مسلسل ليلى حلقة 38 مترجمة القسم 1

11 قصة عشق الاصلي

2 days ago

Transcript

00:01:52يبقى الحياة كنت لا تعلم عن الأخيرك.

00:01:53نعم، بقاء للشقاراتين دائماً!

00:01:55نعم، نعم، كان لزماناً متأكداً.

00:01:57نعم، لست هم، هل تيفيفيننا؟

00:02:00هل صحيح، هل سأذين؟

00:05:24... الذي يكون في هذا المكان...

00:05:26... و Italiaكي في الجنبان ووهشيان!

00:05:32مطلسي بعض الأطفال!

00:05:34وظيفق المدنين!

00:11:57طبعا

00:12:07ليلة

00:12:39أنا أخذتكا بأن أخذتكا من الأخير أخذتكا لأنشاء الناس ومشتحييين

00:12:46أنت لديك.

00:12:48ماذا؟

00:12:51صورة أخذتكا.

00:12:57المناسبة.

00:13:00ومشنج أمامه كبيرة.

00:13:03مرحبتكا.

00:13:04مرحبتكا.

00:13:05مرحبتكا لكيفتكا.

00:13:06مرحبتكا.

00:13:07كاربودا يومون

00:13:37الما ile tatlandırdım.

00:13:39Bu kadar.

00:13:39Gayet sağlıklı.

00:13:43فالi sahte oldukları

00:13:44hiç anlaşılmıyor.

00:13:45Aferin.

00:13:46Afiyet olsun.

00:13:50Daha önce

00:13:50telefonla kimseye

00:13:51işe almamıştım.

00:13:53Sen ilk oldun.

00:13:57Hiç kuşkunuz

00:13:58olmasın.

00:13:59Çok iyi bir şey

00:13:59yaptınız.

00:14:00Gerçekten.

00:14:02Hiç şüpheniz

00:14:02olmasın benden.

00:14:05Ne yapıyorsun?

00:14:07Hayırdır?

00:14:07Yani Vedat Bey

00:14:14bu paketli gıdalar

00:14:16şekerler

00:14:18nasıl girmiş buraya?

00:14:20İnanılır gibi değil.

00:14:22Bak eşyalarımı karıştıramaz.

00:14:28Çok haklısınız.

00:14:31Asla karıştırmamam gerekiyor.

00:14:33Ama siz

00:14:34eski Vedat Köroğlu

00:14:36olmak istiyorsanız

00:14:37bu odadan

00:14:38dışarı çıkmak istiyorsanız

00:14:39bana güvenmeniz gerekiyor.

00:14:42Sen doktor musun?

00:14:43Aşçı mı?

00:14:45Leyla'yım ben.

00:14:46Sadece Leyla.

00:14:48Afiyet olsun.

00:14:50Sadece Leyla Hanım.

00:14:53Sonra o pastırmadan

00:14:55biraz daha

00:14:55alabilirim.

00:14:56tabii.

00:14:57Tabii.

00:14:58Tabii.

00:14:58Seve seve.

00:15:04Afiyet olsun.

00:15:05Eren Bey.

00:15:06Eren Bey.

00:15:21Günaydın.

00:15:23Eren Bey pardon.

00:15:25Bir şey mi oldu?

00:15:27Leyla Hanım'ı

00:15:28siz mi işe alırdınız?

00:15:32Ne demek o?

00:15:34Arkadaşınız Leyla Hanım.

00:15:35Vedat Bey'in özel şefi olarak

00:15:36işe başlamış.

00:15:39Siz mi ayarladınız diye

00:15:40merak ettim.

00:15:43Leyla burada işe mi başladı?

00:15:45Evet.

00:15:46Bari burada rahat bırak beni ya.

00:15:59Leyla.

00:16:01Günaydın Eren Bey.

00:16:03Seni burada görmek ne güzel.

00:16:05Hayırlı olsun.

00:16:06Teşekkür ederim Eren Bey.

00:16:07Sağ olun.

00:16:08Eren Bey.

00:16:12Ne yapıyorsun?

00:16:16Vedat Bey bekliyor.

00:16:18He.

00:16:19E tamam.

00:16:20Senin işin ne zaman biter?

00:16:22Ben ona göre küreğe gideceğim de.

00:16:23Size iyi kürekler.

00:16:25Ben de işimi bitirmeye çalışayım.

00:16:27Tamam.

00:16:29Kolay gelsin o zaman.

00:16:30Teşekkürler.

00:16:32Kolay gelsin.

00:16:33Teşekkürler Eren Bey.

00:16:43Pişt.

00:16:46Akraban mı lan bunlar harbiden senin?

00:16:48Senin bir çenen kopsun ya.

00:16:50Bu hayatta bir çenen kopsun yani.

00:16:54Şu ileride buluş benimle.

00:16:55Sen hakikaten akraban mısın şu insanların ne?

00:17:10Sen nereden biliyorsun bunu?

00:17:12Aa Leyla tabii ya.

00:17:15Onun başını küçükken ezmeliydim ben.

00:17:17Geç kaldım.

00:17:17Ya kızım bir gününde yalansız geçsin be.

00:17:20Yani bir seferde yalan yok diye yemin ettikten sonra yalan söylemiş olma ya.

00:17:26Yalan söylemedim.

00:17:27Sadece bir bilgi sakladım senden.

00:17:29Onun da bir sebebi var.

00:17:30Ben Dilara Hanım'a gidiyorum.

00:17:31Ya dur Dilara'ya falan git.

00:17:33Tamam anlatacağım gitme Dilara falan.

00:17:34Niye beni tehdit ediyorsun ya?

00:17:37Bu yukarıda yatan yok mu Vedat?

00:17:39Huysuz herif.

00:17:39O benim amcam.

00:17:42Babamın adı da Sedat.

00:17:43Hani senin babanın öldürdüğü.

00:17:45Hani halaya sarıp denize attı.

00:17:47Nerede?

00:17:4915'te 1 gelen bir bahçıban var biliyorsun.

00:17:51Gördüm onu.

00:17:52Necinin aynısıydı.

