جور کنی
23:29خب
23:30بزن
23:30همینجوری نمیگم برگرد خونت
23:32یه کاری بکن
23:33نشون بده چقدر نراحت هستی
23:35بشین باش حرف بزن
23:36حرفاشو گوش کن
23:37مادر
23:38لچ بازه
23:39تو زعی تو بکن
23:41اگه نشد
23:41دیگه به زور نمیشه
23:43تو به حسابت
23:46مسلط باش
23:47ببین
23:47نقطه زفه کارسو
23:49بچه هاشن
23:50بچه ها رو بردار ببر
23:51ریستوران
23:52نشون بده چقدر پدر خوبی هستی
23:54ها؟
23:55همینه این کارها رو بکن
23:56بعدش بیاد دوباره حرف بزن
23:59باش رو انجام بیدم
24:00هرچی تو بگید
24:01زمنن اگه کارسو
24:03اصرار داشتی
24:05اینجا به مونه
24:06مخالفت نکن
24:07چجوری؟
24:07پس کارو باره من چی میشه ماده؟
24:09یعنی همه چی درست شد
24:10مونده فقط این یه مورد
24:11اگه میخواییم ماجره درست شد
24:14حتما باید فداکاری
24:15فداکاری باشه
24:16مهمیدان
24:17هم استخل رو باز داریم
24:20هم استخل مستقف
24:21برای فوق برنامه هم
24:22به دانش آموزهی که میخوا
24:23آموزش شهنا میدیم
24:24تو ورزشای آبی هم
24:25توی کشور دو
24:26آن چقدر خوب
24:27مامان اینجاست
24:28مدرسه من خیلی قشنگتر
24:30آره؟
24:32تانسو میره کلاسه چهارون
24:34دنیزم قراره کلاسه اول بره
24:36سلینم که
24:37وقت مدرسه رفتنش نیست
24:39ما توی مدرسه همون
24:40کلاسه پیش دبستانی هم داریم
24:41بله بله میدونم
24:42ما توجه شدم
24:43فقط داره یه سبت نام چی لازمه؟
24:45اول یه امتحانه تاین سطح داریم
24:46که کلاسه های دانش آموزه رو مشخص میکنه
24:48ولی خب چون سمان سبت نام گذشته
24:50امکانه تقسیم بندی دیگه وجود نداره
24:52موقعی رفتن یه سر میریم
24:53اصاب داری
24:53بعدش اطلاعات مربوط به پردخت
24:55و بهتون میدن
24:56بعد از واریز پیش پردخت
24:57بچه ها مستقیمن میرن سر که هست
24:59باشه پس من با پدرشون صحبت میکنم
25:02فقط زمنان ما
25:03شرقیتمون یکم خواسته
25:05پسر من دنیز
25:07سه سال پیش گم شده بود
25:10متاسفانه
25:12تازه پیداش کردیم
25:14خیلی متاسفم
25:15خیلی معمن
25:16برای همین
25:18یکی از دلائل انتخاب این مدرسه
25:21امنیتشه چون خیلی هم خجلتیه
25:23و میترسه
25:24از این بابد اصلا نگران نباشیم
25:26همه جا دوربینه
25:27قبلنم از لحظ امنیت
25:29هیچ مشکلی پیش نایمده
25:30خوبه
25:31پس بعد از سبت نام
25:33وقتی کلسوم مشخص شد
25:34امکانش هست که با معلمشون صحبت کنیم
25:36البته
25:37خیلی معمشون صحبت کنیم
Empfohlen
32:11