- hier
Mistletoe Mixup (2021) is a cheerful holiday romantic comedy about a woman who unexpectedly finds herself caught between two charming brothers during the festive season. With plenty of laughs, heartwarming moments, and seasonal cheer, this feel-good film is perfect for cozy nights and holiday fun.
Mistletoe Mixup, Mistletoe Mixup (2021), holiday romantic comedy, Christmas movie, 2021 holiday film, full movie Mistletoe Mixup, festive romance, holiday mixup story, cozy Christmas film, feel-good movie, seasonal love story, holiday laughter, romantic misunderstanding, lighthearted holiday film, cheerful romance, winter holiday movie
Mistletoe Mixup, Mistletoe Mixup (2021), holiday romantic comedy, Christmas movie, 2021 holiday film, full movie Mistletoe Mixup, festive romance, holiday mixup story, cozy Christmas film, feel-good movie, seasonal love story, holiday laughter, romantic misunderstanding, lighthearted holiday film, cheerful romance, winter holiday movie
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:04:04...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:05:46...
00:05:56...
00:05:58...
00:06:00...
00:06:02...
00:06:08...
00:06:10...
00:06:12...
00:06:14...
00:06:16...
00:06:18...
00:06:20...
00:06:22...
00:06:34...
00:06:35...
00:06:36...
00:06:40...
00:06:42...
00:06:43...
00:06:46...
00:06:48Ah, en fait, je pense que le tree m'a choisi moi.
00:06:50Alors, tu n'as pas à l'inverse avec un noble noble, mais...
00:06:53Tu penses que peut-être un colorado bleu spruce ? Ils sont super sur le trend cette année.
00:06:58Je pense que je vais aller avec un noble.
00:07:02Tu as bien le sait beaucoup sur les arbres. Tu travaillez ici ?
00:07:05Non, non, je ne travaille pas ici.
00:07:07Mais j'aime le Christmas, et je suis en train de chercher un arbre pour moi-même.
00:07:11Je peux vous aider avec ça ?
00:07:12Non, je peux pas.
00:07:13Ok.
00:07:14Donc, oui, c'est tout.
00:07:18No, c'est ce que c'est.
00:07:19C'est ce que c'est.
00:07:21Je vais vous aider avec ça.
00:07:22Ok.
00:07:27Allez, allons-y.
00:07:30Je vais vous faire.
00:07:31C'est un bon mot pour un propre arbre.
00:07:36Tu sais, je n'ai jamais eu l'ai dit ton nom.
00:07:38Oh, je suis Holly.
00:07:40C'est bon de rencontrer toi.
00:07:41C'est bon de rencontrer toi, Holly.
00:07:44Tu es tout, donc, happy holidays.
00:07:46Tu aussi.
00:07:47Et merci.
00:07:48Bien, ne pas mentionne ça.
00:07:50C'est bon.
00:07:53Wow.
00:07:54Tu sais, Holly...
00:07:55Oui.
00:07:58Tu veux dire...
00:07:59...
00:08:00...
00:08:00...
00:08:00...
00:08:01...
00:08:02Je vais te donner un petit peu à l'heure, je veux dire, si je n'ai pas à l'extérieur.
00:08:06Je veux que ça.
00:08:09Oui ?
00:08:10Donne-moi votre téléphone.
00:08:11Ok.
00:08:13C'est parti.
00:08:23Ok, je vais partir de vrai.
00:08:28Ok.
00:08:28Bon, je vais t'appeler, parce que je peux maintenant.
00:08:32Et nous pouvons aller aller manger ce soir, si vous voulez.
00:08:34Je suis vraiment désormais à ça.
00:08:37Ok, t'aimais maintenant.
00:08:39T'aimais.
00:08:58Oh my gosh, I'm so sorry.
00:09:28Oh, I'm so sorry, Caroline.
00:09:31Are you okay?
00:09:32Yeah.
00:09:32I'm so sorry.
00:09:36What happened?
00:09:39It's okay. It's all right. I'm all right.
00:09:41I'm fine. It's okay, really.
00:09:43Did you tie this thing up onto your roof?
00:09:45No, it was the guy at the tree lot.
00:09:47I think he called it a proper knot.
00:09:50Proper knot?
00:09:51No, that doesn't even exist.