00:17:54Vedat'ta konuşurken duydum onu.

00:17:57Vedat adamın yakasına yapışıp bayağı ben sana denize at demedim mi halaya saracaktım vesaire bir sürü şey anlattı.

00:18:03Ne diyorsun ya?

00:18:03Ya çeton düşmeye başladı.

00:18:05Bunlar benim malımın mülkümün üstünde rahat rahat otururken ben hiçbir şey yapmadan kenarda oturacak mıyım?

00:18:13Benim hakkım olanı almam şart.

00:18:15Sen de yanımda olacaksın.

00:18:16Bu ev, yalı neyse artık mal, mülk hepsi.

00:18:21Evleneceğiz.

00:18:22Tayyip oldukları ne varsa bak ne varsa.

00:18:26Hakkım var ya benim orada.

00:18:27Sen duydun mu beni evleneceğiz diyorum.

00:18:29Ay ne evlenmesi ya saçma sapan konuşuyorsun.

00:18:32Hasbelkader şu bütün zenginliğin, yalığın, cartuncurtun üstüne oturursan benden o kadar kolay kurtulamayacaksın hocam.

00:18:38Evlensek de ben senden kurtulabilirim biliyorsun.

00:18:41O kısmı ben düşünürüm.

00:18:43En kısa zamanda evleniyoruz.

00:18:45Süper.

00:18:47Düğün pastanızı da ben yaparım.

00:18:49Sen gelinliği getir.

00:18:50O da olur.

00:18:52Sen nereden çıktın ya?

00:18:53Ay.

00:18:57Ben artık buradayım ve sen bunu alışsa niye edersin?

00:19:02Hadi bak yalıda işler bekler anca yaparsın hadi.

00:19:08Hadi.

00:19:10Herkes delirmiş.

00:19:21Mali umarım halledersin.

00:19:23Çok tehlikeli.

00:19:24Halledelim.

00:19:25Senin yaşın kadar tanıyorum ben buna.

00:19:27Bebeke.

00:19:28Bebeke.

00:19:28Öyle bir balığın büyüğünü kayığa çeksin.

00:19:38Ondan sonra göreceğiz kim kimden kurtuluyor.

00:19:40da yok.

