- anteayer
Tras un ataque sexual, Melissa pasó de ser la hija ideal a la pesadilla de cualquier padre. Captada por el mundo de la trata de personas, pasa sus días soñando con cocaína y vodka. Su familia vive aterrorizada de que, en lugar de celebrar su cumpleaños número 20, deban organizar su funeral.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Este programa contiene temáticas y lenguaje que pueden perturbar a algunos espectadores.
00:05Se recomienda discreción.
00:08Vamos a fumar juntos.
00:11Vamos.
00:15Mi nombre es Melissa y me gusta mucho mi perro.
00:23La música.
00:24Let's go.
00:27La fiesta.
00:30Y las drogas.
00:40Salud, zorras.
00:44Beber, aspirar, tragar.
00:48Me gusta estar muy drogada.
00:51Estoy ebria.
00:53Melissa se encuentra fuera de control.
01:00Tiene 19 y no puede pasar un día sin alcohol.
01:06Consume mucha cocaína.
01:09Es toda la coca, lo siento.
01:10También ha fumado crack.
01:16Ella consumirá cualquier sustancia que se le ponga por delante.
01:22Como que esto dañó las células o algo dentro de mi nariz.
01:28Los cortes y las quemaduras en sus labios.
01:31Escucharla toser.
01:32Mi salud probablemente no sea la mejor.
01:41Sé más amable.
01:43Ella tiene ataques de ira repentinos.
01:46¡Cállate!
01:46A veces es violenta.
01:49Invesa.
01:51Y volátil.
01:52Empuja a Michelle.
01:53Cállate antes de que pierda la maldita cabeza.
01:56Es una pesadilla.
01:59No deberían preocuparse por mí.
02:01Solo me drogo.
02:01No deberían preocuparse por mí.
02:31La cocaína es magnífica.
02:35Es mejor que la vida misma.
02:40Consumo drogas desde que tenía 13 años.
02:43Fui a una fiesta.
02:46Pusieron una gran línea para mí y la consumí.
02:49Me encanta la cocaína.
02:51¿Quién es?
03:01¿Hola?
03:03Melissa es un placer cuando no está retraída, bebiendo.
03:08Aún tiene que haber inocencia allí.
03:10¿Hola?
03:11Mira esa cara.
03:18Todavía se puede ver la bondad.
03:22Y el gran corazón.
03:23Y cuánto amor tiene.
03:24No vives de esa manera a menos que sufras.
03:46Especialmente cuando siempre ha sido una persona feliz.
03:53De verdad, ella siempre fue una chica muy feliz.
03:57Mi dulce Melissa.
03:59Tan fácil de cuidar.
04:01Recuerdo cuando Melissa nació.
04:05Era muy linda.
04:06Tuvo la cabeza calva durante mucho tiempo.
04:10Y sus lindas orejitas.
04:13Ella realmente trajo mucha alegría a nuestra casa.
04:16Hubo un momento cuando Melissa tenía unos cinco años.
04:25En que estuve bastante tiempo hospitalizada.
04:29En aquel momento yo estaba en casa con dos niñas.
04:32Recibimos una llamada del hospital diciendo que algo pasaba con Michelle.
04:36Intentó hacerse daño.
04:37Yo hice todo lo que tenía que hacer.
04:41Intenté que no afectara a Melissa lo mejor que pude.
04:46Yo vivía con mi hija y el padre de mis hijos en ese momento.
04:51Mi mamá estaba batallando mucho con su salud mental.
04:54Nadie hablaba de ellos.
04:55Solo decían que mamá estaría fuera de casa.
04:57Mis padres tratarán de proteger mucho a Melissa.
05:00Creo que ellos nunca la prepararon para lo que sería el mundo real.
05:06Michelle trabajó muy duro para llegar a un lugar mejor.
05:10Las cosas mejoraron.
05:12Pensaba que todo iba bien porque Melissa era una niña muy feliz.
05:16Siempre riendo, sonriendo, cantando.
05:20Participaba en actividades, clases de natación, baloncesto.
05:26Era muy buena en baloncesto.
05:28Me sentí muy orgulloso de verla con sus medallas.
05:31Siempre nos asegurábamos de ir a todos sus partidos.
05:34La animábamos mucho.
05:36¡Buen trabajo!
05:37En noveno grado, Melissa tuvo la oportunidad de ir a Nicaragua.
05:42Ayudó a construir una escuela.
05:45Hizo prácticas en un hospital.
05:48Incluso la dejaron entrar en el quirófano.
05:51Melissa estaba loca.
05:53Cualquier cosa que le pidieras que hiciera, lo haría.
05:56Así era mi hermanita.
05:57Cómete un trozo de esta calabaza, Melissa.
06:02No tenía miedo.
06:04Ella quería experimentar todo.
06:08Melissa tuvo su primer trabajo a los 14 y fue a servir mesas.
06:12Luego se fue a trabajar al zoológico de mascotas cuidando los animales.
06:16Y eso le encantó.
06:18Melissa era súper dotada.
06:20Tenía una gran ética de trabajo.
06:21Era determinada y enfocada.
