- yesterday
The Joys And Sorrows Of Life
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ma!
00:03I've been healed.
00:06Hold on.
00:08There's a candy here.
00:11Let's eat it.
00:14My children,
00:17I'll give you something to you.
00:22What's this, Ma?
00:24It's so good, no?
00:26At nasa atin ang mga kwintas na to.
00:30Parang kasama pa rin natin ang datay, no?
00:32Buo ang pamilya natin.
00:40Hello?
00:42Bilikwento mo naman ang dati mong asawa?
00:44Hello! Bilikwento mo!
00:50Hello!
00:51Gabihan na kita eh!
00:52Bigyan pa ako ng sarili kong anak!
00:54Nope...
00:56What do we do with your sons?
00:572003
00:59Dave...
01:01From behind a bag해서 جendere hablar of you,
01:02I don't care.
01:03So guys...
01:04But I need,
01:05Just tell me.
01:06Alright,
01:07I need you again.
01:08Aye!
01:09Hang on!
01:10Smirking away!
01:11Follow us!
01:12Blake!
01:13What a call!
01:14Well, to just face!
01:15Take care, buddy!
01:16No!
01:17Leave me alone!
01:18No!!
01:20cathaca!
01:21I'm going!
01:22Really?
01:23Levin! Levin! Levin, come on!
01:27Get out! Get out! Get out! Get out! Get out! Get out!
01:31Get out! Get out! Get out!
01:38Hey!
01:39What?
01:40That's all! That's all!
01:41That's what I paid for you!
01:51Thank you!
01:53David! Michael! Lucy!
02:00David! Michael! Lucy!
02:17David!
02:20Michael!
02:23Michael!
02:24Michael!
02:25Michael!
02:26Michael!
02:27Michael!
02:29Michael!
02:30Michael!
02:31Michael!
02:34Michael!
02:35Hello?
02:41Sir, your cryptocurrency is going over.
02:44That's great! Good job!
02:46Okay, I'll see you in the office.
02:48Sir, congratulations for your return.
03:05Yung nakuha kong mensahe, nanay ko daw yung nagtatarbaho sa factory nyo. Hanapin mo siya para sa akin.
03:10With all due respect, there are more than 6,000 people in our factory. Hindi ko pong mapapangako sa inyo na mahanap ko siya.
03:16Emily Valdez ang pangalan niya. Hanapin mo niya sa system nyo pa kami magtugma.
03:20Yes, sir. I'll go ahead.
03:22Kuya, sa tingin mo, nandito kaya si Mama? Kasama niya kaya si Kuya Michael?
03:28Pag nakasama na natin si Mama, hanapin na rin natin si Michael.
03:37Oh, Eric, saan ka punta?
03:39Naku, dumating si Mr. Valdez. Pinapupunta ako dito. Pinapacheck yung system, pinapahanap yung nanay ko.
03:45Sa dami ba naman ang tao rito sa factory natin? Mahahanap ko kaya siya?
03:51Sige, good luck.
03:53Ito ang kwintas na iniwan ang tatay mo bago siya namatay.
03:59Ate, ate, baka naman nakita mo to?
04:05Hanggang nandito to, para na rin natin kasama ang tatay mo.
04:09Ate, ate, baka naman nakita mo to?
04:19Hanggang nandito to, para na rin natin kasama ang tatay mo.
04:23Ate Kuya, tignan niyo naman o baka nakita niyo yan?
04:29Huwag mong kakalimutan yan, okay?
04:32Sadie in an angle.
04:51tim staro na inang sarang dan year.
04:58Hello?
05:05Emily, kailan mo masisettle yung bills ng sananay mo? Malapit na ang deadline.
05:10Sige po, Doc. Gagawan ko po ng paraan.
05:14Okay, sige. Pero kailangan mo nang maasikaso yun, ha? Kasi di namin magagamot yung nanay mo.
05:20Opo. Salamat po.
05:28Hello?
05:29Mr. Valdez, may pagpupulong mo sa hospital na kailangan na kayo.
05:33Okay, sige. Papunta na ako.
05:41Mga anak, asan kayo?
05:46Mahahanap rin kayo ni nanay.
05:53Anay?
05:55Sorry? Okay lang pa.
05:56Okay lang po.
06:03Ma, para sa'yo.
06:05Salamat.
