- avant-hier
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Tu n'as plus rien à voir avec le Jinwoo que j'ai connu, alors que moi je ne change pas, je suis toujours la même.
00:11On a dû faire face à l'horreur. On a géré tous les deux comme on a pu, et évolué différemment.
00:17Chacun sa personnalité. J'ai toujours été une fille sensible et timide.
00:22Lorsque je suis devenue chasseuse, j'ai essayé de m'affirmer et de m'endurcir, mais je n'ai jamais vraiment réussi.
00:30Les chasseurs de rang B ne font que des raids de haut niveau, soit des donjons de niveau A, B ou au minimum C.
00:36Alors que moi, je n'accepte que des donjons de rang E ou D.
00:40C'est d'ailleurs comme ça qu'on a fait connaissance. Lors de ces raids, je ne compte plus le nombre de fois où j'ai dû te soigner.
00:48Tu te blessais sans arrêt, et te voir te mettre en danger avait le don de m'exaspérer.
00:52Mais par je ne sais quel miracle, tu t'en sortais toujours, même si c'était souvent une extrémiste.
00:57Je n'oublierai jamais l'expression de ton regard dans ces moments-là.
01:00Il y avait une véritable rage de vivre.
01:04Au fait, tu te souviens qu'on devait se faire un resto ensemble ?
01:07Tiens, prends, je te le rends.
01:10Mais pourquoi ?
01:12J'arrête les raids. Je retourne vivre chez mes parents.
01:17Une nouvelle vie s'ouvre à moi.
01:19Si jamais un jour tu passes dans la région, surtout fais-moi signe, d'accord ?
01:22Je te ferai visiter.
01:23Ça marche. Et moi je t'offrirai un bon repas pour te remercier.
01:30D'accord.
01:30Vous n'êtes qu'un rang E. Jamais vous n'auriez pu vaincre un rang B aussi puissant que Kang Téchic.
01:50Inutile de vous évoluer à nouveau.
01:53Lors du passage au détecteur de mana, aucun double veille n'avait été décelé.
01:57Mais je tiens tout de même à vous mettre en garde.
01:59Si vous tenez vraiment à rester en vie, faites preuve de prudence.
02:03Que voulez-vous dire ?
02:04Lors du fameux raid où Fan Dong-Suk et tous ses coéquipiers sont morts,
02:08il n'y a eu que deux survivants, vous et un chasseur de rendez.
02:11Il se trouve que Fan Dong-Suk était le jeune frère de Fan Dong-Soo.
02:15Le connaissant, il va sûrement vouloir se venger.
02:18On est dans la ligne de mire de Fan Dong-Soo ?
02:21Un rang S ?
02:22Je confirme.
02:23Ce qui s'est réellement passé dans ce donjon n'a aucune importance pour lui.
02:26Il ne voit qu'une seule chose.
02:28Son frère est mort alors que vous, vous êtes toujours en vie.
02:31Les rangs S sont au-dessus des lois.
02:35Si aujourd'hui ils sont au service de l'humanité,
02:38leur puissance est telle qu'ils pourraient l'anéantir en un seul petit claquement de doigts.
02:43Vous êtes devenu la proie d'un prédateur.
02:45Que même les créatures les plus féroces redoutent.
02:47Faites attention à vous.
02:50Si j'étais à votre place,
02:51je quitterais le pays avec toute ma famille et seul le plus rapidement possible.
02:57Voilà une raison de plus pour devenir encore plus fort.
03:01Si je suis trop faible,
03:04je donne pas cher de ma peau.
05:28Non.
05:30Dis-moi, c'est quoi ton rang, hein ?
05:31Je vois pas en quoi ça te regarde.
05:34De toute façon, ça n'a aucune importance, puisque vous nous attendrez tous ici.
05:39Jin-ho et moi seront les seuls à pénétrer dans le donjon.
05:43Attendez, vous allez sérieusement faire tout le boulot à deux ?
05:46Et vous allez nous payer 3 millions juste pour faire acte de présence ?
05:50C'est ça, 3 millions par raid et par personne.
05:53Aucun de vous n'aura à combattre, c'est un très bon plan.
05:55Mais attention, il y a tout de même une condition.
06:00Notre accord devra rester secret.
06:01Si vous en parlez, vous devrez rembourser 10 fois le montant qu'on vous aura payé.
06:06J'ai obtenu cette pierre runique en battant Kang Tejik.
06:10C'est le moment de la tester.
06:24Bon.
