- 2 days ago
Inazuma Eleven - Episode 12 (English Dub)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Hey!
00:02Oh!
00:04Star, Star, Star,
00:06持ち上がりよ
00:08稲妻チャレンジャー
00:10Hey!
00:18Don't go,
00:20弱気をパンチ
00:22トンチを聞かせて
00:24クライピング
00:26ドロンコまみれが
00:28勇ましく光るぜ
00:32ドンドンブチャレンジ
00:34精神
00:36トンチを見せずに
00:38ファイティング
00:40悔しい気持ちも
00:42終わり変えようぜ
00:46汗かきめそかきめと立ち
00:50根っこはマグマイナズマシキ
00:52キンキンだらけの
00:54雑踏サブライ
00:56見た目オンボの中に
00:58骨太
01:00Hey!
01:02サンダー
01:04サンダー
01:05立ち上がりよ
01:06勇気のシンボル
01:08稲妻マック
01:10サンダー
01:11サンダー
01:12立ち上がりよ
01:13掲げよう
01:14勝利のプラスを
01:16サンダー
01:18サンダー
01:19立ち上がりよ
01:20稲妻マイレルウェブ
01:22稲妻マイレルウェブ
01:24稲妻マイナズマシロオ
01:28サンダー
01:30サンダー
01:32サンダー
01:34サンダー
01:36サンダー
01:38サンダー
01:40サンダー
01:42サンダー
01:44サンダー
01:45サンダー
01:46サンダー
01:48大統頑部
01:50サンダー
01:52サンダー
01:54サンダー
01:56応援
01:58モトマック
02:00沈黄
02:02We'll have to watch out for Ray Dark. Who knows what kind of trap he's laid for us.
02:08Until the game starts, we'll have to keep our guard up.
02:12I'm their guardian now.
02:14I don't want what happened 40 years ago to happen again.
02:18These kids deserve better.
02:22Hey, I haven't seen Nelly round. She said she hates the way trains smell.
02:32What is that, a fortress?
02:35Looks like some kind of cast.
02:39That's the Royal Academy Complex.
02:41And the building that you see in the center of it all
02:44is the stadium that we're about to play at.
02:49What an awesome building to play in.
02:54My total is waddled up.
02:58The final Royal Academy first half.
03:02Deep in my heart, I'm looking forward to playing Evans and Blaze from Raymon again.
03:12But then I never thought I'd feel so conflicted heading into a game.
03:16A brilliant commander ensures that his team has already won before the game even starts.
03:23Losing is unsightly.
03:25The only way to look good is by winning.
03:27At first, I really liked the way he thought and his attitude.
03:30I thought if I followed him, I'd be able to become a soccer genius.
03:35But now, I've completely lost my faith in him.
03:40Something the matter, Sean?
03:41I want to play this game fair and square.
03:44I hope you aren't going to play any dirty tricks.
03:51I said before, all you have to do is follow orders.
03:54Excuse me, sir.
04:00If you spit on the gods, they'll rain on you later.
04:06And so it ends.
04:08If my servant can no longer be loyal, then he is no longer my servant.
04:12Be careful out there.
04:15He even booby-trapped a bus, remember?
04:17Who knows what else he's planning for us.
04:19Arrows might spring out of the walls, for all we know.
04:25What kind of coach makes fun of his players?
04:27Oh, it's probably just his way of lightening the atmosphere.
04:30Don't you think, Nellie?
04:34Royal Academy.
04:36My brother's school.
04:41This is it.
04:42This is our locker room, guys.
04:44Here I go.
04:48Jude!
04:48There he is.
04:49Looks like you got here safely.
04:52What does that mean?
04:53Were you hoping that we got into a train derailment or something?
04:56Or did you lay landmines in the locker room?
04:58You have nothing to fear.
05:00There's nothing in there.
05:04Hold it!
05:05What the heck were you doing in there?
05:07Calm down, Kevin.
05:08He's not that kind of guy, all right?
05:09Don't try to censor me.
05:11I apologize for distracting you.
05:15This is a problem for the whole school.
05:17But it's up to me to solve it.
05:20Hey, Jude!
05:21Don't be down!
05:22We'll take a good game and make it better!
05:25Is something wrong, Celia?
05:49I don't see anything up there.
