DAnime l'emission 05 : Les Adaptations de romans Partie 1

DAnime

Emission DAnime numero 5 consacrée une discution et un échange autour des adaptations de romans ou d oeuvres littéraires  en séries animées.

Transcript

00:00:00Bonjour à tous les patients d'Anim.

00:00:20Aujourd'hui, on a dans l'émission numéro 5 de Danim, consacrée aujourd'hui aux adaptations de romans en série animée.

00:00:25Nous allons pouvoir évoquer le sujet avec plusieurs personnes.

00:00:30Nous retrouvons aujourd'hui Sibi Ogawa, Vanessa, Kouraï et Camille.

00:00:35Bonjour à tous.

00:00:36Bonjour.

00:00:37Pour retrouver le sommaire de l'émission d'aujourd'hui, nous retrouvons la première partie qui est consacrée à l'origine de ces séries.

00:00:45Il est intéressant de constater que ces séries ont été, à la base, remontent à la fin des années 60.

00:00:58Il s'agit du studio qui était jeune studio qui s'appelait Zuyu Entertainment, qui deviendra Nippon Animation par la suite,

00:01:04qui proposera une première série via la Fuji Television qui s'appelle Les Moomines, en octobre 1969 et jusqu'en décembre 1970.

00:01:15Il s'avère que cette série qui a été initialement prévue aura quelques succès et qui sera produite par deux studios.

00:01:21Nous avons la Tokyo Movie et Muchi Production.

00:01:25Zuyu Entertainment, qui a déjà travaillé par le passé avec Camille Gaiden, une oeuvre qui était basée sur des livres occidentaux de jeunesse,

00:01:34qui a été produite par le studio en 1971 et adaptée pour la chaîne Fuji TV de 1969 à septembre 1969.

00:01:43On peut citer qu'Ayo Maizaki a été influencé par cette oeuvre, qui est l'un de ses mangas préférés,

00:01:48et qui l'a inspiré pour faire Brunssas Monoké.

00:01:50On peut citer aussi une adaptation animée des Contes d'Andersen,

00:01:56qui a été un mélange de Contes de Fées et de musique réalisé par TV Asashi entre 1972 et 1976,

00:02:03qui suivra l'histoire d'un garçon prénommé Hans, qui rêve de devenir auteur de Contes de Fées,

00:02:07qui reçoit la visite d'une fée endormie.

00:02:10Une nouvelle série sera alors produite sur les Moomines, en 1972, qui s'appelle Shin Moomin, de 52 épisodes.

00:02:17Les premières séries étaient Moomin et Shin Moomin.

00:02:20Mais d'autres séries arrivèrent par la suite, comme Les Contes de la Forêt Verte,

00:02:24qui arrivera créé par le studio The You Entertainment,

00:02:28et inspiré de plusieurs livres de l'auteur Thornton Burgess, publié entre 1910 et 1920.

00:02:34Il est à noter que la série sera diffusée entre janvier et décembre 1973 sur Fuji Television.

00:02:39Elle aura le droit à un passage au Canada entre 1979 et 1980,

00:02:44avec une rediffusion en 1988.

00:02:45Et en France, on aura l'occasion de la voir à partir de mars 1982 sur Antenne 2,

00:02:49et en août 1983 sur FR3.

00:02:52La série raconte les aventures de Toubon,

00:02:54une marmotte,

00:02:55et de son camarade Bichon,

00:02:57dans la forêt verte.

00:02:58Ils sympathisent avec leurs voisins,

00:02:59et tout travaille main dans la main pour éviter les attaques de différents prédateurs,

00:03:02tels que les hommes, les belettes ou encore les renards.

00:03:04Ensuite, nous retrouvons une production que tout le monde connaît,

00:03:10c'est Heidi, la petite fille des montagnes.

00:03:12qui permettra d'avoir le succès

00:03:24et en créer définitivement le lancement de ce série de genre.

00:03:29Heidi a été produit en 1974

00:03:30et réalisé par Iso Takahata.

00:03:34Il est à noter que cette série,

00:03:35effectivement, aura la collaboration d'Ayo Mizaki.

00:03:38Elle sera diffusée en France dès 1978 dans Les Visiteurs de Noël,

00:03:41et ensuite rediffusée en décembre 1979.

00:03:46Et par la suite,

00:03:47on aura le droit à une rediffusion en 1980

00:03:49dans Les Visiteurs du Mercredi,

00:03:51et ensuite dans Croque Vacances dès 1984.

00:04:01On remarque qu'il est intéressant de constater

00:04:03que la première diffusion qui a eu lieu en France,

00:04:06donc en 1979,

00:04:07il y avait un autre générique qu'on n'a pas connu par la suite,

00:04:10qui était chanté avec une musique différente,

00:04:14et qui n'était pas interprété par Daniel Licari.

00:04:18Il s'agissait en fait du générique québécois à la base.

00:04:21Ensuite, Daniel Licari reprendra le fameux générique,

00:04:23on le connaît tous,

00:04:24et qui a été ensuite diffusé à plusieurs reprises.

00:04:26Oui, qui est en fait une adaptation de la version japonaise en plus.

00:04:32Exactement.

00:04:33Alors il y a deux versions,

00:04:34parce que c'est vrai qu'il y en a très peu qui ont oublié

00:04:35qu'il y avait une ancienne version de ce générique-là,

00:04:37qui dit Heidi, tu vis à la montagne.

00:04:40Au lieu de Heidi, petite fille des montagnes.

00:04:53Effectivement, il y a une série des contes de folklore japonais

00:04:56qui a été diffusée sur FR3 Jeunesse en avril 1979.

00:04:59Et c'est justement de ce studio Kakashisa

00:05:06qui s'était spécialisé dans les adaptations en ombre chinoise.

00:05:11Exactement, ça reprend vraiment tout ce qui était contes folklore,

00:05:14donc on va dire les contes traditionnés japonais,

00:05:16qui étaient repris en images,

00:05:18et qui étaient des petites scénettes de ce style-là.

00:05:23Oui, j'aimais bien cet animé,

00:05:26parce qu'il adaptait bien les contes d'origine

00:05:30et ce n'était pas trop édulcoré,

00:05:33pas comme les Disney, en fait.

00:05:36Donc oui, à la fin, c'est bien les pieds coupés et tout ça.

00:05:41Comme c'est un ombre chinoise,

00:05:42il n'y avait pas de censure à faire.

00:05:44Et c'était intéressant à la base.

00:05:47Très difficilement trouvable aujourd'hui, ces séries.

00:05:50C'est très très rare à trouver,

00:05:52surtout qu'en plus, il n'y a pas eu de rediffusion.

00:05:54Et même en français, c'est impossible à trouver.

00:05:57Alors, j'imagine qu'on peut le trouver en version japonaise ou autre langue.

00:06:01Non, j'ai cherché.

00:06:03J'ai cherché, même au Japon.

00:06:05Moi, je me demande si finalement,

00:06:08ce n'est pas parce que le studio...

00:06:09Ça a peut-être été perdu.

00:06:12Ce qu'il faut savoir avec le Japon,

00:06:13c'est qu'ils ont beaucoup de problèmes de stockage.

00:06:16D'ailleurs, il n'y a eu pas longtemps une histoire à ce sujet,

00:06:19qu'un atelier qui contenait beaucoup de bobines

00:06:22avait menacé de les détruire s'ils ne trouvaient pas un repreneur.

00:06:26Et ça s'est fait de justesse.

00:06:28Donc, c'est pour dire à quel point il y a vraiment des soucis au Japon

00:06:31pour tout ce qui est de la sauvegarde du cinéma ou de la télévision.

00:06:36Il y a beaucoup d'œuvres japonaises,

00:06:38surtout là, je parle en l'occurrence aussi d'œuvres animées,

00:06:41qui ont disparu dans les années 40-50,

00:06:43toutes ces œuvres-là,

00:06:44parce qu'effectivement, il y avait des problèmes de stockage,

00:06:46ils n'ont pas fait de copie,

00:06:47et ça s'est détruit, détérioré avec le temps.

00:06:49Moi, Heidi, j'ai lu les romans,

00:06:53et en fait, ça m'a bien plu,

00:06:57parce que c'était bien adapté.

00:06:59Le problème, c'est que l'animé ne va pas non plus

00:07:02jusqu'au bout de l'histoire de Heidi,

00:07:05puisque l'auteur a écrit beaucoup de livres sur le personnage,

00:07:09jusqu'à son mariage, le fait d'être mère, etc.

00:07:12Donc, du coup, peut-être qu'ils pourraient faire des suites de Heidi un jour.

00:07:20Ce sera bien sympa, je trouve.

00:07:22Oui, parce qu'en fait, Heidi, c'était quand même une série qui était marquante,

00:07:24et qui a repris effectivement toute la thématique de Filles des Montagnes,

00:07:28on va dire ça comme ça,

00:07:29mais qui était bien retranscrit par rapport à l'époque,

00:07:31parce que ça représente vraiment l'époque de quand on vivait à la montagne.

00:07:35Et moi qui ai connu un peu ça avec les vacances quand j'étais petit

00:07:39chez mes grands-parents, qui vivaient dans la montagne,

00:07:41et effectivement, on a l'impression d'y être.

00:07:43On est vraiment dans quelque chose de familier,

00:07:45d'ancrer dans le temps,

00:07:47et qui était vraiment comment ça se passait à l'époque au niveau du vécu

00:07:50et les enfants qui descendaient de la montagne pour aller à l'école, par exemple.

00:07:57Donc, une adaptation qui était plutôt propre en plus,

00:07:59parce qu'ils ont fait un beau travail d'adaptation,

00:08:01parce que quand on voit les...

00:08:02Bon, évidemment, c'est Isao Takahata,

00:08:04et on sait ce qu'il est devenu après,

00:08:05mais malgré tout, on sent qu'il y avait une patte,

00:08:07parce que le travail était très soigné,

00:08:09l'image était quand même assez propre.

00:08:12Ils avaient tendance à faire quand même

00:08:13une animation simpliste, mais en même temps efficace.

00:08:16Et le récit est quand même assez intéressant à développer.

00:08:20L'équipe de l'anime,

00:08:21ils étaient venus se déplacer

00:08:23sur Mayenfeld,

00:08:25qui est considéré...

00:08:26Mayenfeld est un village...

00:08:28C'est la région, oui.

00:08:29Voilà, dans les grisons.

00:08:30Et c'est là qu'est censé se passer l'histoire.

00:08:35Après, ça n'a jamais été très clair,

00:08:36parce que dans le roman,

00:08:38si je me souviens bien,

00:08:39le village en lui-même n'est pas mentionné.

00:08:41Il est juste mentionné comme village.

00:08:43C'est plus tard qu'on a commencé

00:08:44à laisser entendre que ce serait justement

00:08:46Mayenfeld.

00:08:48D'où d'ailleurs tout le succès

00:08:51des visites touristiques japonaises,

00:08:54après la diffusion de l'anime,

00:08:55où pas mal ont débarqué là-bas,

00:08:57et ils se sont étonnés

00:08:59qu'il n'y avait rien qui était prévu.

00:09:01Aujourd'hui, je crois qu'ils ont recréé la maison, non ?

00:09:04Ils n'ont pas recréé la maison aujourd'hui ?

00:09:06Si, maintenant, il y a des choses,

00:09:08mais à l'époque, il n'y avait rien.

00:09:09À l'époque, il n'y avait rien.

00:09:10Il y a la série télé aussi.

00:09:12Oui, il y a la série télé,

00:09:13il y a les téléfilms, les films...

00:09:14Voilà, il y a plein de choses.

00:09:16Une chose, à propos de la série animée,

00:09:19ils ont été sur place

00:09:20pour prendre des photos,

00:09:21vraiment pour s'imprégner de l'ambiance,

00:09:23en sachant que c'était dans les années 70.

00:09:26Donc, il y avait quand même déjà

00:09:27un contexte différent.

00:09:28L'histoire du roman est censée se passer

00:09:30à la fin des années 1880.

00:09:32Mais ils ont quand même su se renseigner

00:09:35à peu près sur comment ça se passe.

00:09:38J'ai des réserves à propos des costumes

00:09:40qui ne sont pas très fidèles à l'histoire.

00:09:43Mais bon, on va dire que...

00:09:44Après, c'est l'adaptation.

00:09:45C'est l'adaptation.

00:09:47Je me souviens notamment

00:09:48d'une anecdote à ce sujet,

00:09:50c'est qu'en fait, au départ,

00:09:52lorsqu'ils ont fait les premiers croquis

00:09:54du Cara Design,

00:09:55il était prévu que Heidi ait des tresses.

00:09:58Et c'est en fait

00:09:59Miyazaki ou Takahata

00:10:01qui auraient dit

00:10:02« Non, mais on ne va pas

00:10:04lui commencer à lui mettre des tresses.

00:10:05Son grand-père,

00:10:06il n'a pas le temps

00:10:07de lui faire des tresses

00:10:08chaque matin. »

00:10:09D'accord, donc c'est original.

00:10:10C'est pour ça qu'elle a

00:10:11les cheveux courts.

00:10:12On va parler d'une autre série

00:10:18qui est quand même

00:10:19une œuvre qui est aussi

00:10:20adaptée d'un roman.

00:10:22C'est « Un chien des Flandres »

00:10:23qui a été écrit à la base

00:10:26par l'écrivain britannique

00:10:27Marie-Louise Delaramé,

00:10:29qui était la première adaptation

00:10:30de la Nippon Animation

00:10:32sur le roman en question.

00:10:36Est-ce que vous voulez peut-être

00:10:37parler de cette première adaptation ?

00:10:38Raconte-nous un peu

00:10:38ce que tu sais dessus.

00:10:40C'est un grève-cœur,

00:10:43cette série.

00:10:44En fait, ce qui m'a surprise

00:10:45à l'époque quand j'ai vu la série,

00:10:48c'est qu'en même temps,

00:10:49elle passe la première moitié

00:10:52où il n'y a rien qui se passe.

00:10:54En fait, il n'y a rien qui se passe

00:10:55plus dans la première moitié

00:10:57de la série.

00:10:58C'est surtout des petits conflits

00:11:00dans le village,

00:11:01c'est des rencontres,

00:11:02c'est des jeux, etc.