06:25On dirait que ça fonctionne.
06:27Je suis prêt, on peut y aller !
06:29C'est quoi ce déquisement ?
06:33Une armure dernier cri élaborée par la crème des fabricants italiens.
06:37On va nettoyer les donjons à deux, il me fallait une armure de choc !
06:41Elle en met plein la vue, pas vrai ?
06:44T'es grotesque, retire-moi ce truc avant que je m'en charge moi-même.
06:50Bien, chef.
06:56Sans vouloir abuser, j'aurai rien contre un petit coup de main.
07:02Allez, c'est parti.
07:04Bon, quand faut y aller, faut y aller.
07:06Pourquoi t'as toujours ce machin ridicule sur la tête ?
07:09Je t'en supplie, laisse-moi au moins garder le casque.
07:13Bon, d'accord, si t'insistes.
07:15Allez.
07:15C'est parti.
07:17Ils y vont vraiment à deux ? Ils n'ont aucune chance.
07:20On les a prévenus, non ?
07:22Nous, on s'en fout, on a déjà été payés.
07:24Un rang D, un rang E qui s'attaque seul à un donjon de niveau C, c'est de la conscience.
07:31Ces deux jeunes ne se doutent pas de la galère dans laquelle ils s'embarquent.
07:41Sans lui, sèche les cours, ça lui ressemble pas.
07:46Ils sont partis depuis combien de temps ?
07:48Ça fait presque une heure qu'on attend.
07:50Une équipe complète met au moins deux heures pour nettoyer un donjon.
07:53On a le temps.
07:56Ils ont réussi à s'enfuir.
07:58Au moins, ils sont pas morts.
08:00Non, non, regardez, ils sont pas enfuis !
08:02Le portail commence à se refermer.
08:05Attends, c'est une blague ?
08:07Tu veux dire qu'ils ont battu le boss ?
08:09Où se trouve le prochain portail ?
08:11À une heure d'ici environ.
08:13Ok, alors pas une minute à perdre.
08:15Allez, le temps c'est de l'argent, on se bouge.
08:17On a prévu de nettoyer trois donjons dans la journée.
08:19Ce qui veut dire qu'aujourd'hui, vous pourrez potentiellement vous faire 9 millions.
08:23Alors, vous venez ?
08:25C'est qui ces types ?
08:26Ils sont pas humains.
08:35Ça y est, chef, j'ai terminé le ramassage.
08:37Impeccable.
08:38Moi, je m'occupe du nettoyage.
08:40Dina, j'y vais.
08:48À plus.
08:48Quoi, tu travailles aussi aujourd'hui ?
08:51Ouais, on s'affermait derrière moi.
08:53Dina, j'ai terminé.
09:02N'est-ce pas ?
09:04Quoi ?
09:05Depuis quand il est capable de faire ça ?
09:25J'ai l'impression qu'il devient chaque jour un peu plus fort.
09:28Génial le camouflage.
09:30Même si j'ai dû me salir les mains pour l'obtenir, cette compétence est bien pratique.
09:33Pouvoir attaquer sans être vu ne laisse aucune chance à l'adversaire.
09:40Mon sprint vient d'augmenter.
09:42Super.
09:49Sans oublier le coup fatal et la technique avancée de la dague.
09:54De nouvelles compétences non négligeables.
09:58T'es vraiment redoutable.
10:00Allez, repose-toi un peu, franchement, tu l'as bien mérité.
10:03Moi, je récolte les pierres de l'esprit.
10:05Merci, c'est sympa.
10:08J'ai reçu de nouvelles compétences.
10:10Mais il ne me restera bientôt plus assez de mana pour pouvoir les utiliser.
10:15Augmenter mes points d'intelligence pourrait m'aider à économiser mon énergie.
10:19Vu la vitesse à laquelle j'évolue, je suis peut-être enfin prêt pour la forteresse démoniaque.
10:23Si je devais évaluer mon niveau actuel, je dirais que je me situe entre un rang A et un rang B.
10:31Même si c'est excellent, je ne suis pas sûr que ce soit suffisant.
10:33Le joueur a atteint le niveau requis. Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
10:41Une quête de changement de classe ?
10:45Monsieur Han, il y a un problème. Tenez, regardez ça.
10:50Quoi ? Qu'y a-t-il ? Donnez-moi ça.
10:53Il s'agit des donjons de niveau C. Leur prix grimpe en flèche.
10:56Quoi ? 150 millions ?
10:58Non, mais c'est du grand n'importe quoi.