05:51So where has he put it?
05:53I knew you were planning something!
05:56I don't trust you.
05:57You may have fooled Mark, but you haven't fooled me, Jude.
06:00You're not the person you used to be.
06:03I don't suppose I am.
06:05He said there was nothing here, didn't he?
06:22If he said the place is clean, then it's clean.
06:25Oh, man.
06:25He's one of Royal Stooges.
06:26We can't trust anything he says.
06:28Sorry, Kevin.
06:32I disagree.
06:33I think we can trust him.
06:34Are you sure, Mark?
06:39That's it.
06:40The conversation ends here.
06:41It's the finals, guys, and we have to stay focused.
06:44She's got a point.
06:45No matter what that got planned for us, we still have to beat them.
06:48That's right, guys.
06:49Let's do this thing.
06:52Thank you, Sylvia.
06:55I'm back here to put an end to this once and for all.
06:59And to protect their future.
07:02They're just blind soldiers.
07:04All they know how to do is fight.
07:06But if they disembay...
07:09Your methods won't work on me.
07:11And certainly not on them.
07:12That's a fact.
07:14Your loss will be humiliated.
07:21If you're even able to play, that is.
07:27I'm in the drainage channel beneath the school.
07:30Nothing suspicious.
07:35The roof of the school building is secure.
07:38Electricity supply and emergency circuits are functioning normally.
07:42Nothing's been tampered with as far as I can see.
07:45Look again.
07:46They're up to something.
07:47I just know it.
07:48Chief, if we don't crack this password,
07:50we won't be able to hack into Royals' internet.
07:53So do it, then.
07:54Pull your finger out and do your job.
07:56Pull my finger out?
07:58Detective Smith, are you sure they've sabotaged the stadium?
08:01There's no doubt about it.
08:03Ray Dark has definitely got something.
08:05He'll stop at nothing to win this game.
08:07Absolutely nothing.
08:11All right, I'm ready to do this thing.
08:13We are going to win this, baby.
08:15Is that Jude?
08:18Shouldn't he be getting ready to play?
08:20Ray Munn Jr.'s captain.
08:31Little Mark Evans himself.
08:34Yes?
08:35I am the Royal Academy Soccer Club's coach.
08:39Name's Ray Dark.
08:40Uh...
08:41I need to talk to you, son.
08:43It's about Jude Sharp.
08:45What is it?
08:45Are you aware that one of your team managers, Miss Celia Hills, is in actual fact Jude Sharpe's little sister?
08:53What?
08:53Celia is Jude's sister?
08:55When they were little, they lost their parents and were put in an orphanage.
08:59Jude was six at the time, while Celia was just five.
09:03Both were adopted into different families.
09:06That's a sad story.
09:07In order to live with his sister again, Jude made a deal with his stepfather, to win three consecutive National Soccer Frontier Championships during his years of junior high.
09:20If he doesn't manage to achieve this goal, he'll never get his little sister back.
09:27And if he loses at a district game like this one, he might even be forced to leave his own adopted family.
09:33You're kidding.
09:39Evans?
09:41Huh?
09:41What the heck are you...
09:43Don't forget.
09:44If Raymon wins this, you'll be destroying two people's lives.
09:50Are you alright, Evans?
09:51What was that psychopath just telling you?
09:54He was...
09:57He was just wishing us good luck, that's all.
10:00Is that right?
10:01Yes.
10:03Ah, shoot. Are you okay, Jack?
10:20Yeah, but I'm just getting so nervous thinking about the fact that we're playing in such an incredible stadium.
10:27Ah, that's okay. It'd be really embarrassing if you got injured during our warm-up.
10:30Okay, I guess we better get the drinks ready for...
10:34He's not there.
10:41Is he still searching the stadium?
10:43That's right, he's doing his own security check.
10:45I've decided to go against the commander's orders.
10:49Look, guys, do you want to play soccer for real or don't you?
10:53He's pushing himself hard. I'm gonna call him.
10:56Don't bother, Joe.
10:57If you go now, there won't be enough time.
10:59Have you forgotten? The commander is watching over everything.
11:02That idiot.
11:08She's been like that ever since we got here.
11:11But Celia isn't the only one acting weird.
11:14Here I come, Mark!
11:16If Raymon wins this, you'll be destroying two people's lives.
