- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:00:30МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
00:01:00Двести семьдесят один, тридцать семь.
00:01:15Простите, пожалуйста, должно двести пятьдесят получиться.
00:01:17Что я, по-вашему, ворую?
00:01:21Я этого не говорила.
00:01:23Двадцать три, шестьдесят двадцать, тридцать два, шестьдесят четыре.
00:01:30Семьдесят пять, двадцать.
00:01:33Двадцать три, тринадцать, двести семьдесят один, тридцать семь.
00:01:38Хорошо, тогда я вот это вот не возьму.
00:01:41Ну, тогда отнесите на место, где брали.
00:01:43ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:01:58Девушка, извините, ради Бога. Пожалуйста, извините.
00:02:21Ты гад!
00:02:21Подождите, что вы делаете?
00:02:22Идиот!
00:02:23Я извиниться хочу.
00:02:24Проводи пропадом со своими извинениями. Пусти мою сумку.
00:02:28Подождите. Сколько стоит ваша одежда?
00:02:30Тысяча долларов стоит моя одежда.
00:02:33Так, у меня с собой нет денег.
00:02:34Давайте, сядьте в машину, доедем до банкомата.
00:02:36Я вам дам полторы тысячи долларов.
00:02:38Засунь себе в задницу свой банкомат.
00:02:54Здравствуй, Ниночка. Дождь на улице.
00:03:00Да.
00:03:09Ты чем-то расстроена?
00:03:13Нет, все хорошо.
00:03:17Да, все хорошо.
00:03:19Все хорошо. Вот, смотри.
00:03:21Землетрясение у вас на Камчатке.
00:03:23Где?
00:03:29Недалеко от Петропавловска. Надо маме позвонить.
00:03:36Был такой китайский полководец Люся.
00:03:40После его смерти ему присвоили почетное звоня.
00:03:45Что, как ты знаешь, означает мудрый.
00:03:48Это и про меня.
00:03:50Саша, что случилось?
00:03:51Просрочен платеж в ипотеку.
00:03:57Что теперь?
00:03:59Ну, в лучшем случае, процент от неуплаченной суммы, помноженной на дни.
00:04:04Ну, а в худшем, не строящиеся квартиры, не залога этой комнаты.
00:04:08Боже мой, какой ужас.
00:04:10Почему ты мне не напомнил?
00:04:12Но у меня голова забита работой.
00:04:14Я не могу разорваться.
00:04:16Саша,
00:04:17прости, но ты мне не говорил.
00:04:20Да, не говорил.
00:04:21Ну, что я должен говорить?
00:04:22Что нужно одеваться, готовить обед.
00:04:24Это и так понятно.
00:04:25У каждого свои обязанности.
00:04:26Ну, прости.
00:04:33Все, прости.
00:04:34Прости, прости, ну.
00:04:36Ну, прости, ну.
00:04:38Все.
00:04:39Чи-чи-чи.
00:04:40Давай утешимся, ну.
00:04:44Император Циньши Хуан
00:04:45советовал перед боем
00:04:47в позе дракона.
00:04:51Докторская твоя что?
00:04:53Ну, она чуть подождет.
00:05:02Мне стыдно, что я не зарабатываю.
00:05:04А это наш договор?
00:05:06Не ноль.
00:05:08Согласно этому договору
00:05:09я должен приносить деньги,
00:05:13а ты кормить меня бутербродами.
00:05:15Если сказать об этом вслух,
00:05:16конечно, звучит не очень красиво,
00:05:19но нас это устраивает, ведь так?
00:05:21Но я это делаю,
00:05:22потому что мне это приятно.
00:05:25Мне тоже очень.
00:05:27Очень.
00:05:29Иначе не было бы
00:05:30никакого договора.
00:05:32Во всем и всюду договор.
00:05:35Даже если он не прописан.
00:05:37Если о нем не сказано ни слова.
00:05:38Все равно.
00:05:39Я спрашиваю у прохожего,
00:05:45как пройти на улицу,
00:05:46например,
00:05:47партизана Германа,
00:05:49предполагая,
00:05:49что он остановится
00:05:50и уделит мне часть своего времени.
00:05:53Если не ответит,
00:05:54я буду злиться.
00:05:56Потому что
00:05:57он нарушил
00:05:59негласный договор
00:06:00между вежливыми людьми.
00:06:02Так значит,
00:06:05у нас с тобой договор?
00:06:07Как бы это тупо не звучало,
00:06:09конечно.
00:06:11А как же любовь?
00:06:14Любовь
00:06:14это основной пункт договора.
00:06:17Хорошо.
00:06:32Хорошо.
00:06:33Даже если
00:06:33только проценты где взять?
00:06:36Поработаю гидом.
00:06:38Не отвлекаюсь с ними.
00:06:39Хорошо?
00:06:43Да.
00:06:46Мне очень хорошо с тобой.
00:06:47Сегодня мы идем
00:06:49в Мариинский театр.
00:06:50Я не хочу.
00:06:51Я тоже не хочу,
00:06:52но нужно.
00:06:53Ну, тогда иди сам.
00:06:56Я должен быть супругой.
00:06:58Спасибо.
00:06:59Очень точное определение.
00:07:01Русский язык
00:07:01великий и могучий.
00:07:02Передай мне, пожалуйста, соль.
00:07:04Пожалуйста.
00:07:05Ой, черт.
00:07:12Тома, пожалуйста.
00:07:13Ну, зачем?
00:07:14Зачем что?
00:07:15Зачем я рассыпала соль?
00:07:19Зачем ты заводишься?
00:07:21Затем, что я исполнительница роли супруги, Сережа.
00:07:24А супруга это счастливое домашнее животное,
00:07:27которое иногда выводит в свет
00:07:28для демонстрации экстерьера.
00:07:31Кстати, нет уже никакого экстерьера.
00:07:34Что ты предлагаешь?
00:07:35Бросить мне работу и сидеть вечером у телевизора?
00:07:38Нет, конечно, Сережа.
00:07:39Я тебе этого не предлагаю.
00:07:42Тамара, пожалуйста.
00:07:43Мне нужна твоя помощь.
00:07:44Клиент хочет театр.
00:07:46Я должен быть с женой.
00:07:48А почему ты не предупредил заранее?
00:07:50Это экспромт клиента.
00:07:52А, понятно.
00:07:55И что там сегодня?
00:07:57Лебединая, естественно.
00:07:59Я больше не могу это смотреть.
00:08:00Я тоже не могу.
00:08:02Я зарабатываю деньги.
00:08:05А зачем ты их зарабатываешь?
00:08:09Охрен его знает.
00:08:11Когда я преподавал в Шанхайском университете,
00:08:31Какой я все-таки умный мужик.
00:08:37А как он в постели?
00:08:39Перестань.
00:08:41Чего перестань?
00:08:42Важнейший показатель.
00:08:44Не для меня.
00:08:45Ты фрегибна?
00:08:46Не кончаешь?
00:08:47Лара, секс это не главное.
00:08:50Да, ты права.
00:08:51Бабки.
00:08:53Но с ним ты еще долго их не увидишь.
00:08:55И это не главное.
00:08:56А что?
00:08:57Сказка.
00:08:59Принц.