00:11:04C'était un peu pour construire

00:11:05l'univers,

00:11:06mais j'imagine bien

00:11:07que c'était vraiment

00:11:08pour atteindre

00:11:09le nombre de 52 épisodes.

00:11:12Donc la première partie,

00:11:14elle n'est pas très intéressante

00:11:15et c'est vraiment

00:11:16à partir de la deuxième partie.

00:11:17D'ailleurs, il y a un petit rebond

00:11:19au niveau de la réalisation

00:11:20à ce moment-là.

00:11:22C'est déjà plus intéressant

00:11:23parce que là,

00:11:24les enjeux commencent.

00:11:25Il y a des décès,

00:11:27je ne vais pas spoiler,

00:11:27mais voilà,

00:11:28il y a des décès,

00:11:29il y a des personnages

00:11:30qui montrent leur vrai visage.

00:11:32Ça se met enfin en place

00:11:34et on arrive jusqu'à la fin.

00:11:35C'est pour ça que je disais

00:11:36que c'est un crève-cœur.

00:11:37C'est surtout la deuxième partie

00:11:39qui vaut la peine

00:11:40et qui réussit

00:11:41à atteindre ce climax

00:11:43que vous connaissez

00:11:44dans la série diffusée

00:11:45en France.

00:11:46Moi, je trouve

00:11:47que c'est une série

00:11:48qui était intéressante

00:11:49grâce à cette deuxième partie.

00:11:52En fait,

00:11:52c'est vraiment la deuxième partie

00:11:53qui la sauve.

00:11:54D'accord.

00:11:55Et ils ont vraiment su faire

00:11:57un petit effort

00:11:57au niveau de la...

00:12:00du côté,

00:12:01à nouveau,

00:12:02de la représentation historique,

00:12:04c'est-à-dire qu'ils ont fait

00:12:05des recherches.

00:12:07Je n'ai pas souvenir

00:12:08qu'ils aient fait cette fois

00:12:09des...

00:12:11qu'ils se soient rendus sur place

00:12:12en Flandre

00:12:13pour faire des études,

00:12:15etc.

00:12:16Mais il y a quand même

00:12:16une volonté de respecter

00:12:18à peu près la période.

00:12:21Et ils ont fait

00:12:22un effort supplémentaire,

00:12:23en tout cas pour le film

00:12:24qui a été réalisé

00:12:25dans les années 90,

00:12:27qui, lui,

00:12:28est déjà mieux techniquement.

00:12:30Il est mieux animé,

00:12:31mieux dessiné.

00:12:32Il est plus court.

00:12:33Donc, forcément,

00:12:34tout ce qui n'était pas intéressant

00:12:35dans la série

00:12:36a été viré.

00:12:37Et franchement,

00:12:39ils citent

00:12:40dans les crédits de fin

00:12:42l'ambassade des Pays-Bas.

00:12:44Donc, je pars du principe

00:12:45qu'ils ont vraiment su

00:12:47garder cette idée

00:12:49de proposer

00:12:49une adaptation fidèle

00:12:51à la réalité historique

00:12:53et culturelle.

00:12:53D'ailleurs,

00:12:54ça se sent

00:12:54au niveau

00:12:55de l'intrigue.

00:12:56Une autre anecdote

00:12:57au niveau

00:12:58de cette série,

00:12:59et puis je m'arrête là

00:13:00après.

00:13:01La série,

00:13:02la fin,

00:13:03a déjà été pas mal

00:13:04censurée

00:13:04lors de ses diffusions,

00:13:05notamment en Allemagne.

00:13:07D'accord.

00:13:07En fait,

00:13:08comme vous avez su,

00:13:09la série de l'époque

00:13:11en France

00:13:12a été coupée.

00:13:14ils avaient coupé

00:13:17à deux reprises

00:13:18et pour la version allemande,

00:13:21alors ils n'ont pas coupé

00:13:23à part les cinq dernières minutes,

00:13:25je crois.

00:13:26D'accord.

00:13:26Mais ils ont adapté

00:13:28dans le sens

00:13:28au niveau des dialogues,

00:13:29c'est-à-dire qu'on voit...

00:13:31Ah, ils ont ré-retravaillé au monde.

00:13:32En fait,

00:13:33il y a...

00:13:33Oui, voilà,

00:13:33c'est ça,

00:13:34ils ont un peu

00:13:34réadapté les dialogues

00:13:35pour faire entendre

00:13:37que non,

00:13:37ce n'est pas aussi grave

00:13:38que ce qui se passe

00:13:39en fait à la fin.

00:13:41Mais il y a quand même

00:13:43des coupures.

00:13:44Il y a pas mal de coupures.

00:13:45Là, tu parles bien

00:13:46de la série d'origine

00:13:46en 2017.

00:13:47Je parles bien

00:13:48de la série de 1975.

00:13:49Ils ont déjà fait

00:13:50à ce moment-là

00:13:50des coupures

00:13:51pour pas que ça soit

00:13:51les enfants

00:13:51qui soient choqués

00:13:52par la fin de l'histoire.

00:13:54La fin de l'histoire

00:13:55a été coupée en partie,

00:13:58mais on a quand même

00:13:58la fin telle qu'elle est présentée

00:14:00dans...

00:14:01Enfin,

00:14:02est-ce que je peux spoiler

00:14:02ou ça ne va pas ?

00:14:03Non,

00:14:03on n'est pas spoilé

00:14:04parce qu'il y a peut-être

00:14:05des gens qui vont essayer

00:14:05de vouloir découvrir

00:14:06la série.

00:14:07Mais en gros,

00:14:07l'événement dont je parle

00:14:11est représenté

00:14:12de manière très symbolique,

00:14:13très...

00:14:14D'accord.

00:14:14Imagé.

00:14:15Voilà.

00:14:16Imagé.

00:14:16Et on comprend

00:14:18ce qui se passe

00:14:19malgré tout.

00:14:20C'est ça le pire,

00:14:20c'est que malgré

00:14:21le changement des dialogues,

00:14:22on comprend très bien

00:14:23ce qui se passe.

00:14:24Même un enfant

00:14:24comprend ce qui se passe,

00:14:25en fait.

00:14:26Mais ils ont coupé

00:14:27les quelques minutes

00:14:28restantes,

00:14:29si je me souviens bien,

00:14:31pour éviter

00:14:32que ça soit trop réaliste.

00:14:33Ce qui fait qu'on reste

00:14:34un petit peu

00:14:34sur une fin un peu symbolique

00:14:36que je pense très bien.

00:14:37franchement,

00:14:37je pense qu'il n'y avait

00:14:38pas besoin de faire plus.

00:14:40Apparemment,

00:14:41cette première série,

00:14:42Le Chien des Flandres,

00:14:43elle a quand même

00:14:43eu du succès au Japon.

00:14:45Parce qu'elle a fait

00:14:45une très grande part d'audience,

00:14:4622,5% de part de marché.

00:14:48Donc ce qui était énorme

00:14:49quand même à l'époque.

00:14:50C'est ça qu'elle a

00:14:51extrêmement bien marché

00:14:52et non seulement,

00:14:53elle a aussi beaucoup

00:14:54marqué les mémoires.

00:14:55Parce qu'aujourd'hui,

00:14:56tu leur parles

00:14:57d'un Chien des Flandres,

00:14:58c'est cette version

00:15:00qu'ils citent,

00:15:00ce n'est pas la version TMS.

00:15:02D'accord.

00:15:03Très bien,

00:15:03voilà.

00:15:03Alors on va passer maintenant

00:15:11à la première thématique

00:15:12qui est quand même

00:15:13les séries animées jeunesse.

00:15:14Donc toutes les séries

00:15:15adaptant de livres

00:15:16ou de romans,

00:15:17ou même de contes

00:15:17des fois pour les plus jeunes,

00:15:19qui ont été réalisées

00:15:21pour la jeunesse.

00:15:22Donc on peut parler

00:15:22évidemment de la première série

00:15:23qui est Manet de l'Abeille.

00:15:24Parce que Manet de l'Abeille

00:15:25est quand même

00:15:25une série très très connue

00:15:27et qui est apparemment

00:15:29inspirée de romans

00:15:31de Valdemar Banzels.

00:15:33Oui, je comprends.

00:15:34Qui a été paru en 1912

00:15:36et fut traduit en 28 langues.

00:15:38Donc ce qui est quand même

00:15:39déjà conséquent.

00:15:40La série animée,

00:15:41quant à elle,

00:15:42a été produite en 1975

00:15:43et avec une coproduction

00:15:44japonaise autrichienne

00:15:46et allemande,

00:15:46donc vraiment

00:15:47par la Nippon Animation

00:15:48et anciennement

00:15:50son studio

00:15:51Zuyu Entertainment.

00:15:53Ce qui est intéressant

00:15:54de constater,

00:15:54c'est que cette série

00:15:55a bénéficié

00:15:56de deux saisons

00:15:57de 52 épisodes

00:15:58qui est quand même

00:15:59excellent

00:15:59parce qu'elle a été produite

00:16:00entre en 1975

00:16:01et puis en 1979.

00:16:03Donc il y a eu

00:16:04deux saisons

00:16:04qui ont été produites

00:16:05à deux intervalles

00:16:05différentes.

00:16:07Il y a des séries

00:16:08pour très jeunes enfants

00:16:10que j'ai su apprécier

00:16:11même plus tard

00:16:12alors que Manet de l'Abeille

00:16:13ça ne passait pas.

00:16:14Alors explique-nous déjà

00:16:16par rapport

00:16:16à l'aspect technique

00:16:17je pense que quand même

00:16:18c'est assez norable.

00:16:20Il y a quand même

00:16:20un travail bien réalisé.

00:16:22En plus c'est une coproduction

00:16:23allemande

00:16:23et française

00:16:25française japonaise

00:16:26pardon

00:16:27une coproduction allemande

00:16:28et japonaise

00:16:29auquel il y a eu

00:16:30effectivement pas mal

00:16:31de choses

00:16:32qui ont été faites.

00:16:35Donc moi personnellement

00:16:36effectivement

00:16:36je ne peux pas dire

00:16:37du bien non plus

00:16:37de la série

00:16:38parce que c'est une série

00:16:39qui était destinée

00:16:39aux enfants.

00:16:40Alors c'était très

00:16:40très gentillet

00:16:42qui prenait

00:16:43l'apprentissage

00:16:44et par rapport

00:16:45effectivement

00:16:45à cette abeille

00:16:47qui découvre un peu

00:16:48l'extérieur de la ruche

00:16:49et qui vit plein d'aventures.

00:16:51donc on est vraiment

00:16:52dans ce côté

00:16:53un peu comme

00:16:54on va avoir

00:16:54avec des méthanes

00:16:55plus tard

00:16:55mais qui est dans

00:16:56un autre registre

00:16:57mais effectivement

00:16:58qui est

00:16:59ou d'ailleurs

00:16:59à coup

00:17:00mais à coup

00:17:00ou au tuy

00:17:01ça dépend

00:17:02comment on l'appelle

00:17:02mais en tout cas

00:17:03une chose est sûre

00:17:04c'est que c'était

00:17:04des séries

00:17:05qui étaient vraiment

00:17:05dans la découverte

00:17:06qui étaient dans

00:17:07l'apprentissage

00:17:07pour pouvoir à l'enfant

00:17:08j'imagine

00:17:08s'épanouir

00:17:09et apprendre pas mal

00:17:10de choses

00:17:10sur les animaux

00:17:11les insectes

00:17:11et tout l'environnement

00:17:12qu'il peut avoir.

00:17:13Bonjour

00:17:13j'aimais pas les insectes

00:17:16alors c'est pour ça

00:17:16que je voulais pas le regarder.