00:09:53No, this looks like a slipknot.
00:09:55Should have done like a timber hitch or maybe even a sheep shank,
00:09:57something you can easily get on done when you get home.
00:09:59I mean, what is this, amateur hour here?
00:10:01I'm sorry.
00:10:02I don't mean to talk bad about someone I haven't met.
00:10:03It's just, I mean, you really could have hurt somebody.
00:10:05I'm sorry.
00:10:06What happened?
00:10:07Was he like having a bad day?
00:10:09Did he get distracted or something?
00:10:13Miss?
00:10:14Yes.
00:10:15Yeah, absolutely.
00:10:18Absolutely what?
00:10:18To what you just said.
00:10:24Right.
00:10:25Um, well, I'll get this up on your roof for you.
00:10:28You know what?
00:10:29I just live down the block.
00:10:30It's probably easier at this point if I just carry it.
00:10:32Oh, okay.
00:10:34Uh, do you need a hand?
00:10:38Sure.
00:10:40Okay.
00:10:41Austin, by the way.
00:10:42Holly.
00:10:43Nice to meet you, Holly.
00:10:44Oh, last shot.
00:10:52Okay.
00:10:53Okay.
00:10:54Hold on.
00:10:55Just, yeah, get the, the trunk is through there.
00:10:58I can get it from there.
00:10:59Okay.
00:11:00Almost there.
00:11:01Okay.
00:11:05Okay.
00:11:06Oh.
00:11:07I got it.
00:11:08Okay.
00:11:08I'm good.
00:11:09Yeah, just.
00:11:10Right here.
00:11:11Almost in the hole.
00:11:12Wait, no.
00:11:13Oh, to the left.
00:11:14No, to the right.
00:11:15To the right.
00:11:16Right.
00:11:17Right there.
00:11:17Drop it.
00:11:18Okay.
00:11:19Ah!
00:11:22Oh.
00:11:26I meant to get something a little smaller.
00:11:30It's fine.
00:11:30Just needs a little trimming.
00:11:32Yeah.
00:11:33Trimming.
00:11:35How do I do that?
00:11:37You got some shears?
00:11:38I think we're going to need something a little bigger than this.
00:11:53Do you, uh, you got lights and decorations and all that kind of stuff?
00:12:00I think we're going to need to make a little trip.
00:12:01Okay.
00:12:02Well, I've got this covered.
00:12:05Okay.
00:12:05Let's go.
00:12:08What are those for?
00:12:10Uh, tree trimming.
00:12:10Uh, tree trimming.
00:12:10I think I'll need to go.
00:12:11Oh.
00:12:12Oh.
00:12:12Oh, my God.
00:12:12Oh, my God.
00:12:14Oh.
00:12:19Oh, my God.
00:12:19Oh, my God.
00:12:23Oh, my God.
00:12:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:27It's a very specific thing with tinsel, you see, you take like a good loop with it, right?
00:13:30Like this?
00:13:31And then you go...
00:13:34See?
00:13:36You see, I'm not much nicer, though.
00:13:37Oh, come on.
00:13:39You should see my grandma's tree.
00:13:41She goes way overboard with the tinsel.
00:13:42It's like, is there a tree to go with that tinsel, grandma?
00:13:44This is amazing.
00:13:50How'd you get so good at this?
00:13:54It's part of my profession.
00:13:56I'm an artist.
00:13:58And that includes tree trimming?
00:14:00I work in mixed media.
00:14:02Sort of the same thing.
00:14:03What?
00:14:10Nothing.
00:14:10It's just...
00:14:11This was really fun, and you're a complete stranger.
00:14:16Well, I was a complete stranger until your tree fell on me and almost killed me.
00:14:20Then we decorated it.
00:14:22I think that makes us friends.
00:14:23I'm glad it did, though.
00:14:32Hey, do you want something to eat?
00:14:33Or drink?
00:14:34Oh, no.
00:14:35You don't have to go through all that.
00:14:36Are you kidding me?
00:14:37It's the least I can do.
00:14:38I'll make you something.
00:14:41Okay.
00:14:43Not want to turn down food.
00:14:46How about some pasta?
00:14:47Yeah, anything.
00:14:48I'm easy.
00:14:49Or a sandwich?
00:14:52Yeah.