10:59Qui peut bien dépenser une somme pareille pour nettoyer un simple donjon de niveau C ?
11:03J'ai mené ma petite enquête. Il s'agit d'un groupe d'indépendants.
11:06Ils réservent tous les donjons de niveau C à des prix exorbitants.
11:08Ils n'hésitent pas à les payer le double de leurs valeurs.
11:11Yujin Ho. C'est le nom de leur chef. D'où il sort ce gus ? J'en ai jamais entendu parler.
11:16Eh bien, il s'agit du fils cadet du PDG de Yujin Construction.
11:19Depuis quand il s'intéresse aux donjons ? Pourquoi acheter des raids au-dessus de leurs valeurs marchandes ?
11:23Il ne peut pas laisser son fils dilapider l'argent de l'entreprise pour satisfaire un caprice.
11:28Sung Jin Woo, rang E.
11:30Oui, monsieur. Leur groupe ressemble à une bonne bande de bras cassés. Je ne comprends pas leur logique.
11:38Sung Jin Woo, ce nom me dit quelque chose. De mémoire, c'était l'un des survivants du double donjon.
11:44Je tiens quelque chose. Je dois creuser cette piste.
11:50Désolé pour le retard. Ça a été un peu plus long que prévu.
11:53T'as pas à t'excuser. T'inquiète. De toute façon, on est en avance sur le planning.
11:57J'aurais jamais cru que je mettrais autant de temps à récolter les cristaux.
12:01Allez, donjon suivant.
12:03Tu dois être claqué. Tu veux que je prenne le volant à ta place ?
12:06J'ai rien fait de la journée. Je commence à m'ennuyer. Ça m'occuperait un peu.
12:10Je comprends. Qu'est-ce qu'il y a ?
12:12Non, rien.
12:13Vous croyez que ce Sung Jin Woo a connu un double éveil ?
12:19Je ne le crois pas, j'en suis sûr.
12:22Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
12:23Ce type a miraculeusement survécu à trois raids où pratiquement tous les participants sont morts.
12:29Le premier, c'était le double donjon.
12:31Le deuxième, le guet-apens tendu par Fang Dong-suk et son groupe de chasseurs.
12:35Et enfin, le troisième, celui où il a réussi à échapper à la folie meurtrière de Kang Tae-shik.
12:39Il est impossible de réchapper autant de fois à une mort certaine.
12:43Pour moi, il a connu un double éveil.
12:45Ou alors, ce garçon est le chasseur le plus chanceux de toute l'humanité.
12:48Oui, ça semble assez logique.
12:52Vous sortez, mais pour aller où ?
12:54Monsieur Han ?
12:55Faut-il vraiment que je vous le dise ?
12:58Évaluer le potentiel d'une éventuelle future recrue.
13:05On dirait des touristes !
13:07Qu'est-ce qu'ils font tous là, flémardés ?
13:09J'ai faim !
13:10C'est une zone sécurisée.
13:12Dégagez. L'accès est interdit au public.
13:16Oui, pardon, on le sait bien, mais ce n'est pas tous les jours qu'on voit autant de chasseurs réunis, alors on s'est approchés.
13:21Petite, tu ne devrais pas traîner dans le coin. C'est dangereux de rester aussi près d'un portail.
13:25Si je suis là, c'est parce que je suis une chasseuse. Ne me traitez pas comme une gamine.
13:29Quoi ? Tu fais partie de ce groupe ? Mais alors pourquoi vous n'êtes pas tous dans le donjon ?
13:33Eh bien...
13:36Hein ? Pourquoi une partie du groupe reste à l'extérieur ?
13:39Sung Jin-woo ! C'est lui qui nettoie les donjons, il s'en charge seul !
13:44Je savais bien que j'avais flairé un gros poisson. Maintenant, à moi de la pâter pour qu'il morde à l'hameçon.
13:49On ne va pas s'imposer depuis longtemps. Désolé pour le dérangement. Je te souhaite une bonne journée.
13:53Mais, monsieur, je ne comprends pas, on part déjà ?
13:58J'ai fait de retour ! On va y aller !
14:02Alors, c'est quoi le planning pour demain ?
14:07Si c'est jouable, j'aimerais prendre ma journée. J'ai deux, trois trucs à faire.
14:11Laisse-moi regarder.
14:13Mince, j'ai déjà réservé des portails. Mais si tu ne peux pas faire autrement, je peux les annuler.
14:17Si tu fais ça, tu vas en aide de ta poche. Y'a pas moyen de les décaler ?