00:09:00На белом коне?
00:09:01Да.
00:09:01Да.
00:09:01Да.
00:09:01Да.
00:09:02Да.
00:09:02Да.
00:09:02Да.
00:09:03Лариса.
00:09:03Принц.
00:09:04Принц.
00:09:05Принц.
00:09:06Принц.
00:09:07Принц.
00:09:08Принц.
00:09:16Ага.
00:09:17Да, а в котором часу?
00:09:31Через два часа.
00:09:32Не тянет на принц этого Александра Валентиновича рациональный излишний.
00:09:36Сухобат, я бы даже сказала.
00:09:38Хотя защитить докторскую наверняка станет завкафедрой,
00:09:41а там перспектива.
00:09:43Ты на правильном пути.
00:09:44Лара, извини. Пойдем мне. Пойдем.
00:09:46Так. А, конечно.
00:09:48Ты помнишь, я обслуживал переговоры банка с китайцами?
00:09:50Сегодня у них протокольное мероприятие, фуршет, подписание договора.
00:09:54У тебя хорошо получится. Сходи вместо меня.
00:09:57Ну а что там? Светские беседы.
00:09:58Кстати, в этом банке наша ипотека.
00:10:01Ты начальство встретишь, попробуй их разжалобить.
00:10:04Сделай что-нибудь.
00:10:12Вы будете переводить председатель управления.
00:10:15Простите, я не могла бы обратиться к вам с просьбой после работы.
00:10:19К нам пришло уведомление из вашего банка.
00:10:21Это очень плохо, что вместо своего мужа он подвел и нас, и себя заодно.
00:10:25Отдашь потом.
00:10:26Но будем надеяться, что ваши профессиональные данные не слабее внешних.
00:10:31Входите.
00:10:34Познакомьтесь.
00:10:35Нина Сазонова.
00:10:37Переводчик.
00:10:38Геннадий Ильич, я не очень доволен заменой переводчика.
00:10:47Я ручаюсь, Сергей Андреевич.
00:10:48Ты с ней работал?
00:10:50Лучшие рекомендации.
00:10:51Это легкомысленно.
00:10:56Простите, мне уйти?
00:10:59Никуда не надо уходить.
00:11:02Нина Сазонова.
00:11:04Будем надеяться, что вы справитесь.
00:11:06Только между будем и надеяться есть большая разница.
00:11:09Так что не обижайтесь.
00:11:10Идите сюда.
00:11:11Господин Ле неплохо понимает по-русски, поэтому предельная точность перевода.
00:11:16Напоминаю, товарищ Ле – бывший партийный лидер одной из провинций.
00:11:21Из слабости игра. Обожает рулетку.
00:11:23Наш закрытый клуб ждет уважаемого господина Ле.
00:11:26Члены китайской делегации в приемной.
00:11:30Пригласите господина Ле в кабинет.
00:11:32Приготовились.
00:11:41Господин Ле – члены китайской делегации.
00:11:44Господин Ле – члены китайской делегации.
00:12:14Двадцать черная.
00:12:19Волы играли.
00:12:19Поздравляю.
00:12:21Прошу.
00:12:21Сядь, сядь.
00:12:23Спасибо.
00:12:24Новые ставки.
00:12:27Вот две фишки. По сто долларов. Ставьте.
00:12:30Нет, я лучше не буду ставить.
00:12:32Ну, тогда ставьте их себе.
00:12:34Ставок больше нет.
00:12:35Ну, тогда я поставлю их на зеро.
00:12:37Так играют только студенты или гусары.
00:12:41Хотя один фантастический случай произошел.
00:12:43Восемнадцать красных.
00:12:44В начале девяностых.
00:12:45А, я тебя не путал, Юля.
00:12:46Меня кинул компаньон.
00:12:47Делайте ставки, господа.
00:12:48За границей.
00:12:49А расплата в России или рублями, или, извините, кровью.
00:12:52Время такое было.
00:12:53А у меня на руках пять тысяч марок.
00:12:55Но имя за долги не расплатится.
00:12:56И тут я вспоминаю, я же в Баден-Бадене здесь играл Федор Михайлович.
00:12:59Я иду в казино и ставлю все на зеро.
00:13:01Ставок больше нет.
00:13:02В случае выигрыша сумма умножается на тридцать шесть.
00:13:05Смотрю, шарик крутится.
00:13:07Шарик крутится.
00:13:09Смотрю на шарик.
00:13:12Крупи объявляет зеро.
00:13:13Я спасен.
00:13:14Семнадцать черное.
00:13:15Интересно.
00:13:16Да, я салюнно.
00:13:18Новые ставки, пожалуйста.
00:13:26Это ошибка.
00:13:27Ну ничего, фишки же не мои.
00:13:30Ставки закончились.
00:13:35Зеро.
00:13:35Вот че.
00:13:40Неплохое начало.
00:13:42Советую вам больше не ставить.
00:13:44Делайте ставки.
00:13:45Обменяйте все это на деньги в кассе.
00:13:52Вы не выиграете.
00:13:54Ставок больше нет.
00:13:57Двадцать семь красная.
00:14:04Я вас предупреждал.
00:14:06В отличие от вас, Лю, выигрыш.
00:14:09Теперь ее от стола до утра не оттащишь.
00:14:11Делайте ставки.
00:14:13А вы играете в кегли?
00:14:14Никогда не играла в кегли.
00:14:17Я уже выписал карточку.
00:14:18Я господину Лю уже не понадоблюсь сегодня?
00:14:27Думаю, нет.
00:14:28Господин Лю азарт.
00:14:29А вы?
00:14:30Был.
00:14:31Что случилось?
00:14:33Угаз.
00:14:34Как?
00:14:36Как газовая конфорка, знаете?
00:14:39Поворачиваешь ручку,
00:14:39и огоньки прячутся.
00:14:41Уходят внутрь газовой горелки.
00:14:42Вы шутите так?
00:14:45Ничуть.
00:14:47Пройдем на дорожку.
00:14:55Ну вот, примерно так.
00:14:57У меня не получится так.
00:14:58Получится.
00:14:59Не получится.
00:15:00Пробуйте.
00:15:01У меня не получится.
00:15:02Вот ваш шар.
00:15:03Не те пальчики.
00:15:04Вот этот палец.
00:15:06Вот так.
00:15:09Поднимаем.
00:15:12Размахиваемся.
00:15:16И ра.
00:15:20А я попала.
00:15:22Дальше сами.
00:15:27Хорошая девочка.
00:15:28Вон тебе глаз полосит.
00:15:30Да.
00:15:31Уж ты поверь.
00:15:33Приглашай ужинать.
00:15:34То все.
00:15:35И в номера.
00:15:36Она не пойдет.
00:15:38А ты приглашал?
00:15:39Даже в голову не приходило.
00:15:41А хотелось бы.
00:15:42Пожалуй, да.
00:15:46Вот.
00:15:47Видишь?
00:15:48Приглашай.
00:15:49Я думаю, пойдет.
00:15:50Только уговаривать надо нежно и вкратчиво.
00:15:53Как у важного клиента.
00:15:54Вот она жизнь, Сережа.
00:15:56Бери ее.
00:15:57А иначе зачем?