06:06Ay!
06:08Kung napapasok ko ba? Napasok ko ba?
06:11Sorry po, ma. Kasalanan ko po ito.
06:13Salamat kasi naalala mo birthday ni mama.
06:16Ma.
06:23Ah, pasensya na po.
06:24Nagmamadali ako. Kailangan ka na po umulis.
06:27Nay.
06:40Nay.
06:42Punta na yung pera.
06:45Para mapa-operaan na kita.
06:47Salamat.
06:49It's my daughter, you're going to come to me.
06:53Akin ang pera.
06:59Ayan o.
07:00Akin na sabi?
07:01Maawa ka sa anak ko. Pinagirapan niya yan.
07:04James, ibalik mo na yung sabi.
07:06Hindi pa mamamatay nanay mo. Gagaling pa yan.
07:08Kapag ako yung maman, babayaran ko ito ng doble-doble.
07:11Sabi nga pala sa akin ng pamagay ni Jerry.
07:13Kailangan ko lang daw ng 50 mil
07:15para bumili ng parte ng kumpanya na Mabaldez.
07:18James, kapag nagawa ko yun,
07:20tiyak na yayaman ako.
07:22Yung Baldez Group na yun,
07:24isang malaking kumpanya.
07:26Ibalik mo na yan sa amin.
07:28Para yan sa pagpapo-opera ng nanay ko.
07:30Sige na. Sige na, James.
07:32Pinipigilan mo ako para yung maman?
07:34Ha? Pinipigilan mo ako?
07:36Wala namang silbi ang nanay mo!
07:38Ang laki-laki na nga ng nagagastos natin.
07:40May nangyari ba? Wala!
07:42Apakah walang yan mo!
07:43Totoo naman! Pabigat ka lang namin sa amin!
07:45Buti pa, gamitin ko lang itong perang ito
07:47para sa pagpapakayaman sa akin.
07:48Kung alam ko lang na ganyan ang ugali mo,
07:50hindi ko na pinilit yung anak kong magpakasal sa'yo!
07:53Oh, yun naman pala eh!
07:54Dapat naman palang ikaw ang aking pasalamatan, tanda!
07:56Asikusweming nanay mo ah!
07:58Baka atakihin pa yan!
07:59Walang iya ka!
08:00James!
08:01Sige na! Ani ba?
08:02Asikusweming nanay mo!
08:03Para to sa mga baldes!
08:05James!
08:06Walang iya!
08:08Bapakah walang iya ka niyan!
08:10Sakaw na yan!
08:11May kumalma ka!
08:14Nay!
08:15Nay!
08:16Nay!
08:18Nay!
08:19Nay!
08:20Nay!
08:21Dok!
08:22Nay!
08:23Tulog!
08:24Nay!
08:25Nay!
08:34Dok!
08:35Kamusta na po ang nanay ko?
08:37Inatake ang pasyente.
08:38Nangangailangan po siya ng maagang operasyon.
08:41Kailangan niyo po na si Kwenta Mito
08:43upang maituloy po namin ang operasyon.
08:47Hello?
08:48May papahanap ako sa'yo.
08:49Dok, pakiusap.
08:51Iligtas niyo po ang nanay ko.
08:53Papunta na po ako sa factory rail para pinuha ng operasyon.
09:03Iligtas niyo po siya.
09:04No.
09:05No.
09:06No.
09:07Ito.
09:08No.
09:09Okay.
09:10Ito.
09:11Ito.
09:12No.
09:13No.
09:14No.
09:15No.
09:16No.
09:17I'm going to check the gate.
09:22Oh, Glenn!
09:23How are you?
09:24I'm fine.
09:25Oh, Glenn.
09:26What's up with you?
09:27You asked me about your boss's position in the company.
09:31If you have money, it's not a problem.
09:33Pera?
09:34It's not a problem.
09:36Here.
09:41Oh.
09:42Okay.
09:43Let's go.
09:44Oh, Glenn.
09:45Asahan ko yan, ha?
09:46Ako na bahala.
09:47Sige.
09:48Sige.
09:49Tatawa naman ako.
09:50Sige.
09:51At Glenn, ha?
09:52Asahan ko yan, ha?
09:53Oo nga. Punta nga.
10:02Glenn, ang tagal mo na ako hindi kinikita.
