The Assassin S01 E04

Artistic Flicks

A retired assassin reunites with her estranged son, but her dangerous past catches up with them, forcing them to go on the run together while uncovering a dark conspiracy that threatens their relationship.

Transcript

00:00You call it a shooting?

00:11Maman! Maman!

00:17Oh, putain.

00:20Merde!

00:22Like you said, yeah.

00:26Je sais que tu t'y rajas.

00:30Oh, merde! Comment t'as pu...

00:33Tu m'as provoqué?

00:35Mais... mais non, ça va trop loin, là.

00:37Tu crois? T'as essayé d'en faire autant, pourtant.

00:40C'est pas pareil, je croyais qu'il allait descendre.

00:42Bordel de merde! Vous pouvez pas la fermer deux minutes!

00:44Pourquoi?

00:46Je te l'ai dit, chérie.

00:48La personne qui cherche à te tuer est pleine aux as.

00:52Et elle s'arrêtera pas tant qu'elle aura pas ce qu'elle veut.

00:55Donc, tu t'es dit qu'en t'occupant de mon cas,

00:58elle te laisserait vivre tranquille?

01:01Ouais, ok.

01:03Il y avait de l'idée, je le reconnais.

01:04Laisse-moi t'aider.

01:06Il n'est pas encore trop tard, je peux t'aider.

01:09T'as une sauvegarde de ton ordi portable.

01:12On a appris, je te l'ai dit, à quoi ça te servirait de toute façon.

01:16Parce que quand c'est la merde, tu te casses toujours la première.

01:21Alors, laisse-moi t'aider, d'accord?

01:24Laisse-moi t'aider à t'enfuir.

01:27Et tu vas quand même pas me regarder vider de mon sang jusqu'à ce que je crève.

01:33Une option 3.

01:34Maman...

01:35Oh!

01:36Elle a pas de cœur, ta mère.

01:38Elle est bien gaulée, avec son petit cul de môme cubain.

01:42Mais...

01:43Elle a un trou béant.

01:45Pile à l'endroit où devrait se trouver son cœur.

01:48Il est sans défense.

01:51Il comptait nous foutre une balle dans la tête.

01:53Non, non.

01:54Juste dans la tienne.

01:55C'était la consigne.

01:57Maman.

01:58Allons-nous-en, ça suffit.

02:01Julie.

02:02Pense à tout ce que je peux faire pour t'aider à te volatiliser.

02:06Réfléchis bien.

02:07Réfléchis bien.

02:37St oublain.

02:38Contrefède, c'est avec lui-même.

02:39Arrête-toi?

02:45C'est impopodible.

02:47C'est grossi.

02:48Un confidente.

03:01Ça va?

03:03Non...

03:05C'est bon ?

03:06It's like Dab.

03:10Yeah, it doesn't change your daily life and your old age of death?

03:14I don't know, I'm serious.

03:17But it's funny.

03:18In some places, maybe?

03:19Yeah, but you know, we don't really know.

03:22In my place, like you said.

03:24Ah, but yes.

03:25You prefer to hate and kill you.

03:29It's true.

03:30It's a little bit of that.

03:36It's a little bit of that.

04:06It's a little bit of that.

04:35We shared it with Pavel, for you to say.

04:38Ah.

04:38Ah oui, le gars qui t'a éclaté la cervelle avec un caillou.

04:42Ah, c'est ça.

04:44J'étais pas sûre qu'elle soit encore active, mais visiblement, si.

04:47C'est parfait.

04:48On va pouvoir rester et planifier la suite.

04:51On sera en sécurité ici.

04:54Ouais.

04:54Mais pour l'instant, tu devrais te reposer.

04:58Oh non, je suis pas fatigué.

05:01C'est toujours ce que tu dis quand t'es crevé.

05:02Oui, je disais ça quand j'avais 10 ans.

05:04Et juste après, tu fais ça, tu te trouves une excuse.

05:07Edward, crois-moi, tu ferais mieux de te reposer.

05:12Ok, si tu veux, mais ensuite, qu'est-ce qui se passe ?

05:14Ensuite ?

05:16Demain est un autre jour.

05:19Ma fiancée m'a larguée.

05:21On a essayé de me tuer plusieurs fois.

05:22J'ai découvert que ma vie était basée sur le mensonge.

05:24Et toi, tu me sors ce vieux cliché.

05:26Rien n'arrive par hasard, tu sais.

05:31Je vais me reposer, t'as raison.

05:46Merci.

05:47Merci.

05:47Oh, cette tronche de déterré.

05:57Tu t'es regardée ?

05:59C'est la quête.

06:01C'est Mango qui me l'a filée.

06:02Il a dit, avec ça, tu vas vivre la meilleure soirée de ta vie.