00:20:10سميسونت

00:20:12اه that's

00:20:14آپ

00:20:15نشوف

00:20:16أهدان

00:20:17اشعالكم

00:20:18جديد

00:20:22درسان

00:20:22احتمالكم

00:20:23اشعالكم

00:20:23وضعكم

00:20:23اشعالكم

00:20:24اشعالكم

00:20:25وضعكم

00:20:25انت

00:20:26What a

00:20:26مذهب

00:20:27وإحسالكم

00:20:27مرة

00:20:28الهوية

00:20:29ادعون

00:20:30اشعالكم

00:20:31الشخرة

00:20:33وال

00:20:36اواصل

00:20:36انت

00:20:36حل

00:20:37اواصل

00:20:37يوف

00:20:38انا

00:20:38ليla burada bir bağırırım

00:20:42bağırsana

00:20:43ama burası yıldız köşkü değil

00:20:45atarlar seni boğaza

00:20:47ne pek anlamıyorum

00:20:50ne işler çeviriyorsun mesela

00:20:51şimdi seni insan yerine koyup

00:20:55sana cevap vereceğim

00:20:56vedat bey'in bu dünyadaki

00:21:00tek lafını dinlediği güvendiği

00:21:02arkadaşı benim müşterimdi

00:21:04bir telefona baktı yani

00:21:06rica ettim beni kırmadı sağ olsun

00:21:09vedat bey de beni işe aldı

00:21:12bu bu kadar

00:21:13bu arada şefle konuştun mu kahya

00:21:17yemekte ne var diye sordun mu

00:21:19personel yemeğinde

00:21:20bamya

00:21:23hem de konserve

00:21:26seversin

00:21:36yeni gelen

00:21:37seni çağırıyor yeni gelen

00:21:41yok benim adımı biliyor

00:21:43bu sana sesleniyor şu an

00:21:45bir de ne bak bakalım

00:21:47görürsün

00:21:48görürsün

00:21:49şimdi bak

00:21:49yeni gelen sağır mısın

00:21:57buyrun efendim

00:21:59neredesin sen

00:22:01efendim ben yeni gelen şef'i çağırıyorsunuz zannettim

00:22:05leyla'yı çağıracak olsam

00:22:06leyla derdi

00:22:07neydi senin adı

00:22:09nur

00:22:09nur efendim

00:22:10neyse ne

00:22:11ilaçlarımı leyla'ya teslim et

00:22:13bundan sonra o ilerinecek

00:22:14peki efendim

00:22:16sen hangi odada kalıyorsun

00:22:17nedir et anamın odasında

00:22:19çık odadan

00:22:20leyla yarışacak

00:22:22baba

00:22:23baba televizyonu açın

00:22:26evet İstanbul'un göbeği avcılarda çöken binadayız

00:22:30yaralılara ilk müdahaleleri yapılıyor

00:22:31şu an için bir can kaybı yok

00:22:33gelişmelerden sizleri haberdar edeceğiz

00:22:35eyvallah

00:22:35baba bina bizim

00:22:37konuşmuştuk ya unuttunuz mu

00:22:42geçmiş olsun nasılsınız iyi misiniz

00:22:45bir imal söz konusu mı sırıcı bu konuda

00:22:48benim 487 tane binam var

00:22:51hepsinin tapusunun sicilini

00:22:53aklımda mı tutacağım

00:22:54suat buraya gel

00:22:57bunu basına kim sızdırdı

00:22:59Allah'ın belaları kim sızdırdı

00:23:01suat bey

00:23:02ne var

00:23:02suat buraya gel

00:23:04bu ne

00:23:15nasıl olur böyle bir şey

00:23:16nasıl olur da haberlere çıkar

00:23:19ben her şeyi kontrol hatta alıyorum babacığım

00:23:21endişe etmeyin

00:23:22arkadaşlar burada korkunç bir trajedi yaşanıyor

00:23:25asıl burada korkunç bir dram yaşanıyor

00:23:27yani bu zavallı insantikler

00:23:29bina boş diye içeri girmişler

00:23:30tabii ki bina sahibinin büyük sorumluluğu var burada

00:23:33başları sokacak bir yer ararken canlarından oldular

00:23:37ne zaman oldu bu nasıl oldu

00:23:38neden benim haberim yok

00:23:40dün gece olmuş baba

00:23:41eski bir bina olduğu için kolonlar taşımamış çökmüş

00:23:44ben sana geçen gün ne dedim

00:23:46bu bina it

00:23:48uğursuz dolar demedim

00:23:50sen ne işe yararsın

00:23:52ama baba ben

00:23:52geç

00:23:53henüz içeride kaç kişinin olduğunu bilmiyoruz

00:24:09burada korkunç bir ihmalkarlık sos kolusu

00:24:12bina Vedat Bey'in miymiş

00:24:14valla başlarını işe aldılar

00:24:16durun izleyelim

00:24:17senin ne işin var burada Feza

00:24:20ne olmuş

00:24:27aferin Memali

00:24:42ne oldu sen bizi

00:24:44arabada gördün şoför sandın herhalde

00:24:47kızım ben bir şey yapacağım diyorsan yaparım

00:24:48o yaralış kalanlar Kazımlar mıydı

00:24:51sonlar Kazım bizim

00:24:52komple çöplük tayfasının hepsi orada

00:24:55ama bak sana bir şey söyleyeyim

00:24:56çocuklar on numara rol yaptılar

00:24:57yani paranın hakkını sonuna kadar verdiler

00:24:59ama bir tanesi diyor ki bana

00:25:00Mali abi diyor benim dişimde çürük dişi yaptırayım

00:25:03ulan dedim

00:25:03sen binadan çıktın ne çürüğün

00:25:05yaptırsaydı

00:25:08köroğlu'na yazılacaktı o faturalar

00:25:09hazır yüzün gülmüşken ver bakalım

00:25:11şu kimliğini de gidip işlemlere başlayayım

00:25:14ne işlemlere

00:25:15kızım evleneceğiz dedik ya

00:25:16zorluk çıkarma ver şu kafa kağıdını hadi

00:25:18kafa kağıdı şeyde

00:25:20yeptik kaldı

00:25:21kızım cebinde mi nerede

00:25:22Mali saçmalama ya

00:25:24ne saçmalama

00:25:25yok burada değil diyorum sana

00:25:26nerede

00:25:27evde işte

00:25:28getir

00:25:29ya tamam

00:25:30beraber alın

00:25:31tamam tamam

00:25:32Allah Allah

00:25:33tamam çekiştirme ya

00:25:34kızım bak ne olmaz ne olur diyorum sana

00:25:36gel beraber gidelim işte

00:25:37Mali Allah aşkına bırak ya

00:25:40evlilik mevlilik

00:25:40şimdi kafamı şişirme ya

00:25:42beş dakikam var

00:25:43altıncı dakikada

00:25:43Dilara Hanım'ın yanına giderim derim ki

00:25:45Nur senin yarı kız kardeşin

00:25:47yaparım biliyorsun

00:25:49tamam evleneceğiz tamam

00:25:54tamam

00:25:57hadi

00:25:57yani şimdi bu normal bir durum mu

00:26:13bilmiyorum ki

00:26:15bir fikrim yok

00:26:17senin var galiba

00:26:19yani

00:26:20eski binalar yıkılabiliyor kendi kendine

00:26:23ama haber başlığı biraz garip değil mi

00:26:25Köroğlu ailesine ait olduğu bilinen bina

00:26:32ihmal nedeniyle yıkıldı

00:26:34yaralılar var

00:26:36yani bu haberi kim yaptı bilmiyorum ama

00:26:40belli ki Köroğlu ailesine gizik bire

00:26:42gerçi haklı olabilir şaşırmam

00:26:47ihmal olabilir mi sence

00:26:50bilmiyorum

00:26:52yani belli ki burada kalıcı olmadığın için

00:26:56merak etmiyorsun

00:26:57eğer burada kalıcı olsaydın

00:27:00merak edip öğrenirdin gerçeği

00:27:02haklısın

00:27:04yani

00:27:06bu ailedekiler benim en yakınlarım aslında

00:27:08ama kimler iyiler mi kötüler mi bilmiyorum

00:27:11haksızsın

00:27:13çünkü ben hiçbir yere gitmiyorum

00:27:15konuda gayet kararlıyım

00:27:17o yüzden bu yolda ne oluyor ne bitiyor ben her şeyi öğrenmek istiyorum

00:27:20o binayı merak ediyorum

00:27:22gayet doğru bir yerden başlıyorsun bence

00:27:26ya ben bir sabah uyanıyorum kalkıyorum bir bakıyorum mutfakta sen varsın

00:27:31böyle rüya gibi bir şey

00:27:32ama merak ediyorum Leyla

00:27:34sen buraya nasıl girdin

00:27:37ya da niye buradasın

00:27:39sen de kimsin

00:27:48merhaba

00:27:50ben Leyla

00:27:51Vedat Bey'in özel şefiyim

00:27:53öyle mi

00:27:54ah canım benim

00:27:56demek kamyoncu Hüseyin'in oğlu Vedat benim dedelerime özenip kendine özel şef tutmuş

00:28:05aferin

00:28:06bravo ona

00:28:08sonra konuşuyoruz olur mu

00:28:14siz Eren'le sevgili misiniz

00:28:25hayır nereden çıktın

00:28:27e sen böyle gökten zembille inmediğine göre

00:28:30kimsin nesin sıfatın ne merak ettin

00:28:34Leyla

00:28:35dümdüz Leyla

00:28:36dümdüz

00:28:38dümdüz

00:28:39ben de Firdevs

00:28:41memnun oldum

00:28:43ben de öyle

00:28:44sen ciddisin yani evleneceğiz

00:29:06ne yapayım

00:29:07diz çöküp tek taş mı takacağım canım

00:29:09diz çök demiyorum da

00:29:10böyle de hayal etmedim yani

00:29:12kafalar rahat olsun diye

00:29:14benimle evlenir misin

00:29:15falan diyeydim bari

00:29:16kafalar rahat olsun diye

00:29:17benimle evlenir misin

00:29:18of Mali ya

00:29:20hakikaten bazen çok sevimsiz oluyorsun ya

00:29:23işte şükür ki sana

00:29:24sevimli gözükmek zorunda değilim be

00:29:26Lilara sevsin seni

00:29:27yeter zaten canım

00:29:28tamam Nur

00:29:32tamam

00:29:34gününün saatini söylersin

00:29:37haberin olur mu hakikak

00:29:41hadi

00:29:46müzik

00:29:50müzik

00:29:54müzik

00:29:58المترجم للقناة

00:30:28Dilara Hanım

00:30:30Haberleri gördünüz mü?