14:20Non, la réservation n'est valable que 48 heures.
14:23Bon, ben, perdu pour perdu, touche à rien, on ne sait jamais.
14:27Ok, on fait comme ça.
14:29Désolé pour l'attente. Allez, tout le monde, en voiture. La journée n'est pas terminée.
14:53Toujours et encore ce même cauchemar.
15:10L'heure rapproche.
15:24Sacrée journée ! On n'a pas chômé.
15:25Bonsoir. Veuillez m'excuser, vous êtes bien le chasseur Sung Jin Woo ?
15:35Je me présente, Han Sang Min, le chef du département de gestion de la deuxième division de la guilde du tigre blanc.
15:41Je sais qu'il est tard, mais auriez-vous un instant à m'accorder ?
15:44Je crois qu'il est inutile de vous présenter la guilde du tigre blanc.
15:48Vous devez forcément savoir qu'elle est l'une des plus grandes et des plus prestigieuses guildes du pays.
15:53Nous recrutons régulièrement de nouveaux chasseurs au profil prometteur.
15:57Je vais vous épargner les blabla inutiles et aller droit au but.
16:00Si vous acceptez de rejoindre l'équipe des chasseurs de la guilde du tigre blanc,
16:03je vous offre le double de Eugene Construction.
16:06Maintenant, si vous avez des observations, quelles qu'elles soient, je suis tout disposé à en discuter avec vous.
16:10Jamais il ne refusera une offre pareille. Il y a encore peu, il n'était qu'un pauvre petit chasseur de rang E.
16:16C'est une chance inespérée pour lui. C'est du tout cuit.
16:20L'immeuble de la guilde du tigre blanc, à combien est-il estimé ?
16:23L'immeuble ?
16:25Je ne sais pas trop, il doit valoir aux alentours des 50 milliards.
16:29Ça me convient. Alors si je signe avec vous, il est à moi ?
16:33Pardon, mais je ne suis pas sûr de comprendre.
16:3530 milliards !
16:41Quels sont gènes ?
16:43Si je les rejoins, Eugene Construction me propose un de leurs immeubles, d'une valeur de 30 milliards.
16:50Comme le vôtre en vaut 50 et que vous m'avez proposé le double de Eugene, je pensais qu'il s'agissait de votre offre.
16:55Si vous ne me croyez pas, vous pouvez vérifier. Tenez, regardez.
16:59C'est qu'il s'agit d'une sacrée somme !
17:01Vous comprendrez bien que pour des négociations de cette ampleur, je dois en faire part à mes supérieurs avant de prendre la moindre décision.
17:07Dans ce cas, je crois que la discussion est close.
17:11Je me suis fait avoir comme un bleu. J'aurais dû me renseigner sur la somme que Eugene Construction lui avait proposée.
17:18Juste pour savoir, comment êtes-vous arrivé jusqu'à moi ?
17:23Vous avez mené votre petite enquête ?
17:25Vous m'espionnez.
17:26Oh, le camouflage !
17:39Il a dû acquérir cette compétence lors de son double éveil.
17:42Je comprends mieux l'offre faramineuse de Eugene Construction.
17:47J'ai effectivement mené ma petite enquête sur vous, mais je n'ai jamais eu l'intention de vous nuire, bien au contraire.
17:53Ne vous retournez pas.
17:54Nous avons besoin de donjons de niveau C. Nous les réservons toujours pour nos jeunes recrues.
18:00Cela leur permet de s'exercer sur le terrain, mais leur prix s'est tellement envolé qu'ils sont devenus inaccessibles.
18:05Je n'avais pas d'autre choix que de rechercher l'identité de ceux qui faisaient flamber les enchères, et c'est comme ça que je suis remonté jusqu'à vous.
18:11À combien de personnes avez-vous parlé de moi ? Qui est au courant à part vous ?
18:15Le seul à savoir est mon assistant. On n'est que deux.
18:20Pour l'instant, je tiens à rester discret, et jusqu'ici j'y arrive assez bien.
18:24Alors si cela devait changer du jour au lendemain, je vous en tiendrai personnellement pour responsable.
18:29Je ne suis qu'un employé, je suis obligé de faire un rapport de chacune de mes investigations à mes supérieurs, mais je n'ai pas spécialement envie de mourir.
18:35Par conséquent, moi et mon assistant garderont le silence.
18:39Merci.
18:41Il est vrai que nous avons réservé l'intégralité des portails de niveau C.
