[IG][豎屏][外掛中字] 2025.08.11 朴恩斌 IG直播_1080P

🎦原生視頻 [720x1280] https://x.com/fortuna_0904/status/1954846509091995714
🔧調整影片銳利度,水平鏡像,降低頻閃處理,暗角處理,影片色彩濾鏡,音訊降噪
提高解析度 1080x1920
⚠️中譯使用翻譯軟體輔助，僅供參考！

=翻譯註解=

「냉면」
直譯是 冷麵 ，
但「물냉면」是指 水冷麵 (平壤冷麵)。
它通常由蕎麥麵條，搭配冰涼的牛肉湯或蘿蔔水泡菜湯製成，並加入冰塊，夏天吃起來非常消暑。
與之相對的是「비빔냉면」，也就是拌麵，通常會拌入辣醬。

「만두」
它和我們常吃的餃子、小籠包、包子、餛飩等麵食有些相似，但形狀和內餡會有所不同。
在韓國， 만두通常指的是形狀類似水餃或小籠包的麵食。
「갈비 만두」是一種將韓式排骨的甜鹹醬汁風味和內餡包進餃子皮中的創意餃子。
這種餃子的味道通常甜中帶鹹，與一般的泡菜餃子或肉餃子風味不同，很受歡迎。

「호다닥」
是一個狀聲詞，形容匆忙、快速跑動的樣子。

「복、복、복」
是狀聲詞，模仿摸頭時發出的輕柔聲響，用來表達安慰或稱讚，就像用手輕輕地摸粉絲的頭一樣。

「허겁지겁」
形容非常急忙、匆忙的樣子。

「엉망진창」
一塌糊塗、亂七八糟 的意思。

「초딩」
是「초등학생」小學生的縮略語，是韓國網路上的口語表達。

「뿌잉」(ppuing) 是韓文的狀聲詞，代表一種撒嬌可愛的動作。
通常會搭配雙手放在臉頰旁邊的姿勢，做出可愛又俏皮的表情，以「賣萌」來形容。