06:25A los 13 años, Melissa comenzó a salir con amigos y fue entonces cuando conoció a algunos chicos de un hogar comunitario.
06:35Se sentía mal porque no tenían a sus padres como ella.
06:39Así que pensaba que eran buenos, que eran agradables.
06:42Y creo que eso es lo que le hicieron creer.
06:46Uno de los mayores era mi novio.
06:48Y me agredió sexualmente.
06:50Yo ni siquiera había perdido mi virginidad aún.
06:55Y él trató de golpearme.
06:59Melissa no me lo dijo hasta un par de años después.
07:03Tuvimos una discusión acalorada sobre otra cosa y entonces surgió.
07:08Creo que estaba enfadada conmigo por no darme cuenta de lo que le había pasado.
07:20La agarré y la abracé.
07:22Y ella me abrazó de vuelta.
07:24Pero entonces, al día siguiente, no quería hablar de ello.
07:29Se cerró por completo.
07:35Me escapé de la casa.
07:37Son las 3 de la mañana.
07:39Pensé que Melissa era demasiado inocente, que nunca haría ese tipo de cosas.
07:46Estaban muy ocupados y pensaron que me las arreglaba por mi cuenta.
07:51Fui astuta.
07:52Muy astuta.
07:55Me salí con la mía.
07:59No lo vi venir hasta que fue muy tarde.
08:05Melissa empezó a salir con una chica joven que tenía 19 años y conducía un auto muy bonito.
08:11Se iba un fin de semana.
08:14Siempre decía que verían películas que sacarían a pasear a los perros.
08:19Cuando tenía 14, tal vez 15, terminé siendo víctima de tráfico sexual.
08:30Tenía una amiga que me decía que lo haría conmigo y que no tendría que hacer nada.
08:35Luego me llevó con un tipo, acabó haciéndome fotos y así fue mi primer trabajo.
08:43Estaba asustada.
08:45Te quedas ahí entumecida.
08:46Fue una sensación extraña, como si estuvieras en modo avión.
08:49Era una situación de proxeneta trabajadora, donde yo hacía unos 250 dólares y luego me iría solo con 50.
09:00No sé qué hacer.
09:02Estoy atrapada.
09:03Conseguí escapar de ese proxeneta, pero él me apuntó con una pistola.
09:10Empecé a gritar, así me escapé.
09:12Después de eso no trabajé con ningún hombre.
09:15Después eran proxenetas mujeres.
09:18Lo hacía los fines de semana o cuando me saltaba a la escuela a veces.
09:23Y yo también trabajé en mi casa con mis padres en ella.
09:28No sabía que pasaba algo.
09:30Solo pensaba que iba a trabajar, volvía a casa y tal vez pasaba un buen rato algunas noches o algo así.
09:36Hace nueve meses estaba bastante intoxicada una noche, llorando.
09:43Ella nos dijo que había hecho algo malo y que era una escort.
09:49Me sorprendió.
09:51¿Cómo pude ser tan estúpido para no darme cuenta?
09:55Estábamos por sentado lo feliz que era y siempre decíamos...
09:59Melisa es buena, Melisa es buena, Melisa es buena, ella es buena.
10:03Y no era buena.
10:05Y no nos dimos cuenta de las cosas.
10:08Nunca vimos nada.
10:15Empezó a actuar erráticamente y a tener muchos cambios de humor.
10:20Era como un tren desbocado, muy destructiva y agresiva.
10:25¡No puedo salir!
10:26¡Ya, para, para, para!
10:27Y es así desde hace tres años.
10:30Esa noche buena fue la peor de todas.
10:33¡Déjame salir!
10:34¡No!
10:34¡Sí!
10:35¡No!
10:35¡Lo necesito!
10:37¡No!
10:38Melisa quería irse.
10:41Intentamos detenerla.
10:43¡Necesito un maldito descanso!
10:45Me preocupaba que Melisa se hiciera daño cuando intentaba irse.
10:48¿Sabes la porquería que tengo que pasar, perra?
10:52Tuvimos que llamar a la policía.
10:54¡Déjame salir!
10:55La policía me dio una información, la misma que le dio a Melisa, de que si volvía a impedir que ella se fuera, como tenía 16 años, me podrían acusar.
11:08Melisa dejó la escuela en doceavo grado.
11:24Nos mudamos a una ciudad más pequeña para alejar a Melisa de la gente con la que se juntaba.
11:33Pero solo pasaron un par de días y empezó a beber.
11:38A conocer a otras personas, consumir drogas.
11:41¿Tienes algo?
11:43Lo tengo todo.
11:44Bien, perfecto.
11:45Date prisa, por favor.
11:47Eso hago.
11:47Melisa decía que solo iba a invitar a una amiga.
11:51Y luego sabes que hay cinco amigos.
11:55Estuvieron ahí toda la noche.
11:57El suelo de la cocina tiembla hasta las cinco de la mañana.
12:02No sabes lo que está pasando mientras duermes.
12:05Da miedo.
12:06Muchas veces duermo con la ropa puesta por si tengo que levantarme y conducir hasta el hospital.
12:15Es una sensación terrible.
12:16¿Debería poner el resto?