11:22Huh?
11:22Wake up!
11:24How can I warm up if you're sitting there daydreaming?
11:26Sorry, I just need to splash a little water on my face.
11:29What's gotten into him?
11:36Something's not right.
11:42Hey, Mark!
11:43Huh?
11:45What's up?
11:47Oh, thanks a lot.
11:49Is there something the matter?
11:50No, it's all good.
11:53I know when you're lying.
11:55Now, why don't you tell me what's wrong?
11:56What was it you said?
11:58If one defender isn't enough, then we'll use two, right?
12:05You'd make a good detective, Sylvia.
12:08Where did Sylvia and Celia go?
12:12Ew, does that mean I have to touch their shoes?
12:16So that's what's going on.
12:18If we win the game, then they won't be able to live together.
12:22I'm talking to you!
12:24What are you doing in here?
12:26You should be warming up, shouldn't you?
12:29That's Sylvia.
12:30And Jude.
12:31It's got nothing to do with you.
12:33Whatever.
12:34Ever since you went to the Sharp family, you've become a different person.
12:37We've been separated all these years,
12:39and yet you've never tried to contact me even once in that time.
12:42Why is that?
12:44Because you've been planning all these terrible things?
12:46Or is it...
12:48Because you don't like me?
12:50You don't want me in your way, right?
12:53That's why you never tried to call me.
12:55You're not the sweet and kind brother I used to know anymore.
12:58You're a stranger!
12:59That's so harsh.
13:11He's been working hard to try and get Sylvia to come and live with him.
13:14But for some reason, she doesn't know about it.
13:17Yeah.
13:18There's got to be a better way of doing this.
13:21And I don't mean that we should forfeit the game or anything crazy like that.
13:26I know that.
13:27I understand.
13:29I want us to win this, too.
13:31Good.
13:31Okay, let's get back to warm-up, Mark.
13:33Huh?
13:34Look over there.
13:36Huh?
13:37It's Coach.
13:38He's with that detective.
13:40I'm positive Ray Dark has set some kind of trap for us.
13:43Huh?
13:45I've got all my men working on it,
13:47but they turned up nothing.
13:49I'll help.
13:49No, it's all right.
13:51We can handle it.
13:52Just take care of those kids, Seymour.
13:54Keep them all safe.
13:55Thanks for your help.
14:03I know what it is.
14:05What do you mean?
14:06I figured out what it is Jude is looking for.
14:08Just like the detective.
14:09He's looking for traps here at the stadium.
14:12What traps?
14:17Well?
14:19There's nothing suspicious at all.
14:21Look at this crowd.
14:22There sure are a lot of people.
14:24I don't get it.
14:25If he was trying to get Cecilia,
14:27he wouldn't bother looking, would he?
14:30He's a consummate player.
14:32Huh?
14:33He'd never play dirty,
14:34even if he wanted to get back at her.
14:36He'll always fight fair to win,
14:38no matter what.
14:38That's why I believe in him.
14:42And that's why he's such a good player.
14:45You've really gotten inside his head,
14:46haven't you, Mark?
14:48But can you still do this?
14:50Huh?
14:50If you fight in fair and square,
14:52and Raymond ends up winning,
14:54then Jude and Celia will be...
14:56I don't know.
14:57But we both have to behave like professionals here.
15:00That's what true sportsmanship is.
15:02And that's why I'm going to give this game
15:04all I've got.
15:05Oh, Mama.
15:11There's a few people up there.
15:14I'm so incredibly nervous.
15:15Let me help you relax, big guy.
15:18No, stop, please.
15:19It's in here.
15:24Oh!
15:29Yeah!
15:33What?
15:34What happened?
15:38I won't take you again, I promise.
15:41Bolts?
15:41They came from up there.
15:42Talk about dangerous, man.
15:44What if one of these things had fallen on me?
15:46What kind of maintenance guys
15:47do these clowns use?
15:49Why would something like this...
15:51Where is it?
16:11Where is it?
16:19What will it be?
16:22It's Raymond versus Royal, and here come the teams!
16:25What is it?
16:34Where is it? You tampered with something but what?
16:39I thought I figured it out.
16:44But he knows I'm onto him.
16:47And he knows it's a game between him and me.