10:04Hindi ko na ba ako mahal?
10:06Ano mo naman ang busy ko dito.
10:08Malami kong ginagawa.
10:10Darating pa yung presidente ng Valdez Group.
10:12Patito ko yung director dito, eh.
10:14So, maraming uto sa'kin yun.
10:16Kung wala lang sila, eh.
10:18Mati-tease ba naman kata ikaw pa?
10:22May gusto kasi akong bag.
10:26Yun.
10:27Biliin mo kung gusto mo.
10:30Tap, bilito.
10:31Talaga?
10:33The best ka talaga?
10:35Basta para sa'yo.
10:36Walang problema.
10:39Glenn!
10:40Sanali!
10:45Anong ginagawa mo dito?
10:46Ba't hindi ka nagtatrabaho?
10:50Glenn, yung pera na yan, kay James ba galing?
11:00Yung pera na yan, kay James ba galing?
11:02Kinuha niya yan sa'kin, eh.
11:04Please, Glenn.
11:05Pakisoli mo na lang.
11:06Yung nanay ko ngayon nasa ospital.
11:08Kailangan, kailangan niyo ma-operahan.
11:12Ibalik mo na sa'kin yan.
11:14Binigay sa'kin to, eh.
11:16Ba't ko ibabalik sa'yo?
11:17Parang awa mo na, Glenn.
11:19Kailangan ko kailangan ko na amin.
11:29Ayos ka rin, ah.
11:31Wala akong pakialam sa nanay mo.
11:34Yung pera na yan?
11:36Akin yan.
11:38Glenn, ako mabawa ako.
11:39Sige na.
11:41Kailangan ko mabawi yung pera.
11:43Maawa ka sa'kin, Glenn.
11:45Maawa ka sa nanay ko.
11:52Ito?
11:54Ha?
11:55Itong pera na to?
11:57Gusto mo?
11:58Oo.
12:00Sige, lumuhod ka.
12:06Luhod.
12:09Luhod!
12:12Sige na.
12:13Lumuhod ka na.
12:14Ikaw din,
12:15pang nagbagong isip niyan.
12:17ndraink.
12:18Yung.
12:19Pag.
12:20Sige na.
12:21Tung.
12:22Pag.
12:23Pag.
12:24Tung.
12:55Tingnan mo siya, lumuhod talaga.
12:58Sige, ipahiya niyo ako.
13:01Pero kailangan ko, kailangan ko yung pera.
13:03Kaya ibalik niyo na sa akin.
13:05Mukhang importante talaga itong pera sa iyo ah.
13:20Sabi mo, pag lumuhod ako, ibabalik pa sa akin yung pera.
13:24Alam mo, Emily, kung ako sa iyo, magtrabaho ka na lang na maayos.
13:28Sige na, bumalik ka na dun.
13:33Ana.
13:34Akin to?
13:44Akin to pera na to?
13:46Akin to pera na to?
13:48Akin to pera na to?
13:50Lon!
13:51Akin to, Glenn!
13:53Akin to pera na to!
13:54Akin yan!
13:55Do ko ka!
14:02Plano mo pa akong nakawan!
14:04Guard, palabasin nyo na yan!
14:06Pinawalo!
14:08Pinawalo!
14:09Pitigin nyo yan!
14:22Pitigin nyo yan!
14:22Okay lang ba?
14:29Okay lang ako.
14:30Anak ka ba dito?
14:32Saktong dati nyo.
14:33Sinubukan ako na nakawan ng nanay mo.
14:36Kung ayaw nyo mabugbog,
14:37malis na kayo.
14:38Guard, palabasin nyo na!
14:40Hindi ko siya, anak.
14:43Ayos siya.
14:43Ikaw, malis ka na.
14:48Dito niya yung director,
14:49dito sa Valdez Group.
14:52Hindi natin siya pwedeng galitin.
14:55Kaya ko na to.
14:56Malis ka na.
14:57Sige na.
14:58Pinagtatanggol ka pero hindi mo, anak.
15:00Ang kapal naman ang mukha mo para suntukin ako.
15:08Kilala mo ba ako?
15:10Wala akong pakialam kahit sino ka.
15:12At wala rin akong pakialam kung sino yung tito mo.
15:15Dahil susuntukin pa rin kita.
15:17Kilala mo ba yung tito ko?