12:18No, yo...
12:19Depende de ti, yo no...
12:20Alex tiene más.
12:21A ver...
12:22Estoy muy drogada.
12:36Estamos colgando de un hilo.
12:56Así es todos los días.
12:57Cada hora, cada minuto.
13:06No duermo cuando ella no está en casa y no duermo cuando está en casa.
13:10Porque estoy constantemente preocupada por ella.
13:13Entro y me aseguro de que respira y de que todo está bien.
13:19Algo va a pasar.
13:22Cada hueso de mi cuerpo me dice que algo pasará.
13:36¿Melissa?
13:38Sí.
13:38Hola.
13:39Hola.
13:39¿Cómo estás?
13:40Bien.
13:40Quería saber cómo estabas.
13:42Sí.
13:42Mi mamá camina de puntitas.
13:44Ella no quiere que Melissa se enfade.
13:47¿Qué estás haciendo?
13:48¿Está todo bien?
13:49Sí, sí, estoy bien.
13:50¿Estás temblando?
13:51No, estoy bien, cariño.
13:54¿Segura?
13:54Sí.
13:55¿Qué ocurre?
13:56Nada, no pasa nada, cariño.
13:58¿Y por qué lloras?
13:59Nada, no estoy llorando.
14:01¿Tienes una lágrima en el ojo?
14:02No, no tengo ni una lágrima.
14:03Mira, no hay lágrimas.
14:05Se siente como si camináramos sobre fragmentos de vidrio.
14:08Porque por muy pequeño que sea el paso que des,
14:11siempre te vas a cortar el pie.
14:14Solo quisiera que me avisaras.
14:16Lo siento.
14:17Sí, bueno, no me mandaste mensajes y solo, no sé,
14:20me bombardeaste.
14:21Eso no está bien.
14:22No quería bombardearte, solo quería saber cómo estabas.
14:26Está bien, pero solo escríbeme.
14:27Te dije que subiría más tarde.
14:29De acuerdo, no.
14:30Ahora te dejaré sola.
14:31Tú solo me bombardeaste y me sentí...
14:35Ok, lo siento mucho.
14:37En serio.
14:38No bajes nunca.
14:41Le dije que iba a hablar con ella cuando estuviera lista
14:44y ella no puede respetar eso.
14:45Va a bajar de todos modos.
14:47Genial.
14:48Cerraré la puerta con llave.
14:50Oye, me voy, pero mamá está aquí.
14:57Ok.
14:59Nos vemos.
15:00Te quiero.
15:01Te quiero.
15:01Volveré en un rato.
15:02De acuerdo.
15:03¿Quieres traerme unas cervezas?
15:05Melissa consigue sus cosas principalmente a través de mí.
15:11¿Cervezas?
15:12Ya veremos.
15:14Adiós.
15:14Ok.
15:15Gracias.
15:16Adiós.
15:17Te quiero.
15:17Adiós.
15:18Las va a traer.
15:19Las va a traer.
15:22Melissa me ha amenazado con que si no le daba dinero,
15:26encontraría otras formas de hacerlo que no fueran tan agradables.
15:31Melissa va subiendo.
15:32Ahí viene.
15:34Me alegra mucho verte.
15:37Cuando vi a Melissa, realmente solo quería agarrarla y abrazarla.
15:42Fingir que puedo hacer que todo sea mejor.
15:44Hola, linda.
15:45Nos alegra verte.
15:45Hola.
15:47No llores.
15:48Te extraño.
15:49Yo también.
15:50Te extraño mucho.
15:52Conozco a Melissa desde que era una bebé.
15:55La abracé y apestaba alcohol.
15:58Ella arrastraba las palabras.
16:00¿Qué te parece la casa?
16:02Está bien.
16:02Me gusta mucho la casa.
16:04El lugar es lindo.
16:05Sí, es muy bonito.
16:06Lo es.
16:06Conozco a Melissa desde hace siete años.
16:09Se ve cansada.
16:10Sus ojos me están diciendo que no se encuentra bien.
16:15¿Quieren ver mi habitación?
16:16Sí.
16:16Es mi guarida.
16:18Es mi lugar para fumar.
16:19Oh, Dios mío.
16:20Me escondo allí.
16:21Y me escondo con Dante.
16:24Dios mío.
16:24¿Quieren ver a mi hijo?
16:26¿Quién es Dante?
16:26Creo que ella se está refiriendo a...
16:27Bueno, él es mi hijo.
16:29Y es parte de la familia.
16:31Se llama Dante.
16:32Oh.
16:33Es muy pequeño.
16:35Siento que todavía tiene catorce años.
16:38En términos de interacciones sociales y comunicación,
16:42siento que la adicción y el consumo de las drogas
16:45le impidieron desarrollar esas habilidades completamente.
16:49Mami, no quiero que me mientas.
16:51¿Estabas llorando esta mañana?
16:53Sí.
16:54Entonces, ¿por qué me dijiste que no?
16:57No quería disgustarte.
16:59Sé que te duele mucho cuando me ves llorar.
17:03Sí, pero me duele más cuando mientes.
17:05Y me doy cuenta.