06:05Le truc, c'est qu'à chaque fois que j'en prends,

06:07je kiffe tellement de ouf que j'en reprends,

06:09et après, c'est le trou noir.

06:11Tu devrais peut-être arrêter d'en prendre tout court.

06:15Alors, l'Albani ?

06:17C'était cool, ton voyage ?

06:18Tu veux bien me foutre la paix, s'il te plaît ?

06:21Je suis trop crevée.

06:22Oh, c'est dur de dormir quand tu sais que quelqu'un essaie de te liquider.

06:26Oh, tu risques rien ici.

06:28Regarde dehors, t'es bien protégée.

06:30Bon, s'il te plaît, ça te dérangerait de me laisser dormir ?

06:34Au fait, j'ai reçu un coup de fil du gars.

06:37Euh, Jasper.

06:39T'as récupéré son numéro ?

06:40Non, non, j'ai raccroché.

06:45Attends, en fait,

06:45si on découvre ce qui se cache derrière Chantaine,

06:48alors, on sera enfin sûrs

06:50que c'est pas nous qu'on cherche à tuer.

06:52T'essaies de me dire quoi, là ?

06:55Tu savais que papa avait un coffre-fort

06:58planqué derrière une rangée de livres.

07:01Quand je suis entré hier soir,

07:03il lisait une lettre,

07:05genre écrite sur un vieux papier jauni.

07:08Mais tu sais quoi ?

07:09Quand il a vu que c'était moi,

07:10il a essayé de la cacher.

07:12Et en ce moment, il est trop chelou.

07:15Encore plus que d'habitude.

07:16Et il l'a remise dans le coffre,

07:18planquée derrière des bouquins.

07:20Et après, alors ?

07:22Il s'est mis à gueuler scobidobidou ?

07:24Non, il a pas fait ça.

07:30Rien de garantie que ça ait un lien avec Chantaine.

07:32Non, mais...

07:34Autant s'en assurer.

07:36Tu crois pas ?

07:36On sait pas s'il y en a pas.

07:38Ou si on est en danger.

07:41Bon, pas ici.

07:42Parce qu'avec tous les gars qu'il y a,

07:44je pense qu'on est entre eux de bonne main.

07:54C'est bon ?

08:00Tu as reçu l'argent ?

08:01À l'instant.

08:03Merveilleux.

08:04Je vous appelle quand c'est fait.

08:05À table.

08:25Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

08:27Une salade.

08:31C'est tout ce qu'il y avait.

08:32Une salade de...

08:33de viande ?

08:35Je pense que c'est de la viande, oui.

08:36Les étiquettes ont disparu.

08:47C'est pas dégueu.

08:48Enfin, je veux dire,

08:48c'est pas bon, mais...

08:50c'est pas dégueu.

08:51Ok, mais je peux pas manger ça.

08:54Tu sais,

08:56vu la situation,

08:56je pense que tu peux arrêter d'être à cheval

08:58sur ce genre de truc.

08:59Ça va, merci, c'est gentil.

09:00Je suis très heureux en haut de mon cheval.

09:01Très bien, comme tu veux.

09:03Bientôt t'auras tellement faim

09:04que tu le boufferas, ton foutu canasson.

09:06Vu l'odeur, à mon avis,

09:07c'est déjà ce que t'es en train de manger.

09:13C'est qui ?

09:14T'attends quelqu'un ?

09:15Monte, Cyrus !

09:19J'en déduis que Cyrus n'est pas là

09:20pour nous tuer, lui aussi ?

09:21Sachant que c'est moi

09:22qui l'ai invité,

09:23ce serait très impoli.

09:25Alors ?

09:25C'est qui, ce gars ?

09:27Euh, c'est un vieux pote.

09:29Plutôt une connaissance.

09:30Un pote.

09:31Un pote ou une connaissance ?

09:32Moi, j'ai pas besoin

09:33de coller des étiquettes partout.

09:39Julie !

09:40Salut.

09:41Voici Cyrus.

09:42Cyrus, salut.

09:44Bienvenue chez nous.

09:47Toujours aussi ravissante

09:48à ce que je vois.

09:48Mais toi aussi.

09:49Je t'en prie, entre.

09:56Ça faisait un bail.

09:58Ouais.

09:58On m'a dit que t'avais pris ta retraite ?

10:00Oui, ou plutôt j'essaie.

10:02T'as bien raison.

10:03Je la prendrai aussi un jour.

10:05Je rentrerai

10:06et je réaliserai mon rêve.

10:08Ouvrir un pizza...

10:08Un pizza express, c'est ça.

10:10J'ouvrirai le tout premier à Nicosi.

10:12J'offrirai le doux fumé d'Italie

10:14à la capitale chypriote.

10:15Je crois que...

10:16Pizza express,

10:17c'est une chaîne anglaise.

10:21C'est qui, lui ?

10:22Oh, moi, c'est Edward.