00:30:35Görmedim benimle mi ilgili?

00:30:37Yani hayır

00:30:38Ailenizle ilgili bir bina çökmüş

00:30:40Bana ne?

00:30:46Fikri mi soran mı var?

00:30:48Suat Bey Vedat Bey'in yanında

00:30:49Epey sıkışmış durumda şu anda

00:30:51Vedat Bey füze atsa daha az hasar alır

00:30:53Neymiş o haber?

00:30:58Buyurun

00:30:59Evet İstanbul'un göbeği avcılarda çöken binadayız

00:31:04Yaralılara ilk müdahaleleri yapılıyor

00:31:06Şu an için bir can kaybı yok

00:31:07Gelişmelerden sizleri haberdar edeceğim

00:31:09Çıkın delirtmeyin beni

00:31:25Defol

00:31:26Hastalıktan sonra sinir iyice arttı sanki

00:31:35Ne diyorsun?

00:31:38Hep böyleydi

00:31:38Benim bir abim vardı akılsız, beceriksiz

00:31:48Bir işe yaramaz yani affedersiniz

00:31:51Zamanında biz bir kriz yaşadık

00:31:54Ve o krizi çözebilecek

00:31:56Çözüm önerisi benden geldi

00:31:58Ve tık diye çözüldü olay

00:32:02Gerçekten söylüyorum

00:32:03Eee?

00:32:05Eesi şu

00:32:06Bütün hikayeyi benim çözmüş olmama rağmen

00:32:08Aferin

00:32:09Abim aldı

00:32:10Siz benim bu ailede gördüğüm en zeki kadınlardan birisiniz

00:32:16Bence sizin çözemeyeceğiniz hiçbir şey yok

00:32:20Yani ne demeye çalışıyorsun?

00:32:25İdolüm olduğunuzu söylüyorum

00:32:27Hakikaten buraya geleli çok az bir vakit oldu farkındayım ama

00:32:34Siz benim idolümsünüz

00:32:35Sizin bu ailede çözemeyeceğiniz hiçbir problem olamaz

00:32:41Bu konuda kimse sizin elinize su dökemez

00:32:44Ben öyle düşünüyorum

00:32:45Tabi canım

00:32:48Evet

00:32:49Babam da öyle diyordu

00:32:50Hele ki geçen günkü doğum günü rezaletinden sonra

00:32:55Açık konuşabilir miyim?

00:33:01Babanız zekaya çok önem veriyor Dilara Hanım

00:33:04Nedreti kovarken

00:33:05Ben size nasıl baktığını gördüm

00:33:07Nasıl bakıyordun?

00:33:10Gururla bakıyordu

00:33:11Her şeyin farkındaydı

00:33:15Ama sizin zekanıza hayran kalmıştı

00:33:18Vedat Bey biraz şöyle bir insan

00:33:22Amaca giden yolda her yol mübahtır

00:33:26Yeter ki amaca ulaşılsın

00:33:28Aferin Nur

00:33:31Hiç fena değilsin

00:33:34İyi çözmüşsün

00:33:35Yani diyorsun ki

00:33:39Bu mesele de benim ellerimden öper

00:33:42Sizin bu konuyu farklı bir bakış açısıyla çözebileceğinize dair inancım tam

00:33:47Sen olsan ne yapardın?

00:33:59Az önce binanın Vedat Köroğlu'na ait olduğunu teyit ettik

00:34:09Tabii böyle bir ihmalkarlık olamaz

00:34:11İnsan canı bu kadar değersiz değil

00:34:13Biz bu zavallı insanların

00:34:16Ve başka bunu yaşayabilecek potansiyel insanların

00:34:19Başına bu gelmesin diye

00:34:20Onların sesi olabilmek için

00:34:22Köroğlu inşaata ait ne kadar bina varsa

00:34:24Hepsini teker teker bulacağız

00:34:27Ve güvenli olup olmadıklarının araştırılmasını sağlayacağız

00:34:29Bu konuyu inceleyeceğiz

00:34:30Teşekkür ederim şimdilik

00:34:31Pardon

00:34:37Dilara Hanım

00:34:38Şu yakanızı düzelteyim ben

00:34:42Sağol

00:34:44Dilara'ya bak

00:34:49Ayak takımıyla arkadaş olmuş Dilara Hanım

00:34:53Şaşırmadım

00:34:57Babacığım gelebilir miyim?

00:35:02Saade var mı?

00:35:04Ne istiyorsun şu an hiç sırası değil

00:35:05Bir şey istemiyorum

00:35:07Yaşanan tatsız durumdan haberim var

00:35:09O sebeple geldim

00:35:10Yine saçma sapan bir fikrim varsa

00:35:14Dinleyemem

00:35:15Sakın

00:35:16Babacığım hemen müdahale etmemiz lazım

00:35:17Yok ya

00:35:19İki fikrim var

00:35:22Kardeşim bu parti organize etmeye benzemez

00:35:24Sen çıkar mısın dışarı şurada?

00:35:25Babacığım kimse satın alınamaz değildir

00:35:27Bunu siz benden daha iyi biliyorsunuz

00:35:29Bu Feza denen kadın avukat

00:35:31Yani haberlere çok kısa bakabildim

00:35:33Ama belli ki leşi görünce

00:35:35Başına üşüşen akbabalardan biri

00:35:36Önce onun çıkardığı yaygırayı susturmamız lazım

00:35:38Öyle mi?