17:07Sí, lo sé.
17:08Suelo hacerlo, ¿no?
17:09Y eso es lo que me enfada.
17:11Lo sé.
17:12Quizá tengo que ser más honesta en vez de intentar tener tacto.
17:17Está bien.
17:19Está bien.
17:27Mi mamá quiere que todo vaya bien.
17:29Y el estrés adicional, las preocupaciones y la falta de sueño,
17:34la están deteriorando.
17:38Siempre quiero protegerte.
17:41Las drogas probablemente están afectando a mamá.
17:45Y puede estar disgustada por ello.
17:47Pero cuando yo era más joven y eso empezó a ser un problema,
17:50ella debió hacer algo.
17:52Entonces, ¿por qué debería importarle justo ahora?
17:56Siempre serás mi bebé.
17:59Sé que siempre seré tu bebé.
18:01Si quieres enfadarte, mejor enfádate por lo que hiciste,
18:05no por lo que yo hago.
18:08Ok.
18:08Volveré en unos 45 minutos.
18:13Ok.
18:13Bien.
18:14Nos vemos.
18:14Cuídate.
18:18Qué bien.
18:21Si siempre le pagas el teléfono, le das un techo sobre su cabeza,
18:25alguien siempre le compra alcohol.
18:28La rehabilitación es permitir que Melissa no toque fondo.
18:33¿Tienes más?
18:34Sí.
18:36Cuando se va toda la noche, me da miedo.
18:40Siempre tiene una casa a la que volver.
18:42No voy a correr el riesgo.
18:44Hola.
18:45Hola.
18:46¿Cómo estás?
18:48Sí, lo siento.
18:49Consumí algo.
18:50¿Por qué no te vas a la cama?
18:52Son las cuatro de la mañana.
18:53Estoy relajándome con mi amigo.
18:55Lo sé, pero no quiero que duermas hasta las tres de la tarde.
18:58No voy a hacerlo.
18:58Cuando viene la familia y amigos.
19:01Está bien.
19:01Es un tira y afloja.
19:05Y no sé cuánto más podré aguantar.
19:08Adiós.
19:09Enloquécete.
19:11No quiero perder a mi hija, pero no sé cómo salvarla.
19:23Tenemos que hacer algo porque Melissa va a morir.
19:26La encontré en el armario a las 6.30.
19:36Así que seguía bebiendo en la mañana.
19:39No me imagino sentada ahí.
19:42La dinámica familiar ahora mismo es que no se habla de nada.
19:46¿Dónde está el molinillo?
19:47El molinillo lo buscaré.
19:49Así que nos levantamos por la mañana y nos callamos.
19:53Se mantiene todo en calma y se olvida.
19:56No se habla de lo que pasó anoche.
19:58Todo saldrá bien.
20:07Hola, hombre naranja.
20:10¡Hombre naranja!
20:11¿Cómo te llamas?
20:13Sí.
20:14Soy Mel.
20:15Es un placer.
20:16Igual.
20:16¿Cuál es tu número?
20:17Sí, espera.
20:18Ya está.
20:21Ya está.
20:21Bien, perfecto.
20:22Lo tengo.
20:24Me gusta conocer a estos chicos porque puedo conseguir unos tragos, drogas.
20:30Y además son guapos.
20:33Consigo drogas y tragos gratis todo el tiempo.
20:35Es decir, soy una chica bonita.
20:37Así que solo debo coquetear.
20:39Mostrar un poco de escote, ya sabes.
20:41Ser un poco coqueta.
20:44Solo haces conversación y actúas como si realmente te importaran.
20:48Robé a una flor.
20:51¿Cómo vas a ponerte eso en el pelo?
20:54La nueva regla para mí es que no tendré sexo con ellos, pero ni siquiera puedo decir eso porque ha habido veces en las que nos hemos drogado y tenido sexo.
21:02Dame cuatro cervezas y te consigo coca.
21:04¿En serio?
21:05Sí.
21:05Todos en la ciudad están metidos en un maldito negocio.
21:13Bebe, bebe, bebe.
21:15Muy bien, vamos.
21:17No.
21:18Sé más amable.
21:21Estoy muy borracha.
21:23Sabía que le gustaba beber y le gustaban las fiestas,
21:27pero los peores momentos con Melissa fueron cuando se volvió violenta.
21:32En una ocasión me dio un golpe en la cara y me rompió la muela de atrás,
21:43así que me la tuvieron que quitar porque es muy costosa de arreglar.
21:48¡Vuelve!
21:50Como quieras, zorra.
21:54¿Qué demonios dijiste?
21:56Dímelo a la cara, idiota.
21:58Si no eres un cobarde, dímelo.
22:00Dije como quieras, zorra.
22:02¡No me llames zorra, idiota!
22:04Eres una zorra.
22:05¡Cállate!
22:07No me llames zorra, estúpido.
22:09Deberías calmarte y dejarnos en paz.
22:10¿Quieres llamarme zorra?
22:12¿Después de todo lo que hice por ti?
22:14¿Ahora te ríes?
22:16Tranquila.
22:17No vuelvas a llamarme zorra otra vez.