10:24Je te trouve très drôle, Edward.

10:27Comment va Pavel ?

10:29Euh...

10:30Je l'ai pas vu depuis...

10:31un bout de temps.

10:32J'aimais bien Pavel.

10:34Oui.

10:36Oui.

10:37La spécialité du jour.

10:40Ruger P89.

10:41Pouvoir d'arrêt, fiabilité, rayure de maintien.

10:46Globe 17, Gen 5.

10:47Magwell élargi, élégant, compact.

10:50Celui-là.

10:51Très bon choix.

10:52Bien.

10:52Attends, je vais chercher l'argent.

10:53S'il te plaît, non.

10:54C'est un cadeau.

10:56Pour ton départ en retraite.

10:58Je t'avais rien offert.

11:00Alors, j'espère qu'un jour,

11:02je pourrai te rendre l'appareil.

11:03Tu viendras à Nicosi.

11:05Et tu mangeras une de mes pizzas.

11:07C'est pas ça.

11:14Au revoir, monsieur Edward.

11:15Vous avez beaucoup de chance

11:17d'être avec une femme pareille.

11:18Quoi ?

11:18Non, non, non, non.

11:19Quelle horreur.

11:20C'est ma mère, c'est pas ma...

11:21Ah, ben je comprends mieux maintenant.

11:24Je me disais bien

11:25que ma chère petite Julie

11:25aurait pu se trouver

11:26beaucoup mieux que ça.

11:28D'accord.

11:29Ta mère est une légende.

11:31Et tout le monde parlera

11:32de ses prouesses.

11:33Ses prouesses, ouais.

11:34Le mot est juste.

11:35T'avais pas assez de flingues, c'est ça ?

11:43Oh, c'est pas pour moi.

11:47T'es sûre que c'est une bonne idée ?

11:50Oui.

11:53On entendra rien.

11:54Tu sais, les armes à feu,

11:59c'est vraiment pas mon truc.

12:01Je te demande pas

12:01de rejoindre la NRE.

12:03Je veux juste que t'apprennes

12:04à te défendre.

12:06Seulement au cas où.

12:10Bon.

12:11Vise.

12:13Tu vas pas descendre

12:14un éléphant, Edward.

12:16C'est juste une vieille bancarte.

12:19Bon.

12:19D'abord, tu vas viser

12:20celle que j'ai posée à gauche.

12:21C'est juste une vieille bancarte.

12:23Ok.

12:25Attention.

12:26Le recul est léger,

12:27mais si tu le tiens pas fermement,

12:28tu vas le prendre en pleine tête.

12:30D'accord ?

12:30Voilà, comme ça.

12:31Donne ton autre main.

12:33Elle, elle va envelopper

12:33celle qui tire.

12:35Tu vois gentiment l'index

12:36sur la détente

12:37et ensuite,

12:39tu vises ta cible.

12:43D'accord, d'accord.

12:44Je vais le reprendre, hein.

12:47J'ai eu peur pour ma tête.

12:49Ok.

12:49Ça va ?

12:52Oui.

12:53D'accord.

12:53Vas-y, réessaye.

12:56Allons-y.

12:58Détends-toi.

13:01C'est ça.

13:01Respire, d'accord ?

13:03Et après, qu'est-ce qu'on fait, hein ?

13:04Qu'est-ce qui va se passer

13:05après tout ça ?

13:07Après ?

13:08On va aller de l'avant,

13:10petit à petit.

13:10Damien avait raison, hein ?

13:12Tu vas fuir, c'est ça qu'on fait.

13:13Là, tu me prépares

13:13à vivre en cavale jusqu'à la mort.

13:16En cavale jusqu'à la mort ?

13:17Mais maman, essaie de me répondre

13:20pour une fois au lieu

13:20de toujours esquiver.

13:22Oui, c'est vrai, t'as raison.

13:25On va partir.

13:26Mais pas tout de suite,

13:27avant, il faut qu'on se prépare,

13:28c'est indispensable.

13:29Il faut qu'on réunisse

13:30ce qu'il nous faut

13:31pour le voyage,

13:32de la nourriture,

13:34de l'argent,

13:35et ensuite,

13:36on pourra disparaître.

13:39On prendra un cargo

13:40et on restera en Afrique

13:41ou en Amérique du Sud.

13:42Jusqu'à quand ?

13:43Impossible à dire.

13:44Oh, je vois.

13:46Donc, c'est ça ta stratégie.

13:47Ton incroyable plan.

13:49Je dois renoncer

13:49à toute ma vie

13:50et rester planqué

13:50pendant je sais pas combien de temps ?

13:51Si ça te permet

13:52de sauver ta peau, oui.

13:54Mais c'est toi

13:54qui le veulent.

13:55On en a déjà parlé.

13:56Ils se serviront

13:57de n'importe qui pour ma voix

13:58et de toi aussi.