00:17:18Moi j'étais petite aussi

00:17:19à l'époque

00:17:20mais c'est vrai

00:17:20qu'il y avait d'autres séries

00:17:21qui sont arrivées

00:17:21en même temps

00:17:22à notre époque

00:17:23enfin comme en fait

00:17:24comme tu disais

00:17:25il y a eu des séries

00:17:25comme des méthanes

00:17:26et autres

00:17:26avec des animaux

00:17:27et des choses comme ça

00:17:28l'animation était déjà

00:17:30un petit peu

00:17:31légèrement passée

00:17:32quand tu regardes

00:17:33Maïa l'abeille

00:17:34j'ai découvert

00:17:35quand j'avais l'âge

00:17:37de regarder la télé

00:17:37en fait

00:17:38mais du coup

00:17:39il y a d'autres séries

00:17:40qui sortaient à l'époque

00:17:41et je pense que

00:17:42Maïa l'abeille

00:17:42était déjà un petit peu

00:17:44au niveau de l'animation

00:17:44je sais pas

00:17:45un petit peu passée

00:17:46alors je pense qu'effectivement

00:17:47ceux qui ont vraiment

00:17:48apprécié Maïa l'abeille

00:17:49c'est comme c'est sorti

00:17:49en 78

00:17:50en septembre 78

00:17:51après je crois

00:17:51que ça a été rediffusé

00:17:52jusqu'en 82

00:17:54je crois qu'il y a eu

00:17:55plusieurs

00:17:56en 78-79

00:17:57ça a été diffusé

00:17:58puis après ça a dû être

00:17:59rediffusé en 82

00:18:00en tout cas

00:18:00beaucoup de rediffusions

00:18:02à ce moment là

00:18:02entre 78 et 82

00:18:04donc ceux qui l'ont connu

00:18:05à cette période là

00:18:06effectivement

00:18:06je pense qu'ils ont gardé

00:18:07un bon souvenir

00:18:08en tant qu'enfants

00:18:09parce que je pense

00:18:10qu'à cette période là

00:18:11il y avait beaucoup

00:18:12de programmes

00:18:12qui étaient plutôt

00:18:13du Anna Barbera

00:18:13et des programmes

00:18:15un peu moins qualitatifs

00:18:16donc c'est sûr

00:18:17qu'en France

00:18:17il y avait Heidi

00:18:18qui existait

00:18:19effectivement

00:18:19Heidi existait déjà

00:18:20mais c'était très peu

00:18:22de séries de ce genre là

00:18:23donc je pense qu'ils ont été

00:18:23ancrés par rapport

00:18:24à cette série d'aventure

00:18:25de la petite abeille

00:18:26et c'est ce qui a marqué

00:18:27les gens

00:18:27parce qu'effectivement

00:18:28si on compare

00:18:29avec d'autres séries

00:18:29dans le même genre

00:18:30que ça soit

00:18:31Demetane ou Haku

00:18:32un peu plus tard

00:18:32là on se rend compte

00:18:33qu'elle n'est pas aussi

00:18:35intense et excellente

00:18:37qu'elle aurait pu quoi

00:18:38Bah Hachi

00:18:39ou Haku

00:18:40puisque vous avez connu

00:18:41C'est Hachi

00:18:42ouais

00:18:42Bah la première série

00:18:44qui a été diffusée

00:18:45sous le nom

00:18:46de Le Petit Prince

00:18:47Orphelin

00:18:47un peu comme concurrent

00:18:48de Maya d'ailleurs

00:18:49c'est intéressant

00:18:50Alors je sais pas

00:18:51si j'évoque le plus tard

00:18:52mais effectivement

00:18:53je crois que ça va être

00:18:54dédiffusé en France

00:18:55sous ce nom là

00:18:55mais en 79 peut-être

00:18:59Oui oui oui

00:18:59c'est 79

00:19:00pour la diffusion française

00:19:02c'est passé de manière

00:19:03très abrupte

00:19:05très discrètement

00:19:06on va dire

00:19:06mais c'est passé

00:19:08effectivement

00:19:08C'est dommage

00:19:09parce que je la trouve

00:19:10vraiment sympa

00:19:10en fait

00:19:11autant j'avais pas

00:19:12du tout aimé

00:19:13les extraits

00:19:13que j'avais vus

00:19:14de Maya à l'époque

00:19:15autant quand j'ai vu

00:19:17il y a une dizaine

00:19:19d'années comme ça

00:19:19Hachi

00:19:20en m'y intéressant

00:19:21un peu plus

00:19:22à ses adaptations

00:19:23de romans

00:19:24bon j'étais déjà adulte

00:19:25mais ouais

00:19:26ça m'a marquée

00:19:26parce que

00:19:27c'était une série

00:19:28qui se veut

00:19:28pour les enfants

00:19:29les génériques

00:19:30en japonais

00:19:31sont hyper larmoyants

00:19:32il y a tout

00:19:33qui est larmoyant

00:19:34dans cette série

00:19:35et c'est

00:19:37c'est cru

00:19:37au niveau

00:19:38surtout qu'en plus

00:19:39malheureusement

00:19:40ceux qui l'ont pas vu

00:19:41en 2019

00:19:41ils n'ont connu

00:19:42que l'adaptation

00:19:42qui était la version

00:19:43Saban

00:19:43et qui avait été

00:19:44malgré tout

00:19:45retravaillée

00:19:46et qui avait un peu

00:19:47gâché

00:19:47on va dire

00:19:48la tragédie

00:19:49dramatique

00:19:51de la série

00:19:51tout ce que touche

00:19:53Saban

00:19:53c'est une horreur

00:19:54on va pas développer

00:19:55Saban

00:19:55mais on va essayer

00:19:56de développer

00:19:56après

00:19:58Akku

00:19:58ou Hachi

00:19:59comme vous voulez

00:20:00moi je me souviens

00:20:01pas trop

00:20:02mais

00:20:02c'est passé

00:20:04à mon époque

00:20:05parce que

00:20:05en plus

00:20:05c'est le générique

00:20:06qui est chanté

00:20:07par Brenda Hervé

00:20:07donc a été plané

00:20:08en 78

00:20:09c'est la version

00:20:11qui a été remaniée

00:20:11par Saban

00:20:12j'ai dû la voir un peu

00:20:13mais c'était pas du tout

00:20:14le même genre d'histoire

00:20:14que Maya

00:20:15Maya c'était plus

00:20:16un petit peu

00:20:16comme des petites scénettes

00:20:17comme tu peux retrouver

00:20:18dans un livre d'enfants

00:20:19où il y a l'entraide

00:20:21les amis

00:20:22des choses comme ça

00:20:23alors qu'Aku

00:20:24il a perdu sa mère

00:20:25c'est plus une tragédie

00:20:28et puis c'est une histoire

00:20:29en fait

00:20:29c'est une histoire

00:20:31un peu plus

00:20:31au long cours

00:20:32Maya

00:20:32même s'il y a

00:20:33un fil conducteur

00:20:34il y a son cousin aussi

00:20:35enfin j'ai du mal

00:20:36à me rappeler

00:20:36de l'histoire de Maya

00:20:37en tout cas

00:20:37ça a été beaucoup

00:20:39et surtout

00:20:40comme c'est l'adaptation

00:20:41d'une oeuvre

00:20:44d'un livre allemand

00:20:45en fait

00:20:46elle a été

00:20:47beaucoup

00:20:47rediffuse en Allemagne

00:20:49moi à l'époque

00:20:49quand j'étais petite

00:20:50j'habitais en Asas

00:20:51et du coup

00:20:52je captais

00:20:52les chaînes allemandes

00:20:54et tu la voyais

00:20:55souvent rediffusée

00:20:55je la voyais

00:20:56sur les chaînes allemandes

00:20:57parce que

00:20:57une fois

00:20:57j'essayais de regarder

00:20:58quand il n'y avait rien

00:20:59sur la télé française

00:21:00j'étais déjà

00:21:01un peu plus âgée

00:21:03et du coup

00:21:03je voyais

00:21:04sur la chaîne allemande

00:21:05qu'il y avait

00:21:05Maya l'Abeille

00:21:06qui était toujours rediffusée

00:21:07peut-être début

00:21:08des années 90

00:21:09et tout

00:21:09donc en fait

00:21:10tu vois

00:21:11surtout qu'en plus

00:21:12à l'époque

00:21:12effectivement

00:21:14comme tu dis

00:21:14Tchis

00:21:14c'était intéressant

00:21:15parce que c'était plus

00:21:16une histoire

00:21:16de voyage

00:21:19c'est un voyage

00:21:21initiatique

00:21:22tout à fait

00:21:23cela dit

00:21:24je soupçonne

00:21:25que Hachi

00:21:26est quand même

00:21:27légèrement inspiré

00:21:28de Maya

00:21:29l'original

00:21:30j'entends

00:21:30donc le roman

00:21:31le livre

00:21:32c'est pas vraiment

00:21:33un roman

00:21:34c'est un livre d'images

00:21:35mais oui

00:21:35bon bref

00:21:36un livre

00:21:36voilà

00:21:37donc c'est inspiré

00:21:39du livre

00:21:39pour le principe

00:21:41quand même

00:21:42c'est

00:21:42peut-être une inspiration

00:21:44mais il y a

00:21:45une légère inspiration

00:21:46à mon sens

00:21:47ça s'arrête là

00:21:48après

00:21:48ça vient du studio

00:21:51ça vient du studio

00:21:52qui a produit

00:21:53Hachi

00:21:53qui est Tatsunoko

00:21:54qui est connu

00:21:55pour avoir des séries

00:21:56assez dramatiques

00:21:58et brutales

00:21:58absolument

00:21:59donc on va parler

00:22:00maintenant d'une autre

00:22:00adaptation

00:22:01qui est quand même

00:22:01adaptée d'un roman

00:22:02italien

00:22:03dans ce cas là

00:22:03on va parler de Pinocchio

00:22:04qui est quand même

00:22:05une série très connue

00:22:06que ce soit la version

00:22:08effectivement

00:22:08d'Antenne 2

00:22:09ou la version

00:22:10de Tatsunoko

00:22:11donc on va peut-être

00:22:12commencer par la version

00:22:13de Tatsunoko

00:22:14qui est une version

00:22:15de 1972

00:22:16qui a été ensuite

00:22:16repris par Saban

00:22:18qui a été diffusé en France

00:22:19en 90

00:22:19et repris en 91

00:22:22sur la 5

00:22:22était rediffusé ensuite

00:22:24en septembre 95

00:22:25sur TF1

00:22:25donc c'est la version

00:22:26qui a été remaniée

00:22:27qui était en fait

00:22:28qui ment ce qui était intéressant

00:22:30c'est qu'il avait une conscience

00:22:31qui était un peu

00:22:31une sauterelle

00:22:32si je me souviens bien

00:22:33qui était une sorte de référence

00:22:36j'imagine

00:22:37soit au livre

00:22:38soit au Disney

00:22:39non non

00:22:40c'est pas une référence au livre

00:22:41ça peut être qu'une référence

00:22:42à Disney

00:22:43il n'y a pas de sauterelle

00:22:44j'ai lu le roman

00:22:46il n'y a pas

00:22:47d'accord

00:22:47c'est à toi

00:22:48de nous mettre en lumière

00:22:49là dessus

00:22:49parce qu'effectivement

00:22:50ce qui est intéressant

00:22:51de constater

00:22:51c'est qu'ils ont adapté

00:22:52un peu à leur sauce

00:22:53remanié un peu l'histoire

00:22:55en fait oui

00:22:56il y a un grillon

00:22:58dans le roman original

00:23:00mais il est très rapidement

00:23:02tué par Pinocchio

00:23:03d'un coup de marteau

00:23:04d'accord

00:23:04bah oui

00:23:05c'est bien gentil

00:23:06et après

00:23:07mais Pinocchio

00:23:08est un sale gosse

00:23:10un sale gosse

00:23:11oui oui

00:23:12c'est vraiment

00:23:12franchement

00:23:13celui de la version Disney

00:23:15c'était un gentil petit garçon

00:23:17il est crédule

00:23:18il est crédule

00:23:18il est naïf

00:23:19alors que c'était pas

00:23:21non non

00:23:21mais c'est une horreur

00:23:22dans le roman

00:23:22mais d'un autre côté

00:23:23c'est pour ça

00:23:24que j'ai toujours préféré

00:23:25le roman

00:23:25parce que

00:23:26autant j'aime bien

00:23:27le film de Disney

00:23:28pour tout ce qu'il amène

00:23:29comme idée

00:23:30au niveau de

00:23:31aussi tout ce qui est décor

00:23:33au niveau des boiseries