22:20Solo cálmate y déjalo en paz.
22:23¿Zorras?
22:24Déjame en paz y cálmate.
22:25¡Soy una zorra!
22:26¡Soy una zorra!
22:28¡Eres un idiota!
22:29¡Suéltame!
22:30¡Quítame las manos de encima!
22:32Eres un maldito imbécil.
22:42Hola.
22:44¿Cómo estás?
22:44Bien.
22:47Acabo de gritarle a Rob.
22:49El maldito quiso llamarme zorra, así que lo golpeé en la cara.
22:52¿Qué te hizo?
22:55Nada.
22:56Me alegra que se controlara, sobre todo siendo un hombre.
23:00Aunque hubiera perdido la calma, lo habría golpeado.
23:03Tal vez alguien llame a la policía.
23:06¿Y si llama a la policía?
23:07¿Y si te devolvía el golpe?
23:09¿Y si él...
23:10Ya, está bien.
23:11Mi primera preocupación cuando me cuentas algo así es tu seguridad.
23:16No volveré a hablarte de ello.
23:17Lo que mamá trata de decir es, ¿por qué arruinar tu vida?
23:25¿Cómo la está arruinando?
23:26Si alguien llama a la policía y te acusan...
23:28Sí, ¿acusar de qué?
23:30De asalto.
23:31Asalto, de acuerdo.
23:32¿Qué dices?
23:33Si no me creyeran.
23:34Si quién no te creyera.
23:36¿Quién demonios crees?
23:38¿La policía?
23:40Pero escucha...
23:40Por eso no les hablo, porque parece que son unos malditos tontos.
23:45Esto me enseñó una lección, una muy buena lección.
23:48No quiero que...
23:49Bueno, esto me enseñó una lección, así que cállate antes de que pierda la maldita cabeza.
23:58¿Quieres que...?
23:59¿Podrías dejar de hablarme?
24:02¡Eso sería increíble!
24:04Escucha cómo te está hablando.
24:10Cuando actúo así, yo me distancio.
24:21Y...
24:22Ella pierde, y yo pierdo.
24:25¿Cocaína?
24:26Dame cocaína.
24:27Espera, déjame sacarla.
24:29Dame más, dame más.
24:29Al menos espérame un momento.
24:30Dame más, dame más.
24:31Siéntate.
24:35Eso es todo lo que quiero.
24:40Es casi como si algo maligno tratara de impedirle hacer lo que estaba destinada a hacer.
24:49Ella podría aportarle al mundo, si puede salir de esto.
24:57Es una pesadilla y la vives, la respiras.
25:01Estoy consumida por ella.
25:07Solo quiero a mi Melissa de vuelta.
25:10Odio que ninguno de nosotros haya hablado con Melissa sobre su adicción.
25:30Esconder tus sentimientos y fingir que no pasa nada es malo.
25:35Estamos evitando todo.
25:37Parece que no nos importa.
25:38Ojalá acepte.
25:49Sí, sí.
25:50Hola a todos.
25:51Soy Ian Rapp, intervencionista certificado.
25:53Quiero darles las gracias por estar aquí.
25:55La fuerza y el valor que necesita una familia para estar unida es algo incalculable.
26:01Un poco sobre mi historia.
26:02Llevo 22 años sobrio.
26:04Fui un médico que perdió todo por las drogas y el alcohol.
26:08Mi adicción era sobresalir en la escuela y ser el mejor en todo, hasta que me convertí en el mejor consumiendo.
26:14La adicción no es solo un problema de Melissa, sino de la familia.
26:19Las madres sufren más, así que siempre quiero que las madres sepan que no es culpa suya.
26:25Porque sé que las familias se preguntan qué hicimos mal.
26:28Y no hay nada que hayas hecho mal.
26:30Tu amor por ella se nota.
26:32Eso es importante que lo entiendas.
26:34Te agradezco que lo digas.
26:36Sí.
26:36¿Y cómo ha afectado a su relación?
26:39Discutimos sobre dinero.
26:40Es nuestra mayor...
26:43Dinero para que consuma y leva.
26:44Fumé hierba.
26:45Y pensé que era una buena idea que mejor la consiguiera de mí que de un extraño.
26:50Y mantenerla en casa lejos de problemas.
26:53Es lo mismo con el alcohol.
26:54¿Fumas marihuana a diario?
26:57Alrededor de una semana.
26:58Para mí fue recreativo.
26:59El consumo diario no es recreativo.
27:02Sí, lo entiendo.
27:03Sí.
27:03Y por eso lo intento.
27:05Es tan... tan fácil de minimizar.
27:07Es solo alcohol, marihuana, pastillas.
27:10¿Y qué pasaría si le dijeras que no?
27:12Si lo intento, enseguida hace una rabieta.
27:15¿Cómo se sienten con eso?
27:16August, tú tienes que verlo y tiene que ser frustrante.
27:19¿Aún vives en casa?
27:20Estoy casi lista para irme.
27:22¿Por qué?
27:23No parece que nadie esté dispuesto a hacer nada.
27:26Y en verdad no entiendo por qué.
27:28Porque estamos agotados.