00:15:58Действительно, зачем?
00:16:00Действительно.
00:16:00Зачем ты закончил два года?
00:16:02Зачем как подпольщик выживал в девяностых?
00:16:04Зачем как папа Карла корячился сейчас?
00:16:06Эври дэй.
00:16:07Чиво с ригом.
00:16:08Безо льда.
00:16:09Понял.
00:16:09Воды без газа.
00:16:10Что ты видел, кроме бумаг и самолетов?
00:16:14Что у тебя было?
00:16:15Три десятка купленных б***й, которых ты не помнишь.
00:16:18И трахая, которых все время боялся.
00:16:20Или спида, или шантажа.
00:16:21Я это знаю, потому что сам такой же.
00:16:23Вперед, Сережа.
00:16:25Небольшая интрижка на стороне.
00:16:26К счастью.
00:16:26О, браво, браво.
00:16:36Нин, а пойдемте поужинаем.
00:16:40Это недолго?
00:16:42Недолго.
00:16:45Какой чудесный вечер.
00:16:50Прямо как в сказке.
00:16:51А вы все время в ней живете, да?
00:16:57Я долго верил в Деда Мороза.
00:17:01И если хотите, все, что я потом делал, я делал для того, чтобы вернуть эту сказку.
00:17:07Где я принц, на белом коне, вокруг меня чудовище, люди с песями головами, а впереди меня ждет...
00:17:14Принцесса.
00:17:16Вообще-то королевство, но...
00:17:19И принцесса тоже.
00:17:22Но чем упор не отрудился, тем дальше от этой сказки уходил.
00:17:29Проценты, фьючерсы, котировки акций, конкуренты.
00:17:34Я тоже хотела жить, как в сказке.
00:17:36Я даже иногда пытаюсь себе это вообразить.
00:17:47Давайте попробуем вместе.
00:17:50Как?
00:17:57Сергей Андреевич, нам пришло письмо из вашего банка.
00:18:01Это ипотека и...
00:18:01Нина, не хочу думать, что вы сидите со мной только из-за каких-то дел.
00:18:15Давайте поднимемся в номер, там поговорим.
00:18:23Удивительно, как легко испортить даже такой чудесный вечер.
00:18:29Нина, я не хотел вас обидеть.
00:18:31Я не умею обращать дам, в этом смысле дилетант.
00:18:36Собственно, это и так видно.
00:18:38Вы мне просто понравились.
00:18:40Хотела, чтобы такой чудный вечер продолжился, и случилась сказка.
00:18:45Извините.
00:18:46Вы хотели мне что-то сказать?
00:18:47Уже не хочу. До свидания.
00:18:49До свидания.
00:18:50Хотя нет.
00:18:52Мой номер у вас есть.
00:18:55Я буду ждать.
00:18:57Когда бы вы не позвонили.
00:18:58Но вы знаете, чего я хочу.
00:19:01Мое предложение остается в силе.
00:19:02Как все прошло?
00:19:17Нормально.
00:19:18Дали 300 долларов.
00:19:20Это с бонусом.
00:19:21Всегда дают больше, когда контракты подписываешь.
00:19:23Между прочим, Саша, я сегодня в руках держала 7 тысяч долларов.
00:19:31Так.
00:19:33Я их не взяла.
00:19:35Вот как?
00:19:35Потому что это была подачка.
00:19:40С барского плеча.
00:19:42Держите, мол, лакеем.
00:19:44Мне от вас ничего не нужно.
00:19:47И чье плечо было?
00:19:49Председатель правления.
00:19:51Буржуин?
00:19:52Ну, кстати, довольно приятный мужчина.
00:19:54Почти поэт.
00:19:56Пока на утро не полезла.
00:20:00Подожди.
00:20:01Просто так дал, что ли?
00:20:02Ну, почему? Я в рулетку выиграла.
00:20:04Ты что, там, в рулетку играла?
00:20:10Они гуляли своего главного китайца.
00:20:12Мне дали две фишки.
00:20:14И ты не взяла деньги?
00:20:16Саша, ну я же не на свои играла.
00:20:18Ну и что? Ты же выиграла, Нин!
00:20:25Ты же знаешь, что у нас с деньгами.
00:20:287 тысяч позволили бы нам.
00:20:31Тебе что, плевать, что я бросил диссертацию?
00:20:33Корячу с китайцами.
00:20:33Я получил 200 баксов за 12 часов тяжелой работы.
00:20:37А ты не взяла 7 тысяч долларов.
00:20:39Саша, ты понимаешь, что это было бы некрасиво?
00:20:43Что я чувствовала бы себя обязанной?
00:20:45Кому?
00:20:46А по отношению к нам ты чувствуешь обязанность?
00:20:48К нам!
00:20:51А если бы он за любовь предлагал, тоже надо было бы взять?
00:20:54Я тебя умоляю. Уверен, этого не предлагал.
00:21:01Хорошо.
00:21:04В следующий раз я возьму.
00:21:05До следующего раза не будет уже.
00:21:11Про ипотеку с ним разговаривала?
00:21:13Я хотела несколько раз, а говорить не получилось.
00:21:18Ну, конечно. Игра захватила. Конечно.
00:21:25Но не могу же я быть все время, все время вместо тебя!
00:21:30Пойми ты, жизнь гораздо грубее, сложнее, ответственнее, чем ты думаешь, Нина!
00:21:34Начинаю понимать.
00:21:35Ладно, бог с ним.
00:21:45Дорого здесь.
00:21:46Кофе мои предки могут меня обеспечить.
00:21:48Жаль, только больше с них не вытянешь.
00:21:50А вам сейчас главное найти деньги.
00:21:53Да, знаю я одного богатенького, но скорее сдохну, чем у него покошу.
00:21:57Кто такой?
00:21:58Банкир. Там, где наша ипотека. Я ему переводила в среду.
00:22:02Говоришь так, будто знаешь его с детства.
00:22:04Да. Одного дня хватило.
00:22:06Он произвел на тебя такое сильное впечатление?
00:22:14Если хочешь, поначалу, да.
00:22:18Вместо Собакевича какого-то вдруг вижу почти лорда.
00:22:20Да еще в окружении свечей, каминов и прочего гламура.
00:22:27Самое неприятное, это когда принимаешь одного человека за другого.
00:22:34Думаешь, что это Ричард Геррис противом, он ведешь себя с ним, соответственно, а там...
00:22:41Сей джентльмен произвел на вас впечатление.
00:22:43Я жена своего мужа.
00:22:47Моя главная работа заботится о нем.
00:22:51О, какой репримант неожиданный.
00:22:53Вот и сам Александр Валентинович везет китайцев.
00:22:56Знаешь, я чувствую себя сукой.
00:23:11Субтитры создавал DimaTorzok
00:23:41То же самое, только по-китайски.
00:23:45Перевести?
00:23:46Текст идентичен?
00:23:48Шутишь.
00:23:49Еще раз позвать переводчика для сверки?
00:23:51Кого?
00:23:53Нину.
00:23:56Не надо Нину.
00:23:59Не получилось или наоборот?
00:24:01Надо быть настойчивее.
00:24:06Девочка сложная.
00:24:09Пригласи того, который был раньше.
00:24:11Кого?