16:50If I were him, how would I play this out?
16:53If you spit on the gods, they'll rain on you later.
16:56Don't tell me!
16:58We checked and there have been no changes to the original design of the stadium.
17:01There's no trace of additions or subtractions from the structure.
17:04The game's about to start, and we don't have a single clue about this ambush.
17:09What's the deal?
17:10I'm using the newest password-hacking software still, but there's no...
17:14Oh!
17:16I'm in! We're in, detective!
17:18Good. Find out all you can on Dark's plans.
17:21Oh, crap.
17:23The files are deleting themselves.
17:24They're what?
17:25They've obviously got some kind of anti-hacking auto-deletion program.
17:29Even one file will help. Get something!
17:31I can't. It's deleting them too quickly.
17:39Everything's gone.
17:41What is Project Z?
17:45Detective, I've got some information for you.
17:47What is it?
17:48The Levins boy said to tell you these things fell from the stadium roof.
17:52Oh, sir.
17:54The construction workers!
17:56Huh?
17:57Call the stadium construction workers over here.
17:59Do it right now!
18:08Huh?
18:09Huh?
18:13All right! This is the soccer frontier district finals!
18:16Raymon Jr. High versus Royal Academy! Here we go!
18:30Oh, my God! What's happening?
18:31There are huge girders falling off to Raymon's side of the field!
18:34This is a disaster! This is a catagraphy!
18:37Oh, no.
18:39Unbelievable. He actually went that far?
18:48It's awful. The whole field has been lanced by giant steel rods.
18:52But where are the Raymon 11?
18:56What the? They're still standing!
18:58All of them!
18:59Not one of them has a screech! It's a miracle!
19:03Is that what Jude whispered to me just then?
19:06You're okay!
19:12Gutless!
19:14That's how gutless cowards play the game!
19:20If you spit on the gods, they'll rain on you later.
19:23Thanks for giving me the hint!
19:26Unusually careless of you, Commander!
19:28I have no idea what you're talking about.
19:31You have no evidence whatsoever that I tampered with anything.
19:35Yes, we do!
19:38W-what's that?
19:39The evidence!
19:41Detective?
19:43How are things?
19:45We can confirm that all the bolts have been loosened.
19:47Somebody's obviously tampered with them, sir.
19:50This guy has confessed.
19:51He said Raydark ordered him to loosen the bolts.
19:54Looks like you messed up.
19:57I will never follow your twisted orders again!
20:00We're on Sharp's side. Count us out!
20:03Thank you, guys.
20:05To this you, Grish.
20:07I don't even need you little brats anymore.
20:11Raydark, you come with me, please.
20:13I have a whole book full of questions to ask you.
20:19Questions that go back over forty long years.
20:29That smile!
20:31Was he really just testing me to see if I'd figure out the trap?
20:34I don't understand.
20:38How could we have followed him for so long?
20:41Coach Hillman?
20:43And Mark?
20:44Please accept our sincere apologies.
20:46What that man did to you was unforgivable.
20:48We are not worthy to play against you.
20:50We'll forfeit the game.
20:52W-what are you talking about?
20:54We have to take responsibility for this.
20:57Well, Mark, I think this is the captain's call to make.
21:00Accept their offer or continue the game.
21:03It's up to you entirely.
21:05Really, Coach?
21:09Well, in that case, we're playing.
21:11This is about soccer and nothing else.
21:13Come on, we've got a game to play.
21:17Thank you, Mark.
21:26Even though Royal betrayed them, Mark still wants to play against them.
21:29What a guy.
21:31Excuse me, Mr. Anzai.
21:33Will you please be our substitute coach?
21:37The repairs to the field are complete!
21:39And so after a dramatic delay, the district finals of the soccer frontier tournament are about to begin!
21:45Come on, boys!
21:47Let's show them how the game is really played!
21:49Yeah!
21:51We'll fight you by using every ounce of our power, I swear!
21:54Yeah!
21:55Let's get this job!
21:56Let's get this job!
21:57Let's get this job!
21:58Let's get this job!
22:07oh comec
22:09See you next time.
22:39See you next time.
23:09See you next time.
23:39See you next time.
23:41Next up on Inazuma Eleven.
23:44The finals, Royal Academy, second half.
23:47This game is off the hook.