Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
MELHOR CENAS
  • anteontem

Categoria

✨
Pessoas
Transcrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30Infidelidade perigosa
00:00:39Meu bem, fecha a porta. Agora a mamãe vai ficar sozinha com o Steve.
00:00:50Mamãe!
00:00:54Você ouviu sua mãe. Fecha a porta.
00:00:56Querido, obedece o Steve. Fecha a porta agora.
00:01:00O Bingo ficou preso na ratoeira.
00:01:07O que aconteceu? O que aconteceu?
00:01:30Ah, deixa que eu pego.
00:01:45Vem aqui, rapaz.
00:01:48Vem logo!
00:01:49Isso eu tô falando de uma reforminha básica. Nada demais, só os armários da cozinha.
00:01:56Talvez dá uma atualizada que nem o resto da casa.
00:02:00E quanto vai custar essa reforminha?
00:02:03Ah, eu não sei. Eu ainda não pesquisei. Talvez uns 3 mil por aí.
00:02:073 mil? Ah, qual é, Laura? Você sabe que vai custar muito mais do que 3 mil.
00:02:11Escuta, eu adoraria ter uma cozinha nova também, mas no momento a gente não tá podendo desperdiçar.
00:02:17Jimmy, você tá tomando cuidado aí, né?
00:02:20Bom, pode-se dizer que esse barco foi um desperdício de dinheiro.
00:02:24Vive quebrando alguma coisa.
00:02:27Ele só suga dinheiro, é sério.
00:02:28Jimmy, largue esse canivete e venha aqui, por favor.
00:02:36Já tá quase na hora de ir.
00:02:37Para de ser tão superprotetora.
00:02:40Ele é muito novo pra ter isso.
00:02:42Desencana um pouco.
00:02:44Opa, espera aí.
00:02:46Desculpa, eu...
00:02:47Eu só... Eu tenho que atender. Espera aí.
00:02:50Renan, oi? Não, não, não, não. Me conta tudo.
00:02:52Sei.
00:02:58Opa!
00:03:05Pronto.
00:03:06Obrigada. Valeu.
00:03:08Opa, é pesada mesmo.
00:03:10Ah, tranquilo.
00:03:14É, tá ótimo. Tá bom. Me liga daqui a pouco.
00:03:17Você é demais. Obrigado.
00:03:20Guarda isso pra mim, eu quero ler quando chegar em casa.
00:03:22Incêndio criminoso, sem suspeitos.
00:03:23Ainda não tem nenhum suspeito?
00:03:25Que estranho.
00:03:28E como tá a Hannah, era ela, né?
00:03:31Não começa de novo. Ela é minha assistente.
00:03:33É isso que ela faz. Me liga.
00:03:34E você fala pra sua assistente e me conta tudo?
00:03:40Ai!
00:03:43Ai, meu Deus.
00:03:43Jimmy!
00:03:43Jimmy!
00:03:52Jimmy!
00:03:52Jimmy!
00:03:54Jimmy, olha pra mim. Você tá bem?
00:03:55Você tá bem?
00:03:56Acabou.
00:03:56Onde é que dói?
00:03:59Minha perna.
00:04:01Ele foi pra debaixo da doca. Poderia ter sido bem pior. Ele sabe nadar?
00:04:04Não, ele não sabe.
00:04:06Ah! Ele cortou o dedo com a porcaria do canivete.
00:04:09Foi só um arranhão.
00:04:10Ah, meu amor.
00:04:12Olha, muito obrigada.
00:04:13É, docas não são um lugar muito bom pras crianças brincarem.
00:04:16É, eu concordo.
00:04:19Consegue levantar, Lidon?
00:04:20É, vamos. Vem, vem.
00:04:22Vamos lá.
00:04:23Valeu de novo. Aliás, meu nome é Greg.
00:04:24Elliot. E você? Eu não sei o seu nome.
00:04:27É Laura.
00:04:28Laura.
00:04:29E esse é o Jimmy.
00:04:31E aí, Jimmy?
00:04:32Vambora?
00:04:33Você deu um susto na gente, hein, rapaz?
00:04:35Vamos secar você.
00:04:36Vem.
00:04:40Beleza, joguem.
00:04:41Charlie não monopoliza.
00:04:42Tá legal.
00:04:47Ele é gato.
00:04:49E você é casada.
00:04:50Sim, somos, mas temos fogo ainda.
00:04:54Nossa, aquele corpo.
00:04:56O que eu não faria por um pedacinho?
00:05:00Ah, qual é? Não vai falar que não ficaria com ele.
00:05:02Eu não ficaria.
00:05:03É claro que não.
00:05:04Eu ficaria com certeza.
00:05:06Então, é...
00:05:07Qual é a dele?
00:05:09Ah, eu não sei.
00:05:10Eu não falei muito com ele.
00:05:12É.
00:05:12Eu só sei que ele salvou meu filho.
00:05:14E o Greg chamou ele para jantar.
00:05:16Estamos fofocando de quem agora?
00:05:17Ai, troca, Bill.
00:05:18Que susto.
00:05:19Escuta, você está pensando em voltar a fazer o jantar?
00:05:22Ou o vinho vai ser o aperitivo?
00:05:23Tá, eu estou indo, meu filho.
00:05:24Ótimo, porque eu estou com fome.
00:05:25Que bom.
00:05:26Oi, Laura.
00:05:27Oi, Bill.
00:05:28Ai, eu odeio quando ele fica me espiando.
00:05:31Tá, Charlie, vem.
00:05:31Está na hora de jantar.
00:05:32Ai, se os nossos maridos seguissem uma dieta e malhassem de vez em quando,
00:05:37talvez eles pudessem ser daquele jeito.
00:05:40Vai por mim.
00:05:40Eu seria uma esposa bem mais atenciosa.
00:05:43Beleza, amigão?
00:05:44Vamos.
00:05:45Até mais, Mira.
00:05:47É, meu amigo deve ser muito bom, não é?
00:05:51Ah, Hannah, você salvou a minha vida.
00:05:53Tá bom.
00:05:53Não, eu agradeço muito.
00:05:55Sim, sim, você é demais.
00:05:57Tá bom.
00:05:58Tá, pode deixar.
00:05:59Isso é bem bonito.
00:06:01Ai, obrigada.
00:06:02É, ótimo.
00:06:03Eu aviso você, sim.
00:06:04Foi você que pintou?
00:06:05Tá bom.
00:06:05Não, eu agradeço muito.
00:06:08E você vende?
00:06:11Ok.
00:06:12Eu vendia quando tinha um estúdio, mas o Greg transformou numa oficina há alguns anos.
00:06:18Ah.
00:06:19Nossa, que pena.
00:06:20Ah, você é demais.
00:06:22Muito obrigado, hein, linda.
00:06:23Tá bom, tchau.
00:06:26Era assistente dele no telefone?
00:06:29Sim.
00:06:30Espero que esteja com fome.
00:06:31Eu tô.
00:06:34E o carinha, dormiu?
00:06:35Ele apagou.
00:06:37Perfeito.
00:06:38Olha, vocês têm um filho muito legal.
00:06:40Ah, obrigada.
00:06:41Ele fez sete anos no mês passado.
00:06:43Ah, não, não, essa não, meu bem.
00:06:45Essa é a nossa garrafa de aniversário.
00:06:46Pega o Merlot do lado dela.
00:06:50Vamos fazer dez anos de casados.
00:06:52Ah, meus parabéns.
00:06:53Obrigada.
00:06:54É, beleza, tô com fome.
00:06:56Vamos comer.
00:06:58Né?
00:07:00Então, um empreiteiro que veleja.
00:07:01Gostei dessa combinação.
00:07:03Ah, é?
00:07:03Claro, sempre gosto de conhecer quem veleja.
00:07:06E um empreiteiro...
00:07:07Ah, não, lá vem.
00:07:09A Laura tá querendo armários novos e dá uma recalchotada na cozinha, digamos assim.
00:07:14E eu fico falando pro Greg parar de resistir porque seria um trabalho bem simples.
00:07:19O que você acha?
00:07:20Acho que tá certa quando diz que seria bem simples.
00:07:23A coisa fica cara quando a gente começa a derrubar paredes.
00:07:26Elliot, amigão, você não tá me ajudando aqui.
00:07:28Foi mal.
00:07:29Eu tô com tempo pra pegar um trabalho e...
00:07:33Eu poderia dar um desconto de amigo pra vocês.
00:07:36É verdade?
00:07:37Juro.
00:07:39Seria ótimo.