00:24:12Ее мужа?
00:24:14А он муж?
00:24:17Увы.
00:24:19Ну, кого-нибудь пригласи.
00:24:23Извини, что огорчил тебя.
00:24:25Извини, что огорчил тебя.
00:24:55Виктор, выведи на мой монитор запись с камеры наблюдения,
00:25:09когда в казино играл китаяц.
00:25:10Понял.
00:25:15Девушку крупни.
00:25:17Не руки, лицо.
00:25:25Я не знала, что ты такой страшный.
00:25:38Увлекся.
00:25:40Вообще-то мужчина должен поставить за себя, за свою женщину.
00:25:46Если бы тебя кто-нибудь обидел, я бы.
00:25:55Девушки отдыхают.
00:26:25Давай.
00:26:42Володь, возьми мы.
00:26:44Да, да, конечно.
00:26:49Саша, это из банка?
00:26:52Да, документы наши в суд ушли.
00:26:54Черт.
00:26:55И что, ничего нельзя сделать?
00:26:57Можно было сделать.
00:26:59Можно было.
00:27:00Ты же была там.
00:27:01Вот тогда и надо было делать, а не играть на рулетке.
00:27:06Подожди, ты говорил, у тебя там знакомый.
00:27:09Нин, ну какой знакомый?
00:27:11Ну какой знакомый?
00:27:12Ну вице-президента их, приводил я ему когда-то.
00:27:16Не соединяет меня с ним.
00:27:17Видимо, обиделись, потому что ты пришла вместо меня тогда.
00:27:19У меня есть телефон их главного.
00:27:26Так позвони.
00:27:30Я не хочу.
00:27:32Нин, ты с ума сошла?
00:27:33Я говорю, я не хочу.
00:27:36Сам звони.
00:27:40Нина!
00:27:50Простите, пожалуйста, а кто это?
00:27:52Это наш спонсор.
00:27:53Денег дал на выставку.
00:27:54Внизу фойе видели?
00:27:55На Байрона похож, правда?
00:27:58И не скажешь, что банкир.
00:28:00Все?
00:28:02Еще что-нибудь?
00:28:04А, нет.
00:28:25СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:28:34СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:28:48СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:29:18КАСАЦИЯ.
00:29:29Двадцать два, пиши мне.
00:29:30Я запишу.
00:29:31Пап, а касаться же нельзя, это же несуществительное.
00:29:34Будешь ты отца учить.
00:29:36Это существительное.
00:29:37Да.
00:29:38Здравствуйте.
00:29:41Рад вас слышать.
00:29:44Вы знаете, мне сейчас неудобно говорить, я вам позже перезвоню.
00:29:48Что-то случилось?
00:29:54Ничего. С чего ты взяла?
00:29:55Я вижу.
00:29:57Ну, по крайней мере, ничего плохого.
00:29:59Угу.
00:29:59Нина.
00:30:15Извините, я не мог говорить.
00:30:19Я рад.
00:30:20Давайте...
00:30:21Давайте встретимся завтра.
00:30:25Я днем позвоню, скажу, где и когда.
00:30:30Хорошо, спасибо.
00:30:31Саша, я в библиотеке выключу телефон.
00:30:53Я не упознаю.
00:30:55Я не упознаю.
00:30:56Ага.
00:30:57Я не упознаю.
00:31:16Я не упознаю.
00:31:17Добрый день.
00:31:47Вы удивительно точны.
00:31:50Куда идти?
00:31:53Куда угодно. Я убивать вас не собираюсь.
00:31:58Может, поедим? Хотите?
00:32:10Нина, у меня к вам просьба.
00:32:12Улыбнитесь, пожалуйста.
00:32:24Поговорим о вашем деле?
00:32:25Стоит.
00:32:26Стоит. Вы ведь из-за него сюда приехали?
00:32:29Хорошо. Я просрочила ипотеку, теперь он на суд.
00:32:35Ипотека на вас?
00:32:36На мужа.
00:32:37У мужа фамилия такая же?
00:32:39Да, Сазонов Александр Валентинович.
00:32:41Минуту.
00:32:41Гена, посмотри. Наш клиент Сазонов Александр Валентинович.
00:32:49Рад, что ты помнишь Нину.
00:32:51Значит так. У них проблемы с ипотекой.
00:32:55Делаем пролонгацию на три месяца.
00:32:57Без процентов.
00:32:59И посмотри, что там можно сделать максимально с ольготами.
00:33:01Хорошо, что ты такой понятливый.
00:33:08Вот и вся ипотека.
00:33:10Все просто?
00:33:12Да, все очень просто.
00:33:31Что вы желаете, сударь?
00:33:38Нина, что вы будете?
00:33:43Вы так нервничаете?
00:33:45Вы сами нервничаете.
00:33:48Может быть.
00:33:51Чего вы хотите?
00:33:52Я ничего не хочу.
00:33:58Вообще?
00:34:01Я не знаю.
00:34:14Нина, послушайте.
00:34:16Я сделал то, что вы просили.
00:34:19И не требую за это никакой платы.
00:34:23Если вам неприятен, можете просто встать и уйти.
00:34:31Поверьте, это никак не отразится на ваших делах.
00:34:35Поверьте, это никак не отразится на ваших делах.
00:34:37Скажите, это что вы хотите?
00:34:38Я не знаю.
00:34:40Я не знаю.
00:34:41Что вы хотите?
00:34:42Я не знаю.
00:34:42Я не знаю.
00:34:43Я не знаю.
00:34:44Я не знаю.
00:34:45Я не знаю.
00:34:47Что это?
00:35:17Это из богема Пучини.
00:35:21Я иду по улице, я ступаю по плитам мостовой, и люди останавливаются, глядя на мою красоту.
00:35:35Люди рассматривают меня с головы до ног.
00:35:43Я еще никогда не была так счастлива.
00:35:49Видишь, не нужно противиться своим инстинктам.
00:35:54Я пошла.
00:36:04Что случилось?
00:36:06Ничего.
00:36:16Привет.
00:36:17Привет.
00:36:18Я тебе звонил недавно.
00:36:20Я забыла включить телефон, там в библиотеке нельзя.
00:36:24Жаль, а то узнала бы раньше.
00:36:26Послушай, произошло чрезвычайное событие.
00:36:30Даже наша система дает сбои.
00:36:32Короче говоря, вчерашний поход в банк я думал закончится ничем.
00:36:37Однако часа через четыре звонит мне какая-то дама из отдела кредитов и говорит, что наша невозможность нам помочь.
00:36:44Мало того, поскольку мы считаемся молодой семьей, они могут сделать нам значительные льготы.
00:36:50Ты представляешь?
00:36:51А ты говоришь, нет правды на земле.
00:36:53Вот.
00:36:54Ты не рада?
00:36:55Я рада.
00:36:56Плохо себя чувствуешь?
00:36:57Да ты бледная.
00:36:58Я хочу пойти прилечь.
00:36:59Едите полуфабрикаты из магазина.
00:37:00Вот и результат.
00:37:01Что у тебя болит?
00:37:02Глава болит.
00:37:03Глава болит.
00:37:04Сейчас я тебя вылечу.
00:37:05Саша, я не хочу.
