- yesterday
Season 1 Ongoing
Follow For Stay Updated
Follow For Stay Updated
Category
π₯
Short filmTranscript
00:01Kaio's late. Again.
00:04But she said she was gonna give me my present today.
00:08Maybe she was up all night making it and overslept.
00:11Satoru?
00:12Yeah.
00:13Satoru?
00:14Yes, sir!
00:16Everything all right? Or is there something on your mind?
00:30Kaio?
00:32Open up, it's me!
00:34Kaio!
00:45Oh no.
00:47Rubber boot tracks. Too big to be a kid's. It snowed two nights ago. And these tracks are fresh. Whoever was here was an adult. Probably male.
01:10Shit. Now what do we do?
01:135 court positions, play foots and drums. It's a joke festival, and we'll have fun.
01:24That's fine.
01:54That's fine.
02:24εγεΎ
γ£γ εγ―εΎ
γ£γ ιεγγͺγζζ₯γιγγ¦γ£γ¦ εγ―δ»ζ₯γγγγγγ£γ¦ εΏγγͺγε·γγ€γγ¦γγγ γ γγ εγγγͺγγγ
02:45I didn't go back to school for two days.
02:57I didn't go back to school for two days.
03:10I guess mom went to the store.
03:15I found out a kid got snatched not too long ago over in the next town.
03:21But the cops already caught that scumbag.
03:23This guy is someone new.
03:25We have to warn people before he does it again.
03:27The problem is the police put a gag order on the story.
03:30What about airing it when kids aren't watching?
03:33The station could do that easy.
03:35And I can go talk to the school and see if they'll issue a warning.
03:38Okay.
03:39I'll talk to the boss about your idea.
03:41I'd appreciate it.
03:42He's a reporter for Ishikari TV.
03:45My mom used to work with him.
03:47The last thing I want is for Satoru to grow up with horrible memories like this.
03:52I hear you.
03:53Making me forget was her idea.
03:56I know you're worried, but you gotta eat something.
04:01What happened isn't your fault, kiddo.
04:04I tried, but I couldn't help her.
04:07I don't know about that.
04:09I just...
04:10I didn't want her to be alone.
04:12And thanks to you, she wasn't.
04:14It wasn't enough.
04:16I should've done more.
04:18Look.
04:19What happened, happened.
04:21So it's pointless to beat yourself up about it.
04:24In a situation like hers, there's only so much anyone could've done.
04:28That goes for you and me.
04:30You should go back to school tomorrow.
04:32You'll just feel worse staying here alone.
04:35Okay.
04:36Good.
04:37Now eat up, okay?
04:38Yeah.
04:42I, uh, have a confession.
04:45The other day I told you Kaio was home with a cold.
04:48That's not true.
04:50She's staying with her grandmother in Sapporo for personal reasons.
04:53It happened so fast, she didn't have a chance to say goodbye.
04:57But don't worry.
04:58I hear she's doing well.
05:02She ran away.
05:03I heard Kaio's mom hit her with a broom.
05:06Oh my god, really?
05:07It's better if she's with her grandma.
05:10Hey Satoru!
05:12Cheer up, man.
05:13Yeah, don't worry, you'll see her again.
05:15Mm-hmm.
05:16Satoru, the school and the PTA talked about it and decided this was for the best.
05:24I hate to ask this, but could you go along with the story?
05:27Sure.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:32The press couldn't talk about it either.
05:34And for the past few days, the police had a car parked outside Kaio's house.
05:40They were watching it because they pegged her mom as the prime suspect.
05:44Then, six days after Kaio disappeared.
05:51Listen up, everyone.
05:56I have an announcement.
05:57From now on, when you leave school, make sure you're either with your parents...
06:01The next girl was kidnapped.
06:03Sooner than she should have been.
06:05You hear about Aya Nakanishi?
06:10I don't know if you knew her, but she was a student at Izumi Elementary.
06:14I heard.
06:15I have a friend who goes there, and he said she ran away to go live with her grandfather.