00:07:41Passa um orçamento pra Laura e a gente vê o que faz depois.
00:07:44Tá?
00:07:44Um brinde à minha cozinha nova.
00:07:47Armários.
00:07:48Coisa simples.
00:07:49Coisa simples.
00:07:50Quase nada.
00:07:59O que foi?
00:08:08Tudo bem?
00:08:08Tá...
00:08:09É...
00:08:10Tudo bem.
00:08:11E?
00:08:13Tá bom, tá bom.
00:08:15Amor.
00:08:17Acho que eu já não tô afim.
00:08:20Dá pra ser amanhã?
00:08:24Desculpa.
00:08:27Eu entendo.
00:08:29Tá bom, boa noite.
00:08:33Ai, boa noite.
00:08:36Ai, eu tô morta de inveja.
00:08:37Eu sei, eu vou ter uma cozinha nova.
00:08:39Não, não com a sua cozinha nova.
00:08:41Eu tô falando de você passar o verão com o senhor Sexy.
00:08:44E aí, ele é casado?
00:08:46Ai, acho que não.
00:08:47Não tem aliança.
00:08:47Ah, tem namorada?
00:08:48Ai, não sei.
00:08:49Ai, eu vou ter que ficar com ele.
00:08:51Sabe viver toda a fantasia da mãe classe média, se é que me entende.
00:08:55Sério, você tá assistindo muita reprise de Sex and the City.
00:08:58Ah, fala sério.
00:08:59Ele vai tá todo suado e martelando coisas.
00:09:02Ai, eu vou ter que aparecer sem avisar.
00:09:05Assim, casualmente, com a minha camisola preta, vou pedir uma xícara de açúcar emprestada.
00:09:09Claro que você vai estar fora.
00:09:10Será que consegue fazer isso pra sua amiga, velha e carente?
00:09:13Mira, você é doida.
00:09:15Tá me dando maior calor só de pensar.
00:09:18Servete?
00:09:19Tá.
00:09:22Você tem medo do Puddy?
00:09:26Tá bom, olha.
00:09:27Mais cinco minutos e chega de tablet por hoje.
00:09:30Tá bom, mãe.
00:09:30Oi.
00:09:50Oi.
00:09:53Vem cá, senta aqui.
00:09:54Tá bom.
00:09:56Nossa.
00:09:56Eu tô pensando no seguinte.
00:10:01A gente tira a dispensa e abre essa área.
00:10:03Coloca uma decoração anos 70 descolada em cima e sobe os armários pra criar mais espaço.
00:10:07E daí, vem aqui.
00:10:10Eu acho que vai dar pra gente construir uma ilha novinha.
00:10:13Sei lá, dá pra colocar um cooktop em cima ou a pia.
00:10:17Tudo isso tá lindo.
00:10:18Então tá.
00:10:19Ah, e não se preocupa que eu vou manter o orçamento.
00:10:22Enfim, eu achei que você merecia umas coisinhas a mais.
00:10:25Valeu.
00:10:26Tá.
00:10:29Tá bom, olha, eu vou tomar um banho.
00:10:31Tá.
00:10:31Mas eu já volto, tá?
00:10:33Tá bom.
00:10:33Legal.
00:10:34Legal.
00:10:34Tá bom, legal.
00:10:43Tchau.
00:10:50Tá bom.
00:10:54Não...
00:10:55Não...
00:11:01Olá?
00:11:20Angélica é aberto agora
00:11:33Felicidade
00:11:35Que beleza
00:11:44Ah, o que você está fazendo aqui?
00:11:48Eu sempre quis uma cozinha toda branca
00:11:50Legal
00:11:50Essas são as ideias que eu tive em relação às tonalidades e cores
00:11:54Talvez não sejam boas, mas...
00:11:56Não, não, suas escolhas são perfeitas
00:11:58Sinceramente, você leva jeito para a design, Laura
00:12:01Obrigada
00:12:02O que é isso?
00:12:05Ah, fecha os olhos
00:12:07Os olhos?
00:12:10Vai, confia em mim
00:12:11Prometo que não vou te machucar
00:12:20Chupa
00:12:21Como é que é?
00:12:24Vai, é fresco e orgânico
00:12:26Bom, né?
00:12:34Aê
00:12:34É
00:12:35Tá bom
00:12:35Agora
00:12:36Fecha os olhos de novo
00:12:38Por favor
00:12:39Tá bom
00:12:40Morte
00:12:49Delícia, né?
00:12:59Derrete na boca
00:13:00Que gostoso
00:13:02Sério, é muito bom
00:13:04É da...
00:13:09Delícia
00:13:10Uma padaria na cidade vizinha
00:13:12Minha preferida
00:13:12Você não falou que era de outra cidade?
00:13:17Ah, eu sou
00:13:17Mas, ah...
00:13:19Eu e minha mãe íamos lá quando a gente estava na cidade
00:13:22O meu tio mora aqui perto
00:13:23E onde sua mãe mora agora?
00:13:28Ela ainda vem pra cá?
00:13:29Ah, não
00:13:30São próximos?
00:13:34Muito
00:13:35É
00:13:35Ah
00:13:38Ela teve maridos infiéis e...
00:13:44Eu quem fiquei cuidando dela
00:13:46Daí
00:13:48Sim
00:13:51Bom, acho melhor a gente arrumar isso aqui e voltar pra sua casa
00:13:57Ah, sim
00:13:57É, claro
00:13:59O Jimmy já deve estar chegando da aula
00:14:01Vamos
00:14:02Oi
00:14:12Oi
00:14:14Elliot, né?
00:14:16Ah, é
00:14:16Posso te ajudar com alguma coisa?
00:14:19Ah, então
00:14:20Eu não sei
00:14:21Talvez
00:14:22Eu sou a Mira
00:14:24Amiga da Laura
00:14:26A gente se conheceu outro dia no quintal
00:14:27Eu sou vizinha
00:14:28Ah, claro, claro, claro
00:14:29Ela
00:14:29Tá no escritório
00:14:31Ah, ótimo
00:14:32Ah, então Elliot
00:14:37De onde você é?
00:14:40De uma ilhazinha aqui perto
00:14:42Qual ilha?
00:14:44Tento
00:14:47Eu não acredito
00:14:49Minha irmã mora lá
00:14:50Você vai sempre lá?
00:14:53Não
00:14:53Jura?
00:14:54Mas por que não?
00:14:55Lá é tão bonito
00:14:56Não tem mais nada lá pra mim
00:14:58Sério?
00:15:00Ela não tá te enchendo de perguntas, tá?
00:15:02Ah, gente
00:15:03Só tá se conhecendo
00:15:04Ela tá só medindo o meu martelo
00:15:06Você tá de olho em mim
00:15:11Quem me dera é brincadeira
00:15:13Então
00:15:14Você tem namorada?
00:15:17Elliot
00:15:17Você é comprometido?
00:15:18Alguma coisa assim?
00:15:19Ela é assim com todo mundo
00:15:21Eu juro
00:15:21Ah, como é?
00:15:22Ele é seu empreiteiro
00:15:23Eu sou sua melhor amiga
00:15:24Não é legal que a gente se conheça?
00:15:26É?
00:15:28É
00:15:28Ahn
00:15:29Não
00:15:29Sem namorada
00:15:31Uau
00:15:33Não tem namorada?
00:15:34Não acredito
00:15:35Oh, eu ando de olho numa moça
00:15:39Ah, que emocionante
00:15:42Ela é uma garota de sorte
00:15:44Tchau, meninas
00:15:48Se jura?
00:15:50Ai, meu Deus
00:15:51Ai, você é doida
00:15:54É, ele é
00:15:54Uau
00:15:56É, assim
00:15:56É, ele falou que ficaria em reunião até tarde com a Hannah
00:16:09Acho que esse é o nome dela, né?