00:35:39Ya biz düşülememiştik bravo

00:35:41Değil mi babacığım?

00:35:42Şşş

00:35:42Sen devam et

00:35:47Nasıl susturacaksın kadını?

00:35:49Belli ki karnı acıkmış

00:35:50Önüne yemini koyacağım

00:35:52Sonra

00:35:54Takip edelim

00:36:08Nasıl takip edelim?

00:36:09Ben gelemem

00:36:09Bağcılar'da kıvara yakın

00:36:10Hadi

00:36:11Nasıldım ama?

00:36:16Oscar'lık bir performans

00:36:17Tebrik ediyorum

00:36:18Ama devamlı Vedat Vedat deyip durma

00:36:20Biraz aileye yükle

00:36:21Zaten yeterince problem var orada da

00:36:23Sen böyle Vedat'a odaklanırsan

00:36:25O da sana bir odaklanır

00:36:26Ters teper

00:36:27Abartma

00:36:28Benim de aklım en az seninki kadar çalışıyor Nurcuğum

00:36:31Merak etme

00:36:32Tamam

00:36:32Didişme benimle şu anda

00:36:34Aklın çalışırken

00:36:35Aklını çalıştır

00:36:36Çeneni değil

00:36:37Hastaneye geç bir an önce

00:36:39Geçeceğim zaten şimdi buradan çıkar çıkmaz

00:36:41Oradan da adliyeye geçeceğim

00:36:42Adliyeye kalmadan onlar duruma el koyacak zaten

00:36:45Bana da öyle gibi geliyor

00:36:47Neyse

00:36:49Görüşürüz

00:36:50Babacım

00:36:57Şimdi bu söyleyeceğim size biraz radikal gelebilir

00:37:00Farkındayım

00:37:02Ben de diyordum ki

00:37:03Bu kız iki dakikadır akıllı

00:37:05Uslu konuşuyor

00:37:06Hayırdır inşallah

00:37:07Bir dinler misiniz babacım

00:37:11Söyle

00:37:13Bugüne kadar sizin düşünce yapınıza ters fikirlerim oldu

00:37:17Doğru

00:37:17Ve hepsini de batırdın

00:37:19Sen bir susar mısın Suat

00:37:20Rica etsem

00:37:21Asıl sen susar mısın

00:37:22Ve çıkar mısın şurada

00:37:23Bak bu durumun aciliyeti var

00:37:25Senin saçmalıklarında uğraşamayız biz

00:37:26Babacım söyler misiniz

00:37:27Yani bu meseleyi çözmek buna mı kaldı

00:37:29Sana da kalmadığı belli

00:37:30Ne münasebet bana kalmadı ya

00:37:31Bu durumlarla hep ben ilgileniyorum

00:37:33Sen de biliyorsun

00:37:33Ya Suat şurada iki dakika bir şey konuşmaya çalışıyorum

00:37:36Çıkar mısın dışarı

00:37:36Çıkmıyorum ya

00:37:37Sana mı kaldı beni burada kovmak

00:37:38Sen niye damlıyorsun ya

00:37:39Kesinme

00:37:39Murat çıkar mısın bir oğlum

00:37:43Emredersiniz babacım

00:37:49Bana bir kere doğru dürüst bir fikirle geldiğinde ben mi yok dedim

00:37:54Babacım bir sene önce kabul ettiğiniz karbon sıfır fikri bana aitti

00:37:58Ama Suat tabi bu küçük ayrıntıyı size söyleme nezaketini göstermediği için