00:23:34c'est du travail extraordinaire

00:23:36qui a été fait

00:23:37l'ambiance

00:23:39mais c'est vrai

00:23:39que le personnage principal

00:23:40m'a toujours exaspéré

00:23:41par son côté très naïf

00:23:43très candide

00:23:44alors que

00:23:45quand j'ai lu le roman

00:23:46un peu après

00:23:48avoir vu le film

00:23:49justement

00:23:49j'ai lu le roman

00:23:51et ouais

00:23:52dans le roman

00:23:53c'est vraiment

00:23:54un sale mot

00:23:55qui est proche

00:23:56de la délinquance

00:23:57par certains points

00:23:58et puis là

00:23:59il est très cruel

00:24:01il est aussi très naïf

00:24:01il peut être cruel

00:24:03dans la version

00:24:06Tatsunoko

00:24:07je vais y arriver

00:24:08je pense qu'il y a

00:24:09quand même quelques phases

00:24:10qui sont quand même

00:24:11assez marquées

00:24:11de manière assez brutale

00:24:12on va dire

00:24:13comparé à l'autre version

00:24:14qui est plutôt la version

00:24:15d'Antenne 2

00:24:15que je vais évoquer maintenant

00:24:17qui est un peu plus fidèle

00:24:18on va dire

00:24:18à cette histoire

00:24:19de bonne conscience

00:24:20de Pinocchio

00:24:21donc là effectivement

00:24:23il y a une diffusion aussi

00:24:23de cette version

00:24:24de Récréa 2

00:24:25qui est en fait

00:24:26le Pinocchio

00:24:27réalisé par la Nippon Animation

00:24:28et qui a été diffusé

00:24:30en 1980

00:24:31en septembre 80

00:24:31dans Récréa 2

00:24:32donc cette série

00:24:34qui était un peu

00:24:34on va dire

00:24:35plus bonne conscience

00:24:37avait mis l'idée

00:24:38effectivement

00:24:39qu'il y avait

00:24:39une sorte de conscience

00:24:40mais en version

00:24:41d'une petite canne

00:24:43contrairement à

00:24:45cet insecte

00:24:45qu'on avait vu

00:24:46dans l'autre série

00:24:46ce qui est intéressant

00:24:47de constater

00:24:48c'est qu'effectivement

00:24:49cette série

00:24:50qui a été réalisée

00:24:52aussi par

00:24:52l'équipe

00:24:54qui a travaillé

00:24:55un peu sur

00:24:55le conte de la forêt verte

00:24:58ainsi que sur Maya

00:25:00donc il y a quand même

00:25:01une lignée là-dessus

00:25:03alors moi je connais pas

00:25:04trop cette série

00:25:04effectivement

00:25:05parce que je l'avais

00:25:05peu vue à l'époque

00:25:07sur Récréa 2

00:25:07le roman Pinocchio

00:25:09est adapté

00:25:10du roman

00:25:11écrit en 1881

00:25:12par le journaliste

00:25:14et écrivain

00:25:14Carlo Collotti

00:25:15donc l'autre série

00:25:17qui est un peu

00:25:18ancré au jeunesse

00:25:19et qui adapte

00:25:19un roman

00:25:20et Booba

00:25:21qui est le roman

00:25:23qui est adapté

00:25:24d'Ernest Thompson

00:25:25Seton

00:25:25qui est une écrivain

00:25:26naturaliste

00:25:27et artiste animalier

00:25:28donc il est intéressant

00:25:30de constater

00:25:30que ce livre

00:25:31a été adapté

00:25:32par les japonais

00:25:33par la Nippon Animation

00:25:35et qui a pu être

00:25:37effectivement

00:25:37mis en lumière

00:25:38en France

00:25:39dès décembre 80

00:25:40sur FR3

00:25:41puis ensuite

00:25:42rediffusé

00:25:43en 86

00:25:44et en 89

00:25:45dans Amus 3

00:25:46qu'on a pu découvrir

00:25:47et ensuite

00:25:48avec une autre diffusion

00:25:49par la suite

00:25:49petite anecdote

00:25:52il est intéressant

00:25:53de constater

00:25:53que malgré tout

00:25:54cette série

00:25:56a été redoublée

00:25:57par la suite

00:25:57alors ça c'est bien

00:25:59à savoir

00:25:59pourquoi

00:26:00bonne question

00:26:01mais il existe

00:26:02deux doublages

00:26:03en tout cas

00:26:03une histoire de musique

00:26:04c'est ce que j'avais retenu

00:26:06qui aurait un problème

00:26:08de toi

00:26:08avec les musiques changées

00:26:10alors ce qui est intéressant

00:26:10de constater

00:26:11c'est que moi

00:26:12je me souviens

00:26:12qu'il y a deux doublages

00:26:13qui sont disponibles

00:26:14dans les éditions DVD

00:26:15il y a un doublage

00:26:16qui est chez Kazé

00:26:16qui est le nouveau doublage

00:26:17je crois

00:26:18et tu as un autre doublage

00:26:20qui était dans une autre édition

00:26:21alors je ne me souviens plus

00:26:22de l'éditeur

00:26:22si c'est Déclic

00:26:23ou si c'est un autre

00:26:24éditeur de DVD

00:26:26mais qui correspond

00:26:27effectivement au premier doublage

00:26:28oui c'est le premier

00:26:31en fait si tu veux

00:26:33la première sortie

00:26:35autour de 2000-2001

00:26:36c'était le premier doublage

00:26:40et puis après

00:26:42la série a été redoublée

00:26:44en 2003

00:26:44quelque chose comme ça

00:26:45je vois qu'effectivement

00:26:46ils ont intégré

00:26:47les musiques japonaises

00:26:48à l'époque

00:26:48dans le nouveau doublage

00:26:49donc c'est peut-être aussi pour ça

00:26:51mais bon

00:26:51on va savoir

00:26:51bon en tout cas

00:26:53quelqu'un veut peut-être

00:26:54commenter Booba

00:26:54parce que Booba

00:26:55c'est quand même une série

00:26:55qui a été quand même

00:26:56assez marquante

00:26:57pour plusieurs générations

00:26:58moi je regardais beaucoup

00:27:00dans la Muse 3

00:27:01dans la Muse 3

00:27:02oui essentiellement

00:27:02oui c'était au rendez-vous

00:27:04du dimanche

00:27:04en tout cas

00:27:07je sais qu'avec mes frères et soeurs

00:27:08on regardait tout le temps

00:27:08alors c'est vrai que

00:27:09lorsque j'ai revu plus tard

00:27:11c'est vraiment très enfant

00:27:12oui c'est très jeunesse

00:27:13malheureusement

00:27:14c'est très jeunesse

00:27:15après c'est très marqué

00:27:17effectivement

00:27:18avec ce côté enfant

00:27:20qui vit dans la montagne

00:27:20et qui sont confrontés

00:27:22à une

00:27:22on va dire

00:27:23à un ours

00:27:25qui est en fait

00:27:25la créature dominatrice

00:27:27et dangereuse

00:27:27de la montagne

00:27:28comme les loups peuvent l'être

00:27:29et effectivement

00:27:31ça met en lumière un peu

00:27:32les risques

00:27:33et puis c'est bien pour

00:27:34je pense que c'est encore

00:27:35une série d'apprentissage

00:27:36pour que les enfants

00:27:36prennent conscience

00:27:37des dangers de la nature

00:27:38et que les animaux

00:27:40qui sont des jeunes animaux

00:27:42ne sont pas non plus

00:27:42des peluches

00:27:43et qu'il faut faire attention

00:27:44il y a toute cette idée

00:27:45de préserver la nature

00:27:46de faire attention à la nature

00:27:47je pense que c'est un message

00:27:48qui est très révélateur

00:27:50et très présent

00:27:51dans ce genre de série

00:27:52et c'est vrai qu'à l'époque

00:27:53moi je me souviens aussi

00:27:54dans Amuse 3

00:27:55c'était très très

00:27:56c'était toujours diffusé

00:27:57en tout cas plusieurs fois

00:27:58du coup il y a deux diffusions

00:28:00et c'était une série

00:28:01qui a marqué évidemment

00:28:01plusieurs personnes

00:28:02avec le fameux générique

00:28:05chanté par Chantal Goya

00:28:06évidemment

00:28:06une petite anecdote

00:28:10juste à propos

00:28:12bon moi je n'ai pas vu Booba

00:28:13parce que encore une fois

00:28:14c'est une série qui était

00:28:15j'étais déjà trop âgée

00:28:17quand on a entendu parler

00:28:18voilà

00:28:19par contre je sais

00:28:20que l'auteur

00:28:21Settone

00:28:22donc Ernest Thompson Settone

00:28:24est très apprécié au Japon

00:28:26peut-être même plus

00:28:27qu'aux Etats-Unis

00:28:28puisqu'il a eu quand même droit

00:28:30à deux autres adaptations

00:28:32il a eu droit

00:28:33à deux autres adaptations

00:28:34dont celle

00:28:35Rizuno Bana

00:28:36avec le petit écureuil

00:28:38qui est assez connu

00:28:39en Allemagne

00:28:39et il y a aussi

00:28:42une autre adaptation

00:28:43chez Aiken

00:28:44Settone Dobutsuki

00:28:46je ne la connais pas

00:28:47mais je l'avais noté

00:28:48quelque part

00:28:49dans mes notes

00:28:50et puis il y a bien sûr

00:28:51le manga

00:28:52de Jiro Taniguchi

00:28:53qui a permis

00:28:55de pas mal faire connaître

00:28:56son nom

00:28:57à Settone

00:28:58parmi les fans français

00:29:00c'est vrai que ses oeuvres

00:29:01sont très difficiles

00:29:02à trouver

00:29:02traduites

00:29:04directement

00:29:04en fait on le connaît

00:29:05plutôt maintenant

00:29:06via les adaptations

00:29:08animées

00:29:09ou alors le manga

00:29:10c'est intéressant

00:29:12de constater

00:29:12effectivement

00:29:13cet auteur

00:29:13était très prolifique

00:29:14et a porté pas mal

00:29:15d'oeuvres

00:29:16qui sont effectivement

00:29:17alors ce qui est intéressant

00:29:18de constater

00:29:18c'est que la deuxième série

00:29:19a adapté plusieurs récits

00:29:20et qui étaient en fait

00:29:21des histoires courtes

00:29:22sur la chasse

00:29:22ou sur les animaux

00:29:23et qui était vraiment

00:29:24quelque chose

00:29:25qui était très

00:29:26je crois que ça

00:29:26au Japon

00:29:27il y a eu 45 épisodes

00:29:28donc ça a été fait

00:29:29entre 89 et 90

00:29:30et par le studio

00:29:31Eiken

00:29:32pardon

00:29:32effectivement

00:29:33c'est un studio

00:29:34qui a oeuvré

00:29:34sur différents styles

00:29:35les japonais

00:29:36on connaît

00:29:37on sait qu'ils sont

00:29:37très proches

00:29:38de la nature

00:29:38et tout ce qui est

00:29:39on va dire

00:29:40végétation

00:29:41et montagne

00:29:42et compagnie

00:29:43donc je pense

00:29:44que ça c'est quelque chose

00:29:44qui est fédérateur

00:29:45pour eux

00:29:45quand ils lisent

00:29:46ce genre de roman

00:29:47et l'adapter

00:29:48par rapport aux enfants

00:29:51c'est quelque chose

00:29:51de c'est important

00:29:52parce qu'ils sont

00:29:52très respectueux

00:29:53de la nature

00:29:53et c'est vrai

00:29:54que c'est des valeurs

00:29:55qui sont représentées

00:29:56que ce soit

00:29:56dans la série Booba

00:29:57ou d'autres séries

00:29:57de ce style

00:29:58je m'étais intéressé

00:30:00il y a quelques années

00:30:00pour les trouver

00:30:01pour essayer d'acheter

00:30:02quelques-uns de ces oeuvres

00:30:03et c'est très difficile

00:30:04même en anglais

00:30:05donc on va passer

00:30:12dans une autre thématique

00:30:13qui est un peu

00:30:13les séries animées

00:30:14sociales ou dramatiques

00:30:15où on arrive

00:30:16à évoquer en fait