27:29Conseguir esa energía para hacerlo es difícil.
27:32Hoy tenemos que salir de esto de otra manera.
27:37¿Y ustedes?
27:39Me cuesta mucho conversar con mis padres.
27:42Díselos.
27:43Me cuesta mucho tener una conversación con ustedes.
27:46Mamá, tú me llamabas mucho.
27:50Y te escondías en la habitación porque Melissa estaba mal.
27:53Y no volvería a saber de ti si trataba de preguntar cómo iban las cosas.
27:58Solo decías, no, tranquila, todo está bien ahora.
28:00Mira, realmente estaba contemplando solo dejar de hablar con ustedes.
28:05Y eso me dolió.
28:07Lo más duro es cuando casi no quiere ni contestar el teléfono.
28:13Porque sabe que no le van a preguntar por cómo está.
28:17Siempre va a ser, Dios mío, Melissa.
28:20Nuestras hijas los quieren mucho y los extrañan.
28:23Pero no quieren ir a su casa.
28:24Ya lo sé, pensé en tener una habitación de hotel para tenerlas de vuelta.
28:30Lo sé.
28:30Pero luego dije, no puedo irme el fin de semana.
28:33Sí.
28:33No puedo dejar a Melissa.
28:35Lo sé.
28:35No puedo.
28:36Pero sí puedes.
28:37Sí puedes.
28:38Ya es adulta.
28:39Puedes dejar a Melissa.
28:41¿Ves?
28:41Creo que ese es el problema.
28:43Porque ellas se sienten invisibles.
28:45Es como si Melissa fuera tu droga.
28:47Donde está Melissa, cómo está Melissa, qué está haciendo, cómo va a actuar, cómo va a reaccionar, qué está pasando.
28:55Ella va a morir por las drogas, esté o no en casa.
28:59Ustedes no van a poder salvarla.
29:01Debe salvarse ella misma.
29:03Si sigue así, va a hacer algo de lo que se arrepentirá de verdad.
29:06Te hará mucho daño.
29:08¿Sabes cuántas veces no he salido de casa porque tengo miedo de cómo te encontraré cuando vuelva?
29:12Es físico.
29:13Tiene la capacidad de ser una mujer muy violenta.
29:16¿Y no han llamado a la policía?
29:18¿Qué ocurre entonces?
29:20Nada.
29:21No, les decimos que ella me golpea, solo que fue un empujón.
29:26Es una locura como vives.
29:28Sí.
29:30Sé que es tu hija, que quiere salvarla.
29:33Pero tu comportamiento está mal.
29:35Mientras esté permitido, seguirá haciéndolo.
29:38Necesita que ustedes cambien.
29:39Que no haya más secretos en esta familia.
29:43Sé que va a ser duro.
29:44Prepárense para mañana.
29:45Escucharemos malas palabras, gritos.
29:48Ella me va a odiar, sí.
29:50¿Querrá señalar con el dedo lo que hiciste tú, tú y todo el mundo?
29:54No vamos a permitir eso.
29:55Quererla hasta la muerte no es una opción.
29:57No pude dormir un solo minuto anoche.
30:16Un momento.
30:17Buenos días a todos.
30:20Buenos días.
30:21¿Cómo se sienten hoy?
30:23Nerviosa, sí.
30:24Claro, nerviosa.
30:25Hoy se trata de amor.
30:27Así que nuestro trabajo es darle fuerza para decir que sí.
30:30Melisa se va a enfadar con todos nosotros.
30:43Cuatro minutos.
30:44Oh, Dios.
30:45No pasa nada.
30:46Relájate.
30:47Respira.
30:49Con Melisa es como un huracán.
30:51Sabes que viene, pero no esperas esa cantidad de daño.
30:55Oh, rayos.
31:12Oh, maldición.
31:13Hola, Melisa.
31:14Soy Ian.
31:19Tu familia quiere hablar contigo.
31:21No quiero hablar.
31:22¿Qué demonios es esto?
31:25Melisa, hablemos.
31:28No, mi hijo.
31:29Oye, solo...
31:30Si sigues siguiéndome, tendremos un problema.
31:32Melisa.
31:33Ni te molestes, Brittany.
31:35Por favor, escucha a tu familia hoy.
31:37Hablemos un momento.
31:38Me importa una basura, ¿entiendes?
31:40Lo sé.
31:40¿Qué demonios es esto?
31:42Lo sé.
31:42Sé que todo esto es un gran...
31:44Es que...
31:44No.
31:44Es un no.
31:46Así que puedes hacer lo que quieras con eso.
31:48Tranquila.
31:48Voy a quitarme este malpito micrófono.
31:50Ven aquí.
31:51¿Qué rayos?
31:51Quítame esta cosa ya.
31:52Escucha, en serio.
31:53Quítame esto.
31:53Puedes sentarte y luego puedes irte a casa y hacer la maleta e irte, lo juro.
31:59¡Que se pudran!
32:00¿Quién hace esto?
32:02Sin duda, puedes seguir diciendo que no si quieres, pero solo ven a escuchar.
32:08Eso es todo.
32:09Y si prefieres no escuchar y quedarte sentada, tampoco pasa nada.