14:00Toi plus que tous les autres.

14:01Non, je...

14:02Tu sais quoi, maman ?

14:04Je veux pas de ce truc, d'accord ?

14:06Je veux rien de tout ça.

14:07J'en ai pas besoin,

14:07je peux faire ça.

14:08Attends.

14:09Hé, attends,

14:10où est-ce que tu vas ?

14:11Je vais réparer mes conneries.

14:12Tu tiendras même pas

14:13deux minutes dehors.

14:14Pourquoi ?

14:14Parce que je suis pas aussi

14:15courageux.

14:15Non, parce que tu n'es pas

14:16entraînée pour affronter

14:17ce genre de...

14:17Tu sais quoi,

14:17j'ai réellement besoin ?

14:19De m'éloigner de toi

14:20le plus possible

14:21pour essayer de sauver

14:21ce qui reste de mon mariage.

14:23Mais...

14:24C'est quoi ces conneries ?

14:25Vous êtes même pas mariés.

14:30Merde.

14:30Sous-titrage Société Radio-Canada

15:00Entre.

15:10Tu m'as manqué hier soir.

15:11Ah oui ?

15:12J'avais pas trop prévu

15:13de devenir la cible

15:13d'une tueuse à gage.

15:15Je comprends.

15:16Mais ne t'inquiète pas,

15:18j'ai renforcé la sécurité.

15:19Tu ne crains rien ici.

15:21Tu en es sûre ?

15:24Tu te souviens du jour

15:25où tu me l'as offert ?

15:27Oui, je m'en souviens.

15:29Je pensais que les PDG

15:30avaient besoin d'évacuer

15:31énormément de stress.

15:33Alors qu'en fait,

15:34ils préfèrent enculer

15:35la planète bien profond

15:36avec leur forêt énorme

15:37en guise de vibro

15:38et acheter un nouveau jet

15:39privé pour leurs chiens saucisses.

15:41Je n'ai pas de chiens saucisses.

15:44Pour l'instant.

15:44Tu as l'air un peu en colère,

15:49ma chérie.

15:51Tu veux me dire quelque chose ?

15:54C'est quoi, Chantaine ?

15:56Un de tes anciens employés

15:57m'en a parlé

15:58et juste après,

16:00une grosse somme d'argent

16:00a été payée

16:01pour me faire assassiner.

16:04Ça venait de toi ?

16:06Je suis ton père.

16:08Et Ezra est mon frère.

16:10Pourtant,

16:10tu n'imagines pas

16:11le nombre de fois

16:11où j'ai rêvé

16:12de pousser cet enfoiré

16:13dans un volcan.

16:14Ne me mens pas.

16:18J'ai eu ma dose

16:18cette semaine.

16:21Tu es ma fille, Kayla.

16:24Je ne te ferai jamais de mal.

16:26Prouve-le.

16:30Comment ?

16:32Je veux voir

16:33ce qu'il y a dans ton coffre.

16:42Quelques documents

16:42concernant l'entreprise.

16:44Des objets de collection.

16:47Et cette montre

16:48beaucoup trop chère

16:49pour qu'on puisse la porter.

16:56Voilà ce que j'appelle

16:57très exactement

16:58perdre son temps.

17:07Je n'ai jamais entendu

17:08ce mot, Chantaine.

17:09Et je ne laisserai jamais

17:11personne vous faire du mal

17:12à toi ou à ton frère.

17:14Il m'a dit

17:14qu'il y avait une lettre

17:15écrite sur du papier jauni

17:16dedans.

17:17Je ne vois pas

17:18de quoi tu parles.

17:29Désolé.

17:31Il faut que je décroche.

17:33Ah, ok.

17:33C'est bon, c'est réglé.

17:44C'est un geek hollandais

17:45recherché et perdu

17:46quelque part en Libye.

17:48Je peux savoir

17:48ce qui vous pose

17:49tant de problèmes.

17:50Non, non, non, non, non.

17:52Ah, ok.

17:52Ah.

17:53Ah.

19:23I'm happy to have you.

19:25I wasn't sure you would like to call me, because no one wanted to do it until now.

19:29Listen, what you did the other day, it was huge.

19:32It was great.

19:33You know, like, I and my sister were in danger.

19:37Before we continue to talk, can I trust you?

19:40Of course.

19:40I'm in a very delicate position and I need to be sure, because...

19:43Allô ?

19:49I need to go, it's urgent.

19:51Wait, why did you call me?

19:52Not now.

19:53I'll tell you about...

19:54Wait...

19:55Okay, let's say 5 hours, okay?

19:58But then, Libyan.

19:595 hours pile.

20:00I'll tell you, Troy, to file my number.

20:05Just, is that you can...

20:06I'll tell you, Troy, to file my number.

20:07I'll tell you, Troy.