00:30:17les séries animées

00:30:18adaptant de roman

00:30:19ou d'oeuvres

00:30:20qui portent en général

00:30:21sur la dermaturgie

00:30:22du récit

00:30:23ou encore le côté

00:30:23des mélodramatiques

00:30:24donc on peut évoquer

00:30:26effectivement

00:30:26la première série

00:30:27qui est en fait

00:30:28Misérable Cosette

00:30:29qui est effectivement

00:30:30réalisée par Nippon Animation

00:30:32qui est une adaptation

00:30:33de la reprise des romans

00:30:33de Victor Hugo

00:30:34Les Misérables

00:30:34qui a été diffusée

00:30:36entre janvier 2007

00:30:38et décembre 2007

00:30:39et qui comporte

00:30:4052 épisodes

00:30:41malheureusement

00:30:42cette série

00:30:43est un peu inédite

00:30:43en France

00:30:44mais je l'ai mis

00:30:46dans cette catégorie

00:30:47parce que je trouve

00:30:47qu'effectivement

00:30:48c'est une oeuvre

00:30:48à part entière

00:30:50qui est intéressante

00:30:51de développer

00:30:51c'est assez spécial

00:30:53en fait

00:30:54Les Misérables au Japon

00:30:55pour vous donner une idée

00:30:56la première adaptation

00:30:58au cinéma

00:30:59donc pas en animation

00:31:00mais au cinéma

00:31:00remonte à 1910

00:31:02c'est 8 ans

00:31:03après la première

00:31:04tentative de traduction

00:31:05au japonais du roman

00:31:06c'est dire à quel point

00:31:08l'oeuvre a vraiment

00:31:10fasciné très tôt

00:31:11les japonais au Japon

00:31:12c'est les japonais

00:31:12eux-mêmes

00:31:13qui ont fait

00:31:13cette adaptation

00:31:14oui c'est des adaptations

00:31:16que les japonais

00:31:17ont fait d'eux-mêmes

00:31:18et il y en a plusieurs

00:31:19il y en a eu

00:31:20quelques-uns

00:31:21du temps

00:31:21du muet

00:31:22donc

00:31:23il y en a eu

00:31:24quelques-uns aussi

00:31:25durant le parlant

00:31:27en 38

00:31:28en 50

00:31:29et après

00:31:30ils en ont fait

00:31:31encore une

00:31:32dans les années

00:31:3350-60

00:31:34pour la télévision

00:31:35l'Asie

00:31:36s'est adapté

00:31:38le roman

00:31:38une trentaine de fois

00:31:39entre le Japon

00:31:40la Corée

00:31:41le Vietnam

00:31:42qui a même

00:31:43sa propre version

00:31:44du roman

00:31:45puisque c'est une réécriture

00:31:46par un auteur

00:31:47vietnamien

00:31:48voilà les thèmes

00:31:49qui sont mis en avant

00:31:50le fait qu'à un moment

00:31:51il y a une rébellion

00:31:52avec les barricades

00:31:52s'est transposé

00:31:53dans ce sens

00:31:54cette série

00:31:55Mésirable Cosette

00:31:56est intéressante

00:31:57parce qu'en fait

00:31:57elle a quand même

00:31:58réadapté pas mal de choses

00:31:59elle a quand même

00:32:00enlevé pas mal

00:32:01de côtés dramatiques

00:32:02et un peu censuré

00:32:04on va dire ça

00:32:05avec tout ce qui est mort

00:32:06et tout ce qui est

00:32:07on va dire

00:32:07déchirant

00:32:09certains points

00:32:10en soi

00:32:11c'est une adaptation

00:32:12que je trouve

00:32:13assez fidèle

00:32:13à part trois gros points

00:32:16effectivement

00:32:16qui sont édulcorés

00:32:19Gavroche

00:32:20qui meurt pas

00:32:23qui ne se suscite pas

00:32:24et la question

00:32:25de la prostitution

00:32:26qui est écartée

00:32:27c'est les trois gros points

00:32:29qui ne sont pas évoqués

00:32:30par contre tout le reste

00:32:31c'est à dire

00:32:32la mort

00:32:32la mort des étudiants

00:32:34la mort

00:32:35oui oui

00:32:35tout ça

00:32:35ça figure

00:32:37dans l'adaptation

00:32:38ils vont même

00:32:39très loin

00:32:40puisqu'il y a des passages

00:32:41qui ne sont pas

00:32:41forcément très connus

00:32:42qui sont repris

00:32:43tel quel

00:32:43ils profitent vraiment

00:32:45de leurs 52 épisodes

00:32:48pour faire le tour

00:32:49du roman

00:32:49après ça reste

00:32:50une adaptation

00:32:51jeunesse

00:32:51donc c'est réalisé

00:32:52par Nippon and Mechon

00:32:53aussi celle-ci

00:32:54on n'en a pas parlé

00:32:55mais effectivement

00:32:55c'est Nippon and Mechon

00:32:56qui a réalisé

00:32:56et qui a bien reprendu

00:32:58du coup

00:32:58pas mal de choses

00:32:59du roman

00:32:59voilà et c'est la première adaptation

00:33:02en animation du roman

00:33:03complète parce que les précédentes

00:33:05que ça soit par Dax International

00:33:07ou par Toei

00:33:09c'est très court pour le téléfilm

00:33:11de Toei

00:33:12ou alors la version de Dax

00:33:15la version de Dax International

00:33:17qui a été faite entre

00:33:1977 et 79

00:33:21elle

00:33:22n'adapte que la première partie

00:33:25c'est à dire que ça s'arrête au moment

00:33:27où Cosette est encore enfant

00:33:29et la deuxième partie elle n'a jamais été adaptée

00:33:31il faut attendre vraiment Nippon Animation

00:33:33pour qu'enfin le roman soit adapté en intégrale

00:33:36d'accord

00:33:37après il y a 3 livres

00:33:39le roman il est énorme aussi

00:33:43Victor Hugo l'a divisé en 3

00:33:45grandes parties

00:33:46donc ça s'appelle Fantine, Cosette

00:33:49et ensuite je ne sais plus la dernière partie

00:33:51c'est super dur à adapter

00:33:53c'est très très difficile

00:33:56ouais ouais

00:33:57alors après effectivement

00:33:58on va quand même recentrer le sujet

00:34:00parce qu'on parle de séries animées

00:34:01donc c'est bien aussi d'en parler

00:34:02parce qu'effectivement

00:34:03le film de 79

00:34:04je sais qu'il a été diffusé aussi en France

00:34:06on l'a connu

00:34:06par-ci par-là

00:34:08alors je ne sais plus sur quelle chaîne

00:34:09il avait été diffusé

00:34:10c'était récréable

00:34:12c'était récréable

00:34:12ouais

00:34:13j'avais un doute

00:34:15mais je pensais ça

00:34:15mais effectivement

00:34:16c'est une oeuvre qui est intéressante

00:34:17le film est pas mal fait

00:34:18en plus il est assez propre

00:34:19graphiquement

00:34:20même si pour l'époque on va dire

00:34:21il est assez bien travaillé

00:34:22l'animation est plutôt correcte

00:34:24et puis l'histoire

00:34:24elle est très prenante

00:34:26effectivement

00:34:26qui reprend un peu

00:34:27tout le début du roman

00:34:29mais on va aussi parler

00:34:31effectivement

00:34:31de cette autre version

00:34:33qui est réalisée par AB Productions

00:34:34qui a voulu faire de la production

00:34:35parce que c'est à l'époque

00:34:36des quotas en 92

00:34:37et qui ont voulu

00:34:38se mettre à la production

00:34:39qui ont produit

00:34:39une version des Misérables

00:34:40qui est complètement différente

00:34:42donc malheureusement

00:34:44on va dire

00:34:45qu'il y a

00:34:45beaucoup de réinterprétation

00:34:47même s'il y a eu quand même

00:34:48une volonté

00:34:49de reprendre les personnages

00:34:51il y a quand même

00:34:52assez de libertés

00:34:52qui ont été prises

00:34:53surtout sur le côté

00:34:55j'aime bien ces libertés

00:34:56j'aime assez bien ces libertés

00:34:58d'accord

00:34:58parce qu'en fait

00:34:59on va peut-être parler

00:35:00moi ça m'a pas gênée

00:35:02parce que moi le livre

00:35:03je connais par cœur

00:35:03on va évoquer deux sujets

00:35:05donc peut-être que

00:35:06Courail tu vas commencer

00:35:07avec ce que ça t'a pas gênée

00:35:09et puis derrière

00:35:10tu vas enchaîner Camille

00:35:10oui

00:35:11alors vas-y Courail

00:35:13c'est vrai que c'est arrivé tard

00:35:14c'est un peu sur la fin

00:35:16du club de routier

00:35:16je sais plus en quelle année

00:35:1892

00:35:18ça a été rediffusé en 93

00:35:21et en 97

00:35:21donc tu l'as revu

00:35:22à première prise

00:35:23ouais du coup

00:35:24en fait

00:35:27oui c'est pour les enfants

00:35:28donc il faut bien s'attendre

00:35:30à ce que ce soit

00:35:31un peu éduqué

00:35:31il y a même un happy end

00:35:33d'ailleurs

00:35:33ce qui est intéressant

00:35:34de constater

00:35:34c'est qu'ils ont même

00:35:35fait un happy end

00:35:35alors que bon

00:35:36bref

00:35:37mais dans le livre

00:35:38il y a un happy end

00:35:39mais en fait

00:35:39c'est pas vraiment la fin

00:35:41c'est pas la fin

00:35:42en fait ils vont s'arrêter

00:35:44au mariage

00:35:44alors qu'ensuite

00:35:45il y a une fin

00:35:47plus dramatique

00:35:48et plus tragique

00:35:48dans le livre

00:35:49les deux morts

00:35:51entre Javert

00:35:54qui se dit

00:35:55qu'il a trouvé

00:35:55après

00:35:56oui voilà

00:35:58Javert et Jean Bajan

00:36:00on a dit qu'on ne spoilait pas

00:36:03oui mais bon

00:36:03tout le monde connaît

00:36:04Les Misérables

00:36:04d'accord

00:36:05non mais je ne voulais pas

00:36:07non plus

00:36:08on l'a spoilé

00:36:09c'est même pas dans les animes

00:36:10donc en fait

00:36:11c'est une partie

00:36:14du roman

00:36:14donc qu'est-ce que tu as aimé

00:36:15au niveau de cette adaptation

00:36:16alors par rapport à quoi

00:36:17qu'est-ce que tu as

00:36:18enfin bon

00:36:19moi je trouvais que

00:36:19l'histoire un peu

00:36:20la façon un peu

00:36:21littéraire française

00:36:22était un peu retranscrite

00:36:24je ne sais pas comment

00:36:24l'expliquer

00:36:25au niveau du dialogue

00:36:26il y avait une grosse

00:36:27trop de travail

00:36:28par rapport à l'adaptation

00:36:29des dialogues

00:36:29peut-être

00:36:29l'enchaînement

00:36:32enfin l'histoire

00:36:33le scénario

00:36:34pardon

00:36:35le scénario

00:36:35enfin le scénario

00:36:36qu'ils ont choisi

00:36:38mais après

00:36:39bon

00:36:39après les dessins

00:36:40et autres

00:36:41c'est autre chose

00:36:41l'animation c'est compliqué

00:36:42oui oui

00:36:43oui c'est compliqué

00:36:44parce que

00:36:44on était quand même

00:36:46très habité

00:36:47on était quand même

00:36:48très habité

00:36:49à l'animation

00:36:49à l'animation japonaise

00:36:51depuis plusieurs années

00:36:52l'animation

00:36:53on a grandi avec

00:36:53et du coup

00:36:54voilà

00:36:56ça reste

00:36:56les dessins

00:36:58ça peut aller

00:36:58même si

00:36:59je ne suis pas

00:37:01au niveau du chara design

00:37:04ça peut aller

00:37:05mais c'est vraiment

00:37:05au niveau de l'animation

00:37:06l'animation

00:37:06en elle-même

00:37:08ouais voilà

00:37:09c'est très saccadé

00:37:10voilà

00:37:12bon Camille

00:37:13tu veux reprendre

00:37:13un peu l'idée

00:37:14sur cette série

00:37:15qu'est-ce que tu en penses ?