32:12Sé que no me conoces, Melisa.
32:13Y solo quería decírtelo.
32:15He escuchado increíbles cosas sobre ti.
32:18¿Te sentarías a charlar conmigo?
32:19¿Quieres entrar, vapear y sentarte?
32:22Está bien, escucharé.
32:25¡Maldita sea!
32:25¡Vamos!
32:27Vamos a escuchar a tu familia.
32:29De acuerdo.
32:29Pero, me voy a sentar sola.
32:47De acuerdo.
32:48Así que, vamos a dejar que tu familia te diga lo mucho que te aman.
32:53Sí, como sea.
32:55Muy bien.
32:55Querida Melisa, te quiero y me preocupo mucho por ti.
33:01Estoy muy angustiada.
33:03Siento que vas a morir.
33:04No digas eso.
33:05Te lo ruego, desde el fondo de mi corazón, que aceptes el tratamiento.
33:10Te mereces una vida mucho mejor que esta.
33:13Melisa, te quiero.
33:16Me aterra que si sigues consumiendo drogas y llevando la vida que llevas, termines muriendo.
33:21Si me dicen que voy a morir una vez más...
33:24No lo haré, no lo diré de nuevo.
33:26Yo voy a matar a alguien.
33:27Melisa, siento mucho no haberte tendido la mano y no haber hablado más contigo, sobre todo cuando supe que estabas mal.
33:35Sé que no eres responsable de tu enfermedad, pero sí de tu recuperación y de hacia dónde te diriges.
33:40Si no aceptas la ayuda que se te ofrece hoy, por desgracia, ya no vendremos a visitarte.
33:46¿Steve?
33:47Sí.
33:50Melisa, en los últimos años he sido testigo de cómo te has enfadado hasta el punto de causarte daño físico y mental y a la gente que quieres.
33:58Bien.
33:59Quiero pedirte disculpas por no haberte tendido la mano ni hablar contigo y sentarme en silencio.
34:06Si empiezas a llorar...
34:07Y no estar ahí para ti cuando sé que más me necesitabas.
34:10¿Y esto sí es hacerlo?
34:12Yo ya no me sentaré a observar, a ver cómo te matas.
34:16Si alguien me dice esa basura una vez más...
34:19Ya no.
34:19Me voy a ir al diablo.
34:21Si dices que no al tratamiento, cortaré toda comunicación contigo.
34:25Y también entre mis hijas y tú.
34:30Melisa, tus ojos han cambiado, tu sonrisa no es la misma.
34:34Perdiste tu esencia y lo sabes muy bien.
34:37¿Perdón?
34:38Desearía con todo mi corazón poder ayudarte a arreglar esto, pero no sé cómo.
34:43Si no continúas con el tratamiento, no podré tener más comunicación contigo hasta que te desintoxiques.
34:49Querida Melisa, mi dulce hija...
34:56Cállate.
34:57Esta enfermedad ha cambiado muchas cosas contigo.
35:01Yo contribuí comprándote alcohol y compartiendo hierba muchas veces.
35:07Y lo siento.
35:08¿Qué rayos?
35:10Es solo hierba.
35:11Ya no podré apoyarte.
35:13De ninguna manera que sea posible si sigues con tus adicciones.
35:18Señor, échame entonces.
35:20Por favor, acepta esta oportunidad que te ayudará.
35:24Esto no es apoyarme.
35:25Esto es ir a mis espaldas y apuñalarme.
35:29Esta es una manera...
35:30No, no, no me digas cuál es la manera porque no sabes nada.
35:33Tienes una familia que necesita mucha ayuda.
35:36Y los ayudaremos.
35:37Sé el dolor que sientes.
35:38Tienes rabia.
35:39No, no me duele nada.
35:41¿No?
35:42No.
35:43¿Por qué consumes a diario?
35:44¿Por qué mejor no te callas?
35:46Tenemos un lugar en Colombia Británica.
35:48Llamado Sage.
35:49Es increíble.
35:50Es un centro de tratamiento donde se ocupan de los traumas.
35:53Hay psiquiatras, ayuda social.
35:56Es una gran oportunidad.
35:58Bien, mamá.
35:59Adelante.
36:01De verdad, sin llorar.
36:03Haré lo que pueda.
36:05Si lo haces, me voy y es todo.
36:07Escúchala, ¿de acuerdo?
36:08Para mi dulce hija, Melissa.
36:11Por tu adicción, tu alma pasó de ser libre a estar atrapada.
36:16Gracias a ustedes.
36:17Melissa, sabes muy bien que no...
36:21Deja de llorar.
36:23Que esta enfermedad no te define.
36:27Tú no eres tu enfermedad, Melissa.
36:29¿Esta es la mejor forma de hablar con alguien?
36:31Es la única forma en que podían hablar contigo.
36:34Mira cómo reaccionas hoy ante ellos.
36:35Ellos mienten porque han estado allí por años.
36:38Hicieron lo mejor que pudieron.
36:41No quiero ir.
36:44Voy a empacar mis malditas cosas.
36:46Melissa.
36:47Melissa, no me has dejado terminar mi carta.