00:37:06Глава болит.
00:37:07Сейчас я тебя вылечу.
00:37:08Саша, я не хочу.
00:37:09Я хочу пойти прилечь.
00:37:10Я хочу пойти прилечь.
00:37:11Едите полуфабрикаты из магазина.
00:37:14Вот и результат.
00:37:18Что у тебя болит?
00:37:19Глава болит.
00:37:27Сейчас я тебя вылечу.
00:37:28Саша, я не хочу.
00:37:40Привет.
00:37:42Привет.
00:37:47Задержался на работе?
00:37:48Ага.
00:37:56От тебя пахнет дамскими духами.
00:38:00От меня ничем не пахнет.
00:38:01Я был в душе.
00:38:02Уже?
00:38:07Дешевый запах.
00:38:10Ты был со шлюхой?
00:38:15А что за ерунда?
00:38:19Скотина.
00:38:25Подонок, подлец, мерзавец ты скотина!
00:38:29Завтра скажешь сыну, что я уехал в командировку.
00:38:39Слушай, ты не беременна?
00:38:51Что?
00:38:52Давид у тебя такой.
00:38:53Ты не больна?
00:38:55Может больна, может беременна, я не знаю.
00:38:57Ну, купи тест, проверься.
00:38:58Проверься.
00:38:59Как дома?
00:39:00Деньги достали?
00:39:01Там все нормально, банк отсрочку дал.
00:39:03Ну, поздравляю, ты добилась.
00:39:06Считай, что я.
00:39:07Ну, я так и подумала, у принца твоего для этого слишком много ума.
00:39:10Прости.
00:39:11Да.
00:39:16Давай встретимся.
00:39:18Завтра в четыре.
00:39:20В том же номере, как тогда.
00:39:22Я не приду.
00:39:24Почему?
00:39:28Я все равно буду ждать.
00:39:30Я живу теперь в этом номере.
00:39:32Запомнила, завтра в четыре.
00:39:34Сергей, не звоните мне больше, я не приду.
00:39:45Ты не больна и не беременна?
00:39:47Просто психуешь за этой ипотеки дурацкой.
00:39:49Ну, все ведь закончилось.
00:39:50Завтра в общаге Дивишту.
00:39:52Приезжай.
00:39:53Отдохнем.
00:39:54Расслабимся.
00:39:55Тяпнем немного.
00:40:14Я возьму.
00:40:17Алло.
00:40:19Привет, Лар.
00:40:21Поживаем.
00:40:24Конечно.
00:40:25В котором часу?
00:40:27В четыре я задаю ей.
00:40:29Держи.
00:40:32Лара.
00:40:36Лар, я не...
00:40:38Я не хочу.
00:40:39Не знаю.
00:40:41Все, Лар.
00:40:43Давай, пока.
00:40:47Она в общагу зовет?
00:40:49Поезжай, проветрись.
00:40:51Не хочется.
00:40:54Ну, недалеко же.
00:40:55Прогуляешься.
00:40:59А здесь только потеплее.
00:41:00Ладно?
00:41:01Терри.
00:41:02Да.
00:41:04КОНЕЦ
00:41:06СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:41:36СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:42:06Ленка опоздала и говорит,
00:42:29я так бежала, так бежала, чуть ноги не поломала.
00:42:31А я на нее посмотрела и говорю, ну, не поломала,
00:42:35но обогнула, то и прилично.
00:42:38Все так и упали.
00:42:41Да.
00:42:44Какой вы серьезный мужчина, Александр Валентинович?
00:42:48Как ваша диссертация?
00:42:50Пишется.
00:42:52А спортивные успехи?
00:42:53Браво, браво.
00:43:08Нинка, как тебе повезло.
00:43:10ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:43:11ЗВОНОК В ДВЕРЬ
00:43:11Алло.
00:43:30Это пересечение Пионерское и Большого.
00:43:34Сразу увидишь.
00:43:35Кто это?
00:43:37Это Прокопьевы и девочки.
00:43:40Какой сегодня день?
00:43:42День твоего рождения.
00:43:43Я знаю это, я спрашиваю, какой сегодня день недели?
00:43:49Четверг, а что?
00:43:49Ничего, я пойду от тарелки принесу.
00:44:03КОНЕЦ
00:44:08КОНЕЦ
00:44:09КОНЕЦ
00:44:10КОНЕЦ
00:44:40СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:45:10СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:45:40Одевайтесь, пожалуйста. Подождите меня.
00:45:55Смертельно хочется курить. Пойдемте.
00:45:59Понимаете, она совершенно здорова.
00:46:02У нее, очевидно, симптомы не плохого состояния, а дурного настроения.
00:46:09Ну, будьте с неполаскивее, пригалуйте.
00:46:14Причину надо искать в вашей семейной жизни.
00:46:19Или в нее.
00:46:20Ну, я выпишу там успокоительные витамины.
00:46:22Это ж преступление, не выписать витамины.
00:46:25СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
00:46:27Проснулась?
00:46:51Держи таблетку, запей.
00:46:55Давай-давай.
00:47:07Как ты себя чувствуешь? Получше?
00:47:09Гораздо.
00:47:11Отлично.
00:47:12Я очень рад.
00:47:13А я сильно продвинулся с диссертацией.
00:47:19Практически я закончил.
00:47:21Знаешь, в голову лезет шальная мысль защищаться в Китае.
00:47:26Почему нет?
00:47:28Ведь даже для них это открытие.
00:47:31Жить можно в Шанхае.
00:47:34Чудный климат, субтропики.
00:47:36Тебе очень понравится.
00:47:37Как тебе?
00:47:40Согласна?
00:47:41Угу.
00:47:48Доктор посоветовал быть по-ласкове с тобой.
00:47:52Ты ласков со мной.
00:47:57Я думал, он имел в виду совсем другое.
00:48:02Угу.
00:48:02Давай, как в первые месяцы знакомства.
00:48:08Помнишь?
00:48:10Саша.
00:48:13Саша, не надо, пожалуйста.
00:48:17Поначалу ты не хотела, я помню.
00:48:19Но я был настойчив.
00:48:28Мужчина и солнце.
00:48:29Женщина, ягодь, луна.
00:48:35Мужчина должен быть твердым.
00:48:39И тогда они соединятся.
00:48:41Оставь меня, я сплю с другим.
00:48:43Саша.
00:48:59Дальше.
00:49:09Это все.
00:49:12Рассказывай.
00:49:16Рассказывай.
00:49:19Рассказывай, как ты с ним.
00:49:22Как ты с ним говори.
00:49:23Ты прикидываешь, овечка была шлюхой.
00:49:32Кто он?
00:49:38Саша, мне тебя жаль.
00:49:42Пошла вон.
00:49:49Пошла вон!
00:49:51Пошла вон!
00:49:52Пошла-он!
00:49:52Пошла к шлюхой.
00:49:53Кошка едет.
00:49:57Пошла-он!
00:49:59Пошла...
00:49:59Мне его позвать...
00:50:13Пошла!
00:50:14Пошла- дней!