00:37:17ouais honnêtement

00:37:17alors ça

00:37:18ça fait partie

00:37:18des séries

00:37:19que j'ai suivi

00:37:20bien avant

00:37:22de m'intéresser

00:37:23aux adaptations

00:37:24de romans

00:37:24c'est assez rare

00:37:25mais ouais

00:37:26c'est une série

00:37:27que j'avais suivi

00:37:28à l'époque

00:37:28lors d'une rédiffusion

00:37:30j'avais été intriguée

00:37:32parce que

00:37:32je connaissais déjà

00:37:33le roman

00:37:34donc j'avais commencé

00:37:35à le lire

00:37:35et j'avais déjà vu

00:37:37une adaptation

00:37:37je crois que c'était

00:37:38celle de 58

00:37:39avec Jean Gabin

00:37:40donc j'ai comparé

00:37:41un petit peu

00:37:42mais en même temps

00:37:42ce qui me plaisait

00:37:43c'était

00:37:44qu'on n'était pas

00:37:45sur quelque chose

00:37:46de linéaire

00:37:46c'est-à-dire

00:37:47c'était pas une adaptation

00:37:48on se disait

00:37:48ah oui

00:37:49il y a cette fête

00:37:49etc

00:37:50ça proposait autre chose

00:37:51c'est une adaptation

00:37:52qui est très infidèle

00:37:54qui est très infidèle

00:37:55mais qui apporte

00:37:56des nouveautés intéressantes

00:37:58notamment dans la deuxième partie

00:38:00je trouve qu'il y a vraiment

00:38:01des bonnes choses

00:38:02scénariquement parlant

00:38:04c'est-à-dire que

00:38:04les scripts sont

00:38:05correctement écrits

00:38:06après l'édulcoration

00:38:08c'était inévitable

00:38:09mais j'ai envie de dire

00:38:10pour ce roman

00:38:11on est tellement habitué

00:38:13dans les lives

00:38:13à avoir les drames

00:38:15bien connus

00:38:16que je préfère encore

00:38:18avoir de temps à autre

00:38:19des adaptations

00:38:20où on leur sauve la vie

00:38:22à Gauvroche

00:38:23vraiment

00:38:23d'accord

00:38:23donc ouais

00:38:24ça m'a pas dérangée

00:38:26tant que ça

00:38:26tu as trouvé que c'était

00:38:27quand même bien adapté

00:38:28par rapport à l'histoire

00:38:29on va dire

00:38:29ils ont fait quelque chose

00:38:30ouais c'est intéressant

00:38:32je dis pas que c'est une merveille

00:38:33mais c'est intéressant

00:38:34non mais au moins

00:38:35tu trouves qu'ils ont fait

00:38:35un effort

00:38:36et que c'est appréciable

00:38:37par rapport à quand

00:38:37tu as vu

00:38:38tu as trouvé ça intéressant

00:38:38c'était laid

00:38:41oui c'est vraiment très laid

00:38:43ah oui

00:38:43non mais ça

00:38:44malheureusement

00:38:44c'est pas lié

00:38:46j'ai un souci

00:38:47avec le cara design

00:38:48de cette série

00:38:48alors mais c'est catastrophique

00:38:50c'est une histoire dessous

00:38:50malheureusement

00:38:51c'est la production

00:38:52qui n'a pas mis les moyens

00:38:53et on le voit tout de suite

00:38:53à l'animation

00:38:54ils ont fait faire

00:38:57l'animation

00:38:57en Corée du Nord

00:38:58déjà

00:38:58je sais même pas

00:39:01si on pensait

00:39:02quand on connait

00:39:03les conditions de vie

00:39:04en Corée du Nord

00:39:05non mais c'est un carnage

00:39:05c'est un carnage

00:39:06on peut pas

00:39:07commenter

00:39:08je ne peux pas

00:39:09je ne peux pas excuser

00:39:10la réalisation

00:39:11c'était en fait

00:39:12c'était une volonté

00:39:13on va dire

00:39:13de faire une production française

00:39:15et Abbé voulait

00:39:16effectivement rentrer là-dedans

00:39:17à cause des quotas

00:39:18et puis même

00:39:18par rapport à son image

00:39:19c'était important

00:39:20mais il y avait mieux à faire

00:39:22il y avait mieux à faire

00:39:23on est d'accord

00:39:23bon Siby

00:39:24tu veux éventuellement

00:39:25parler des mises

00:39:26pour dire une petite note

00:39:28sympathique

00:39:30pour une fois

00:39:31j'ai bien aimé

00:39:32le générique français

00:39:33chanté par Dorothée

00:39:34je le trouvais assez agréable

00:39:36en écouter

00:39:37par rapport à d'autres génériques

00:39:38français de Mère d'Amine

00:39:40et c'était pas trop répétitif

00:39:42il y avait une écriture

00:39:43oui effectivement

00:39:44il y avait une écriture

00:39:45sur ce générique

00:39:45on peut relever ça

00:39:46contrairement au générique

00:39:47un peu simpliste

00:39:48il y avait une volonté

00:39:49de faire quelque chose

00:39:50en adéquation avec la série

00:39:52donc oui

00:39:52on peut dire qu'effectivement

00:39:54c'était intéressant

00:39:54de l'avoir fait

00:39:56mais disons que

00:39:57par rapport au même studio

00:39:59d'animation

00:39:59je crois

00:40:00que je préférais

00:40:01les malheurs de Sophie

00:40:02qui sont arrivés

00:40:03un peu plus tard

00:40:04qui est

00:40:05une adaptation

00:40:08des oeuvres

00:40:08de la comtesse de Ségur

00:40:10et les malheurs de Sophie

00:40:12j'ai beaucoup plus préféré

00:40:13tu peux en parler

00:40:14tu peux en parler

00:40:15parce qu'on est vraiment

00:40:16dans l'habitation de romans

00:40:16oui parce qu'en fait

00:40:18les malheurs de Sophie

00:40:20ça a été diffusé en 97

00:40:21et j'ai l'impression

00:40:23qu'ils ont

00:40:24ils ont eu

00:40:26plus d'expérience

00:40:27ça a été fait

00:40:28par Bernard Derriès

00:40:30qui était quand même

00:40:30un grand du nom

00:40:32qui a travaillé

00:40:32sur différentes oeuvres

00:40:33d'animation

00:40:34et avec les japonais

00:40:35d'ailleurs

00:40:35qui a vraiment

00:40:36retranscrit effectivement

00:40:37de manière intelligente

00:40:39et assez

00:40:40bien faite

00:40:42la série a été quand même

00:40:44assez appréciée

00:40:45par ceux qui l'ont vu

00:40:45et qui est vraiment

00:40:47une adaptation

00:40:47je ne pense pas

00:40:49qu'elle soit aussi rigoureuse

00:40:50qu'on pourrait le croire

00:40:51mais en même temps

00:40:52elle est plutôt fidèle

00:40:53donc c'est intéressant

00:40:53de l'avoir faite

00:40:54avec les malheurs de Sophie

00:40:56j'avais plus l'impression

00:40:57que c'était moins édulcoré

00:40:59que les misérables

00:41:00en fait

00:41:00on voyait les maltraitances

00:41:02sur les enfants

00:41:03ah oui c'était assez violent

00:41:04l'éducation

00:41:05c'était

00:41:06c'est moins long

00:41:07le roman

00:41:08alors je crois

00:41:10qu'il y a combien d'épisodes

00:41:11il y a quand même

00:41:11plusieurs romans

00:41:12d'abord il y a première partie

00:41:14qui raconte

00:41:16les bêtises

00:41:18qu'elle faisait

00:41:18et comment

00:41:19elle se fait

00:41:20ils avaient grondé

00:41:21il y a des

00:41:22des leçons de morale

00:41:24etc

00:41:25par rapport à ça

00:41:25c'est très moralisateur

00:41:26ça c'est clair

00:41:26ça c'est vrai

00:41:27que dans les livres

00:41:27c'est très moralisateur

00:41:28il y a la deuxième partie

00:41:31c'est les petites filles modèles

00:41:33après son départ aux Etats-Unis

00:41:35et le fait qu'elle ait perdu

00:41:36ses parents

00:41:38et qu'elle se fait maltraiter

00:41:40par sa belle-mère

00:41:41etc

00:41:42et donc on se prend

00:41:44d'affection

00:41:45pour Sophie finalement

00:41:47parce qu'au départ

00:41:48on l'aimait pas

00:41:49elle est insupportable

00:41:50et après

00:41:50voilà c'est ça

00:41:51oui et après finalement

00:41:52on prend compte

00:41:52qu'il y a quand même des choses

00:41:53on apprend un peu

00:41:55l'opposition

00:41:56entre une bonne éducation

00:41:58et une mauvaise éducation

00:41:59voilà

00:42:00etc

00:42:00j'ai eu l'impression

00:42:01de vraiment découvrir l'histoire

00:42:03et pour toi

00:42:04pour toi c'est une adaptation

00:42:05qui est correcte

00:42:06et qui est vraiment

00:42:06pour moi oui

00:42:07c'est une adaptation

00:42:08qui est correcte

00:42:08parce que je sais

00:42:10qu'il y a beaucoup de gens

00:42:10qui l'ont vu à l'époque

00:42:11quand on a de sa diffusion

00:42:12qui ont trouvé effectivement

00:42:13bon après il y avait

00:42:13tout ce côté on va dire

00:42:14dramatique et bêtise

00:42:16etc du personnage

00:42:17mais par contre

00:42:18en réfléchissant sur l'oeuvre

00:42:19et compagnie

00:42:20il y en a beaucoup

00:42:20qui ont apprécié l'adaptation

00:42:22et qui ont trouvé

00:42:22que cette série tenait la route

00:42:23et qui était bien faite

00:42:24par rapport au support

00:42:27on va dire

00:42:27donc c'est une série

00:42:29qui est quand même valorisée

00:42:29qui est appréciée

00:42:30de beaucoup de personnes

00:42:31je trouvais qu'elle était bien produite

00:42:32enfin je sais pas

00:42:33je trouvais qu'il y avait

00:42:33Bernard Diérette a fait un beau boulot

00:42:35là dessus

00:42:35il y avait du soin

00:42:36à apporter à cette série

00:42:38en tout cas

00:42:39moi je suis d'accord

00:42:39déjà c'est un peu plus joli à regarder

00:42:42ça me semble mieux animé aussi

00:42:44franchement

00:42:45je pense qu'ils ont appris leurs erreurs

00:42:46on a quelqu'un d'expérience

00:42:47non mais c'est Bernard Diérette

00:42:48c'est Bernard Diérette

00:42:49il fait quand même de l'animation

00:42:50qui est très correcte

00:42:51même si des fois

00:42:51ça c'est vrai

00:42:52alors que c'était Thierry Châtel

00:42:54sur les Mitterables

00:42:55et je crois que c'est

00:42:56une de ses premières réalisations

00:42:58il me semble

00:42:58on va parler d'une autre série

00:43:00qui est un peu dans ce style

00:43:01dramatique

00:43:02qui est Rémi Sans Famille

00:43:04évidemment

00:43:04parce que

00:43:05qui est une série phare

00:43:06qui adapte effectivement

00:43:07des romans

00:43:08d'Hector Malo

00:43:09si je ne me trompe pas

00:43:10qui a été réalisé

00:43:12par Tokyo Momishinsha

00:43:13en plus

00:43:13donc on a une oeuvre

00:43:14exceptionnelle

00:43:15de qualité

00:43:16qui a été faite

00:43:16effectivement par le duo

00:43:17Akio Sugino

00:43:19et Osamutezaki

00:43:20qui nous a fait une série

00:43:21mémorable

00:43:22avec des musiques

00:43:23mythiques

00:43:24il y a un staff de fous

00:43:26je peux encore parler aussi

00:43:27de la direction d'animation

00:43:28je crois que c'est

00:43:29Shihiro Kobayashi

00:43:30qui a oeuvré

00:43:31dans différentes oeuvres

00:43:32donc au bras

00:43:33dans plein de séries

00:43:34oui c'est lui

00:43:35celui qui a fait

00:43:36le trésor

00:43:37qui a fait les décors

00:43:38qui nous a fait

00:43:39des trucs de fous

00:43:40donc ce staff

00:43:41il est exceptionnel

00:43:41et puis cette série

00:43:42effectivement

00:43:43alors moi je parle

00:43:44plutôt du côté

00:43:44on va dire staff

00:43:46mais vous avez peut-être

00:43:47m'évoquer plus de sujets

00:43:48alors je vous rappelle

00:43:49simplement

00:43:50qu'effectivement

00:43:50elle a été diffusée

00:43:51dès février 82

00:43:52sur TF1

00:43:53dans Mercredi Moitou

00:43:54et ensuite rediffusée

00:43:56en juillet 86

00:43:57dans Croc Vacances

00:43:58avant d'arriver

00:43:59ensuite dans une diffusion

00:44:00à deux reprises

00:44:01sur la 5

00:44:02dans Youpi l'école est finie

00:44:04et en 91

00:44:05n'oublions pas

00:44:05la diffusion aussi

00:44:06en 91

00:44:07avant d'être rediffusée

00:44:09par la suite

00:44:10sur TF1

00:44:11avec quelques épisodes

00:44:12en 88

00:44:12ça je ne me souvenais pas

00:44:13mais a priori

00:44:15bon

00:44:16voilà

00:44:17donc ensuite

00:44:18c'est en tout cas

00:44:19une série

00:44:19qui est assez

00:44:20comment dire

00:44:21elle a été régulièrement

00:44:23mise en avant

00:44:24déjà par les diffusions télé

00:44:26puis après par les sorties

00:44:27en tout cas

00:44:28on ne peut pas y échapper

00:44:29si on la cherche

00:44:30on la trouve

00:44:30elle est vraiment exceptionnelle

00:44:32cette série aussi

00:44:32il faut remettre les choses

00:44:33dans leur contexte

00:44:34effectivement

00:44:35c'est un travail

00:44:35qui est

00:44:36déjà au niveau réalisation

00:44:37et au niveau du staff

00:44:37comme je vous ai dit

00:44:38c'est du caviar

00:44:39donc on a

00:44:40une succession de plans

00:44:42de décors

00:44:43d'effet

00:44:44de mise en scène

00:44:45qui est vraiment prodigieux

00:44:47et qui est vraiment

00:44:48très sympa

00:44:49et je pense que c'est aussi ça

00:44:50qui a mis en évidence

00:44:51ce côté dramaturgie

00:44:53et tragédie

00:44:54de certaines scènes

00:44:55voilà

00:44:56donc sur ce côté staff

00:44:57on ne peut qu'applaudir

00:44:58donc effectivement

00:44:59ça a été mis en valeur aussi

00:45:00c'est parce que

00:45:00les gens se rappellent

00:45:01ça a été très marquant

00:45:02que ça soit au niveau

00:45:03de la violence

00:45:04parce que forcément

00:45:05il y a de la violence

00:45:06physique

00:45:07et puis aussi morale

00:45:07quand on voit

00:45:09toutes les scènes

00:45:10de torture

00:45:11entre guillemets

00:45:11psychologique

00:45:12et puis les morts

00:45:14parce qu'il y a beaucoup

00:45:15de morts

00:45:15on ne va peut-être pas spoiler

00:45:16mais il y a beaucoup

00:45:16de personnages

00:45:17qui disparaissent

00:45:18les compagnons de Rémy

00:45:19durant l'oeuvre

00:45:21et effectivement

00:45:22moi je trouve

00:45:23qu'effectivement

00:45:24c'est une oeuvre

00:45:24qui est très très intéressante

00:45:26d'avoir pu

00:45:27avoir une diffusion multiple

00:45:28parce que malgré tout

00:45:29elle aurait pu être censurée

00:45:30mise et mise de côté

00:45:31et je pense que le public

00:45:34a été réceptif

00:45:34comme certaines

00:45:35comme Candy à l'époque

00:45:36je pense que Candy

00:45:37était un peu dans ce genre là

00:45:38avec le côté

00:45:39émotionnel

00:45:41et tragédique

00:45:42même si c'était plutôt

00:45:43de l'allumer

00:45:44au même dramatique

00:45:44je pense qu'Andy

00:45:45alors que Rémy

00:45:46c'était plutôt

00:45:46vraiment du côté dramatique

00:45:48tragique même

00:45:49on va dire

00:45:49donc c'est vraiment

00:45:51une oeuvre

00:45:52qui est à part entière

00:45:52et moi je trouve

00:45:53très intéressant

00:45:53qu'elle ait pu bénéficier

00:45:55effectivement d'une renommée

00:45:56comme telle en France

00:45:56et surtout avec les sorties DVD

00:45:58qui n'arrêtent pas

00:45:59j'ai l'impression

00:46:00que tous les 5-10 ans

00:46:00il y a un nouveau

00:46:01coffret DVD qui sort

00:46:02qui réadapte

00:46:03qui remet en lumière

00:46:05cette série

00:46:05mais c'est un peu le sujet

00:46:06une série que j'ai connue

00:46:08très tardivement

00:46:09après avoir lu les romans

00:46:10je dirais ça comme ça

00:46:12pour commencer

00:46:13donc tu as connu le roman

00:46:14avant d'avoir vu la série

00:46:16exactement

00:46:17et alors qu'est-ce que tu en penses

00:46:18par rapport à l'adaptation ?