00:38:03Gerçekten inanılıyorum sen ne kadar rezil bir insansın ya

00:38:06Yani kafanı iyiken söylediğin o iki tane cümleyle

00:38:09Koca projeyi sahiplen

00:38:10Ya inanılır gibi değil babacım

00:38:11Babacım bir dakika yalnız konuşabilir miyim

00:38:12Gerçekten inanılır gibi

00:38:13Rezil rezil bir insan baba

00:38:15Seni sonra hesaplaşacağız

00:38:22Nasıl öyle çıktın geldin

00:38:33Ya ne yapayım Hasan ya

00:38:34Allah Allah babam çık dedi çıktım geldi

00:38:36Çıkmayacaksın Murat çıkmayacaksın

00:38:38Ben sana demedim mi

00:38:39Orada olanları bana haber vereceksin demedim mi

00:38:41Ya tamam

00:38:41Tamam ben ne yapıyorum şu an acaba

00:38:43Ne yapıyorsun

00:38:44Ya niye beni takip ediyorsun

00:38:49Allah Allah

00:38:51Ya ben ne yapsam suçu ne yapsam

00:38:53Vallahi gidip kendimi denize atacağım şimdi

00:38:55Nereye kardeşim geçmek yasak bekleyin

00:39:05Memur bey burası alemin binası bir bakmak istiyoruz

00:39:09Beyefendi de inşaat mevendisi

00:39:10Şu da benim kimliğim

00:39:13Müsaadenizle

00:39:15Tamam geçin

00:39:19Teşekkürler

00:39:21Kolay gelsin

00:39:23Sağ olun

00:39:23Kabı mı dinliyorsun Arda bir Suat'ın

00:39:41Bana bak sakın o yaparım dediğin şeyi yapmaya kalkışma kardeşim

00:39:44Hepimizin felaketi olur

00:39:45Sen sabah eğitmeye kalkmazsan hiçbir şey olmaz Suat'cığım

00:39:47Ha yok

00:39:49Uslu durmam

00:39:50Ailenin geleceğini tehlikeye atarım diyorsan da sen bilirsin

00:39:53İstersen bahsedeyim babama gizli projenden

00:39:56Ya yeter yeter

00:39:58Sana ne oluyor Asen ya

00:39:59Abi aşkın mı tuttu birdenbire

00:40:01Allah aşkına nedir bu proje

00:40:03Allah aşkına söyler misin

00:40:04Bana da söyleyin ben de bileyim artık

00:40:07Ahsen tamam sırası değil

00:40:08Ahsen'e gelince sırası değil ne zaman sırası

00:40:10Tamam cidden vızıldama artık Ahsen'cığım hadi

00:40:12Hadi

00:40:13Bir salın beni

00:40:15Önemli işlerim var benim bugün

00:40:17Dilara bak hayır hayır lütfen sakın

00:40:19Ya sen babamın verdiği işleri yapsana Suat'cığım

00:40:21Bu da böyle kapı dinleyeceğine

00:40:23Git bari onları hallet

00:40:25İyi

00:40:40En azından birileri manzaranın keyfini çıkartıyor

00:40:44Manzara umrumda bile değil

00:40:50Köroğlu yalısını görmemek için böyle oturuyorum

00:40:54Ama sen o kapıdan çıkar çıkmaz

00:40:58Öyle bir enerjin

00:41:00Şelale gibi geliyor ki Murat'cığım

00:41:03Ne enerjisi

00:41:05Ne enerjisiymiş o nasıl bir enerjiymiş

00:41:07Karısından azar yemiş

00:41:12Kayınpederinden fırça yemiş

00:41:14Ne yapsa yaranamamış bir damat enerjisi

00:41:19Murat'cığım

00:41:21Senin işin çok zor

00:41:24Canım Firdevs

00:41:25Senin işin de çok zor biliyor musun

00:41:28Ve ben sana çok üzülüyorum

00:41:30Ve bu evde

00:41:31Seni en iyi ben anlarım biliyor musun

00:41:33Öyle mi

00:41:35Beni anladığın fikrine nasıl kapıldın Murat

00:41:40Çünkü

00:41:41İkimiz de bir köroğlu ile evlendik

00:41:43Ve bu aileye sonradan dahil olmanın ne demek olduğunu gayet iyi biliyoruz

00:41:48Murat bir dakika

00:41:53Sen kendini benimle

00:41:57Suat'ı da Ahsen'le mi kıyaslıyorsun

00:42:00Ya Murat çok alemsin

00:42:05Çok acayip

00:42:06Firdevs seni artık çok iyi tanıyorum

00:42:08Sen bir şeyle baş edemediğinde alay ediyorsun

00:42:12Manipüle ediyorsun

00:42:13Sevgili kocan

00:42:15O çatı katındaki odaya kendini kilitledikçe

00:42:17Senin kadeğin asla boş kalmayacak

00:42:20Ne yapalım be Murat'cığım

00:42:24Herkes hayatta başa çıkmanın bir yolunu buluyor

00:42:28Bak bana

00:42:29Bak

00:42:30Ben kendi kendime nasıl eğleniyorum görmüyor musun

00:42:34Sen

00:42:36Ağzında kuş tutsan yaranamayacağın o Vedat'a kul köle olmayı seçiyorsun

00:42:41Mesela ne acayip

00:42:42Biz buna kul köle olmak demiyoruz yalnız

00:42:46Senin kraliyet sülalen de pek bilinmez Leydicim

00:42:49Biz ona çalışmak diyoruz

00:42:51Keşke sen de çalışsan

00:42:53En azından denesem

00:42:55Belki o zaman

00:42:56Sevgili Suatçı'nın ilgisizliğine

00:42:59Bu kadar

00:43:00Bu kadar takıntılı olmaz

00:43:02Öyle mi?

00:43:05Takımı tasarlasam Murat

00:43:09Çok iyi fikir

00:43:10Çok güzel fikir

00:43:12Sana iyi eğlenceler Firdevs

00:43:14Sana da tatlım

00:43:17Ne işler çeviriyorsunuz Mali?

00:43:28Biz seninle ne konuştuk?

00:43:30Ne işler çeviriyoruz kızım?

00:43:31Ne anlatıyorsun sen yine ya?

00:43:32Bana bak sen yine Nur'la iş birliği yapıyorsan belanı bulursun

00:43:35Ulan ben o Nur'a günahımı vermem kızım

00:43:37Ne anlatıyorsun sen ya?

00:43:38Konuşmadık mı bunları seninle?

00:43:39Ne iş birliğinden bahsediyorsun?

00:43:40Seni biliyorum Mali o yüzden soruyorum var bir şey

00:43:42O yıkım haberlerini falan diyorsun değil mi?

00:43:45Leyla Allah'ını seversen ya

00:43:46Ya ben Mali başıma

00:43:47Mali arabayı hazırlar mısın?

00:43:50Hay hay efendim

00:43:51Nasıl ki bu koca binayı?

00:44:09Sen kimsin?

00:44:11Leyla

00:44:11Babanızın şefiyim

00:44:12Tamam

00:44:13Efendim Leyla

00:44:34Eren ne yaptın merak ettim

00:44:36Bakıyoruz hala ben müsait zamanda arayayım seni

00:44:39Tamam

00:44:40Görüşürüz

00:44:42Eren Bey

00:44:48Şuraya bakın

00:44:50Nedir durum?

00:44:54Bu kullanıra bilerek zarar verilmiş

00:44:55Bilerek diyorsunuz yani

00:44:59Evet

00:45:00İkimize yeterli sevdim

00:45:04İkimize yeter sevdim

00:45:09Zorlamam istersen

00:45:13Beni sevmem

00:45:15Sana bir dokunsam kafir

00:45:23Sen istersen

00:45:24Sen istersen

00:45:25Sen istersen

00:45:26Sen istersen

00:45:26Elime bile değme

00:45:29Yeter

00:45:33تلك ج thousandتا Какديك

00:45:42وفي كلها واكدا

00:45:44على Breينك وZنة

00:45:47سيكون

00:45:53خلال

00:45:53عثوظتي

00:45:54انا

00:45:55سوف dibس

00:45:57وف

00:45:59هكذا

00:46:01...وهدى bana senin başın ağrıyacak gibi geliyor.

00:46:04O niyeymiş?

00:46:07Dilara.

00:46:08Senin yeni kahyayla çok samimi.

00:46:12Dikkat et diyorum.