00:50:14алло да что извини я бы не звонила но не некуда идти я сейчас приеду что случилось
00:50:41это трудно объяснить но если трудно не объясняй поверь мне нужно идти мне не хочется но нужно
00:50:57машина жены
00:51:14ну что ты девочка ну что ты
00:51:17куплю квартиру нет проблем будешь жить вдвоем
00:51:39разберемся
00:51:47привет
00:51:57привет класс
00:52:03а ты здесь кто
00:52:10да вот как надо бедная девочка из глухой тьмы таракани куда даже самолета не долетает и что
00:52:17центр города двухкомнатные апартаменты
00:52:21вот что значит внешность
00:52:23а может душевность
00:52:25бред у меня душевность лучше и что все только переспать норовят да никто жениться не хочет
00:52:31кстати а твой он так или
00:52:33жениться собирается
00:52:35я не спрашивал
00:52:37значит так
00:52:39ну ничего
00:52:41это все скрашивает
00:52:43лара не надо так
00:52:45извини я думала ты к этому проще относишься
00:52:47конечно
00:52:49сказка принц что еще надо
00:52:51лара я счастлива
00:52:53я счастлива
00:52:59Саша там какие то ханыги на лестнице
00:53:01пьют и гадят
00:53:03ах
00:53:04ой
00:53:05так ты тоже пьешь
00:53:07тетя Дин
00:53:08это не одно и то же
00:53:09саша
00:53:25саша ты же убьешь
00:53:29что ты делаешь перестань
00:53:31вставай вставай
00:53:33Ты же профессор.
00:53:38Только наличием китайского издания буддийского канона
00:53:42можно объяснить широкое распространение
00:53:46всю вся традиция цуньми и хуэйя.
00:53:53Сашенька, ты что, головой стухнулся?
00:53:58Нет.
00:54:00Это просто строчки из моей диссертации.
00:54:10Дурак я, тетя Зина. Дурак.
00:54:15Не плачь, пальчик. День такая уж она и хорошая.
00:54:20Там еще сладенькое есть. Сама приготовила.
00:54:24Я представляю. Пальчики оближай.
00:54:30Да.
00:54:44Привет.
00:54:45Привет.
00:54:49Я проснулась, а тебя нет.
00:54:52Приезжай.
00:54:53Ну, у меня сейчас...
00:54:57В воскресенье ты говорил, что ты свободен.
00:55:00Мне нужно погулять с собакой.
00:55:03Приезжай с собакой.
00:55:07Мне нужно...
00:55:08Мне нужно кое-что очень важное тебе сказать.
00:55:17Важные дела?
00:55:18Пойдем, поможешь мне со сладким.
00:55:31Сережа, возьми перчатки.
00:55:33Вытащи противень, держи его.
00:55:34Она молоденькая?
00:55:49Ты о чем?
00:55:51Что ж, рано или поздно это должно было случиться.
00:55:59Что мне с этим делать?
00:56:00Поставь на стол.
00:56:04Ты зачем ее держал?
00:56:06Сама удивляюсь.
00:56:09Поставь на стол, скажи всем приятного аппетита.
00:56:11И езжай по неотложным делам.
00:56:16Я просто погуляю с собакой.
00:56:19Еще лучше.
00:56:24Сколько лет ты женат?
00:56:28Тринадцать.
00:56:28Так долго?
00:56:36Мне повезло.
00:56:38Так что ты делаешь здесь?
00:56:42Нет, я просто...
00:56:44Хочу узнать, какое место я занимаю в твоей жизни.
00:56:49Значительно.
00:56:49Значительное.
00:57:04Значительное.
00:57:04Когда ты придешь?
00:57:15Не знаю.
00:57:18Приходи завтра.
00:57:22Если не можешь завтра, не приходи.
00:57:23Я просто тебя буду ждать.
00:57:26Приду, когда смогу.
00:57:27Сходим в оперу.
00:57:39На богему.
00:57:40М?
00:57:47Это еще не скоро.
00:57:48На следующей неделе.
00:57:53Сходим.
00:57:58А тебе будет удобно или...
00:58:00Или ты еще не знаешь?
00:58:04Не знаю.
00:58:06Я позвоню.
00:58:07Я вот тоже думал, откуда и что.
00:58:29Это непонятная любовь.
00:58:34Ну вот, сидит перед тобой.
00:58:37Совершенно чужой человек.
00:58:39К тому же, заметь, не являющийся лучшим представителем человечества.
00:58:43Но к ужасу своему ты чувствуешь, что не дай бог будет надо,
00:58:47ты за него не только свою, но и чужую жизни не пожалеешь.
00:58:50Вычитал я у кого-то, что хочешь, если чувства свои охладить,
00:58:56то представь себе этого хирургима, справляющего физиологическую потребность.
00:59:01Сразу интервалчик обретешь.
00:59:03Отдалишь на какое-то расстояние.
00:59:06Мне и представлять не надо.
00:59:08За город поехали от жены скрываться.
00:59:11Остановись, говорит.
00:59:13Я в кустике отойду.
00:59:15А что ты ходишь? Давай сразу, на машина.
00:59:17Да нет, ты иди пописай.
00:59:19Ну, раз похакать, тогда только кустики.
00:59:23Я и сам человек достал,
00:59:25тысаю на дерево рядышком
00:59:27и за дерево углядываю.
00:59:29Жду, когда нравственное отдаление
00:59:31от хирургима начнется.
00:59:33Хрена!
00:59:35Ничего не началось.
00:59:36Принес домой, сам разбил,
00:59:38сам помыл, сам всю вылезал,
00:59:41потом сам же на руках постель отнес,
00:59:43в любимую позу поставил
00:59:45и медленно отдалил
00:59:47имеющиеся на 70 сантиметров.
00:59:49Потом так же медленно приблизил.
00:59:51И так приближал, отдалял, пока не кончил.
00:59:55Ну что, теперь-то все, прошла любовь?
00:59:58Хрена!
00:59:59Опять же не прошла.
01:00:01Проснулся утром,
01:00:02лежу с ней рядом и думаю,
01:00:04Господи, почему я не кербофрагин?
01:00:07Не трахался, не теряло.
01:00:09И не страдал в это,
01:00:10не мучился.
01:00:11Нет, и не пойму я,
01:00:12что мне объяснить больше,
01:00:14то, что никакого противоляяния нет
01:00:16от любви этой сумасшедшей,
01:00:17или то, что она на меня не действует.
01:00:20В трусиках беленьких,
01:00:22полупрозрачных,
01:00:23ходят по даче.
01:00:25Ну что я,
01:00:25мало трусиков этих видел,
01:00:27или того, что под ними?
01:00:29Ведь нет же!
01:00:30А вот остановишь на них
01:00:32свои похотливые взгляды,
01:00:34и конец.
01:00:35И так.
01:00:38У меня не так.
01:00:40Ну, значит, счастливый.
01:01:00Парыша.
01:01:20Включите свет, Александр Валентинович.
01:01:22Не надо.
01:01:24Что вы делаете, Александр Валентинович?
01:01:28Не надо.
01:01:30Что вы делаете?
01:01:36Да вы же сейчас ничего не можете,
01:01:37Александр Валентинович.
01:01:43Я без него вообще ничего не могу.
01:01:48Сергей Андреевич,
01:01:49звонит девушка-переводчик,
01:01:50говорит, что ей нужно две минуты.