06:20She did, huh? Just like Kaio.
06:24She didn't run away. That's a lie.
06:29If you ask me, there's a kidnapper on the loose.
06:35The details might not be exactly the same.
06:38But things were definitely following the same flow of time as before.
06:45Stations ran stories on the missing girls all day, except Ishikari TV.
06:50They only ran them early in the morning and late at night.
06:53So, parents were advised to have their kids watch Ishikari TV only.
06:58I'm home!
07:05After Aya Nakanishi went missing, I noticed something.
07:13The cops had dialed back their stakeout at Kaio's place.
07:17They must have realized a serial kidnapper was on the loose.
07:20Ten days after Kaio disappeared, I saw her mom toss out a bag of trash.
07:32A pair of mittens was in it.
07:35I'll give you your present tomorrow.
07:36Promise.
07:37I'll give you your present tomorrow.
07:38Promise.
07:3928
07:4223
07:46Peter
07:4824
07:5323
07:5425
07:5626
07:5724
08:0124
08:0225
08:0225
08:03Where am I?
08:29I'm back in 2006 again.
08:33Address 23-1, 4th Street.
08:38Victim, Sachiko Fujinuma.
08:40Femus, 52.
08:41Suspect is her son, Satoru Fujinuma, 29.
08:45We're talking to the eyewitness now.
08:48Over.
08:52You're Satoru Fujinuma.
08:54No.
08:54It wasn't me.
08:56I didn't do it.
08:59God damn it.
09:01I couldn't save Kaio.
09:02Mom's still dead.
09:04Everyone still thinks I killed her.
09:06I couldn't change anything after all.
09:10Only one thing to do.
09:13Run.
09:13I'm hiding under a bridge in a box.
09:23Talk about cliches.
09:25I wonder if I made the news yet.
09:28Come on, think.
09:30Why was Mom murdered?
09:32Did she know who the killer was?
09:35When I found her, I didn't see her phone anywhere.
09:38Or her bag.
09:39They were both gone.
09:41The killer took them, but why?
09:44I bet she had evidence on him, and he was scared the cops would find it.
09:51Shit.
09:51I'm crashing hard.
09:57If I only had a day to sleep, I'd think better.
10:00There you go.
10:09Eat up.
10:10Thanks.
10:11I'm sorry about work today.
10:13It's no big deal.
10:14One no-show won't get you fired.
10:16Irie was worried about you, though.
10:19I wasn't, because I figured you had a pretty good reason.
10:22We can talk about it after we eat.
10:24Thanks.
10:25That sucks.
10:30The fight with your mom was that bad, huh?
10:32Yeah.
10:33Ha, that's the trouble with old folks.
10:35They could be hella stubborn.
10:37You can crash here as long as you want, but your mom's your mom, so try and patch things
10:40up with her.
10:41I will.
10:43Hey, you want a beer?
10:44No.
10:45Crap, I'm all out.
10:48I'm gonna go out and get some more.
10:49He's kind of a knob, but his heart's in the right place.
10:57I feel bad for lying.
11:00Police rushed to the apartment after receiving an anonymous tip.
11:04Inside, they found the body of a woman believed to be the tenant's mother.
11:08The suspect, described as a male in his late 20s, fled the scene before he could be questioned.
11:13The police are currently searching the neighborhood for him.
11:15This is not good.
11:17This is so not good.
11:18And now the sports minute.
11:21Japan's soccer team is heading for the playoffs in Germany today for what some are calling
11:25the most anti-
11:26I should have known he'd screw me over.
11:30What am I saying?
11:31I can't blame him.
11:33He was just trying to do the right thing.
11:35If I was in his shoes, I'd do the same.
11:37God damn it.
11:38God damn it.
11:46God damn it.
11:48God damn it.
11:50You're an idiot.
11:54Irie?
11:55No way!
11:56You called me by my first name?
11:58That's a first.
12:00You know, if you're on the run, you shouldn't leave your phone on.
12:03The police can use GPS to track you.
12:05Oh.