00:46:20alors je n'ai rien à dire

00:46:23sur le côté artistique

00:46:24j'entends bien

00:46:25pour le côté narratif

00:46:28je suis plus partagée

00:46:31en fait d'un côté

00:46:32je me dis

00:46:33c'est vraiment génial

00:46:34ce qu'ils ont fait

00:46:35de l'autre côté

00:46:36je me dis

00:46:37ouais ils ont un peu

00:46:39trop abusé

00:46:39en fait ce que je reproche

00:46:41entre autres

00:46:42à la direction narrative

00:46:44c'est le côté

00:46:45trop dramatique

00:46:46c'est exagérément

00:46:47oui c'est accentué

00:46:48c'est exagérément dramatique

00:46:50par rapport au roman

00:46:51qui est tragique

00:46:52mais qui met aussi

00:46:54plus en avant

00:46:55le côté

00:46:56le contexte

00:46:57il met aussi plus en avant

00:46:59un Rémi proactif

00:47:00qui est vraiment

00:47:01qui souffre

00:47:03mais qui en même temps

00:47:04cherche vraiment

00:47:05à sortir

00:47:06de cette souffrance

00:47:07et je ne vois pas ça

00:47:09dans l'adaptation animée

00:47:10où on a l'impression

00:47:11qu'il évolue très peu

00:47:12et ça a été mon regret

00:47:14alors je pense

00:47:15que c'est fait exprès

00:47:16parce que le côté

00:47:17mise en scène

00:47:17et montage

00:47:18on va dire

00:47:19des images

00:47:19accentuent délibérément

00:47:21pour effectivement

00:47:22accentuer ce côté

00:47:23mélodématramatique

00:47:24et mettre en lumière

00:47:25effectivement

00:47:25la dramaturgie

00:47:26de la situation

00:47:26et je pense que c'est voulu

00:47:28travelling autour

00:47:29du personnage

00:47:29avec

00:47:30en fait quand je parlais

00:47:31de dramatisation

00:47:33je pensais pas forcément

00:47:34au niveau des visages

00:47:35des expressions

00:47:35ce qui est logique

00:47:36on est dans un animé

00:47:37dans un dessin animé

00:47:38donc forcément

00:47:39tout doit être accentué

00:47:40non c'est vraiment

00:47:41au niveau de l'insistance

00:47:42du drame

00:47:43dans la narration

00:47:45plutôt dans la narration

00:47:48que dans les images

00:47:48en scène

00:47:49en fait ils rajoutent

00:47:51des éléments supplémentaires

00:47:53pour accentuer

00:47:53encore plus

00:47:54l'émotion

00:47:55ce qui fait que

00:47:57le visionnage

00:47:58de la première partie

00:47:58a été un calvaire

00:48:00à l'époque

00:48:00parce que vraiment

00:48:02quand on comparait

00:48:03par rapport à ce qui se passait

00:48:05dans le roman

00:48:05oui il y avait des éléments

00:48:06similaires

00:48:08mais c'était pas aussi

00:48:09exagéré

00:48:11aussi intense

00:48:12accentué

00:48:13quoi

00:48:13accentué

00:48:14voilà

00:48:14et vraiment

00:48:15j'insiste

00:48:16c'est pas au niveau

00:48:16du visuel

00:48:17ou de la mise en scène

00:48:18c'est vraiment

00:48:18au niveau de la narration

00:48:19alors que la deuxième partie

00:48:21elle fait un peu plus attention

00:48:23à bien doser

00:48:24c'est vrai qu'il y a

00:48:24l'apparition de Mathia

00:48:26et ça permet

00:48:28de se concentrer

00:48:29sur autre chose

00:48:30il y a aussi

00:48:30un peu plus de

00:48:32il y a une relation fraternelle

00:48:33qui se crée entre eux

00:48:34il y a une relation fraternelle

00:48:36il y a ce côté

00:48:37on visite plus seulement

00:48:40la campagne

00:48:40on fait des allers-retours

00:48:42etc

00:48:42on va vraiment

00:48:44accentuer

00:48:45on va vraiment

00:48:46commencer à s'intéresser

00:48:47au mystère

00:48:48autour de la naissance

00:48:49de Rémi

00:48:49comme dans le roman

00:48:50franchement

00:48:51toute cette deuxième partie

00:48:52j'ai beaucoup plus apprécié

00:48:53j'ai juste un regret

00:48:55c'est la fin

00:48:55en fait je trouve

00:48:57complètement invraisemblable

00:48:58et ça reste mon opinion

00:48:59que deux jeunes

00:49:01et adolescents

00:49:02qui ont quand même

00:49:03longtemps galéré

00:49:04à ramasser de l'argent

00:49:05pour vivre

00:49:06pour survivre même

00:49:07se mettent soudain en tête

00:49:08de ne pas rejoindre

00:49:09la mère biologique

00:49:10de Rémi

00:49:11et puis partent

00:49:13à nouveau sur les routes

00:49:13c'est la soif de liberté

00:49:14qu'est-ce que tu veux

00:49:15c'est

00:49:15c'est pas crédible

00:49:18pendant un bon moment

00:49:19ils galèrent

00:49:20à ramasser de l'argent

00:49:22et puis soudain

00:49:22ils peuvent en vivre

00:49:23c'est pas logique

00:49:23moi je préfère honnêtement

00:49:25si on peut comparer

00:49:26à une adaptation

00:49:27un peu infidèle

00:49:28sur la fin

00:49:29au feuilleton

00:49:30de 81

00:49:32avec le ravi de ton

00:49:33voilà

00:49:33c'est ce dont je voulais parler

00:49:35en fait

00:49:35je me souviens très bien

00:49:37d'avoir vu

00:49:37et que ça m'avait

00:49:38énormément marqué

00:49:39j'ai encore plein d'images

00:49:41en tête

00:49:41de cette série

00:49:43et déjà

00:49:45c'était dur

00:49:46parce que je me souviens

00:49:46j'avais dû pleurer

00:49:47quelque chose comme ça

00:49:48et c'est vrai que l'anime

00:49:49c'est de la surenchère

00:49:50il y a un peu de surenchère

00:49:52aussi

00:49:52mais du coup

00:49:53j'ai l'impression

00:49:55que l'anime

00:49:55est sorti

00:49:56après la diffusion

00:49:57de ce téléfilm

00:49:58je sais pas

00:49:59c'est une histoire

00:50:00qui a beaucoup plu

00:50:00à l'époque

00:50:01et du coup

00:50:02c'est vrai que l'anime

00:50:03après a été

00:50:03un petit rediffusé

00:50:04après j'ai quand même

00:50:05beaucoup aimé l'anime

00:50:06mais c'est vrai

00:50:07qu'il y a des moments

00:50:08t'en avais un peu marre

00:50:11enfin pas un peu marre

00:50:13mais tu te dis bon

00:50:13c'est de la souffrance

00:50:15en bas

00:50:16quand tu regardes ça

00:50:17faut être prêt

00:50:18après je me dis

00:50:19que c'est un peu japonais

00:50:20des oeuvres de l'époque

00:50:23soit en manga

00:50:24ou autre

00:50:25c'est l'autofagitation

00:50:26c'est le style

00:50:27des acquis

00:50:28non non

00:50:28c'est le style

00:50:29des acquis

00:50:29complètement dedans

00:50:30donc du coup

00:50:31voilà

00:50:31c'est un peu

00:50:32un peu le style

00:50:33de l'époque

00:50:35parce que les japonais

00:50:36ont imaginé

00:50:38enfin ils ont adapté

00:50:39Rémi dans

00:50:40enfin Rémi sans famille

00:50:41plus exactement

00:50:42dans d'autres versions

00:50:43animées toujours

00:50:44et là on ne retrouve pas

00:50:46cette surenchère

00:50:47donc c'est vraiment

00:50:47propre au réalisateur

00:50:49c'est tout

00:50:49parle-nous

00:50:50de la deuxième version

00:50:51qui existe

00:50:51la troisième version

00:50:53ouais

00:50:54la troisième

00:50:55avec une fille

00:50:56oui

00:50:57bah je l'ai vu

00:50:58je l'ai vu en entier

00:50:59par curiosité

00:51:00on précise ce que c'est

00:51:01exactement

00:51:02comment elle s'appelle

00:51:02cette série

00:51:03c'est une série

00:51:03de Rémi

00:51:04mais en version fille

00:51:05Yenakiko Rémi

00:51:06en fait Yenakiko

00:51:07c'est le nom japonais

00:51:09de sans famille

00:51:09ça veut dire

00:51:10l'enfant sans foyer

00:51:11et d'ailleurs

00:51:13la série Rémi

00:51:15enfin Rémi sans famille

00:51:16comme on dit aujourd'hui

00:51:17s'appelle à la base

00:51:19Yenakiko en japonais

00:51:21donc au lieu

00:51:22de reprendre le même nom

00:51:23ils ont simplement

00:51:24rajouté le prénom de Rémi

00:51:25à la version

00:51:26Nippon Animation

00:51:27c'est très spécial

00:51:28je veux dire

00:51:29je peux comprendre

00:51:30que des gens

00:51:31n'adhèrent pas

00:51:32parce que c'est vrai

00:51:32que ça prend énormément

00:51:34de liberté

00:51:35avec le roman

00:51:36déjà par le fait

00:51:37que ce soit une fillette

00:51:39désormais

00:51:39et plus un garçonnet

00:51:40ce qui est un peu illogique

00:51:42parce qu'en soi

00:51:43Rémi est abandonné

00:51:44parce que c'est un garçon

00:51:45donc c'est l'héritier

00:51:46de la famille

00:51:47et on l'abandonne

00:51:48parce que justement

00:51:49l'oncle veut hériter

00:51:50à sa place

00:51:51si l'enfant disparaît

00:51:52il devient l'héritier

00:51:53d'accord

00:51:54si c'est une fillette

00:51:55selon la législation

00:51:57britannique

00:51:58qui a longtemps

00:52:00été en cours comme ça

00:52:01les filles

00:52:02n'ont pas hérité

00:52:03soit une fillette

00:52:04n'aurait pas dû impacter

00:52:06la succession

00:52:08voilà c'est ça

00:52:09après bon

00:52:11je peux comprendre

00:52:12qu'ils aient essayé

00:52:13de faire quand même

00:52:13quelque chose de différent

00:52:14par peur

00:52:15de se voir comparer

00:52:17à la version TMS

00:52:18qui avait quand même

00:52:18beaucoup marqué

00:52:19les mémoires

00:52:20et qu'est-ce que t'en penses

00:52:21de l'adaptation

00:52:22parce qu'apparemment

00:52:22elle n'a pas marché

00:52:23en plus au Japon

00:52:24cette série

00:52:24elle n'a pas beaucoup marché

00:52:25mais c'est pas

00:52:26juste parce qu'il y a eu

00:52:27des problèmes

00:52:28que l'adaptation

00:52:29était très infidèle

00:52:30que Rémi a une fillette

00:52:31non c'est plutôt

00:52:33que le public

00:52:33s'en désintéressait

00:52:34en fait depuis

00:52:35l'année 90

00:52:36les adaptations

00:52:38Nippon Animation

00:52:39marchaient moins

00:52:40et finalement

00:52:41le contrat

00:52:41n'a pas été renouvelé

00:52:43par contre

00:52:43c'est exact

00:52:44c'est vraiment

00:52:44la série

00:52:45dans cette décennie

00:52:46qui a le moins marché

00:52:48je dirais

00:52:49que c'est un peu

00:52:50lié à la fois

00:52:51à cette infidélité

00:52:52mais en même temps

00:52:53c'est aussi parce que

00:52:54ça soufflait le genre aussi

00:52:55parce que c'était une période

00:52:56où il y avait

00:52:56le genre ça soufflait

00:52:57voilà

00:52:57c'était une série

00:52:59qui est intéressante

00:52:59sur deux aspects

00:53:01je dirais déjà

00:53:02par le choix

00:53:04d'oser réadapter

00:53:06encore son famille

00:53:07mais sans essayer

00:53:09de se rapprocher

00:53:09de ce qui a été fait

00:53:10avant

00:53:10donc plutôt

00:53:12se concentrer

00:53:12sur les personnages

00:53:14et surtout

00:53:15le contexte

00:53:16parce que déjà

00:53:17une époque

00:53:17un peu différente

00:53:18les personnages

00:53:19ont des comportements

00:53:22un peu différents

00:53:22Rémi par exemple

00:53:23c'est pas du tout

00:53:24quelqu'un

00:53:25qui exagère

00:53:27ses émotions

00:53:28qui est tout le temps

00:53:29en train de pleurer

00:53:29comme c'était le cas

00:53:30dans la version TMS

00:53:32c'est vraiment

00:53:33une fiette

00:53:34qui se veut enjouer

00:53:35qui malgré

00:53:36la situation

00:53:37très joyeuse

00:53:38elle chante aussi

00:53:39parce qu'elle chante

00:53:40oui elle chante

00:53:41tout à fait

00:53:42alors Rémi aussi

00:53:43tu vas me dire

00:53:43elle chante aussi

00:53:43mais bon c'est pas pareil

00:53:44oui mais c'est pas des chansons

00:53:46comme on l'entend

00:53:47une chose intéressante

00:53:48c'est qu'effectivement

00:53:49cette série

00:53:49elle arrive sur la fin du jour

00:53:50parce qu'on n'a pas parlé

00:53:51des WMT

00:53:52mais on en parlera peut-être

00:53:52après dans la conclusion

00:53:54parce que c'est important

00:53:54d'en parler

00:53:55mais c'est vrai

00:53:56qu'elle arrivait

00:53:56vers la fin

00:53:57de ce développement

00:53:58de genre

00:53:59parce que ça arrivait

00:54:00en 96-97

00:54:01donc on est vraiment

00:54:02sur la fin fin

00:54:03je crois que c'est l'une

00:54:03des dernières séries

00:54:04d'ailleurs qui a été adaptée

00:54:05on en parlera peut-être plus tard

00:54:06voilà

00:54:06il faut dire aussi

00:54:07que la dernière série

00:54:09qui avait bien marché

00:54:10à ma connaissance

00:54:11parmi les adaptations

00:54:13de Nippon Animation

00:54:13c'était celle

00:54:15qui adaptait

00:54:15les frères noirs

00:54:16donc j'aurai l'occasion

00:54:17d'en parler tout à l'heure

00:54:18parce que ça n'a pas été

00:54:19difficile

00:54:19donc du coup on en parlera

00:54:20mais ouais

00:54:21c'est une histoire

00:54:23qui

00:54:24c'est un animé

00:54:25que je trouve un peu méprisé

00:54:26ce Rémi version Nippon Animation

00:54:28il est très peu connu

00:54:29malgré tout

00:54:30il est très peu connu

00:54:31déjà

00:54:31il n'a pas été diffusé

00:54:32c'est assez rigoureux

00:54:33c'est assez fou

00:54:34au fond de se dire

00:54:35que c'est quand même

00:54:36une adaptation

00:54:37d'un roman français

00:54:38un peu comme les médias

00:54:39et ces deux adaptations

00:54:40de Nippon Animation

00:54:41n'ont pas connu

00:54:42de diffusion en France

00:54:43il y a aussi

00:54:44un genre de

00:54:45peut-être romance

00:54:46entre Mathia et Rémi

00:54:47du coup comme c'est une

00:54:48ah d'accord

00:54:49donc ils ont mis ça aussi

00:54:50je me demandais vraiment

00:54:51à la fin

00:54:52si c'était vraiment amoureux

00:54:53ou pas

00:54:53donc on va parler

00:54:55d'une autre série

00:54:55qui a été par contre

00:54:56elle est arrivée en France

00:54:57qui c'est

00:54:57dans les Alpes avec Annette

00:54:58et a été adaptée

00:54:59du livre

00:55:00de le roman

00:55:01le trésor

00:55:02Of Snow

00:55:02écrit en 1950

00:55:03par Patricia St. Jones

00:55:05qui a été adaptée

00:55:07par la Nippon Animation

00:55:08et qui a eu l'occasion

00:55:09d'être diffusée en France

00:55:10en 1987

00:55:11sur la 5

00:55:12qui a été rediffusée en 88

00:55:14et qui a eu aussi

00:55:15l'occasion d'être diffusée

00:55:17dans Midi les Zouzous

00:55:17en 2008

00:55:18et en 2011

00:55:19donc cette série

00:55:21qui est assez

00:55:22ancrée effectivement

00:55:23dans le genre

00:55:24adaptation

00:55:26un peu comme

00:55:26Cathy la Petite Ferrière

00:55:27et puis on peut aussi

00:55:28comparer à Heidi

00:55:29dans son genre

00:55:29est quand même

00:55:30assez particulière

00:55:31alors quelqu'un

00:55:32veut éventuellement

00:55:32parler du sujet

00:55:33pas trop

00:55:37bon

00:55:37j'ai surtout lu

00:55:39j'ai lu les livres

00:55:40je l'ai en fait

00:55:42mais

00:55:42j'ai pas assez vu

00:55:44l'animé

00:55:44pour parler de l'animé

00:55:45en lui-même

00:55:46en plus ça se passe en Suisse

00:55:47d'après ce que je comprends

00:55:48cette série

00:55:49c'est censé se passer

00:55:50à Rossinière

00:55:51c'est censé se passer

00:55:52à Rossinière

00:55:53dans le canton de Vaud

00:55:54donc c'est plutôt

00:55:55les Alpes vaudoises

00:55:56c'est pas du tout

00:55:57le même endroit

00:55:58que Heidi

00:55:58Heidi est dans un contexte

00:56:00germanique

00:56:01alors que

00:56:02Annette est dans un contexte

00:56:04purement francophone

00:56:05un roman qui a été écrit

00:56:06en anglais à la base

00:56:07Patricia St. Jones

00:56:08en fait

00:56:08quand elle était jeune

00:56:10avec ses parents

00:56:11elle allait souvent

00:56:12durant les vacances

00:56:14dans ses villages de montagne

00:56:16d'accord

00:56:17il y avait un peu

00:56:17ce côté touristique

00:56:19des anglais fortunés

00:56:20qui allaient justement

00:56:21dans ses villages de montagne

00:56:22dans ses stations

00:56:23et c'est comme ça

00:56:24qu'elle a eu l'idée

00:56:24d'écrire ce roman

00:56:26c'est un roman

00:56:27c'est un roman

00:56:27qui reprend

00:56:28de ce que je vois

00:56:29assez bien

00:56:29l'histoire

00:56:30on retrouve

00:56:30les relations

00:56:32entre Lucien

00:56:33et puis Annette

00:56:34le drame

00:56:36lié au petit frère

00:56:37d'Annette

00:56:37qui finit par se faire

00:56:39opérer

00:56:40etc

00:56:40en tout cas effectivement

00:56:41le côté comme tu disais

00:56:42relation entre son ami

00:56:44et son frère

00:56:45avec ce côté mélodrame

00:56:46c'est assez bien proche

00:56:47c'est assez proche

00:56:48de ce que je connais

00:56:49de l'anime

00:56:50après c'est le point de vue

00:56:52d'une autrice

00:56:54qui forcément

00:56:55ne vient pas de Suisse

00:56:56elle l'a connue

00:56:57durant les vacances

00:56:58mais elle essaye quand même

00:57:00de retranscrire un peu

00:57:01ce côté

00:57:01un peu ça se passe

00:57:03dans les années 30 ou 50

00:57:05quelque chose comme ça

00:57:07c'est une série

00:57:08qui est assez triste

00:57:08malgré tout

00:57:09parce qu'il y a quand même

00:57:10une détresse

00:57:10une tension

00:57:11et puis ce côté

00:57:12un peu mélodramatique

00:57:13aussi dans la série

00:57:14donc est-ce que quelqu'un

00:57:15peut évoquer un peu le sujet ?