00:16:10É, assistente dele
00:16:11É, você falou
00:16:12É, não tô vendo nenhum estrago aparente, mas
00:16:18Acho que você vai precisar de um novo
00:16:20Droga
00:16:21Acabamos de comprar essas capas também
00:16:23Eu vou ter que entrar lá
00:16:24Pra ver se ninguém tentou invadir
00:16:26Tá, tá
00:16:27Ahn
00:16:27Me chama quando terminar
00:16:28Só vou guardar minhas ferramentas
00:16:30Beleza
00:16:30Tchau
00:16:41Tchau
00:16:42Tchau
00:16:43Tchau
00:16:44Tchau
00:16:45Tchau
00:16:46Tchau
00:16:47Tchau
00:16:48Tchau
00:16:49Tchau
00:16:50Tchau
00:16:51Tchau
00:16:52Tchau
00:16:52Tchau
00:16:53Tchau
00:16:54Tchau
00:16:55Tchau
00:16:56Tchau
00:16:57Tchau
00:16:58Tchau
00:16:59Tchau
00:17:00Tchau
00:17:01Tchau
00:17:02Tchau
00:17:03Tchau
00:17:04Tchau
00:17:05Tchau
00:17:06Tchau
00:17:07Tchau
00:17:08Tchau
00:17:09Tchau
00:17:10Tchau
00:17:11Tchau
00:17:12Tchau
00:17:41Tchau
00:17:42Tchau
00:17:43Tchau
00:17:44Tchau
00:17:45Tchau
00:17:46Tchau
00:17:47Tchau
00:17:48Tchau
00:17:49Tchau
00:17:50Tchau
00:17:51Tchau
00:17:52Tchau
00:17:53Tchau
00:17:54Tchau
00:17:55Tchau
00:17:56Tchau
00:17:57Tchau
00:17:58Tchau
00:17:59Tchau
00:18:00Tchau
00:18:01Tchau
00:18:02Tchau
00:18:03Tchau
00:18:04Tchau
00:18:05Tchau
00:18:06Tchau
00:18:07Tchau
00:18:08Tchau
00:18:09Tchau
00:18:10Tchau
00:18:12Você também acha, né? Ele tá tendo um caso com ela, não tá?
00:18:14Eu, é... Eu não sei dizer.
00:18:17Mas já disse.
00:18:21O que tá fazendo, Laura?
00:18:23Ela tá cadastrada num site de relacionamento. Se chama...
00:18:27Ai, droga, eu não lembro.
00:18:29Lindo jovens e sorteiros?
00:18:31Esse mesmo.
00:18:37Roxa! Calcinha roxa.
00:18:40Isso tudo é tão nojento.
00:18:43Ei, ei.
00:18:52Você quer tomar um chá no meu barco?
00:18:57Tá. Valeu, Mira. Tá bom.
00:18:59Eu chego pro jantar.
00:19:01Valeu, tchau.
00:19:04O Jimmy tá bem?
00:19:06Tá.
00:19:08Obrigada.
00:19:09De nada.
00:19:09Ele vai ficar...
00:19:11Na casa dela brincando mais um pouco.
00:19:15Eu só preciso de um tempo...
00:19:17Pra processar tudo isso.
00:19:18Sei.
00:19:21Ele adora brincar com o filho da Mira e eles...
00:19:24São filhos únicos, então eles se dão bem.
00:19:27Eu também sou filho único.
00:19:30Eu sempre quis ter um irmão.
00:19:32Eu sempre achei que eu teria mais filhos.
00:19:36Mas o Greg não quer.
00:19:38Não?
00:19:39Quando a gente se conheceu, ele queria, mas...
00:19:43Sei lá por que nossas ideias mudaram.
00:19:46Acho que tudo mudou agora.
00:19:49Desculpa, desculpa.
00:19:51Eu...
00:19:51Eu tô em choque.
00:19:52Eu tô em choque.
00:19:55Escuta.
00:19:58Acredita que tudo acontece por uma razão?
00:20:01Que quando uma porta se fecha, a outra se abre?
00:20:04Acho que acredito.
00:20:07Eu também.
00:20:09O Greg te traiu.
00:20:11E te magoou muito, mas você tem que ser melhor que ele.
00:20:15Você tem que ficar acima dessas ações dolorosas dele.
00:20:17Só precisa fechar essa porta, trancar, dar meia volta e ir em direção ao que tá à sua frente.
00:20:32Você é tão linda, Laura.
00:20:39Obrigada, Elliot.
00:20:47É milhares de embora.
00:20:49É.
00:20:50Tá.
00:20:53Tá bom.
00:21:01Ei.
00:21:07Tá frio aqui.
00:21:10Obrigada.
00:21:11Tá.
00:21:15Ciao, Elliot.
00:21:15Tchau, Laura.
00:21:31Mamãe.
00:21:57Mamãe.
00:21:57Onde você tava hoje?
00:22:19No trabalho.
00:22:23Com a Hannah?
00:22:24Não, eu...
00:22:28Enfim, a gente...
00:22:29A gente trabalhou até tarde e ela tá tão envolvida nesse caso que eu...
00:22:33Eu fiz ela ficar.
00:22:38Você fez ela ficar...
00:22:41É, pra fazer...
00:22:44Anotações.
00:22:46Sei.
00:22:48Anotações.
00:22:48Tá bom.
00:22:55Vem cá.
00:22:59Não quero.
00:23:08Tá.
00:23:09Não, não.
00:23:39Isso, pode com mais força.
00:24:00Nossa, que ótimo, amor. Só cuidado com o dedo.
00:24:04O Elliot me ensinou a fazer.
00:24:06E cadê o papai?
00:24:07Ele saiu mais cedo para o trabalho.
00:24:13Você é ótimo com crianças.
00:24:16Vai querer ter filhos algum dia?
00:24:19Ah, eu quero.
00:24:21Mas sei lá, eu toparia ser padrasto também.
00:24:26Independentemente de como eu tenha filhos, eu acredito que a família deva ser tudo na vida de um homem.
00:24:30Amor, vai trocar de sapato. Charlie e a Mira estão lá na frente. Você vai no Museu da Ciência com eles.
00:24:40Eba!
00:24:41Bom, eu vou tomar um banho.
00:24:53Tá.
00:24:53Eu te vejo já já.
00:24:54É bom.
00:24:54Vamos.
00:24:54Tchau, tchau.
00:25:24Tchau.
00:25:54Tchau.
00:26:24Tchau.
00:26:54Tchau.
00:27:24Tchau.
00:27:54Tchau.
00:28:24Tchau.
00:28:54Tchau.
00:28:56Tchau.
00:28:58Tchau.
00:29:00Tchau.
00:29:02Tchau.
00:29:04Tchau.
00:29:06Tchau.
00:29:08Tchau.
00:29:10Tchau.
00:29:12Tchau.
00:29:14Tchau.
00:29:16Tchau.
00:29:18Tchau.
00:29:20Tchau.
00:29:22Tchau.
00:29:24Tchau.
00:29:26Tchau.
00:29:28Tchau.
00:29:30Tchau.
00:29:32Tchau.
00:29:34Tchau.
00:29:36Tchau.
00:29:38Até mais.
00:29:39Você viu, mãe?
00:29:41O Helio te ensinou a fazer um passe.
00:29:43Ah, que coisa boa, querido.
00:29:45É, a gente está criando uma conexão.
00:29:50Oh, amigão.
00:29:53O seu pai não joga com você?
00:29:55Não, ele não curte muito isso.
00:29:58Sei.
00:29:59Ele está sempre muito ocupado, velejando e trabalhando, né?
00:30:02Não deve passar muito tempo com você.
00:30:04É, acho que não.
00:30:05É.
00:30:08Bom, agora pode contar comigo.
00:30:11Eu gosto de passar tempo com você, sabia?
00:30:15Quer ver uma coisa?
00:30:19É nosso segredo, tá bom?
00:30:26Beleza.
00:30:29Estão com cara de que fizeram arte.
00:30:32O Helio é demais, mãe.
00:30:33Ah, ele é?
00:30:34É, né? Fazer o quê? Esse carinha tem bom gosto.
00:30:37Ei, Jamie.
00:30:38Quer vir brincar um pouco aqui em casa?
00:30:41Posso ir, mãe?
00:30:42Claro, vai lá.
00:30:44Vem, amigão.
00:30:45Até mais, rapaz.
00:30:49Obrigada por cuidar dele.
00:30:51Não é seu trabalho.
00:30:52Fiquei surpresa que o Greg deixou ele aqui com você.
00:30:55Bom, alguns pais são diferentes de outros.
00:30:58É.
00:30:59Mas o Greg é um ótimo pai.
00:31:01Ele só fica sem tempo, às vezes.
00:31:04Entendi.
00:31:06Olha, eu tenho que falar uma coisa pra você.
00:31:08Ah, você tem, é?
00:31:12É...
00:31:12É sobre isso, na verdade.
00:31:14Então, vamos conversar.
00:31:20E aí, sobre o que você queria conversar?
00:31:25É...
00:31:26Acho que temos que parar com isso.
00:31:29Mas por quê?
00:31:30Agora que a gente tá chegando em algum lugar?