15:18Siya lang naman ang director ng Valdez Group.
15:20Kilala mo ba yung mga Valdez?
15:22Si David?
15:24Ikaw, kilala mo si David?
15:25Oo.
15:26Ako si David.
15:28David Valdez.
15:29CEO ng Valdez Group.
15:32Ha?
15:35Ikaw si David Valdez?
15:37Hindi nga lumalabas sa opis yun eh.
15:39Ang lakas naman ang loob mo para magpanggap.
15:41Guard, palisin nyo na sila.
15:44Tignan nyo to!
15:48Lili, anong ginagawa mo?
16:00Mr. Valdez?
16:03Paano po kayo nakating dito?
16:05Mr. Valdez?
16:07Pasaway ka talaga!
16:09Lagi mo na lang ang ginadamay sa gulo!
16:11Kumuhingi ka na ang tawad kay Mr. Valdez!
16:14Dito wala naman akong kinalaman dito eh.
16:16Yung asawa niya nagbigay sa ko ng pera!
16:19Ito!
16:28Sinabi ko kung hindi ka nang tawad kay Mr. Valdez!
16:31Sorry Mr. Valdez.
16:34Pinagdudaan ko kayo.
16:35Mr. Valdez, patawad po.
16:38Mr. Valdez,
16:39masyensya na po kayo sa naggawa ng pamangking ko.
16:42Ako na pong bahala dito.
16:44Biglin!
16:46Simula ngayon,
16:47ayoko na makita ang pagmumukha mo dito sa company na to.
16:51Kunin nyo na sila!
16:54Mr. Valdez!
16:56Wala akong kinalaman dito!
16:57Salamat po, Mr. Valdez.
17:06Maraming salamat.
17:11Okay ka lang ba?
17:13Okay lang.
17:15Medyo nahilo lang.
17:18Low blood kasi ako.
17:21Eto candy oh.
17:23Baka sakaling makatulong.
17:25Ma!
17:27Nahilo!
17:28Sige, ito kayo di, ha?
17:30Ayun yung balo.
17:37Huwag kang mandiri.
17:41Maninis to.
17:52Hello?
17:58Emily, bumalik ka na.
17:59Patay na ang iyong ina.
18:00Ha?
18:08Parehong sugat?
18:14At candy?
18:17Baka siya nga ang nanay ko.
18:22Lucy, nakita ko na ata si Mama.
18:32Nay, patawarin mo ko.
18:51Kasalanan ko to.
18:53Nakuha ko na sana yung pera.
18:57Sana nandito ka pa rin.
18:59Pasensya, nanay.
19:09Anong ginagawa ninyong lahat?
19:12Baka yung lahat malungkot ha.
19:14Ngayon ang araw ko.
19:16Kaya huwag niyong si Ryle ang araw ko.
19:19James,
19:20lamay ito ng nanay.
19:21Pwede ba?
19:23Huwag kang manggulo dito.
19:27Nanay mo yun.
19:27Ano naman ngayong patay na siya?
19:31Ha?
19:33Ngayon ang araw ko sa Valdez Group.
19:36Kaya huwag mong siray ng araw ko.
19:40James,
19:40yan pa ang Valdez Group na number one sa buong mundo?
19:43Oo.
19:44Oh, James.
19:45Nahirg ka na pala sa Valdez Group.
19:48Isang malaking kalangalan yan sa ating pamilya.
19:50Diba?
19:50E di dapat mag-telebrate tayo?
19:52Oo.
19:53Sige, akong mahala sa inyo.
19:55Sige na.
19:56Ito yung mahala tayo nga na.
19:57Sama na!
20:01May sakit sa puso ang nanay.
20:03Alam mo yun, diba?
20:04Pero ano ginawa mo?
20:06Yung pera na kinuha mo,
20:08yun dapat ang magsasagip sa buhay niya.
20:11Kinuha mo yung pera
20:12para ipagsuhol sa Valdez Group
20:15para sa posisyon mo?
20:16Hindi ko na na yun.
20:19Ha?
20:19Hindi ko na na yun!
20:21Pwede ka.
20:22Kung may lakas ka ng loob,
20:23nasaktan ako,
20:24tawagin mo ang tudlan.
20:26Gusto mo?
20:27Gusto mo?
20:28Gusto mo?