20:08I'll tell you, Troy.

20:09I'll tell you, Troy.

20:10I'll tell you, Troy.

20:40I'll tell you, Troy.

21:10I'll tell you, Troy.

21:28Bonjour.

21:29Bonjour.

21:31Vous auriez un téléphone ?

21:33Le mien n'a plus de batterie, c'est pour une urgence.

21:35Je vous paierai.

21:43Je suis désolé, je parle pas grec, c'est...

21:47Télé...

21:48Téléphonios ?

21:49Téléphonios ?

21:51Ou...

21:51Kominikos ?

21:52C'est gentil.

21:53C'est gentil.

21:54Merci.

21:55C'est gentil.

21:56Merci.

21:57Tu fais du cœur.

21:58Oh.

21:59Ça ira ?

22:00Ça ira ?

22:04Yo.

22:05Ces types, ils sont là pour empêcher les gens d'entrer ou de sortir ?

22:08T'inquiète.

22:22T'as l'air d'une grosse barge, je te jure.

22:27Ça donnait quoi ?

22:29Hein ?

22:29Avec le coffre.

22:31Y'avait rien en rapport avec Shantaine.

22:33Et aucune trace de papier jauni.

22:35Oh.

22:38Tu sais, il l'a peut-être caché.

22:40Il nous a peut-être entendu en parler tout à l'heure.

22:43T'es complètement parano.

22:44T'as entendu ce que tu viens de dire ?

22:46Et toi ?

22:47Moi ?

22:48Le quoi ?

22:53Tu veux bien me foutre la paix, s'il te plaît ?

22:55Kayla, je voudrais juste...

22:56Juste que tu me laisses une chance de m'expliquer, d'accord ?

22:59Mais loin de tout ce...

23:02Allo ?

23:04Kayla ?

23:07Salut, mec.

23:08C'est Ezra.

23:09Oh.

23:10Elle a balancé le portable sur le canap et elle s'est barrée, je sais pas où.

23:12Oui, oui, oui.

23:13Salut.

23:14Tu pourrais essayer d'aller la voir et...

23:16Attends, attends.

23:18Je...

23:19Je suis content de t'avoir.

23:21Je suppose que Kayla t'a parlé de cette histoire de Shantaine.

23:23Je pense que c'est lié aux trucs qui sont arrivés.

23:26Et tu sais ce que j'ai découvert ?

23:27Je suis peut-être aussi en danger, c'est un truc de dingue, non ?

23:31Pourquoi tu dis ça ?

23:33Y'a un gars qui m'a contacté.

23:35Jasper, je crois.

23:36Il m'a raconté de ses trucs.

23:37On a été coupés, mais il m'a dit qu'il me rappellerait aujourd'hui vers 5 heures.

23:41Je pourrais me joindre à vous ?

23:42En tant que journaliste, je pourrais te filer un coup de main en posant les bonnes questions,

23:46en découvrant qui est en danger et on pourrait trouver une solution.

23:49Ok, génial.

23:50C'est vendu.

23:51C'est cool.

23:52Rendez-vous à 5 heures alors.

23:53Salut.

23:54Merci.

23:55Merci.

23:56Merci.

23:57...

23:59...

24:01...

24:03...

24:05...

24:06...

24:16...

24:17...

24:27...

24:47...

24:58...

25:00...

25:01...

25:05...

25:06...

25:07...

25:27...

25:28...

25:38...

25:39...

25:40...

25:41...

25:42...

25:55...

25:56...

26:16...

26:18...

26:38...

26:40...

26:42...

27:02...

27:04...

27:28...

27:53...

28:17...

28:43...

29:07...

29:08...

29:32...

29:33...

29:34...

29:35...

29:36...

29:38...

29:45...

29:46...

29:47...

29:48La plupart des gens te sous-estiment Ezra.

29:49Je t'ai sous-estimé et j'en suis désolé.

29:50Non t'inquiète, c'est sans importance.

29:53As-tu déjà entendu le mot Chantaine ?

29:55Oh, Chantaine.

29:59Oui, oui, oui. Maintenant que tu le dis, je crois que Kayla a dû mentionner ce mot une ou deux fois.

30:03Oui, elle n'arrête pas de me demander ce que c'est, mais il faut que ça s'arrête.

30:06Si quelqu'un le découvre, ce sera la fin de l'entreprise et de notre famille.

30:11Mais alors, ça veut dire que je pourrais être en danger ? Ou un truc du genre ?

30:16Tu n'es pas si bête. Je veux dire, tu agis bêtement, mais ce n'est pas toi, c'est un rôle que tu joues. Je me trompe ?

30:22Non, c'est ça.

30:24Tu es quelqu'un de sérieux et qui peut agir avec sérieux.

30:27C'est ce que j'ai dit au conseil, tu sais.