00:31:32Eu sou casada.
00:31:33Tá, mas não precisa ser.
00:31:42O Greg nunca tá aqui, ou tá?
00:31:44Pra mim, ele tá sempre velejando ou trabalhando.
00:31:49Ele não te respeita, Laura.
00:31:53Ele não entende o tesouro que ele tem.
00:32:00Uma mulher como você...
00:32:02Merece ser colocada num pedestal.
00:32:06Não no último lugar da lista de um homem.
00:32:08O Greg me trata bem, de verdade.
00:32:10Acho que eu tava errada sobre a Hannah.
00:32:14E eu só tenho que conversar com ele e resolver tudo.
00:32:19Mas tudo isso parece...
00:32:21Tão coisa do destino, não parece?
00:32:24Eu e o Jimmy.
00:32:26Eu e você.
00:32:30Tudo se encaixa.
00:32:33Não, Elliot.
00:32:34Você tá confundindo as coisas demais.
00:32:37O Greg e eu temos problemas, é claro.
00:32:39Mas tenho quase certeza de que ele é fiel.
00:32:42Não.
00:32:44E agora eu é que sou a infiel.
00:32:46E eu não sou esse tipo de pessoa.
00:32:51Eu tô me sentindo péssima.
00:32:54Eu não consigo nem me olhar no espelho.
00:32:55Não, não, não, não.
00:33:17Não podemos, não podemos, não podemos.
00:33:19Por favor, para.
00:33:36Deixa tudo comigo, tá?
00:33:38Pode deixar comigo.
00:33:40Não, não, não, não, não.
00:34:10Não.
00:34:17Não, não, não.
00:34:17Não, não, não.
00:34:18E aí
00:34:48Tudo se encaixa
00:35:18Vem me encontrar, tenho uma surpresa pra você, Elliot
00:35:27O que é isso?
00:35:34Pra você, meu amor
00:35:35Feliz aniversário
00:35:39Por favor, não
00:35:41E meu aniversário é amanhã
00:35:45Não, mas você nasceu no exterior, não foi?
00:35:48Então, tecnicamente, seu aniversário é hoje
00:35:50Como você sabe onde eu nasci?
00:35:55Eu sei tudo sobre você, meu amor
00:35:57Querida
00:35:58Ah, você tá aí
00:36:00Achei que tava lá dentro
00:36:01E aí, cara?
00:36:03E aí?
00:36:04Flores?
00:36:06É
00:36:06Ah, é que o Elliot trouxe pra mim de aniversário
00:36:10É mesmo?
00:36:12Uhum
00:36:12Que surpresa legal
00:36:14Bem gentil da sua parte, cara
00:36:16E rosas amarelas
00:36:18Suas preferidas
00:36:20Andou bem
00:36:22Bom, eu tenho que trabalhar
00:36:24E nós dois temos que velejar qualquer dia, hein?
00:36:28É, temos mesmo
00:36:29Eu também vou trabalhar
00:36:31Te vejo lá dentro, Laura
00:36:33Beleza, cara
00:36:35Até mais
00:36:36Olha só
00:36:40É melhor
00:36:40Você colocá-las na água, hein?
00:36:44Tá
00:36:44Você não vai velejar com o meu marido
00:36:54Você não vai fazer nada social com ele, tá?
00:36:59E não vai aceitar nenhum convite de nenhum tipo
00:37:02Listen
00:37:09I just thought it would be nice
00:37:13Pra ele não
00:37:15Suspeitar de nada, entendeu?
00:37:18Se você for deixar o Greg
00:37:19Tem que fazer tudo com calma
00:37:22O quê?
00:37:23Eu não vou deixar o Greg, Elliot
00:37:25Eu não posso mais fazer isso
00:37:29Você não pode mais fazer isso?
00:37:33Você é um cara legal
00:37:34Mas eu sou casada
00:37:38Eu tenho uma família
00:37:39E...
00:37:40Eu sinceramente achei que o Greg estava
00:37:42Me traindo
00:37:43E por isso eu fiquei com você
00:37:45Pra magoá-lo
00:37:46E eu lamento por ter feito isso
00:37:48Só que acabou
00:37:50Você...
00:37:52Você não...
00:37:56Você não pode mais trabalhar pra gente
00:37:59Tá bom?
00:38:02Você...
00:38:03Tem que ir...
00:38:05Embora
00:38:07Embora
00:38:07Embora
00:38:07Embora
00:38:07Embora
00:38:07Embora
00:38:07Embora
00:38:08Embora
00:38:08Embora
00:38:09Embora
00:38:10Embora
00:38:10Embora
00:38:11Embora
00:38:11Embora
00:38:11Embora
00:38:11Embora
00:38:12Embora
00:38:12Embora
00:38:12Embora
00:38:13Embora
00:38:13Embora
00:38:13Embora
00:38:14Embora
00:38:14Embora
00:38:15Embora
00:38:15Embora
00:38:15Embora
00:38:16Embora
00:38:16Embora
00:38:17Embora
00:38:18Embora
00:38:18Embora
00:38:19Embora
00:38:19Embora
00:38:20Embora
00:38:20Embora
00:38:21Embora
00:38:22Embora
00:38:22Embora
00:38:23Embora
00:38:23Embora
00:38:24Embora
00:38:24Embora
00:38:25Embora
00:38:25Embora
00:38:26Embora
00:38:27Embora
00:38:27Embora
00:38:28Embora
00:38:28Embora
00:38:29Embora
00:38:29Embora
00:38:30Embora
00:38:31Embora
00:38:31Embora
00:38:32Eu posso ficar jogando no tablet?
00:38:40Claro. Está lá em cima, no criado mudo.
00:38:57Ok.
00:38:58Mãe, o Elliot não veio hoje?
00:39:04Ah, meu bem. O Elliot não vai mais trabalhar para a gente, tá?
00:39:08Não vai?
00:39:08Não. Chega de Elliot.
00:39:11Vai lá mexer no seu tablet, tá?
00:39:12Ah, meu bem.
00:39:42Nenhuma mensagem. Ai, finalmente. Graças a Deus.
00:39:53Jaime, pode atender? É a Doris. Ela vai ficar de babá.
00:40:17Tá bom.
00:40:17Ah, desculpa o atraso. Ah, tudo bem. Que bom que você veio. E cadê o Bill e o Greg? Ah, eles foram na frente para o restaurante, então eu pensei em ir com você. Tá bom, então.
00:40:33Surpresa! Feliz aniversário.
00:40:40Feliz aniversário, meu amor. Obrigada, amor.
00:40:45Foi uma surpresa? Fiquei sim.
00:40:47Conseguimos.
00:40:48Mandou bem. Mandou muito bem.
00:40:51Feliz aniversário. Ela não sabia.
00:40:53Ai, obrigada.
00:40:55Só um segundo.
00:40:56Parabéns, Laura.
00:40:57Ah, obrigada.
00:40:59Ai, meu Deus. Não, imagina como o Greg estava animado planejando essa festa. A gente até fez umas reuniões secretas de planejamento com todo mundo.
00:41:05Reuniões secretas de planejamento?
00:41:07O Greg me fez trabalhar até tarde e três noites para planejar isso. Sério, ele falou que você ficou toda irritada.
00:41:16Eu fiquei.
00:41:16Ficou sim.
00:41:18Isso me lembra porque eu não quero me casar.
00:41:22Não é?
00:41:22Não seja tímido.
00:41:23Não seja tímido.
00:41:24Hannah, a moça que eu estava procurando.
00:41:26Hannah, esse é o Elliot. Elliot, essa é a Hannah.
00:41:30Oi.
00:41:30Muito prazer. O Greg falou muita coisa boa sobre você.
00:41:35Também ouvi falar muito de você, Hannah.
00:41:36Ah, é que você trabalha muito para o Greg.
00:41:44É verdade. Ela é a melhor assistente do mundo.
00:41:48Obrigada.
00:41:49E ele veleja, que nem eu.
00:41:51Ah, você veleja?
00:41:52Nossa, dá pra ver.
00:42:00Você também, cara?
00:42:03Eu tô...
00:42:04É, eu tô de boa.
00:42:10Podem me dar licença?
00:42:12Eu acho que vou pegar uma bebida.
00:42:18Ah, olha só. Eu também vou pegar outra bebida.
00:42:21Ah, eu também.
00:42:26Você viu aquilo?
00:42:27Vi.
00:42:28O Elliot não pega leve com as moças.
00:42:30Pois é.
00:42:31Eu percebi.