00:46:16ساكت.

00:46:17Odasından çıkarken gördüm.

00:46:19Çok sıkı fıkılardı.

00:46:21Bir şeyler konuşuyorlardı Suat.

00:46:25O zaman kaç tane içmişti, şimdi kaç tane içti?

00:46:27Seni düşünen de kabahat.

00:46:33Ne halin varsa gör.

00:46:36Karıcım.

00:46:39Unutma ki...

00:46:41...bana hiçbir şey olmaz.

00:46:47İnşallah.

00:46:57Bakıyorum keyfin yerine.

00:47:26...senin görene kadar öyleydim.

00:47:30Şu an çalışıyorum bak.

00:47:32Ayağımın altında dolanma da.

00:47:35Herkesi birbirine düşürmeye çalışıyorsun.

00:47:39Aklınca aralarından seyirleceksin değil mi?

00:47:43Allah Allah.

00:47:46Bir insan hiç mi değişmez, hiç mi akıllanmaz?

00:47:50Karışma diyorum işte anlamadığın, bilmediğin işe biraz az ötede dur yani.

00:47:58Yok.

00:47:59Değil mi?

00:47:59Çünkü bayılıyorsun kaosun, enterkanın içine böyle dalmaya.

00:48:03Ama dinletemiyorum çünkü.

00:48:05Tabii ki dinlemeyeceksin.

00:48:07Benim yanımda yetiştin sen.

00:48:09Sırf bana...

00:48:09...ama kabahat bende.

00:48:11Hani sende değil, sırf kabahatlı sen değilsin.

00:48:13Biraz da benim.

00:48:13Saçma sapan konuşma.

00:48:17Seni bir kere uyardım, bir daha uyarmayacağım Nur.

00:48:21Ne planlıyorsan vazgeçeceksin.

00:48:24Leyla.

00:48:25Kafan mı güzel?

00:48:27Burası Yıldız Köşkü değil.

00:48:30Burası.

00:48:32Körü oğlu yolu.

00:48:33Yani Vedat Bey'e öne dandirik iki tane tabak hazırladın diye adamın istediğini her şeyi yapacak mı zannediyorsun?

00:48:38Kapının önünde bulursun kendini kedi gibi.

00:48:40Sen beni bayağı unutmuşsun.

00:48:43Ben sadece uyarıyorum.

00:48:44Bu kadar anladın anladın, uyguladın uyguladın.

00:48:49Ondan sonrasından ben sorunlu değilim ki.

00:48:52Ha benim işimi baltalamaya çalışırsan benim elim armut toplamıyor.

00:48:57Sen bana ne yapabilirsin ki?

00:49:03Tehlikede olan ben değilim.

00:49:05Sensin.

00:49:06Tabii tabii sen öyle zannet.

00:49:08Doğru.

00:49:09Nur!

00:49:13Nur Hanım!

00:49:14Odama derhal!

00:49:18Bu senin karihan.

00:49:21Bakayım.

00:49:22Evet kahya.

00:49:23Hadi bak.

00:49:33Nur!

00:49:39Neredesin sen sabahtan beri?

00:49:42Suat Bey ben toz alıyordum bir de.

00:49:45He.

00:49:47Ne yalan söyleyeyim haberlerden sonra biraz ortalıkta dolanmayayım çok dedim.

00:49:52Dilara'nın yanında ne arıyorsun sen?

00:49:54Dilara'nın beni çağırdı.

00:49:57Biraz da kızdı.

00:49:58Sebep?

00:49:58Ne olup bittiğini öğrenmek istemiş.

00:50:02Senden mi öğrenecekmiş ne olup bittiğini?

00:50:06Bana cevap ver seninle konuşurken senden mi öğrenecekmiş ne olup bittiğini?

00:50:16Ne oldu?

00:50:19Bana bak sana bir akıl vereyim.

00:50:21Nedret burada yıllarca kalmayı nasıl başardı biliyor musun?

00:50:23Patronunun işine karışmayarak ona göre.

00:50:26Öyle değil efendim.

00:50:27Nasıl peki anlat o zaman.

00:50:29Dilara'nın.

00:50:31Evet.

00:50:31Evet ne?

00:50:32Evet.

00:50:32Dilara'nın yani ne olup bittiğini hani bir şey biliyor muyum bilmiyor muyum diye beni çağırmış.

00:50:38Bir de.

00:50:42Bir şey diyeceğim.

00:50:44Bir şey.

00:50:47Evet dinliyorum anlat.

00:50:48Ne oldu?

00:50:48Ne dedi?

00:50:49Hayır yani bana düşmez normalde de söyleyeyim mi söylemeyeyim mi?

00:50:53Ben de arada kaldım.

00:50:54Söyler misin Nur?

00:50:55Ben çünkü sizinle çalışıyorum normalde.

00:50:57Hani benim laf taşımamam gerekiyor.

00:50:58Ama sizinle çalıştığım için de herkesin lafını taşıyacağım.

00:51:01Kısa kez anlat.

00:51:02Ne dedi?

00:51:04Dilara Hanım dedi ki...

00:51:06O zaten neyi doğru yapıyor ki bunu çok iyi yapmasını bekliyoruz dedi.

00:51:12O dedi sadece odasına kapansın.

00:51:16Annenizin resmini mi ne yapıyormuşsunuz galiba?

00:51:20Odasına kapansın.

00:51:21Anasının resimlerini yapsın dedi.

00:51:23Zaten bir adım ileri gidemedi dedi.

00:51:26İlkokuldan beri yapıyormuşsunuz galiba.

00:51:28Resimde de bir ilerleme olmamış.

00:51:29Ama zaten bu ressamlar da resimleri...

00:51:35Yani ressamlar ölünce resimleri değerleniyor Suat Bey.

00:51:38Yani ölmeniz gerekiyor.

00:51:43Çık dışarı.

00:51:47Çık dışarı.

00:51:48Bir şey mi istemiştiniz?

00:52:05Yok sağ ol.

00:52:08Dilara biraz bakar mısın?

00:52:18Ne oldu bir şey öğrenebildin mi?