30:30Et quand le moment viendra, tu assureras ma relève.

30:34CGM sera tout à toi.

30:36Moi ? Je prendrai ta place ?

30:38Oui. Alors reste aux aguets. Je compte sur toi, Ezra.

30:54C'est ce que j'ai dit, c'est ce que j'ai dit, c'est ce que j'ai dit.

31:24Voilà.

31:31C'est ce que j'ai dit.

31:31Voilà.

31:32What do you want?

31:34I'm back.

31:36I'm going.

31:37I'm going.

31:38I was happy.

31:39Everything will work.

31:41I've got to go from the house.

31:44Pardon?

31:45Let's go.

31:46I'll stay.

31:47I'll stay.

31:48I'll stay.

31:49I'll stay.

31:50I'll stay.

31:52Everything will do well.

31:54I've got to go from the house.

31:57Pardon?

31:58Let's go, it's time.

32:00I'll stay.

32:02I bought a little thing.

32:04It's written, saucy 100% vegetable.

32:06I don't know what there's in it, but...

32:08It's like the legumes, or the maïs, or the viand.

32:10When I saw them, I thought...

32:12I thought I was right.

32:14I think I was flattered.

32:16A woman who's looking for the race.

32:20Why do you think the police are responsible for what happened on the island?

32:25Oh, you know.

32:27A man who has been paid for our names.

32:31And we need someone to wear a hat.

32:35Do you have any idea?

32:37Do you ask me?

32:39You already know my opinion.

32:41We should be in the deep grotto possible.

32:43But I know that you, it's not too much.

32:46Yes, I ask you.

32:49Okay.

32:51Assieds-toi.

32:53Maybe I have a path.

32:55I'm listening to you, agent NCIS.

32:58Oh.

32:59There's this guy, the Jasper Devote.

33:01Yeah, he worked for CGM.

33:03He called Kayla and his wife

33:05to tell him that he had information on a obscure thing.

33:07Shantane.

33:09That's what Kayla talked about, right?

33:11Yes.

33:12She didn't hear this word before he contacted me.

33:14She Googled it.

33:15Apparently, it's not a place.

33:16In the case, it's a confiture company.

33:18It's a confiture company.

33:19It's a confiture company.

33:21I agree.

33:22I agree.

33:23I agree.

33:24You're still wearing a mask?

33:26Yes.

33:27Yes.

33:31Oh, oh, oh, oh.

33:35You can't change your preference to avoid...

33:39And so, your guy, Jasper?

33:50At 5 hours, he will remind Ezra and I will join them in their conversation.

33:55It won't be a problem, but...

33:57We can try it.

33:58You can try it.

33:59Okay.

34:01And then, what's the story of Saul?

34:03I've jumped from one building to another building.

34:05Hmm.

34:06Hmm.

34:09Ah.

34:10Jasper Devote.

34:11He was arrested for drug use in Libya and sentenced to 5 years.

34:15He said that it was a mistake.

34:17And two days, he helped him to evade it.

34:19Wow.

34:20That's exactly what kind of man.

34:28Allo?

34:29Génial.

34:30Je suis désolé, mais je sais pas combien de temps j'ai devant moi.

34:43Ouais, ok, c'est pas grave.

34:46Je préfère te prévenir, il y a une troisième personne avec nous.

34:49C'est Edward Green, mon quasi-frère parayance.

34:53Oui.

34:54Edward?

34:55Bonjour, Monsieur Devote.

34:56Je suis ravi d'avoir enfin l'occasion de vous entendre et de pouvoir discuter avec vous.

34:59Mais bon sang, mais qu'est-ce que vous avez fait, Monsieur Croft ?

35:01Tu peux lui faire confiance, il veut nous aider.

35:03T'inquiète pas.

35:04Écoutez, je dois absolument quitter la Libye.

35:07On m'a pris mon passeport, j'ai plus de pièces d'identité et on me recherche partout dans le pays.

35:11On me laisse pas le choix.

35:12Je vais devoir payer un bacchiche pour prendre le bateau, mais j'ai pas de sous.

35:15Il faudrait m'en envoyer.

35:16Hey mec, t'inquiète pour le pognon.

35:18J'ai ce qu'il te faut, d'accord ?

35:19Ah, allez.

35:20Oui, d'accord.

35:21D'accord, assurons-nous que vous avez les réponses à nos questions.

35:24Comment ça ?

35:25C'est moi qui ai informé Monsieur Croft, sans moi.

35:26Dans ce cas, prouvez-le.

35:28Eh ben, pourquoi on m'aurait fait évader de prison ?

35:31Hein ?

35:32D'une des prisons les plus épouvantables de Libye ?

35:35J'ai appelé l'entreprise de Monsieur Croft, je l'ai menacée de tout révéler.

35:38Et d'un coup, d'un seul, je me suis retrouvé libre.