00:42:43Você gosta de construir casas?
00:42:50Não.
00:42:51Ah, achei que estivesse reformando a cozinha deles.
00:42:56É, é, eu tô.
00:43:00Beleza.
00:43:01Até.
00:43:02Valeu, gente.
00:43:02Até mais de bem, cara.
00:43:03Valeu.
00:43:06Ah, Elliot.
00:43:12Elliot?
00:43:13Elliot?
00:43:13Oi.
00:43:15Você tá bem?
00:43:16Tô.
00:43:18Tô ótimo.
00:43:19Que bom.
00:43:21Eu acho que você precisa de outra bebida.
00:43:23Ah, é?
00:43:24Eu acho que sim.
00:43:24Tá, então deixa que eu pego pra você.
00:43:26Eu adoraria.
00:43:33Elliot.
00:43:34Elliot.
00:43:35Espera aí.
00:43:36Eu adoro a Laura, mas essa festa tá um saco.
00:43:39Eu tava querendo uma desculpa pra sair daqui.
00:43:42Você tem alguma por acaso?
00:43:43É, eu tenho sim.
00:43:56Você não falou muito hoje, né?
00:43:59Pensando bem, você anda...
00:44:00bem quieto ultimamente.
00:44:03Quer conversar?
00:44:04Olha, eu sei...
00:44:08Quando eu tenho alguma coisa acontecendo.
00:44:19Eu achei uma calcinha no barco.
00:44:21E eu enfiei na minha cabeça que era da Hannah.
00:44:26E daí...
00:44:28Eu entrei naquele site que ela tem perfil e ela tava vestida com um igual.
00:44:33E aí eu fiz...
00:44:35Uma besteira enorme.
00:44:37Tipo, uma besteira muito, muito, muito grande mesmo.
00:44:40Tá bom, olha só.
00:44:40Olha só, eu vou te interromper, tá bom?
00:44:41Escuta, eu sei que eu...
00:44:47Nem sempre fui o melhor marido no passado.
00:44:51Mas eu tenho te visto com mais clareza ultimamente.
00:44:56E...
00:44:56Eu sinto muito.
00:44:59Eu fui tão idiota com relação à reforma.
00:45:02Você tava certa, tá ótima e...
00:45:05Que bom que estamos fazendo isso.
00:45:07Você não tá entendendo.
00:45:09Eu tenho o que te contar.
00:45:10Não, fica se martirizando pelos erros.
00:45:14Tá bom?
00:45:14Você...
00:45:17É maravilhosa.
00:45:18Você...
00:45:21É uma mãe incrível.
00:45:23Uma esposa incrível.
00:45:25Eu tenho muita sorte de ter você.
00:45:28Tá com cara de quem precisa descansar.
00:45:31É, eu preciso.
00:45:38Eu te amo.
00:45:40Também te amo, Laura.
00:45:44Te amo muito.
00:46:00Eu preciso de você.
00:46:01Farei o que for preciso.
00:46:02Elliot, me deixe em paz.
00:46:04Então...
00:46:32Então...
00:46:33Gosta de sacanagem, gato?
00:46:50Forte. Gostei.
00:47:03E aí? Você é do tipo forte e calado?
00:47:29Ai, meu Deus.
00:47:33Tá de brincadeira comigo?
00:48:02Isso é sério.
00:48:03Não vai funcionar mesmo?
00:48:10Nossa.
00:48:17Mas o que é isso?
00:48:21Você é afim da Laura?
00:48:22Você é, né?
00:48:27Na festa você estava obcecado por ela.
00:48:29Ficava olhando só pra ela.
00:48:31Você é doido por acaso?
00:48:32Só um doido ficaria obcecado pela Laura.
00:48:37Morre.
00:48:37Amor?
00:48:52Eu tenho que ir.
00:48:54Tá bom.
00:48:58Eu te amo.
00:48:59Também te amo.
00:49:00Ah, o Jimmy tá brincando com o Charlie na Myra e no Bill.
00:49:07Ah, tá bom.
00:49:08Eu vou pra lá daqui a pouco.
00:49:11Escuta, quando essa viagem acabar,
00:49:15nós dois temos que sair.
00:49:17Só nós dois.
00:49:18Num cruzeiro à noite.
00:49:19Fechada.
00:49:21Nessa, minha garota.
00:49:30Eu te amo.
00:49:31Eu te amo.
00:49:32Até mais tarde.
00:49:33Tchau.
00:49:53Para sempre, Laura e Elliot.
00:49:55Amor verdadeiro.
00:50:03O que aconteceu?
00:50:21O que aconteceu?
00:50:21Você estava na escada?
00:50:23Estava.
00:50:24Se machucou?
00:50:25Não, tá tudo bem, mãe.
00:50:27Eu só escorreguei e aí me assustei.
00:50:30Ai, Jimmy.
00:50:31Você sabe que não é pra brincar com essas coisas
00:50:33quando a mamãe não tá perto.
00:50:35O papai disse que você estava no Charlie.
00:50:37Mas é que o Elliot estava aqui
00:50:39e eu posso subir na escada
00:50:40quando tem um adulto por perto.
00:50:42Cadê o Elliot?
00:50:45Cadê o Elliot?
00:50:47Eu não sei.
00:50:49Tá bom.
00:50:51Não se machucou?
00:50:52Não quebrou nada?
00:50:53Não, nada.
00:50:54Então tá.
00:50:56Vai lá ver TV, tá bom?
00:50:58Tá bom, mãe.
00:50:59Tá bom.
00:51:01É, Elliot.
00:51:13Tô aqui.
00:51:15Tá fazendo o quê?
00:51:19Só tô trabalhando, meu bem.
00:51:21Terminando nossa cozinha nova.
00:51:23Você já viu o galpão?
00:51:24Eu fiz o estúdio de arte dos seus sonhos.
00:51:27Eu só quero te fazer feliz.
00:51:28Você não percebe?
00:51:31Vai embora.
00:51:34Ei, vem cá.
00:51:35Não encosta em mim.
00:51:37Nem ouse encostar em mim.
00:51:40Eu quero que você vá embora agora, entendeu?
00:51:42Ô Laura,
00:51:43o que é que tá acontecendo?
00:51:46Eu nem sei o que te falar.
00:51:49Já disse que acabou tudo entre a gente,
00:51:51mas você não me escuta.
00:51:53Você não pode invadir minha casa.
00:51:55Tudo isso é demais.
00:51:58A minha mãe quer te conhecer.
00:52:00E eu achei que eu, você e o Timmy
00:52:01pudéssemos ir como uma família.
00:52:02Não seria legal?
00:52:03Tá bom, já deu.
00:52:04Você tem que ir embora, tipo agora.
00:52:06Você é muito ingrata, Laura.
00:52:13Eu não quero saber
00:52:15se você terminar a casa
00:52:16ou ficar fazendo surpresa pra mim.
00:52:18Eu não fico mais à vontade
00:52:19com você vindo na minha casa.
00:52:22Entendeu?
00:52:23Não.
00:52:24Tira a mão de mim.
00:52:25Você e o Greg já eram, tá bom?
00:52:28Ele precisa entender isso.
00:52:30Eu amo o Greg.
00:52:32Eu cometi um erro.
00:52:33Se casando com ele.
00:52:34Não, ficando com você.
00:52:35Me solta.
00:52:36Eu te amo.
00:52:38Laura, tá bom?
00:52:41Você me escolheu.
00:52:43E agora você é minha.
00:52:46Você tem que entender
00:52:47que eu não vou aceitar
00:52:47que seja diferente.
00:52:51Você tem que ir embora agora,
00:52:53senão eu vou chamar a polícia
00:52:54pra ver te prender.
00:53:01Chamar a polícia?
00:53:03chamar a polícia.
00:53:12Pra ver me prender.
00:53:17Se você tentar me machucar,
00:53:21tentar
00:53:21me mandar embora,
00:53:26eu vou contar tudo
00:53:28pra todo mundo.
00:53:30Você vai contar tudo
00:53:31pra todo mundo?
00:53:32Jimmy.
00:53:34O Jimmy merece saber
00:53:35sobre eu e você.
00:53:38Mas não se preocupa,
00:53:39não tem que ter vergonha.
00:53:40O Greg também deveria saber.
00:53:41Vou contar pra ele sobre nós.
00:53:44Sobre o que fez comigo.
00:53:49Ele vai entender.
00:53:51Porque ele sabe
00:53:52que você foi feita
00:53:54pra ficar comigo.
00:53:55só comigo.
00:53:59Não coste em mim.