00:14:52Yeah, it all sounds great.
00:14:57How about we order food?
00:15:00That's fine.
00:15:01My treat.
00:15:07I'm stuffed.
00:15:08Me too.
00:15:09I didn't realize how hungry I was.
00:15:11Yeah.
00:15:13So your dad was a farmer?
00:15:16Yeah, he was.
00:15:19He was a really special guy.
00:15:21He died about four years ago, just before Christmas.
00:15:28Yeah, that must have been really hard on you and your mom.
00:15:32Actually, my mom died when I was 12.
00:15:37It's just me and my pop.
00:15:38And I'm so sorry.
00:15:39I don't want to trust you.
00:15:40But I think about him all the time.
00:15:42Yeah.
00:15:44Yeah.
00:15:44I think about him all the time.
00:15:49Yeah.
00:15:52Yeah, my dad, he died a few years ago.
00:15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:37Um...
00:17:43Droit safe.
00:17:44Don't get hit by any trees.
00:17:47I won't.
00:17:49Bye.
00:17:50Bye.
00:17:56I forgot my jacket.
00:18:02Bye.
00:18:07I forgot my jacket.
00:18:37I forgot my jacket.
00:18:40I forgot my jacket.
00:18:42I forgot my jacket.
00:18:45No, absolutely not.
00:18:50No, just get it done.
00:18:55Oh, I forgot your jacket.
00:19:01Non, absolument pas.
00:19:03Non, juste faire ça.
00:19:05Fais-le.
00:19:07Fais-le. Fais-le. Fais-le. Fais-le.
00:19:09Fais-le.
00:19:10Fais-le.
00:19:11Fais-le.
00:19:12Fais-le.
00:19:13Fais-le.
00:19:14Le photographe est plus tard,
00:19:16et notre premier modèle est plus tard dans une heure.
00:19:18Je suis désolé.
00:19:20Fais-le ?
00:19:21Vous avez travaillé pour moi depuis sept ans,
00:19:23et vous n'avez jamais été plus tard.
00:19:25Vous êtes comme une machine.
00:19:26Je sais qu'il doit y avoir une histoire.
00:19:28Dinner.
00:19:29Sous- Of him.
00:19:30Tell me there's a guy.
00:19:32I met a guy.
00:19:34Ah, yes ...
00:19:35I want details.
00:19:36Well, I got a Christmas tree, like you said,
00:19:40and then the tree fell off my car,
00:19:42and it hit this guy,
00:19:44and he ended up carrying the tree back to my place
00:19:46and we...
00:19:47We decorated the tree and ordered food.
00:19:50Wait, are we talking, férit² material here ?
00:19:54Oh.
00:19:55True love's first kiss.
00:19:56Slow down.
00:19:57Oh, c'est un gentleman.
00:19:59Je peux voir ça.
00:20:01Tu vas voir ça ?
00:20:03J'espère donc.
00:20:04Il m'a donné son numéro et je texte après il m'a dit.
00:20:07Oh.
00:20:10Qu'est-ce que c'est ?
00:20:12Y-O.
00:20:15Je suis à l'école pour quelques années, je sais.
00:20:18Mais n'est-ce pas qu'il faut attendre la première fois?
00:20:22Non.
00:20:23Non, Austin est différent.
00:20:26Je suis à l'avis de la bonne chose.
00:20:28Je suis à l'avis de la bonne chose.
00:20:30Je pense.
00:20:32All right.
00:20:33Je pense que quoi du reply ?
00:20:36Well, rien.
00:20:38...Jet.
00:20:39All right.
00:20:41Oh, great.
00:20:42Le photographe du dernier.
00:20:44All right, bring in le premier model.
00:20:46Hi.
00:20:4802
00:20:50Oh...
00:20:53Oh...
00:20:55Oh...
00:20:56Oh...
00:20:57Oh...
00:20:58Oh...
00:20:59Look at him.
00:21:01Oh...
00:21:02Oh.
00:21:03Oh...
00:21:03Oh...
00:21:04Oh...
00:21:05Oh...
00:21:06If it were they come elor,
00:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:44Hello. Hi.
00:23:05You look beautiful.
00:23:07Thank you.
00:23:09Please.
00:23:11So, how's your treat?
00:23:13The Colorado Spruce.