00:52:31Biri kolonlara zarar vermiş.

00:52:34Sabotaj yani.

00:52:37Kimin yaptığını bilmiyorum.

00:52:40Peki Vedat Bey ile konuşmadın mı?

00:52:45İletişim kurması pek kolay biri değil.

00:52:46Ama konuşman lazım.

00:52:49Yani bu herkesi, hepinizi ilgilendiriyor.

00:52:53Bütün aileyi.

00:52:57Arkadaşlar Feza Hanım geldi.

00:52:58Feza Hanım bir açılamı yapacak mısınız?

00:53:00Yaralılar hakkında bir bilgi alabilir miyiz?

00:53:02İşlerinde çocukların da olduğu söyleniyor Feza Hanım.

00:53:04Doğru mudur acaba?

00:53:05Arkadaşlar çok şükür ağır yaralımız yok.

00:53:08Ama bu tabii ki Köroğlu ailesinin yaptığı ihmalkarlığın...

00:53:12...yanlarına kar kalacağı anlamına gelmiyor.

00:53:14O binadan ikisi çocuk olmak üzere...

00:53:17...altı kişi yaralı olarak çıkarıldı.

00:53:19Mazlallah onların cansız bedenleri de çıkabilirdi.

00:53:22Yani insan hayatı bu kadar değersiz olamaz.

00:53:25Artık yeter.

00:53:26Şimdi müsaadenizle ben yaralıların durumları hakkında...

00:53:29...bilgi almaya devam edeceğim.

00:53:30Gerekirse yeniden açıklamalarda bulunacağım.

00:53:32Sağ olun kolay gelsin.

00:53:33Teşekkürler.

00:53:33Teşekkürler efendim.

00:53:37Haklısın benim Vedat ile konuşmam gerekiyor.

00:53:39Ama daha önemli bir şey var.

00:53:43Ne?

00:53:44Sen niye buradasın Leyla?

00:53:48Ya Barcelona'da dünyanın en ünlü restoranında şefken...

00:53:51...bir bakıyorum bir anda Vedat'ın şefi olarak benim karşıma çıkıyorsun.

00:53:55Ben de benim kaldığım yolda.

00:53:57Niye?

00:54:05Nur.

00:54:08Nur yüzünden.

00:54:09Evinizde çalışan Kahya...

00:54:15...Nur benim üvey annemdi.

00:54:18Yedi yaşındayken benim babamı öldürdü.

00:54:21Beni bir çöplüğe attı.

00:54:24Benim hayatımı çaldı.

00:54:27Tüm hayatım ondan intikam almaya dadım ben.

00:54:32On beş sene...

00:54:33...tam on beş sene sonra çıktığım karşısına...

00:54:36...intikam alacağım diye.

00:54:39Sonra bir baktım...

00:54:41...o çöplüğü...

00:54:45...bana cennete çeviren Cino.

00:54:50Nur'un oğluymuş.

00:54:51...ben kaybettim sandığım aşkımı...

00:54:57...tekrar buldum.

00:54:59Ona tekrar aşık oldum.

00:55:04Ama intikam alacağım diye çıktığım yolda her şeyimi kaybettim.

00:55:07kaybettim.

00:55:10Civan'ımı kaybettim.

00:55:13O yüzden Eren...

00:55:15...sen iyi biri olduğun için değil...

00:55:17...Nur'la kapanmamış bir hesabım olduğu için ben buradayım.

00:55:21...

00:55:38ليلى

00:55:42صرمة cevap vermedi

00:55:45elen sen benim için çok kıymetli bir şey yaptın

00:55:49o çocuklar o vakıf

00:55:51benim için çok önemli

00:55:52çünkü civanın tek hayali

00:55:55buydu en büyük hayali

00:55:57çocukların güvende

00:55:59olduğu mutlu olduğu

00:56:01bir yuva

00:56:01ama ben yapamadım

00:56:04eğer sen olmasaydın

00:56:07çekeceğim vicdan zavrını

00:56:09tahmin etmek bile istemiyorum

00:56:10tamam böyle konuşmana gerek yok

00:56:13bak her şeyi yoluna koyduk

00:56:14çocuklar güvendeler iyiler

00:56:16lütfen

00:56:17senin sayende

00:56:19sen bana çok büyük bir iyilik yaptın

00:56:22o yüzden ben de senin için bir şey yapmak istiyorum

00:56:24Vedat körü olduğunun çok değer verdiği

00:56:28bir arkadaşının referansı sayesinde

00:56:29ben işe başladım

00:56:30onun özel şefi olarak yani

00:56:33tek derdim

00:56:35seni yalnız bırakmamak

00:56:37niye

00:56:38çünkü

00:56:42çünkü sen çok iyi bir insansın

00:56:47sen de öylesin

00:56:50hem de çok

00:56:52Vedat Bey'le konuşacak mısın?

00:56:57ben de çok iyi bir insansın

00:56:59ben de çok iyi bir insansın

00:57:00ben de çok iyi bir insansın

00:57:02ben de çok iyi bir insansın

00:57:03ben de çok iyi bir insansın

00:57:04ben de çok iyi bir insansın

00:57:05Wi 모

00:57:49اشarşaflar benim

00:57:53yalnız onu odama çıkarırsınız

00:57:55kolay gelsin

00:57:58sizi böyle uğraştırıyorum

00:58:00sizi de yerinizden ettim

00:58:03kusura bakmayın

00:58:04olur mu canım kök sanmadık ki buraya

00:58:07tadını çıkarın

00:58:09yeni odanızın

01:01:33اكتبونه

01:01:34اقلتلها

01:01:36ازونia

01:01:37اے بالحالون

01:01:38محل如果你

01:01:46اوقف

01:01:48اقلتلنیون

01:01:49اقلتلن قانون

01:01:50احسن

01:01:51ستنس

01:01:59انا

01:02:00ا mêmes

01:02:01كتن

01:02:01الان

01:02:02او

01:02:02این

مسلسل ليلى حلقة 38 مترجمة القسم 1

Category

Transcript

Recommended