20:28Sabihin ko sa'yo ang dahilan
20:29kung bakit namatay ang nanay mo.
20:31Ha?
20:31Dahil ikaw!
20:33Sa'yo!
20:34Ikaw ang dahilan
20:35kung bakit namatay ang nanay mo!
20:37Pwede tiha mo!
20:39James, pwede pa?
20:41Pwede ba, James?
20:42Ayaw mo na kami?
20:43Ayaw mo na akong magluksan
20:45ng tahim eh!
20:46James, pwede ba?
20:58Pwede ba, James?
20:59Ayaw mo na kami?
21:00Ayaw mo na akong magluksan
21:02ng tahim eh!
21:07Gusto mo may pag-away sa'kin?
21:11Ayaw mo yung bigay ang pera
21:13dahil gusto mong makita
21:14at hanapin ang mga anak mo.
21:16Lahat ng pagmamayari mo
21:19ay sa'kin.
21:20Pera mo ang ginamit ko
21:21para pansuhol
21:22sa mga tao sa Valdez Group.
21:24At pera mo rin
21:25ang ginagamit ko
21:26pansugal
21:26at pambili ng mga puta!
21:28Ano?
21:29Ano?
21:29Anong gagawin mo?
21:30Ha?
21:31Sige!
21:32Sagin mo!
21:34Sino ba na yung babae
21:35na hindi nakikinig sa kanyang asawa?
21:37Aba,
21:37nasisiraan niyata
21:38ng bait ang babae mo.
21:39Alam mo,
21:39yung tatlong talunan mong anak,
21:44matagal ko na silang binahinta.
21:45Alam mo ba yung tatlong mong anak?
21:58Matagal ko na silang binahinta.
22:01Anong sinabi mo?
22:02Binahinta ko na sila.
22:06Dahil sa mga payat na hitsura nila,
22:07pakapatay na sila ngayon.
22:09Hindi totoo yan.
22:10Hindi totoo yan.
22:12Hindi patay ang mga anak ko.
22:15Sinungaling ka.
22:16Sinungaling ka!
22:18Imposible!
22:19Alika.
22:20Tingnan mo.
22:21Saan?
22:22Wala!
22:23Dahil patay na sila.
22:25Patay na sila!
22:26Hindi!
22:28Bawiin mo yung sinabi mo.
22:30Bawiin mo, James,
22:31yung sinabi mo.
22:33Hindi ako naniniwala sa'yo.
22:35Buhay ang mga anak ko.
22:36Patay na sila!
22:39Hanapin mo!
22:40Nasaan sila ngayon?
22:41Hindi.
22:42Hindi.
22:43Pinakasalan kita para magkaroon ng sariling anak.
22:46Hindi para pumuhay ng ibang anak.
22:51Akala mo sa akin, tangako?
22:53Ha?
22:54Yung basta tingin mo,
22:56dapat lang silang mamatay!
22:58Bawiin mo yung sinabi mo.
23:00Bawiin mo yung sinabi mo.
23:01Bawiin mo!
23:02Dapat lang silang mamatay!
23:04Hindi patay ang mga anak ko.
23:07Ano ka?
23:07Sinmalig ka, walang ya ka.
23:09Sinugalig ka!
23:11Naasan nga sila ngayon!
23:12Hanapin mo!
23:13O dito, tumingin ka dito!
23:14Naasan nga!
23:14Wala!
23:15Wala, di ba?
23:16Wala!
23:16Ika!
23:17Tunumulit ko!
23:19Pakawalang ya mo.
23:20James,
23:21dapat maparusahan ka sa lahat
23:23na ginawa mo!
23:24Turuan mo ng leksyon ng babae niyan!
23:26Oo nga, disiplinain mo yan!
23:27Shhh!
23:29Sayon!
23:30Tingnan mo!
23:31Tingnan mo!
23:32Yan!
23:32Tingnan mo naman yan!
23:33Ha?
23:34Dati rat, may matandang nagpotekta sa'yo.
23:36Wala na sila!
23:37Pagkain na sila na!
23:38Pagkain na!
23:39Pagkain na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na sila na
Recommended
1:39:06
0:20
3:50
0:43
2:05
1:17:35
1:38:33
1:33:35
1:51:16
1:42:03
2:06:36
1:22:01
1:31:43
2:04:44