00:23:15It's doing fantastic. Good.
00:23:17How about work? What is it that you do again?
00:23:19I'm in finance, so, you know, the end of the year is always crazy.
00:23:23I'm just trying to wrap everything up before the holidays.
00:23:25I can relate.
00:23:26Yeah? What about you?
00:23:27Have any, uh, big plans for Christmas coming up?
00:23:30No. No, usually I've been so busy the past few years,
00:23:33I just work through the holidays.
00:23:35Work through the holidays?
00:23:36Mm-hmm. I help my boss out with her kids,
00:23:38but this year they're going back east,
00:23:40so she's adamant that I unplug.
00:23:42It'll be nice to have some alone time.
00:23:44You have any siblings?
00:23:46No, just me.
00:23:48My parents are no longer with us,
00:23:50and I usually spend Christmas with friends,
00:23:52but I always end up feeling like a third wheel.
00:23:54Or, like a 13th.
00:23:56Well, I'm sure your friends love having you around.
00:24:00Pino?
00:24:02Sure.
00:24:03Alright.
00:24:12Thank you.
00:24:14To, um, never be in the third wheel again.
00:24:16Cheers.
00:24:17Cheers.
00:24:24You're a good pick.
00:24:25Thanks.
00:24:26Here you go.
00:24:27Thank you.
00:24:28God.
00:24:29Have you been here before?
00:24:30I have.
00:24:31Yeah.
00:24:32I recommend basically everything.
00:24:35Great.
00:24:36Yeah.
00:24:37Dinner was great.
00:24:38Thank you.
00:24:39Yeah.
00:24:40It's one of my very favorite spots.
00:24:41The owner's actually a friend.
00:24:43Hmm.
00:24:45I'd, uh, I'd like to do this again.
00:24:48Would that be possible?
00:24:50Maybe.
00:24:54This is me.
00:24:55I remember.
00:24:56Yeah.
00:24:57Here.
00:24:58Thank you.
00:25:01Well.
00:25:02Well.
00:25:03Good night.
00:25:04Yeah.
00:25:05It's okay.
00:25:06Um, this might sound crazy, but my family and I, we own a cabin in the mountains.
00:25:20We go there every Christmas.
00:25:21I know you said you didn't have any plans for the holidays.
00:25:22So I was wondering if you would maybe want to come join us.
00:25:23Does that sound crazy?
00:25:24No, it's, it's incredibly sweet, but I couldn't impose like that.
00:25:25It would be no imposition at all.
00:25:26It would be no imposition at all.
00:25:27As my grandmother always says, the more the merrier.
00:25:28Okay.
00:25:29Okay.
00:25:30Um, this might sound crazy, but my family and I, we own a cabin in the mountains.
00:25:33We go there every Christmas.
00:25:35I know you said you didn't have any plans for the holidays.
00:25:38So I was wondering if you would maybe want to come join us.
00:25:41Does that sound crazy?
00:25:43No, it's, it's incredibly sweet, but I couldn't impose like that.
00:25:48It would be no imposition at all.
00:25:50As my grandmother always says, the more the merrier.
00:25:57Look, um, sleep on it.
00:25:59We leave the day after tomorrow.
00:26:01I would love it if, uh, you would come join us.
00:26:06Okay.
00:26:08I'll think about it.
00:26:09I'll let you know.
00:26:10Okay.
00:26:11Well, good night.
00:26:14Again.
00:26:15Good night, Tom.
00:26:16Yeah.
00:26:17Okay.
00:26:18See, I told you.
00:26:33You just needed to open yourself up to the magic of the holidays.
00:26:36I don't know what to do.
00:26:38What do you mean?
00:26:40Look, last week your love life was non-existent.
00:26:42And now look at you.
00:26:43You're going on a ski trip with a handsome bachelor.
00:26:46I just met the guy.
00:26:48All right, fine.
00:26:49Be independent.
00:26:50Just meet him up there.
00:26:51You can stay at our cabin.
00:26:53Vicki, no.
00:26:54I can't do that.
00:26:55I insist.
00:26:56We're not making it up there this year, and I refuse to let that place go to waste.
00:27:00Oh, this is perfect.
00:27:01You're going.
00:27:02No.
00:27:03I don't know.
00:27:04This is exactly what you need.