12:06Are you just gonna sit there?
12:09Hop on, let's go.
12:11Come on, shake a leg.
12:21Sorry about this, Katagiri.
12:23Call me Irie.
12:24It's one of the perks of writing Tandem.
12:27I can't believe you let me in your house.
12:29You do know why they're after me, right?
12:32The cops came to see the manager today.
12:34I overheard them talking about it.
12:36It was on the news, too.
12:37Then why'd you risk helping me get away?
12:40Because you didn't kill her, that's why.
12:42At dinner, I could see how much you guys meant to each other.
12:44That's a fact.
12:45Uh, yeah, well, thank you.
12:50You don't have to thank me.
12:51I can't imagine what you're going through and to have the cops after you, too.
12:55You don't deserve that.
12:57No one deserves the kind of stuff you've been through before, either.
13:01What?
13:04This.
13:05You left it behind at work the other day.
13:08One of the chapters had a sticky, so I went ahead and read it.
13:11Talked all about what happened in your hometown when you were a kid.
13:13How Kyo Hinazuki was murdered.
13:17I cried when I read it.
13:19She died the day of the girls' festival.
13:22Wait, it says that?
13:24Yeah.
13:25It says she died on March 3rd.
13:29Anyway, make yourself at home.
13:31I have to take the bike back before they miss it.
13:35And don't even think about leaving this room.
13:37This isn't how it was before.
13:46It changed.
13:48I changed it.
13:49If I can go back again, I can save Kyo.
13:52Oh, yeah.
14:03I'm in Irie's room.
14:05Dear Satoru,
14:07I think I should stick to my normal schedule today,
14:09so I'm going to work my usual shift.
14:12The fam said they'd be leaving the house around 10
14:14and won't be coming back till after 8 tonight.
14:18The key to the house and my bike are next to my clock.
14:22Here's the number to my cell.
14:26Wait.
14:27I thought her last name was Katagiri.
14:28Thank you, Mr. Nishizono.
14:32I can't tell you how much we appreciate it.
14:35Well, your father's done so much for me.
14:38I wish I could do more.
14:39Oh, God, no.
14:41Believe me, you've done enough.
14:42Heck, my dad couldn't be happier.
14:44Thanks to that stoplight and crosswalk you approved,
14:47we get more customers now than ever before.
14:49Please.
14:50Your business is doing well
14:51because your father is a shrewd businessman.
14:54All I did was give him a little boost.
14:56That's all.
14:57Besides, it's a school route.
14:59Safety first, you know?
15:01The city council's been talking about
15:02putting a stoplight here for ages.
15:05I left the receipts by the till.
15:06Heading home.
15:07Sure.
15:08Nice hustle today, Irie.
15:10What you got there?
15:11Oh, just some leftover pizza.
15:14Leftovers?
15:15Are you kidding?
15:16Go on, get a fresh one.
15:17My treat.
15:17Thanks for the offer, boss.
15:19But this'll do.
15:20My friend won't know the difference anyway.
15:22Oh, um, I hope she likes it then.
15:25That is if your friend's a, you know, girl.
15:28Yeah, well, see you tomorrow.
15:33She's a cute girl, huh?
15:36Yeah, I guess.
15:37If you're into that sort of thing.
15:39I mean, she's 17.
15:41She's just a kid.
15:43Yeah, well, I should get back to the office.
15:46Thanks for stopping by, sir.
16:03Hey, Irie!
16:05What's up?
16:06Here.
16:07You forgot to take this.
16:09It is part of the promotion, after all.
16:11Oh, okay, thanks.
16:12I was wondering, have you talked to Satoru lately?
16:16No.
16:17I can't believe he'd just up and kill his own...
16:19I mean, you know, what they're saying he did.
16:21It's not like the guy at all.
16:23No, it isn't.
16:25I don't know how tight you guys were, but if you see him,
16:28do what you can to help him, okay?
16:30Sure.
16:30Let him know we're on his side.
16:32And if you talk to him, give me a shout.