01:01:56Меня нет.
01:01:57Уже так?
01:02:02Мы работаем.
01:02:04Еще как, Сережа.
01:02:13Ну, как там у тебя?
01:02:15Все нормально.
01:02:16Только бобец какой-то.
01:02:18Убрать ее перед приездом шефа?
01:02:19Не надо.
01:02:20Это его дама.
01:02:22Будешь стоять.
01:02:23Угу.
01:02:23Привет.
01:02:37Привет.
01:02:38Привет.
01:02:38А ты почему на улице?
01:02:40Ну, меня же не пускают в банк.
01:02:41У меня нет пропуска.
01:02:42Что-то случилось?
01:02:46Нет.
01:02:48Просто пыталась тебе дозвониться.
01:02:50Хотела поговорить с тобой,
01:02:52услышать твой голос.
01:02:54Что услышать?
01:02:57Голос.
01:02:57Мне было очень плохо,
01:03:00но теперь все в порядке.
01:03:01Я купила два билета на завтра, на богему.
01:03:06Ах ты.
01:03:09Я завтра не могу.
01:03:14Жаль.
01:03:14Я приеду послезавтра.
01:03:18Обязательно.
01:03:19Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:49Субтитры создавал DimaTorzok
01:03:50Сазонова.
01:03:51Мне надо поговорить с тобой.
01:04:07Может быть, не здесь?
01:04:08Альве, у тебя в квартире-содержанке там удобнее будет?
01:04:11Саша, что тебе нужно?
01:04:13Слушай, я из-за тебя стал посмешищем факультета.
01:04:15Если будешь здесь орать, так и будет.
01:04:17Да все смеются, когда мы вместе в аудитории.
01:04:20Ты что, не видишь?
01:04:20Ты понимаешь?
01:04:21Так нельзя, это нечестно.
01:04:22Саша, что ты хочешь?
01:04:24Я тебя прошу.
01:04:26Я тебя прошу, уезжай.
01:04:27Исчезни из моей жизни.
01:04:28Помоги мне.
01:04:29Мне больно.
01:04:30Хорошо, я подумаю.
01:04:31Пожалуйста, успокойся.
01:04:32Иди домой.
01:04:36Стой.
01:04:39Я могу тебя убить.
01:04:41Запомни это.
01:04:44Гол!
01:04:45Гол!
01:04:45Ты видела Роналда!
01:04:47Гол!
01:04:47Ты видела!
01:04:48Гол!
01:04:48Гол!
01:04:48Гол!
01:04:48Гол!
01:04:49Гол!
01:04:49Гол!
01:04:50Гол!
01:04:50Гол!
01:04:51Гол!
01:04:52Гол!
01:04:56Гол!
01:04:57Гол!
01:04:57Субтитры делал DimaTorzok
01:05:27Алё? Алё? Алё?
01:05:51Впустишь меня?
01:05:53Ты зачем пришёл?
01:05:57Мириться.
01:05:59Мириться.
01:06:01Ты должна вернуться, Нина.
01:06:21Ты должна вернуться, он плохой человек.
01:06:25Саша, может быть, он плохой человек.
01:06:29Может быть, он намного хуже тебя.
01:06:31Но я люблю его.
01:06:35И с этим сделать ничего не могу.
01:06:39Ты никогда не любила меня?
01:06:49Врала, значит.
01:06:51Я думала, это и есть любовь. Я не знала, что это такое.
01:06:55А что такое любовь?
01:06:59А?
01:07:01Что такое любовь?
01:07:03Как это?
01:07:05В пузе лотоса.
01:07:07Так воно.
01:07:08Лебедя, как?
01:07:09Саша, пусти меня.
01:07:11Саша, пусти меня, я сказала!
01:07:13Ты моя жена!
01:07:15Ты моя жена!
01:07:17Саша...
01:07:18И у меня тоже любовь.
01:07:20Просто она проще, чем твоя.
01:07:22Саша!
01:07:46Алло.
01:07:48Ты должен сделать что-нибудь.
01:07:58Я так больше жить не могу.
01:08:04Серёжа, я не от вторника до вторника.
01:08:10Я не могу его видеть каждый день.
01:08:12Это невыносимо.
01:08:14Теперь это просто невозможно.
01:08:20Помоги мне, я хочу работать.
01:08:24Работать?
01:08:26Да, работать.
01:08:28Где?
01:08:32В туристическом агентстве.
01:08:34А университет?
01:08:36Год остался.
01:08:38Язык я нормально знаю.
01:08:46Хочешь, я куплю тебе агентство?
01:08:48Куплю тебе агентство.
01:08:50Купи.
01:08:52Думаешь, справишься?
01:08:56Да бог тебя знает, наверное, справишься.
01:08:58Ты упрямая.
01:09:00Что касаемо твоего мужа, я им займусь.
01:09:04Да бог с ним.
01:09:06Да.
01:09:10Тут совершенно в другом дело.
01:09:15Он пока был здесь, я чуть с ума не сошла от страха.
01:09:19Я боялась выкидыша.
01:09:23Я боялась выкидыша.
01:09:30Я беременна, Сережа, у нас будет ребенок.
01:09:36Так что еще одна напасть на твою голову.
01:09:43Не рад?
01:09:49Боже мой, что я несу, а?
01:09:56Ты молчишь?
01:09:59Думаю.
01:10:03Я все равно его рожу.
01:10:08Это будет мой ребенок.
01:10:10Только мой, если ты его не хочешь.
01:10:16Рожай.
01:10:18У него будет счастливое детство.
01:10:21Это я тебе обещаю.
01:10:25Только это?
01:10:29Тебе этого мало?
01:10:32Опля.
01:10:34Что?
01:10:38Ускакал принц, пришел банкир.
01:10:40Поверь мне.
01:10:44Поверь мне.
01:10:46Это надежнее.
01:10:58Сережа, я на кухне.
01:10:59Я на кухне.
01:11:15Ну?
01:11:19Она ждет ребенка.
01:11:20А ты что?
01:11:22Я не хочу ничего менять.
01:11:24Почему?
01:11:26Там, там как-нибудь улается, утрясется.
01:11:28Там, не знаю.
01:11:30А здесь, Сереж, не утрясется.
01:11:32Я хочу остаться здесь, с сыном.
01:11:35А кто тебе мешает видеться с сыном?
01:11:37Ну, ждаться, я так полагаю, он не будет.
01:11:39А там родится новенький.
01:11:40Маленький.
01:11:41Ты ему будешь нужен.
01:11:44А там родится новенький.
01:11:48Маленький.
01:11:50Ты ему будешь нужен.
01:11:52Ну, хватит, не утрясется.
01:11:54Я хочу остаться здесь, с сыном.
01:11:56Я хочу остаться здесь, с сыном.
01:11:58А кто тебе мешает видеться с сыном?
01:12:01Ну, ждаться, я так полагаю, он не будет.
01:12:02А там родится новенький. Маленький.
01:12:09Ты ему будешь нужен.
01:12:15Тамар.
01:12:16Ну что? Не портим исторический момент.
01:12:25Прощай.
01:12:32Продолжение следует.
01:12:58Простите, ваша фамилия Сазунов?
01:13:01Да, а что?