00:54:00Me solta!
00:54:01Você tá me machucando!
00:54:03Tá me machucando!
00:54:05O que você tá fazendo
00:54:06com a minha mãe?
00:54:08Tá tudo bem!
00:54:10Tá tudo bem!
00:54:11Tá tudo bem, amor.
00:54:13Foi só um mal entendido.
00:54:16Vai ficar tudo bem.
00:54:17anda, vamos lá pra dentro.
00:54:24Avaliação de empreiteiros.
00:54:39Precisou de orientação.
00:54:40Recomendo ele.
00:54:41Fiz um ótimo trabalho.
00:54:42Cuidado, não contrate.
00:54:47Vai destruir sua vida perigoso.
00:54:49Danton Island Lounge.
00:54:50Danton Island Lounge.
00:55:10Danton Island Lounge.
00:55:11Danton Island Lounge.
00:55:19Posso ajudar?
00:55:37Ah, desculpa.
00:55:41Não sabia que trabalhava aqui.
00:55:44Há 37 anos.
00:55:47Eu tenho uma pergunta estranha.
00:55:50Sempre gostei de perguntas estranhas.
00:55:52Diga.
00:55:53Eu tô procurando uma pessoa
00:55:54que usou sua internet aqui.
00:55:56Você tem o nome?
00:55:59Não tenho.
00:56:01Muita gente usa minha internet.
00:56:03Não tem serviço lá em cima.
00:56:05Então, felizmente pra mim,
00:56:06sou o mais próximo da Marina.
00:56:09Mas se você não tem o nome,
00:56:10não posso te ajudar.
00:56:12É.
00:56:12Florzinha roxa, quer dizer alguma coisa pra você?
00:56:18Disse florzinha roxa?
00:56:21A única florzinha que eu conheço é Winnie Hamill.
00:56:24E ela vem aqui praticamente todo dia de manhã.
00:56:27Onde posso encontrá-la?
00:56:30Subindo a rua perto da Grinsley Street.
00:56:33Casa azul.
00:56:34Bem alta.
00:56:36Obrigada.
00:56:38Mas não vai dizer pra ela que eu a chamei de florzinha, hein?
00:56:41Pode deixar?
00:56:42Valeu.
00:56:43Valeu.
00:56:43Valeu.
00:56:44Valeu.
00:56:44Valeu.
00:57:12Oi.
00:57:28Posso ajudar?
00:57:30Eu estou procurando por Winnie Hamill.
00:57:33Por quê?
00:57:35Você é Winnie?
00:57:37Eu sou a Laura. Eu vim do continente.
00:57:40O que você quer?
00:57:44Isso vai parecer estranho, mas você é a florzinha roxa?
00:57:49Escreveu na internet sobre um empreiteiro chamado Elliot?
00:57:52Eu tenho que...
00:57:53Ah, por favor. Não, olha, eu tenho muito que saber.
00:57:56Não, eu não quero mais problema. Por favor, me deixe em paz.
00:57:59O que ele fez pra você? Por favor, eu preciso muito, muito saber.
00:58:05Olha, eu quase perdi tudo por causa dele.
00:58:07Meu casamento, minha família...
00:58:12Ele...
00:58:13Ele é maluco.
00:58:16Quem tá aí, Winnie?
00:58:18Olha, eu não posso falar sobre isso, mas é só ver o que ele fez com a própria mãe, tá bom?
00:58:22É só isso que tem que saber.
00:58:23Com a própria mãe? O que ele fez?
00:58:25O Elliot é...
00:58:27Você falou o Elliot!
00:58:29Por favor, me deixe em paz.
00:58:30Droga.
00:58:43Droga.
00:58:47Coa é?
00:58:48Ah, meu Deus, liga para a emergência, para a emergência.
00:59:04Meu Deus.
00:59:13Uma garota de vinte e poucos anos foi encontrada morta na marina local.
00:59:17Nossas fontes confirmaram que a polícia considera um homicídio.
00:59:22Um porta-voz da polícia disse acreditar que ela seja a Hannah Jopkins da MAC.
00:59:26Ai, caramba.
00:59:27Essa aí não é?
00:59:27É, assistente do Greg, esse é o nome dela. Ela estava na festa que a gente deu para a Laura.
00:59:32Não, não, não. Eu cuido disso.
00:59:34É, eu conheço o cara do clube lá.
00:59:37Não, eu reservei a hora da partida. Vai ser às três e meia na quinta-feira.
00:59:40Será que o Greg está sabendo? A gente deve ligar para ele.
00:59:42Dá seu telefone, eu vou ligar para ele agora.
00:59:44É, acho que se você está vindo do escritório...
00:59:46É, só um segundo.
00:59:49Olha, o Bill está me ligando na outra linha.
00:59:51Tá.
00:59:52Tudo bem, pode ser.
00:59:54A gente se encontra lá às duas e quinze na quinta.
00:59:56Beleza? Valeu.
00:59:57Não atende.
01:00:14Olá.
01:00:42Breg?
01:01:06É você?
01:01:07É você?
01:01:07É você?
01:01:12É você?
01:01:42A CIDADE NO BRASIL
01:02:12A CIDADE NO BRASIL
01:02:42A CIDADE NO BRASIL
01:03:12A CIDADE NO BRASIL
01:03:14A CIDADE NO BRASIL
01:03:16A CIDADE NO BRASIL
01:03:18A CIDADE NO BRASIL
01:03:20A CIDADE NO BRASIL
01:03:22A CIDADE NO BRASIL
01:03:26A CIDADE NO BRASIL
01:03:28A CIDADE NO BRASIL
01:03:30A CIDADE NO BRASIL
01:03:32A CIDADE NO BRASIL
01:03:34A CIDADE NO BRASIL
01:03:36A CIDADE NO BRASIL
01:03:38A CIDADE NO BRASIL
01:03:40A CIDADE NO BRASIL
01:03:42A CIDADE NO BRASIL
01:03:44A CIDADE NO BRASIL
01:03:46A CIDADE NO BRASIL
01:03:48A CIDADE NO BRASIL
01:03:50A CIDADE NO BRASIL
01:03:52A CIDADE NO BRASIL
01:03:54A CIDADE NO BRASIL
01:03:56A CIDADE NO BRASIL
01:03:58A CIDADE NO BRASIL
01:04:00E aí, o que você queria falar pra mim?
01:04:02Você disse que era uma coisa importante
01:04:04Antes da gente falar da Hannah?
01:04:06Eu devia ter te contado há muito tempo
01:04:08Mas eu não contei
01:04:10Tá legal, será que dá pra me contar logo?
01:04:12Tô curiosa
01:04:14Eu tive um caso com o Elliot
01:04:16Ah, desculpa, como é que é?
01:04:18Não me faz repetir
01:04:20Ai, caramba!
01:04:22Teve? Tipo, no passado?
01:04:24Foram duas vezes e acabou
01:04:26E o Greg nem sonha
01:04:28Olha, eu sei que a culpa é minha
01:04:30Por ter me envolvido com ele
01:04:32Mas...
01:04:34Depois que aconteceu a primeira vez
01:04:36Eu sabia que tinha sido um erro
01:04:38Porque...
01:04:40Ele ficou agressivo comigo
01:04:42Bem esquisito e obsessivo
01:04:44Ele fala que é meu marido
01:04:48E sabe de coisas sobre mim
01:04:50Como se tivesse me investigado
01:04:52Tá legal, isso é muito estranho
01:04:54Pois é, e o mais estranho foi que eu conheci uma mulher
01:04:56Que morre de medo dele
01:04:58Disse que ele acabou com a vida dela
01:05:00Oi, mãe!
01:05:02Oi, amor!
01:05:04Ela escreveu sobre o Elliot na internet
01:05:06E ela é de Danton Island
01:05:08Espera, Danton Island?
01:05:10É de lá que ele é, ele falou isso
01:05:11É, eu sei
01:05:12É como se ele estivesse me ameaçando
01:05:16Olha só
01:05:18A amiga tem que tomar cuidado
01:05:20Esse cara é muito, muito perigoso
01:05:22Toma cuidado
01:05:24Que coisa
01:05:26Que coisa
01:05:28Delise
01:05:38Oi, posso ajudar?
01:05:40Oi, pode
01:05:42Pode, eu vou querer um...
01:05:44Um chá de camomila
01:05:46É pra já
01:05:52Primeira vez aqui?
01:05:54É, é sim, como percebeu
01:05:58As pessoas não vêm pelo chá
01:06:00Elas vêm pela minha comida
01:06:02Então, você quer um canole?