35:40Ça va, c'est suffisant comme preuve ?

35:42D'accord, d'accord, on vous envoie de l'argent.

35:44Mais ensuite ?

35:45Je vous dirai tout ce que vous voulez.

35:47Vous croyez que ?

35:49Écoutez, si vous m'aidez à me mettre en sécurité, je vous donne toutes les infos que vous voulez.

35:53Ok, mais où ça ?

35:54Si tu veux, moi je suis en France.

35:56Edouard, dans ce moment, il est à Athènes.

35:57T'as qu'à nous dire ce qui t'arrange et moi je t'envoie le fric.

36:00Bon ben, disons à Athènes alors.

36:02La traversée sera directe.

36:04Génial.

36:06On n'a plus qu'à décider d'un point de rencontre.

36:17Ça va ?

36:21J'ai parlé aux autres gardes.

36:24Ils ont vu quelqu'un de suspect, une femme à la fête hier.

36:29Elle et Chris ont discuté à l'écart.

36:33Et tu sais qui c'est ?

36:34Non, aucune idée.

36:36Mais je le découvrirai.

36:38Je suis contente que t'aies rien.

36:41Grâce à ton frère.

36:43Tu ne dis pas ça très souvent.

36:53Tu sais, je... je suis vraiment désolée.

36:57Ce que j'ai dit, je crois que j'ai un peu...

37:01Tuer mon père.

37:03Tu ferais jamais ça.

37:04Quoi ? Payer quelqu'un pour te tuer ?

37:08Ouais.

37:09Quand on voit tout ce qui m'est arrivé ces derniers jours avec Ed et sa mère...

37:15Faut pas s'étonner si je deviens parano.

37:23Tu réagis si souvent comme ta mère.

37:28J'en suis pas si sûre.

37:30Crois-moi.

37:32Et tu lui ressembles beaucoup.

37:33Beaucoup.

37:40Tiens.

37:46Tu veux bien me raconter ces histoires que tu me racontais avant ?

37:50Celles sur vos voyages en amoureux.

37:52C'est une tentative pour me distraire ?

37:55Ça fonctionne ?

38:04Salut, Angelica.

38:06Quand t'as nettoyé ma piole...

38:08T'as bougé mes affaires ou pas ?

38:09Je ne crois pas, monsieur.

38:11Il vient...

38:12Non, t'en fais pas.

38:13Je cherche...

38:14Je cherche juste un truc.

38:16C'est une...

38:17Une fiole transparente avec un petit bouchon noir.

38:19La cocaïne ?

38:20Non, je m'en fiche de la coke.

38:21Ça, j'en ai une tonne.

38:22Ce que j'ai paumé, c'est la kétamine.

38:24Ouh !

38:25Ouh !

38:27Ouh !

38:28Ouh !

38:29Ouh !

38:30Ouh !

38:31Ouh !

38:32Ouh !

38:33Ouh !

38:34Ouh !

38:35Ouh !

38:36Ouh !

38:37Ouh !

38:38Ouh !

38:39Ouh !

38:40Ouh !

38:41Ouh !

38:42Ouh !

38:43Ouh !

38:44Ouh !

38:45Je déconne pas. Tu sais ce qu'il a dit ?

38:46Il a confiance en moi.

38:47J'ai de la valeur.

38:48Et je vais faire mes preuves.

38:50Oh, je suis super contente pour toi.

38:52Je t'ai dit qu'un mec a essayé de nous tuer.

38:53Je t'en ai parlé déjà, hein ?

38:55Deux ou trois fois, je pense.

38:57Et je suis soulagée qu'il n'est pas réussi.

38:59Hashtag me too !

39:01Non.

39:02Non, on utilise pas ce...

39:03Ouais, je sais, attends.

39:04J'ai...

39:05Une big news, baby !

39:07Écoute ça.

39:08J'ai pas oublié que tu cherchais Edward.

39:10Et ben devine quoi ?

39:11Je sais où il sera dans très peu de temps.

39:16Heure, jour, moi et endroit.

39:18Et endroit.

39:25Oh !

39:28Bouh !

39:29Bouh !

39:30Bouh !

39:31Bouh !

39:43Bouh !

39:44Bouh !

39:45Bouh !

39:46Bouh !

39:47Bouh !

39:48Bouh !

39:50Bouh !

39:54Bouh !

39:56Douh !

39:57What can I help you?

40:12Hello.

40:13I wanted to ask you if...

40:18Would you like to have a window for me?

40:22Of course, sir.

40:24Can I have a window?

40:26It's Jasper de Vogt.

40:29A location.

40:31Like that, I don't know.

40:35But I know where he'll be tomorrow.

40:39I can't wait for him...

40:42I can't wait for him, sir.

40:44The boat will go to Athens, sir?

40:49Oh, yes.

40:51Okay, let's go.