16:34Yeah, I totally will.
16:35What am I doing?
16:44I doubt I'm going to find anything.
16:48A kid disappeared here three years ago.
16:52Yeah, I think I remember this.
16:54And three weeks later, they arrested some guy for it.
16:57Even after the trial, he swore he was innocent.
17:02It's a hell of a coincidence.
17:04Or is it?
17:20Why would you want to go and call the police for?
17:24Irie!
17:25Is that why you wanted me to help Satoru?
17:28You said you were on his side!
17:29You said that!
17:30Wait a sec, Irie.
17:33I just...
17:33I was worried about you, that's all.
17:42If all you wanted was to get him caught, you should have told me the truth!
17:45I trusted you!
17:47I trusted you and you lied to me!
17:49I didn't want to see you get hurt.
17:51I swear.
17:52That, I believe.
17:55I'm sorry.
17:57Boss.
17:58Please.
18:00If you're really worried about me, then don't call the police over here.
18:04I don't want my family getting involved in this.
18:06I'm sorry, Satoru.
18:19Nah, it's no big deal.
18:21I got to sleep a bit, so thanks for letting me stay and conk out on your floor.
18:25No, don't mention it.
18:27I just wish you could go back.
18:28It's okay.
18:29It's better if I don't.
18:31By the way, that's not your parents' house, is it?
18:34Uh-uh.
18:35I'm staying with my uncle and his wife.
18:38My town doesn't have a high school.
18:40It's out in the boonies, so I had to come to the city for it.
18:43I asked my uncle, and he said I could stay with them in Chiba.
18:47Mind if I ask a weird question?
18:50Uh-uh.
18:51Like, why do you believe me?
18:53You don't even know me all that well.
18:56You're right, I don't.
18:58But I don't care.
18:59I want to believe you.
19:02When I was in elementary school,
19:04my dad took me grocery shopping one day.
19:10The owner stopped my dad and accused him of stealing a candy bar.
19:15Like I said, my town's small, so the owner knew my dad.
19:18He said if he just admitted to stealing it, he'd drop the whole thing.
19:21But he refused, and the owner kept pushing him.
19:24I never heard my dad yell before, but that day he went off.
19:28The owner ended up calling the police.
19:32And since my dad belonged to the local farmer's co-op,
19:35they gave him a three-month suspension as punishment.
19:38You didn't steal it, Daddy!
19:40I know I saw you didn't do anything wrong!
19:42After what happened, dad quit the co-op, divorced mom, and left.
19:49I guess my mom thought he really stole it, like everyone else in town.
19:53If someone believes in you, you're not alone.
20:00And if I was in your situation, I'd want someone to believe me.
20:05I think you should go home.
20:06Tell the cops I forced you to hide me.
20:08They'll buy that story.
20:10God, you're an idiot.
20:11You can't deal with this on your own,
20:13and I won't lie to the police.
20:15Okay, but could you not call me an idiot anymore?
20:19No promises.
20:21I'll be back in a sec with a change of clothes and stuff for you.
20:28The boss didn't call the police after all.
20:30Good for him.
20:32Hm?
20:39But...
20:40It can't be.
20:42What is this?
20:45It can't be from him,
20:46because he told me his mom's phone was gone.
20:49Unless he found it.
20:51No.
20:51It's from the killer.
20:53He's after me now.
20:59Oh my god.
21:03Gotta get out.
21:05I gotta...
21:06I gotta...
21:07I gotta...
21:08I gotta...
21:25ζͺζ₯γζ²γγΏγεγ³γε
¨γ¦
21:42I'm so sorry I'm so happy
21:48I'm so happy
21:52How does it look like
21:54I don't know how this is
21:58I am in your way
22:03I'm waiting for you
22:04If it doesn't work I can
22:07That's what your μΈμ is
22:40I'm going to go back to you.
Recommended
22:52
|
Up next
22:51
22:51
38:37
1:34:49
1:19:01
20:48
20:41
20:44
22:51
22:51
22:52
22:51
22:52
22:51