01:06:06Prefiro um muffin
01:06:07Tá bom
01:06:08Cranberry e laranja?
01:06:18É meu mural de histórias
01:06:20Conhece o...
01:06:24O Elliot?
01:06:25Ah, claro
01:06:26Ele sempre vinha aqui com a mãe dele
01:06:28Quando era criança
01:06:30Uma pena ele ter dado tanto trabalho pra ela
01:06:33Era uma criança bem peculiar
01:06:38Peculiar como?
01:06:40Ah, já que você perguntou
01:06:42O pai do Elliot deixou a Estela antes de ele nascer
01:06:47Então, ela se casou de novo quando ele era bem novo
01:06:50Pra ele ter uma figura paterna, sabe?
01:06:53Só pra ele ter uma vida normal
01:06:55Mas...
01:06:56Normal não era o destino deles
01:07:00Ela estava sempre tentando tirar ele de alguma confusão
01:07:03E ele protegia demais a mãe
01:07:06Ele era muito grudado nela
01:07:08Não largava dela, sabe?
01:07:09Até o fim
01:07:12O fim
01:07:14O incêndio em Danton Island
01:07:16A senhora diz aquele incêndio que saiu no jornal que não descobriram a causa?
01:07:22É
01:07:24Então...
01:07:25A Estela casou de novo com um homem ótimo
01:07:27E eles construíram uma casa linda em Danton Island
01:07:31E de repente ela e o marido morreram num incêndio na casa
01:07:36Ah, meu Deus
01:07:37Foi mesmo uma pena
01:07:39Sério
01:07:40O Elliot nunca teve a chance de fazer as pazes com a mãe
01:07:43Parecia que tudo estava bem
01:07:46Ele conseguiu um emprego trabalhando numa casa em algum lugar
01:07:50E daí começou o problema
01:07:54Ele foi demitido do emprego
01:07:56A Estela teve que cuidar dele de novo, mas o marido novo dela não gostou
01:08:01Não gostou
01:08:02Enfim
01:08:03Que homem adulto quer outro homem adulto em casa?
01:08:07Olha só
01:08:09Eu tenho que ir embora, me desculpe
01:08:11Eu...
01:08:13Muito obrigada e eu volto a outra hora
01:08:16Obrigada
01:08:17Obrigada
01:08:23A senhora ouviu recentemente?
01:08:27Oh, sim, sim, eu vi, tem isso também
01:08:31Ele tem vindo aqui bastante ultimamente
01:08:34Ontem à noite, inclusive
01:08:36Veio pegar um canole pra noiva dele
01:08:39Pra noiva dele?
01:08:41É, ele disse que vai se casar
01:08:43Com uma artista viúva
01:08:46Uma moça simpática que mora na cidade vizinha
01:08:49Ele também disse que vai ganhar um enteado
01:08:52Olha, pra ser sincera
01:08:53Ele parecia muito bem mesmo
01:08:56Bem diferente de como ficou depois da morte da mãe
01:09:01Talvez eu tenha falado demais
01:09:04Meira
01:09:08Eu tô indo buscar o Jamie agora
01:09:10Mas se você vir o Elliot perto da casa
01:09:12Me liga na hora, tá?
01:09:14Ou melhor, liga pra polícia
01:09:16Meu Deus, droga
01:09:20Oi, você ligou pro Greg
01:09:22Desculpa não atender, deixe seu recado e eu retorno
01:09:25Greg
01:09:27Eu te amo
01:09:29Eu te amo muito
01:09:30Se receber isso, por favor
01:09:31Por favor, liga pra mim
01:09:34Ai, filho, graças a Deus o papai chegou
01:09:40E parece que ele fez a janta
01:09:43Parece mesmo
01:09:44Vai lá em cima lavar suas mãos, tá bom?
01:09:48Amor
01:09:50Amor
01:09:52Amor, por que você não me ligou? Eu fiquei tão preocupada
01:09:57Devia ter me ligado
01:10:02Por quê?
01:10:03Escuta
01:10:05Eu sei que a gente teve uns mal entendidos
01:10:08E eu quero...
01:10:10Pedir desculpa
01:10:12Quer um pouco de vinho?
01:10:14Tá bem envelhecido
01:10:16É a nossa garrafa de aniversário
01:10:21Toma
01:10:22Eu quero que vá embora
01:10:27Eu quero que vá embora
01:10:28Laura
01:10:37Laura
01:10:39Você
01:10:41É a coisa mais preciosa do mundo todo pra mim, tá bom?
01:10:45Eu sonho com você dia e noite
01:10:50Então por que você tá tão nervosa?
01:10:54Achei que ficaria feliz
01:10:58Por que eu ficaria feliz?
01:11:00Cadê o Greg?
01:11:03Eu dei um jeito neles
01:11:05Dei um jeito neles?
01:11:08Em quem você deu um jeito?
01:11:11Cadê o Greg?
01:11:12Cadê o Greg?
01:11:13É sempre esse Greg
01:11:18Você tá com fome?
01:11:25Mamãe?
01:11:26Não desce, filho
01:11:27Cadê o Greg?
01:11:30Para de falar do Greg
01:11:33Não
01:11:35Eu sou que nem ela, né?
01:11:36É
01:11:40Você tá falando da sua mãe
01:11:42Eu sou que nem a sua mãe?
01:11:44O que aconteceu com ela?
01:11:45O que aconteceu com a sua mãe?
01:11:47Para! Não fala da minha mãe!
01:11:51Ela morreu num incêndio
01:11:53Como o incêndio começou?
01:11:55Como começou?
01:11:57Acho que tá na hora de te ensinar uma lição, Laura
01:12:03Se você não quer me tratar com o mesmo amor e respeito que eu te trato
01:12:08Você precisa aprender uma lição
01:12:09Não
01:12:10Você não acha?
01:12:11Não, por favor, não
01:12:12Agora falando sério
01:12:14Eu mesmo escolhi ele em vez de mim?
01:12:17Não
01:12:19Eu não vou deixar você fazer isso de novo
01:12:22Laura, eu já fiz muita coisa pra você
01:12:26Mamãe
01:12:28Vai pro seu quarto, Jimmy!
01:12:29Ele fez xixi
01:12:33Eu vou ter que trocar ele
01:12:36Ele tá com medo
01:12:43Tá com fome, amigão?
01:12:46Por que não janta com a gente? O que você acha, hein?
01:12:51Vem cá
01:12:52Não! Ah, não!
01:12:53Acho que sua mãe precisa de disciplina, Jimmy
01:12:55Não!
01:12:57Anda, Loco! Vem!
01:13:01Anda!
01:13:03Levanta!
01:13:06Vem aqui, Jimmy!
01:13:08A mamãe precisa de disciplina
01:13:09E aí, aprendeu sua lição?
01:13:22Aprendi
01:13:36Aprendi
01:13:38Aprendi, eu juro
01:13:40Eu não quero te machucar, Laura
01:13:43Mas você fica fugindo de mim
01:13:47Desrespeitando
01:13:49O que a gente tem
01:13:52Me desculpa
01:13:54Eu não devia ter feito isso
01:13:56Eu quero que a gente seja uma família
01:13:59Quero que seja meu marido
01:14:02Eu quero que a gente seja um casal
01:14:05Um casal?
01:14:07Pode confiar em mim
01:14:09Eu te amo
01:14:11Agora eu entendi
01:14:15Lembra
01:14:17Daquele cobertor que me emprestou?
01:14:18Lembra
01:14:21Eu guardei
01:14:24Eu queria deixá-lo perto de mim
01:14:26Pra te sentir sempre perto
01:14:28Você é sempre tão romântico, Elliot
01:14:34Você é sempre tão gentil
01:14:38Porque eu sou um bom marido
01:14:43E parceiro
01:14:45Diferente daqueles outros homens
01:14:48Exatamente
01:14:51Sabe como tratar uma mulher?
01:14:53É, eu sei
01:14:55Por favor
01:14:57Me desamarra
01:15:00Eu amo você
01:15:04Também te amo
01:15:06Também te amo
01:15:23Cadê o Jimmy?
01:15:24Mamãe
01:15:28Ai meu Deus
01:15:30Tudo bem, amor
01:15:32Tá tudo bem
01:15:33Vai ficar tudo bem, tá?
01:15:34Phil, eu não tô falando
01:15:36Ele ainda nem terminou de jantar
01:15:39Jimmy, querido
01:15:41Vamos fazer o que o Elliot tá pedindo
01:15:43Pode comer
01:15:45Você viu?