40:54Do you want to go to Athens?

40:57Great.

41:18How do you call me?

41:20What did you call me?

41:21I have someone online to give you a new passport,

41:24so you would like to put a name on it?

41:27Don't worry about that, it's not very important.

41:29Edwin Snood?

41:34It's Harry Gray.

41:36Thank you, thank you.

41:42You know, this famous meeting with the Hollandais.

41:47You know, we're probably going to be in a cage.

41:51In a cage?

41:52Yes.

41:53We know that Kayla is a poor man,

41:55but this Hollandais,

41:57we don't know if he's really Hollandais.

42:00And as anyone could listen to us...

42:02I know.

42:03It's just for us to get out of here.

42:05Yeah, I know.

42:06But it's maybe a path.

42:07Okay?

42:08We'll finally have someone who can help us.

42:10I don't want to live in a cage,

42:12like a thief.

42:15It's a good idea.

42:16We'll try.

42:17Okay.

42:18Okay.

42:19Okay.

42:20The meeting will be in front of this big building.

42:23In a park.

42:24I'll go ahead.

42:26One hour later,

42:27to find a good spot.

42:28But if you see anything,

42:30whatever,

42:31or if you don't feel anything,

42:32I want you to save you.

42:33I want you to go direct.

42:34Okay?

42:35Don't worry,

42:36it's just an informatician.

42:37You know,

42:40when you're gone without me,

42:42I couldn't stop you.

42:43I was afraid of the police to see you and see you.

42:46I don't want you to think of it.

42:47I don't want you to think of it.

42:48I know.

42:49If you feel like that's a dick,

42:50you're going to go from the building.

42:51I don't want you to think of it.

42:56I know.

43:01If you feel like you're going to die,

43:02you're going to die from the building.

43:04I don't want you to die.

43:06Seriously?

43:07It was a 6m.

43:10It was a surprise.

43:15It was surprising.

43:16I don't know.

43:17I don't think so.

43:18I don't want you to die.

43:19I don't want you to die.

43:25It's good.

43:26Yeah.

43:27Come on.

43:28Come on.

43:29Come on.

43:31Come on.

43:32Okay.

43:33Yes, perfect. Thank you.

43:36Let's go.

43:38My dear...

43:39Yeah?

43:43Papa? Papa, do you sleep?

44:03Papa?

44:33Papa?

45:03Papa?

45:33Papa?

45:35Oh no!

45:44Papa?

45:54Papa?

47:03Papa, tu te souviens de ce que tu m'as dit sur Chantaine ?

47:08Oui, pourquoi ?

47:09Je vais assurer.

47:11Alors t'inquiète pas, d'accord ?

47:18Faites-le.

47:22Bien reçu.

47:23Bien reçu.

47:24Bien reçu.

47:25Bien reçu.

47:27Bien reçu.

47:42Yesper, it's you?

48:06Yes, it's me. You're Edward?

48:12Wow, I can't believe it. I'm here.

48:20We're all together.

48:22I need to be in security.

48:25I need a doctor.

48:27But I need my money.

48:29Let's sit on the bench and talk about this story.

48:33Okay.

48:35No, no, no, no, no.

48:37I want to tell you what you want to know about Shantenne.

48:41Super.

48:42But before that, I want my money, because I can't do cash.

48:45I understand.

48:47But I don't have money.

48:50Is it a joke?

48:51No.

48:52No.

48:53Why don't you do it?

48:55I'm not here, because I didn't take it with me.

48:58Oh no, you said you would wear it.

49:01I know.

49:02I told you that you would make money.

49:03You could help me.

49:04Yes, yes, yes.

49:05I will help you.

49:06Oh, yes.

49:07Oh, yes.

49:08Oh, yes.

49:09Oh, yes.

49:11Oh, yes.

49:12Oh, yes.

49:13Oh, yes.

49:14Oh, yes.

49:15Oh, yes.

49:16Oh, yes.

49:17Oh, yes.

49:19Oh, yes.

49:20What do I do to be sure that you are the one you want to do, and what do I do to be sure that you don't work for him?

49:24Calvary, if you want, you will be safe.

49:40Faites-moi confiance, Gaspé.

49:42Si, j'ai accès à une sorte de planque, d'accord ?

49:44C'est pas loin du parc, alors si ça peut vous rassurer, on n'a qu'à parler là-bas, vous y serez en sécurité.

49:48Vous voulez dire quoi par planque ?

49:50Vous êtes de la police ?

49:52Non.

49:53Non, pas du tout, je suis pas policier, je suis juste...

50:09Comment vous expliquez ?

50:11Racontez !

50:12On devrait aller ailleurs.

50:18On devrait aller sonne

50:23Merci, mon ami !

50:24Bésois !

50:27Calvary, merci !

50:40calvary, mec !

Category

Transcript

Recommended