00:57:18c'est un petit peu

00:57:18comme dans tous les

00:57:20dessins animés

00:57:21de la Nippon Animation

00:57:22il y a toujours un malheur

00:57:24et un accident

00:57:25et après

00:57:25ils arrivent à se remettre

00:57:28de cet accident

00:57:30c'est pareil pour

00:57:31Pollyanna

00:57:32c'est pareil aussi

00:57:34pour d'autres histoires

00:57:35là par rapport à Pollyanna

00:57:38effectivement

00:57:38c'est plus dramatique

00:57:39parce que là

00:57:40on est vraiment

00:57:40dans la souffrance

00:57:41en plus

00:57:41c'est son petit frère

00:57:42qui a un accident

00:57:43qui est handicapé

00:57:44je ne sais pas

00:57:44paralysé

00:57:45ou je ne sais plus

00:57:45exactement

00:57:46disons qu'en plus

00:57:47il y a des frictions

00:57:49avec Julien

00:57:50elle était la meilleure amie

00:57:53et là

00:57:54à cause de cet accident

00:57:55même s'il se discutait

00:57:56toujours souvent

00:57:57à cause de cet accident

00:57:58ça crée des tensions

00:57:59il y a beaucoup de tensions

00:58:01sur cette amitié

00:58:02perdue

00:58:03retrouvée

00:58:03pour plein de raisons

00:58:06différentes

00:58:06et à la fin

00:58:08oui ça se finit

00:58:09bien quand même

00:58:10parce qu'ils arrivent

00:58:11à se réconcilier

00:58:13et à trouver

00:58:13et à mûrir

00:58:15de ces expériences

00:58:17entre eux deux

00:58:19et leurs amis

00:58:20qui les soutiennent

00:58:21bien évidemment aussi

00:58:22une ambiance

00:58:23assez basée

00:58:23sur l'espoir

00:58:24ce qui est assez logique

00:58:25le roman

00:58:26est très marqué

00:58:27par la religion

00:58:27ce qui me semble

00:58:30a été

00:58:31complètement enlevé

00:58:32de l'adaptation animée

00:58:34mais dans le roman

00:58:34la religion

00:58:35a beaucoup d'importance

00:58:36et ça se ressent

00:58:38justement vers la fin

00:58:39où on a la même chose

00:58:40c'est à dire que finalement

00:58:41le petit frère

00:58:42parvient à être opéré

00:58:43et à s'en sortir

00:58:44et tout ce processus

00:58:47est vraiment basé

00:58:48sur la question

00:58:48de croire

00:58:49d'avoir de l'espoir

00:58:50et d'avoir de la foi

00:58:51tout à fait

00:58:52je sais que les japonais

00:58:53sont friands

00:58:53de ce côté malheur

00:58:55et après

00:58:55à la fin

00:58:57comme tu dis

00:58:59il y a la lumière

00:58:59qui vient sauver

00:59:00la situation

00:59:00qui vient embellir

00:59:01la situation

00:59:02parce qu'il y a forcément

00:59:03un côté dramatique

00:59:03dans les WMT

00:59:05il y a toujours ça

00:59:06qui revient effectivement

00:59:07dans ce genre d'aptation

00:59:08c'est pareil

00:59:09voilà on est dans le côté malheur

00:59:11et à la fin

00:59:11il y a toujours une issue positive

00:59:12quel que soit le malheur

00:59:13il y a toujours quelque chose

00:59:14de positif

00:59:14qui en ressort

00:59:15et en gros

00:59:16il faut passer par la souffrance

00:59:17pour arriver au bonheur

00:59:18on va dire

00:59:18c'est surmonter les obstacles

00:59:20pour arriver au bonheur

00:59:21du coup ça doit être aussi

00:59:22un peu de l'ordre

00:59:22dans leur philosophie à eux

00:59:24je pense aussi

00:59:25et c'est pour ça

00:59:26qu'ils adaptent peut-être aussi

00:59:27ils sont mis à adapter

00:59:27des romans comme ça

00:59:28assez dramatique

00:59:29pour essayer de mettre en lumière

00:59:30cette facteur là

00:59:31parce que je pense

00:59:32que c'est quelque chose

00:59:32qu'ils ont envie

00:59:32de retranscrire aux enfants

00:59:33que ce soit les japonais

00:59:35ou éventuellement d'autres enfants

00:59:36mais ce côté effectivement

00:59:37espoir

00:59:38malgré le malheur

00:59:39il faut s'en sortir

00:59:39et puis il y a toujours

00:59:40quelque chose de positif

00:59:41qui arrive dans la vie

00:59:41donc le petit lorde

00:59:44effectivement

00:59:44on est obligé d'en parler

00:59:48une autre série

00:59:50que dont j'ai lu

00:59:50le roman

00:59:51c'est un roman

00:59:53qui a été fait

00:59:54par Frances

00:59:54Odkoson

00:59:56la fameuse

00:59:57qui a déjà fait

00:59:59un autre roman

00:59:59d'ailleurs

00:59:59elle en a fait plusieurs

01:00:01en fait

01:00:01elle a été beaucoup adaptée

01:00:02entre Princesse Sarah

01:00:03et le jardin secret

01:00:04en orphelin

01:00:05qui se retrouve seule

01:00:08et puis du coup

01:00:08qui remonte les épreuves

01:00:10à retrouver un parent

01:00:11en fait

01:00:11je sais pas

01:00:12là moi

01:00:13l'anime

01:00:14j'aimais beaucoup

01:00:15la relation

01:00:18qui est difficile

01:00:19avec le grand-père

01:00:20du coup

01:00:22il est déraciné

01:00:23puisqu'il était aux Etats-Unis

01:00:24puis il vient voir

01:00:25il va en Angleterre

01:00:27du coup

01:00:27voir

01:00:27habiter chez son

01:00:29son grand-père

01:00:30qui le renie au départ

01:00:31je l'ai vu plusieurs fois

01:00:33mais en fait

01:00:34je suis mal à me rappeler

01:00:34mais en fait

01:00:35je l'ai vu plusieurs fois

01:00:36j'ai revu les rediffusions

01:00:37quand c'était repassé

01:00:38non midi les autres

01:00:38et bah en fait

01:00:39effectivement

01:00:40alors par contre

01:00:41je pense qu'il y a

01:00:41le rôle de la mère

01:00:42qui est accentué

01:00:43dans la série animée

01:00:43parce que je pense

01:00:44que dans le roman

01:00:44elle est moins présente

01:00:46elle est moins présente

01:00:47mais en fait

01:00:49si tu veux

01:00:49elle apparaît

01:00:50quand même assez régulièrement

01:00:51elle apparaît

01:00:52mais elle est moins présente

01:00:52que dans la série animée

01:00:53en tout cas

01:00:53maintenant

01:00:54elle n'a pas un rôle

01:00:55prédominant

01:00:57c'est clair

01:00:57la question

01:00:58la relation se tourne

01:01:00vraiment entre

01:01:00justement Cédric

01:01:02et son grand-père

01:01:03et l'évolution

01:01:04de ce dernier

01:01:05parce que dans la série animée

01:01:06on voit que la mère

01:01:07elle vit sur place

01:01:08et elle est vraiment présente

01:01:09aux côtés de Cédric

01:01:10alors que dans le roman

01:01:12il me semblait

01:01:12alors voilà

01:01:13quand je dis au roman

01:01:14c'est à dire

01:01:14je me réfère à l'adaptation

01:01:15qui a été faite en live

01:01:16avec Ricky Schroeder

01:01:18que j'avais vu en film

01:01:19qui était très bien d'ailleurs

01:01:20qui était vraiment bien adapté

01:01:22qui reprenait le fait

01:01:24que sa mère était un peu à l'écart

01:01:26alors que dans la série animée

01:01:27on a l'impression

01:01:27qu'elle est très présente

01:01:28c'est le live motif de Cédric

01:01:31parce que le lien

01:01:32il est très fort avec sa mère

01:01:33parce qu'elle l'appelle Chérie

01:01:34elle l'appelle Chérie

01:01:36il l'appelle Chérie

01:01:37en remplacement de son défunt père

01:01:39pour ne pas que sa mère soit triste

01:01:42il continue d'être

01:01:43un remplacement de son père

01:01:46en fait

01:01:47pour que la mère

01:01:48se soit pas trop seule

01:01:49et ce lien avec sa mère

01:01:51est très très important

01:01:52dans le livre

01:01:53en fait

01:01:54même si en acte

01:01:57la mère n'est pas

01:01:58voilà c'est ça

01:02:00c'est exactement ça

01:02:01c'est la raison d'être

01:02:05de la fin

01:02:06pour que

01:02:08voilà

01:02:08les deux puissent se retrouver

01:02:10à la fin

01:02:11et que le grand-père

01:02:12accepte

01:02:13enfin

01:02:14cette mère américaine

01:02:15qu'il pensait être

01:02:18dévoilée

01:02:19dévoilée

01:02:20vénale

01:02:21ouais c'est ça

01:02:21et il va bien comprendre

01:02:22que en fait

01:02:23la mère

01:02:24elle est très pieuse

01:02:25gentille

01:02:26et

01:02:27très altruiste

01:02:30en fait

01:02:31en comparaison

01:02:33un peu comme Cédric

01:02:34d'ailleurs

01:02:34qui est comme ça aussi

01:02:35dans son

01:02:36mais d'ailleurs

01:02:37je me demandais

01:02:38est-ce que le côté

01:02:39justement

01:02:40la détestation

01:02:41des américains

01:02:42par le grand-père

01:02:43est prédominante

01:02:44dans l'anime

01:02:44ou c'est peu évoqué

01:02:45finalement

01:02:46parce que dans le roman

01:02:47c'est assez régulier

01:02:49on n'aime pas les américains

01:02:50le grand-père déteste

01:02:51les américains

01:02:52c'est pas trop dit

01:02:53mais de toute façon

01:02:54oui peut-être

01:02:55qu'elle n'est pas

01:02:56de la même catégorie sociale

01:02:57que lui

01:02:57mais déjà

01:02:57elle est américaine aussi

01:02:58donc son fils est parti

01:03:00pour aller avec elle

01:03:01donc c'est pour ça

01:03:02qu'en plus

01:03:02il ne l'accepte pas

01:03:03il la tolère

01:03:03sur son domaine

01:03:05mais il ne l'avait pas

01:03:06chez lui

01:03:07tu penses que c'est un déni

01:03:08parce qu'elle était américaine

01:03:08et pas forcément liée

01:03:09à la noblesse

01:03:10qu'elle n'est pas

01:03:11dans le roman

01:03:13en fait

01:03:13il sait qu'elle a été

01:03:16aide

01:03:17servante

01:03:19d'une vieille dame

01:03:20en Inde

01:03:22et que bon

01:03:23elle n'avait pas

01:03:24une bonne lignée

01:03:25et en plus

01:03:26elle était américaine

01:03:28voilà

01:03:28ça a fait que

01:03:29c'est pour ça

01:03:30qu'ils se sont

01:03:31ils se sont disputés

01:03:33avec son

01:03:34d'accord

01:03:34dans la série animée

01:03:37le grand-père

01:03:38il la traite

01:03:39comme

01:03:39c'est une paria

01:03:41elle n'est rien

01:03:42pour lui

01:03:42donc il y a aussi

01:03:43ce côté froid

01:03:44et ce dédain

01:03:45vis-à-vis d'elle

01:03:46alors est-ce que

01:03:47c'est associé au fait

01:03:47qu'elle soit américaine

01:03:48je ne sais pas

01:03:49mais en tout cas

01:03:50il y a vraiment

01:03:50un rejet du père

01:03:51parce que son fils

01:03:51l'a trahi

01:03:52entre guillemets

01:03:52en partant avec elle

01:03:53et il remet la faute

01:03:54vis-à-vis de cette femme

01:03:55qui a fait trahir son fils

01:03:57et c'est vraiment tout

01:03:59on va dire

01:04:00elle regroupe

01:04:01toute la haine

01:04:02qu'il a

01:04:02vis-à-vis du fait

01:04:03que son fils

01:04:04l'ait rejeté

01:04:04oui

01:04:05ça parle aussi

01:04:07des préjugés

01:04:08qu'il a

01:04:08qu'il a adoptés

01:04:11dans sa tête

01:04:12sur les américains

01:04:14sur les gens pauvres

01:04:15bien sûr

01:04:16qu'il était un duc

01:04:19et puis il faut noter aussi

01:04:20qu'il a un certain âge

01:04:21le monsieur

01:04:21donc quand on est assez âgé

01:04:23on a des archétypes

01:04:24et des préjugés

01:04:25très ancrés

01:04:25malgré tout

01:04:26le thème

01:04:31de cette série

01:04:32parce que si on parle

01:04:33de Cédric

01:04:33et on parle de musique

01:04:34c'est ce qui ressort

01:04:35c'est la flûte

01:04:35le thème d'Annie Laurie

01:04:36de la flûte

01:04:37qu'on entend quasiment

01:04:38dans tous les épisodes

01:04:38c'est vraiment quelque chose

01:04:40d'ancré

01:04:41qu'il a dit pas

01:04:54de la flûte

01:04:55qu'il a dit

01:04:56voilà

01:04:56qu'il a dit

01:04:57qu'il a dit

Catégorie

Transcription

Recommandations