00:27:06A fabulous holiday trip with your new guy.
00:27:09He's new, but he's not my guy.
00:27:12I barely know him.
00:27:13Girl, don't be a fool.
00:27:15Besides, me and the family will make the decision for you.
00:27:18You'll know everything you need to after you meet them.
00:27:20It is a beautiful drive.
00:27:23When's the last time you've been in the mountains?
00:27:26It's been a while.
00:27:27Come on, Holly.
00:27:29Call him and tell him now.
00:27:30I'm not going to call him now.
00:27:32I will be in Philly.
00:27:35Four honey badgers who are actively plotting an all-nighter to catch dear old St. Nick.
00:27:40Let me live through you with the excitement of love.
00:27:44Fine.
00:27:45I will call him.
00:27:47Hello?
00:27:52Hey, Tom.
00:27:53It's Holly.
00:27:54Holly?
00:27:55If the invitation still stands, I would love to spend the holidays with you and your family.
00:27:59Hey, that's great news.
00:28:01But I'll meet you up there because I made my own arrangements.
00:28:04Are you sure?
00:28:05I don't mind driving you.
00:28:06Yeah, of course.
00:28:07I'll let you know when I arrive in a few days.
00:28:08Sounds perfect.
00:28:09Well, let me know when you get there and drive safe and I can't wait to see you.
00:28:13Okay.
00:28:14Sounds good.
00:28:15I'll see you soon.
00:28:16Bye.
00:28:17You got a pack.
00:28:19I got a pack.
00:28:21I got a pack.
00:28:22Let's go.
00:28:23I walked in the morning.
00:28:24Oh, sorry.
00:28:29But, I have gotten some cleaning out, just starting the night.
00:28:34Come on.
00:28:39Mm-hmm.
00:28:40I was good at the nightmare.
00:28:41I got some cleaning.
00:28:42You gotta get a draft.
00:28:43I'm gonna film the new people.
00:28:44Let me see you.
00:28:45I gotta go.
00:28:47...
00:29:17...
00:29:24Can I help you find something?
00:29:26I would love that.
00:29:28I need to rent some skis for the week,
00:29:30but if I'm being honest,
00:29:32I have no idea what I'm looking at.
00:29:34Mind if I ask you a few questions,
00:29:36see if we can narrow things down a little bit?
00:29:38Sure.
00:29:39What type of skiing do you usually like to do?
00:29:42It's been a few years.
00:29:44A few years isn't too bad.
00:29:46A decade.
00:29:48While you're getting back out there.
00:29:50So do you like to ski the groomed runs,
00:29:53or are you looking for a little more adventure out of bounds?
00:29:56I'm usually a groomer girl,
00:29:58but I think it's time to broaden my horizons while I still can.
00:30:02Not exactly a spring chicken anymore.
00:30:04Come on, you're in the prime of your life.
00:30:07Time's on your side.
00:30:08But since it's been a few years,
00:30:11how about if I set you up with these all-mountain skis?
00:30:14That way you can try a little bit of everything,
00:30:16and you should be able to find what you're looking for by the end of the week.
00:30:19It's perfect.
00:30:20Anything else I can help you with?
00:30:23Maybe some luck?
00:30:25I'm gonna need it.
00:30:26A regarding angel?
00:30:28You're gonna do just fine, young lady.
00:30:31The mountain has a way of keeping us in the moment,
00:30:34and helping us find things we didn't even know we were looking for.
00:30:37I'm gonna just take these in the back and get them set up for you.
00:30:40I'm gonna get them set up for you.
00:31:10Holly, I hope you enjoy this holiday.
00:31:13I had the neighbors put up a few decorations.
00:31:15I hope it adds to the Christmas spirit.
00:31:17Just use the smart tablet to work the place.
00:31:19You'll figure it out.
00:31:20Have fun, hun.
00:31:21Enjoy.
00:31:22That's an order.
00:31:24Love, Vicki.
00:31:40Love, Vicki.
00:32:01Love, Vicki.
00:32:06Love, Vicki.
00:33:09...
00:33:39...
00:33:41...
00:33:43...
00:33:45...
00:33:47...
00:33:53...
00:33:55...
00:33:57...
00:33:59...
00:34:01...
00:34:03...
00:34:13...
00:34:15...
00:34:17...