01:13:03Ну, не сигареты же мне у тебя...
01:13:04Слышь, ну от кого и за что понятно.
01:13:30Слышь, ну от кого и за что-то.
01:14:00Слышь, ну от кого и за что-то, ну от кого и за что-то.
01:14:31Что там нового в универе?
01:14:33Да ничего.
01:14:35Хотя Нинка со своим буржуином переехала в новую квартиру.
01:14:38Приглашала посмотреть.
01:14:39Куда?
01:14:41Да куда-то на английскую набережную рядом с дворцом бракосочетания.
01:14:44Но ты знаешь, я не пойду.
01:14:47Хотя она и знает, что мы с тобой, но все равно.
01:14:49Это уж как-то слишком по-французски получается.
01:14:52Ты думаешь, ей не безразлична?
01:14:54У них очень странное отношение с этим ее.
01:14:58Правда, он старше намного.
01:15:00И, кстати, животик у нее уже совсем виден.
01:15:03Прости, наверное, тебе не очень приятно это слышать.
01:15:08Мне все равно.
01:15:10Это мне все равно.
01:15:13Ларочка, там оно, по-моему, пригорает.
01:15:16Да ничего, тетя Зинь, он любит, когда пожестче.
01:15:20Люблю тебя.
01:15:21Люблю тебя.
01:15:51Саша, стой!
01:16:07Не стреляй!
01:16:11Не стреляй!
01:16:16Кей!
01:16:18Ты что хочешь?
01:16:19Ты что делаешь?
01:16:20Он забрал у меня все!
01:16:22Все!
01:16:23Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
01:16:28Ты что хочешь изменить, а?
01:16:31Саша, ничего изменить нельзя уже.
01:16:36Саша, Саша, Саша, брось нож.
01:16:44Саша, бросай нож.
01:16:45Саша, бросай нож.
01:16:52Саша, слышишь меня?
01:16:52Ты что хочешь?
01:17:04Саша, не буду.
01:17:05Саша, не буду.
01:17:06Саша.
01:17:06Саша, не буду.
01:17:07Саша, не буду.
01:17:08Саша, не буду.
01:17:08Нинь, тебе плохо? Воды принести.
01:17:20Я ничего не хочу.
01:17:38Я ничего не хочу.
01:18:08Серёжа, это полезно.
01:18:15Ты меня извини, пожалуйста, ты немного поплыл.
01:18:22Изина, скажите, а где Игорь покупает брокколи?
01:18:27Не знаю, Нина Александровна. А что?
01:18:31Вкус какой там. Позовите мне его, пожалуйста.
01:18:35Сейчас.
01:18:35Нам нужно быть в шесть часов на приёме в честь Днём Города.
01:18:42Нам?
01:18:45Я должен быть супругой.
01:18:48Аркадий Львович, меня на встрече не будет, договоритесь, пожалуйста, сами.
01:18:55Сколько это продлится?
01:18:56Как обычно, час.
01:18:59Ну, вы слышали.
01:19:01Да, документы у меня на столе, я позже подъеду, если смогу.
01:19:05Спасибо.
01:19:07Значит, встретимся полшестого на Каменном?
01:19:08Спасибо.
01:19:15Спасибо.
01:19:15Субтитры сделал DimaTorzok
01:19:45Привет.
01:19:47Привет.
01:19:48Переводишь здесь?
01:19:50Приглашу.
01:19:52Я профессор, доктор и светил о лингвистике.
01:19:57Поздравляю.
01:20:00Спасибо.
01:20:01Ты знаешь, с кем она беседует?
01:20:04Ага, знаю.
01:20:06И тебя это не беспокоит?
01:20:08Ничего себе.
01:20:11Серёжа.
01:20:11Извини.
01:20:20Это Сергей.
01:20:21Это Александр.
01:20:23Вы уже были знакомы, но наверняка не помните.
01:20:25Я абсолютно не помню.
01:20:27Я тоже всё забыл.
01:20:30Извините.
01:20:31Да.
01:20:33Кто-то говорил, вы с Ларой поженились?
01:20:36Всё, руки не доходят.
01:20:37Руки тут ни при чём, да?
01:20:41Через двадцать, хорошо.
01:20:44Мне надо отъехать по делам.
01:20:45Ты остаёшься?
01:20:46Я поболтаю с Сашей, если ты не против.
01:20:49Никоим образом.
01:20:50Когда тебя ждать?
01:20:51Не позже десяти.
01:20:54До свидания.
01:20:55Всего доброго.
01:21:01Любишь его?
01:21:04Пожалуй, да.
01:21:06А он тебе?
01:21:10Нет.
01:21:11Он меня не любит.
01:21:16А как же вы живете?
01:21:19Во взаимном уважении.
01:21:24Знаешь,
01:21:25я знаю, что бы сейчас отдал.
01:21:29Чтобы быть с тобой.
01:21:32А как же Лара?
01:21:34Да, это...
01:21:35Это не важно.
01:21:37Я тебя хочу.
01:21:42Это ради бога.
01:21:44Поехали.
01:21:46У тебя есть машина?
01:21:50Да.
01:21:52Ну вот ты на своей, я на своей.
01:21:55Нехорошо, чтоб нас видели вместе.
01:22:03Сама готовила?
01:22:10Помнишь?
01:22:14Такое не забывается.
01:22:19Дневник покажи.
01:22:21А чего смотреть?
01:22:22Там такая дневник в пятерке.
01:22:23Угу.
01:22:25Весь меня.
01:22:28Подойди.
01:22:33Правда, очень по-своему.
01:22:55Так что второй раз, Саша,
01:22:59мы договор нарушать не будем.
01:23:03Ну, мне пора.
01:23:12Да, за номер я заплатила.
01:23:33Пятку натёрла.
01:23:49Как тебя зовут?
01:23:51Петя.
01:23:52Как больно, Петя.
01:24:01Как больно.
01:24:11Куда, Нина Александровна?
01:24:17В офис.
01:24:22Куда, Нина Александровна?
01:24:23Куда, Нина Александровна?
01:24:24Куда, Нина Александровна?
01:24:25Куда, Нина Александровна?
01:24:26Куда, Нина Александровна?
01:24:27Куда, Нина Александровна?
01:24:28Куда, Нина Александровна?
01:24:29Куда, Нина Александровна?
01:24:30Куда, Нина Александровна?
01:24:31Куда, Нина Александровна?
01:24:32Куда, Нина Александровна?
01:24:33Куда, Нина Александровна?
01:24:34Куда, Нина Александровна?
01:24:35Куда, Нина Александровна?
01:24:36Куда, Нина Александровна?
01:24:37Куда, Нина Александровна?
01:24:38Куда, Нина Александровна?
01:24:39Куда, Нина Александровна?
01:24:40Куда, Нина Александровна?
01:24:41Куда, Нина Александровна?
01:24:43Продолжение следует...
Recommended
1:09:28
|
Up next
1:33:03
1:00:20
1:31:06
1:30:16
1:39:30
1:34:00
1:46:55
1:37:49
1:33:03
1:44:25
1:20:05
1:41:57
1:26:57
1:02:43
1:40:36
1:30:23
1:24:44
1:47:55
1:41:00
1:34:08
1:52:52