01:15:46Ele é um bom menino
01:15:48Ele é um ótimo menino
01:15:49Vinho?
01:15:50Vinho?
01:15:51Claro, sim
01:15:52Eu aceito o vinho
01:15:53Vinho
01:15:54Vinho
01:15:55Claro, sim
01:15:56Eu aceito o vinho
01:16:00Vinho
01:16:01Vinho
01:16:05Eles estão te vendo, mãe
01:16:07Acena, mãe
01:16:08Acena
01:16:09Mãe, acena
01:16:11Vinho
01:16:13Vinho
01:16:14Vinho
01:16:15Vinho
01:16:16Vinho
01:16:17Vinho
01:16:18Vinho
01:16:28Vinho
01:16:29Vem a cena!
01:16:30Sai da janela!
01:16:32Eu...
01:16:32Sai!
01:16:34Eu...
01:16:34Eu só tava olhando.
01:16:35Eu mandei sair da janela agora!
01:16:38Anda logo.
01:16:40Lá pra cima.
01:16:41Todo mundo lá pra cima.
01:16:42Vai!
01:16:43Todo mundo pra cima, agora!
01:16:45Solta ele!
01:16:47Vai, vai, vai!
01:16:58Ei!
01:16:59Vem cá, amigão.
01:17:02O que vai fazer com ele?
01:17:02Vem.
01:17:03Vem comigo, tá bom?
01:17:04O que vai fazer com ele?
01:17:07Mamãe e papai precisam de privacidade.
01:17:16Você vai ficar um pouquinho aqui, tá bom?
01:17:19Isso.
01:17:19Doi.
01:17:32Vem cá.
01:17:32O que foi, hein?
01:17:53Você não me quer mais?
01:17:57Não.
01:17:58É claro que eu quero você.
01:18:03Tá.
01:18:06Tá, tá bom.
01:18:19Mamãe?
01:18:25Tá tudo bem, amor.
01:18:26Tá tudo bem.
01:18:27A mamãe tá bem.
01:18:31Mamãe?
01:18:32A mamãe tá bem.
01:18:34Querido, tá com a porta.
01:18:35A mamãe vai ficar sozinha com o Steve agora.
01:18:49Não.
01:18:50Vamos, filho.
01:18:59A mamãe vai ficar sozinha com o Steve.
01:19:08A mamãe vai ficar sozinha com o Steve.
01:19:09Escuta, eu quero que você corra pra casa da Mirra do Bill.
01:19:12Tá?
01:19:13Olha, corre até a casa da Mirra do Bill e fala pra eles que eu preciso de ajuda.
01:19:17Entendeu?
01:19:18Você vai ficar bem.
01:19:20Vai dar tudo certo.
01:19:21Não esquece de continuar correndo, tá bom?
01:19:24Não para de correr.
01:19:24Corre!
01:19:25Corre!
01:19:26Corre!
01:19:26Corre!
01:19:27Corre!
01:19:27Corre!
01:19:27Corre!
01:19:28Corre!
01:19:28Corre!
01:19:29Corre!
01:19:29Corre!
01:19:29Corre!
01:19:30Corre!
01:19:30Corre!
01:19:31Corre!
01:19:31Corre!
01:19:32Corre!
01:19:32Corre!
01:19:33Corre!
01:19:33Corre!
01:19:34Corre!
01:19:34Corre!
01:19:35Corre!
01:19:35Corre!
01:19:36Corre!
01:19:36Corre!
01:19:37Corre!
01:19:37Corre!
01:19:38Corre!
01:19:38Corre!
01:19:39Corre!
01:19:39Corre!
01:19:40Corre!
01:19:40Corre!
01:19:41Corre!
01:19:41Corre!
01:19:42Corre!
01:19:42Corre!
01:19:43Corre!
01:19:43Corre!
01:19:44Corre!
01:19:45Corre!
01:19:45Corre!
01:19:46Corre!
01:19:46Corre!
01:19:47Corre!
01:19:48Corre!
01:19:49Corre!
01:19:50Tchau, tchau.
01:20:20Tchau.
01:20:50Laura!
01:21:02Laura!
01:21:18Greg!
01:21:19Greg!
01:21:27Greg!
01:21:28Greg, você está aqui?
01:21:29Oh, meu Deus!
01:21:31Oh, meu Deus, Greg!
01:21:33Greg!
01:21:34Greg, você está me ouvindo?
01:21:36Greg!
01:21:37Oh, meu Deus!
01:21:38Meu amor, você está bem?
01:21:41Vem!
01:21:42A gente vai sair daqui.
01:21:44Pronto.
01:21:45Tá bom.
01:21:46O que foi?
01:21:49Minha perna.
01:21:50Eu acho que está quebrada.
01:21:52Eu não consigo andar.
01:21:53Tá bom.
01:21:54Olha, tudo bem.
01:21:55Eu vou chamar ajuda, tá?
01:21:56Tá bom.
01:21:57Estamos cuidando, tá?
01:21:58Tá.
01:21:59Vai ficar tudo bem.
01:22:04Socorro!
01:22:05Socorro!
01:22:06Socorro!
01:22:09É Laura Halpern para a guarda-coceira.
01:22:11Estão ouvindo?
01:22:16Ai, não.
01:22:17Ai, não.
01:22:18Tá bom.
01:22:19Tudo bem.
01:22:20Tudo bem.
01:22:21Tudo bem.
01:22:22Laura.
01:22:23Tudo bem.
01:22:24Tudo bem.
01:22:25Laura.
01:22:26Ah, não.
01:22:38Ah!
01:22:39Tudo bem.
01:22:40Tudo bem.
01:22:41Laura!
01:22:42Ah!
01:22:43Ah!
01:22:44Ah!
01:22:45Ah!
01:22:46Ah!
01:22:47Ah!
01:22:48Ah!
01:22:49Ah!
01:22:50Ah!
01:22:51Ah!
01:22:52Ah!
01:22:53Amor!
01:22:55Amor!
01:23:19Amor!
01:23:22Volta aqui!
01:23:25Laura!
01:23:38Laura!
01:23:55Vem aqui!
01:23:59Vem aqui!
01:24:01Vem aqui!
01:24:03Vem aqui!
01:24:05Vem aqui!
01:24:07Vem aqui!
01:24:09Vem aqui!
01:24:11Vem aqui!
01:24:13Vem aqui!
01:24:15Vem aqui!
01:24:17Vem aqui!
01:24:19Vem aqui!
01:24:21Vem aqui!
01:24:23Vem aqui!
01:24:25Vem aqui!
01:24:27Vem aqui!
01:24:29Vem aqui!
01:24:31Vem aqui!
01:24:33Vem aqui!
01:24:35Vem aqui!
01:24:37Vem aqui!
01:24:39Vem aqui!
01:24:41Vem aqui!
01:24:43Vem aqui!
01:24:45Vem aqui!
01:24:47Vem aqui!
01:24:49Vem aqui!
01:24:51Vem aqui!
01:24:53Vem aqui!
01:24:55Vem aqui!
01:24:57Vem aqui!
01:24:59Vem aqui!
01:25:01Vem aqui!
01:25:03Vem aqui!
01:25:05Vem aqui!
01:25:07Vem aqui!
01:25:09Vem aqui!
01:25:11Vem aqui!
01:25:13Vem aqui!
01:25:15Vem aqui!
01:25:17Wrum!
01:25:19Vem aqui!
01:25:24Vem aqui!
01:25:26Vem aqui!
01:25:28Vem aqui!
01:25:29Vem aqui!
01:25:30Louコ of the size.
01:25:31Mkay, everyone!
01:25:32Dism?
01:25:33Vem aqui!
01:25:34Eh!
01:25:35Vem aqui!
01:25:36нали on.
01:25:37Ev� meinen!
01:25:39Confeitaria Delise
01:25:42Oi.
01:25:48Vi que achou meu lanchinho.
01:25:50Seu lanchinho?
01:25:51É, eu conheci uma senhora muito legal na marina e ela me indicou uma padaria maravilhosa e eles...
01:25:58Eles fazem o melhor canole.
01:26:00Tá, eu sei que eu tô de dieta, mas às vezes a gente ir pra passeia.
01:26:09Hum?
01:26:39Tchau.
01:26:41Tchau.
01:26:43Tchau.
01:26:45Tchau.
01:26:47Tchau.
01:26:49Amém.
01:27:19Amém.
01:27:49Amém.
01:28:19Amém.