36:50Púdranse.
36:51Vamos.
36:53Melissa.
36:54¿Qué son 90 días de tu vida?
37:08¿Puedes imaginar la libertad de toda la ira, de todo el resentimiento de las cosas que has pasado?
37:14No va a parar, ¿verdad?
37:15Se detendrá.
37:16Yo viví con eso durante años.
37:18Sí.
37:18Hay un callejón sin salida en ese estilo de vida.
37:22Ni siquiera intentan hablar conmigo.
37:24Te temen.
37:25Sí, me tienen miedo.
37:27Tienen miedo de tus reacciones.
37:29Sé lo enfadada que estás con tu familia.
37:31No es saludable.
37:32Tú lo sabes.
37:34Están sufriendo.
37:36Necesitan ayuda, Melissa.
37:37Tú necesitas ayuda.
37:39No lo sé.
37:39Vamos.
37:40Sé que quieres hacerlo.
37:41¿Sabes qué es lo correcto?
37:45Mira eso.
37:47Al menos es la primera vez que te veo sonreír.
37:50Sí.
37:50Sé del dolor que estás sintiendo.
37:52Seamos honestos.
37:54Sé lo enojada que estás, pero también estás cansada.
37:56Vamos.
37:59Lidiemos juntos con esto, ¿sí?
38:04Recuerda que te quieren.
38:11¿Irás al tratamiento?
38:21Hagámoslo.
38:23Intentemos arreglar esta familia.
38:26Te ofrezco la oportunidad de tu vida.
38:28Subamos a un avión y consigamos ayuda.
38:30Oh, Dios mío.
38:34Sí, lo haré.
38:36Me alegro mucho por ti.
38:39No lloraré.
38:40Bien, puedes llorar.
38:41¿Puedo llorar?
38:42Sí.
38:42De acuerdo.
38:43Te quiero.
38:44Te quiero mucho, Melissa.
38:45Te quiero.
38:45Te quiero.
39:04Te quiero.
39:06No te preocupes, estarás bien.
39:08Los quiero.
39:09Gracias, de verdad.
39:10Ánimo.
39:11Te amamos.
39:11Lista.
39:12Te quiero.
39:13Gracias.
39:13Te amo, hija.
39:14Adiós.
39:16Adiós.
39:17Eres muy valiente, ¿lo sabías?
39:20Debes tener coraje para hacer esto.
39:22Me enorgulleces.
39:29Estoy haciendo esto.
39:30Demonios.
39:41¿Lista?
39:41Sí.
39:42Hola, Melissa.
39:43Hola.
39:43Soy Carrie.
39:44Bienvenida a Phoenix.
39:46Te quiero.
39:47Te quiero.
39:48Eres de las jóvenes más fuertes que he conocido.
39:51Gracias.
39:51Te deseo lo mejor.
39:52Me siento increíble, me siento agradecida, siento mucho amor y me siento realmente saludable
40:13y de vuelta a mi antigua yo.
40:15Mirando hacia atrás ahora puedo ver lo grave que era mi adicción.
40:19Se estaba apoderando.
40:20Se estaba apoderando de mi vida.
40:22Cuando Melissa llegó era básicamente una niña, asustada y temerosa.
40:28Ella estaba bastante herida por dentro.
40:31He vuelto a conocerme a mí misma y ahora siento que esa fue la mayor lucha.
40:37Llegar a conocerme, llegar a saber quién soy sin las drogas.
40:41Ha crecido de verdad y ha empezado a responsabilizarse de su vida.
40:45Y ella quiere ser diferente.
40:48Ver a mi familia hace poco fue increíble.
40:50He estado trabajando en reparar la relación con mi familia porque sé que se lo debo a ellos y me lo debo a mí misma.
40:58Me enfadaba mucho cuando mi familia me decía que me iba a morir, pero ahora me doy cuenta de que iba a hacerlo si seguía por ese camino.
41:07Estaba viva pero sin salida.
41:09El mayor reto de Melissa será su edad.
41:14Trabajar su programa va a ser primordial, pero creo que sus cimientos son bastante sólidos ahora.
41:21Ella tiene visión de futuro y está tomando decisiones acertadas en relación con su recuperación.
41:27Es toda una historia de éxito.
41:30Mi sueño para el futuro es graduarme de la secundaria para ir a la universidad.
41:36Estoy agradecida por saber que puedo crecer como persona y que puedo lograr mucho más de lo que he soñado.
41:43Estoy muy agradecida por esto.
41:45Realmente lo estoy.
41:46El cielo es el límite.
41:47Así es.
41:48Me encanta.
41:49Hola, Melissa.
41:53Hola.
41:53Un placer conocerte.
41:54Bienvenida a Destiny House, centro de recuperación.
41:57Lo lograste.
41:58Genial.
41:58Todo eso es ahora.
42:08¡Hasta la próxima.
42:12¡Hasta la próxima.
Recomendada
1:46
|
Próximamente
2:32
2:34
1:21:56
2:44
2:27
2:34
2:53
2:53
2:38
2:06
2:04
2:36
2:19
42:19
42:07
43:35
42:45