18:45Désolé si cela vous a causé du tort, mais ça risque de durer encore quelques temps.
18:49C'est vraiment regrettable pour nous.
18:51Sans ces donjons pour s'entraîner, nos jeunes recrues progressent moins vite.
18:54On peut toujours trouver un arrangement.
18:57Vous entendez quoi par arrangement ?
18:59Si ça vous intéresse, j'accepte de vous revendre trois de nos portails de niveau C.
19:03Refuser reviendrait à priver vos recrues de portails de ce niveau pendant un certain temps.
19:08Il me met le couteau sous la gorge. Je n'ai pas d'autre choix que d'accepter.
19:11Bon, c'est d'accord. Mais quel est votre prix ?
19:15Disons 300 millions par donjon.
19:17Quoi ? 300 millions ?
19:18La valeur marchande des cristaux récoltés par donjon n'excédera jamais 200 millions, ce qui représente une perte sèche de 100 millions.
19:26Est-ce que si je vous en propose 200 millions, vous pourriez...
19:29Marché conclu.
19:30Cela me convient parfaitement.
19:35Alors, vous me confirmez que vous acceptez de nous céder trois de vos portails ?
19:38Oui. Trois portails de niveau C pour un total de 600 millions.
19:43J'accepte avec plaisir, merci.
19:46Voici notre rib. Merci de nous transférer les fonds avant minuit.
19:50Ah oui, une dernière chose. Je vais vous demander de fermer les yeux et d'ouvrir la bouche.
19:56Détendez-vous, je n'ai pas l'intention de vous faire du mal.
19:57Impossible ! Ma coupure a disparu !
20:10Au revoir.
20:14Vous venez de me dévoiler un autre de vos pouvoirs.
20:16Par ce simple geste, dois-je comprendre que vous me faites désormais confiance ?
20:20Disons que tant que vous saurez garder le silence à mon sujet, tout se passera bien.
20:28Monsieur !
20:30C'est bon, il a signé le contrat, il a aidé notre ?
20:32Ça ne s'est pas passé comme prévu.
20:34Hein ?
20:34Mais on ne doit pas le lâcher. Il pourrait devenir la meilleure recrue de toute l'histoire de la Guilde.
20:38Chef, c'est bon, l'argent a bien été viré.
20:45600 millions, comme convenu.
20:47Il s'agit des portails qu'on allait annuler. Comment t'as fait pour leur vendre aussi cher ?
20:51Allez, sois sympa, donne-moi le nom des pigeons à qui tu les as refourgués.
20:55Je garde leur identité secrète.
20:59Quoi ? Il reste des portails de niveau C de libre ?
21:02Oui, et les enchères ne dépassent pas les 70 millions.
21:06Yu Jin Construction n'avait pas prévu d'en réserver cette semaine.
21:08Ils nous ont revendu les donjons qu'ils n'ont pas eu tant de faire. On s'est fait avoir.
21:13C'est un cauchemar.
21:14Non seulement ce petit Saligou a refusé de rejoindre notre Guilde,
21:17mais en plus il s'est permis de m'arnaquer.
21:19Il sait qu'il n'a rien à craindre de personne et il en joue.
21:24Un message qui ça peut bien être.
21:28C'est Sung Jin Woo.
21:29Maintenant on est quitte.
21:30Je vais oublier que vous avez enquêté sur moi.
21:34Monsieur est joueur.
21:36Excellent, j'adore ça.
21:37Une manche de perdu, mais la partie ne fait que commencer.
21:40Avec lui, il va falloir la jouer fine.
21:42Est-ce que c'était un message du chasseur Sung ?
21:45Ouais.
21:46On peut dire qu'il nous a bien roulé dans la farine.
21:49Mais voyons le côté positif de la situation.
21:53Maintenant on a son numéro et ça, ça n'a pas de prix.
21:58Une quête de changement de classe.
22:00Cool.
22:02Voilà qui devrait être intéressant.
22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
22:05Sous-titrage Société Radio-Canada
22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
22:07Sous-titrage Société Radio-Canada
22:07Sous-titrage Société Radio-Canada
22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:13Sous-titrage Société Radio-Canada
23:14Sous-titrage Société Radio-Canada
23:15Sous-titrage Société Radio-Canada
23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
23:40
|
À suivre
23:40
1:59
1:59
15:20
25:29
42:06
15:49
22:20
0:41
24:38
23:40
23:40
24:22
24:38
23:40
24:22
24:38
24:22
24:22
23:40