00:34:19...
00:34:25...
00:34:27...
00:34:29...
00:34:31...
00:34:33...
00:34:37...
00:34:39...
00:34:41...
00:34:51...
00:34:53...
00:34:55...
00:35:05...
00:35:07...
00:35:09...
00:35:11...
00:35:27...
00:35:37...
00:35:39...
00:35:41...
00:35:45...
00:35:55...
00:35:57...
00:36:03...
00:36:13...
00:36:45...
00:36:55...
00:36:57...
00:37:07...
00:37:09...
00:37:11...
00:39:15...
00:39:17...
00:39:51...
00:40:01...
00:40:03...
00:40:05...
00:40:07...
00:40:11...
00:40:13...
00:40:15...
00:40:25...
00:40:27...
00:40:59...
00:41:01...
00:41:05...
00:41:07...
00:41:09...
00:41:11...
00:41:15...
00:41:17...
00:41:49...
00:41:51...
00:41:55...
00:41:57...
00:41:59...
00:42:01...
00:42:03...
00:42:05...
00:42:07...
00:42:09...
00:42:11...
00:44:13...
00:44:27...
00:44:29...
00:44:31...
00:44:33...
00:44:35...
00:44:37...
00:44:39...
00:44:41...
00:44:59...
00:45:05...
00:45:07...
00:45:08...
00:45:09Tu dois pas laisser ça.
00:45:11Bonne vieille, bros.
00:45:15Qu'est-ce que tu es?
00:45:21Donc, comment tu es?
00:45:24Honnêtement, je pense que une autre chrétis alone
00:45:27serait plus plus heureux par la minute.
00:45:29Je vais probablement aller chez moi demain.
00:45:31Vous savez, ils sont vraiment deux petits gars.
00:45:34C'est juste une situation de la situation
00:45:37qui font la peste de la peste en eux.
00:45:40Je veux dire, c'est que c'est ridicule.
00:45:42Le chewing est le plus tôt.
00:45:45Le chewing ?
00:45:46Le chewing ?
00:45:47C'est vraiment un étrange.
00:45:49C'est vraiment un état.
00:45:51C'est vraiment un état de très doule.
00:45:53Je dis que vous êtes allés à la fin,
00:45:55et les routes ne sont pas pas en sécurité.
00:45:57Les montagneurs sont froissants.
00:45:59Les skiing sont fabulés.
00:46:01Spend une autre journée à connaître.
00:46:03Tu vois ce qu'il se passe ?
00:46:07C'est bon, bébé ?
00:46:14Je n'ai pas envie de voir.
00:46:21Il est bon.
00:46:21Il est bon.
00:46:33So !
00:46:34Je pense qu'on va prendre l'offre.
00:46:36C'est bon.
00:46:37C'est bon.
00:46:38C'est bon.
00:46:39Je n'ai pas assez d'excitation pour la journée.
00:46:41Alors, peux-je prendre l'offre demain demain ?
00:46:45C'est bon.
00:46:47Ok.
00:46:48Je n'ai pas pour l'offre demain demain.
00:46:50Ok.
00:46:51Ok.
00:46:56Holly !
00:46:57Hey !
00:46:59Tu veux-tu faire quelque chose demain ?
00:47:01Like, à l'offre demain ?
00:47:03C'est bon.
00:47:04C'est bon.
00:47:05C'est bon.
00:47:06C'est bon.
00:47:07C'est bon.
00:47:08C'est bon.
00:47:09C'est bon.
00:47:10C'est bon.
00:47:11C'est bon.
00:47:12C'est bon.
00:47:13C'est bon.
00:47:14C'est bon.
00:47:15C'est bon.
00:47:16C'est bon.
00:47:17C'est bon.
00:47:18C'est bon.
00:47:19C'est bon.
00:47:20C'est bon.
00:47:21C'est bon.
00:47:22C'est bon.
00:47:23Non.
00:47:24C'est bon.
00:47:25Non.
00:47:26Ce n'est pas notre première test-up.
00:47:27Il est cool.
00:47:28C'est bon.
00:47:29Le c'est bon?
00:47:30Oui.
00:47:31Il y en a qui sait mon wallet ?
00:47:35Donc, dinners ?
00:47:37Il est derrière moi, n'est-ce pas ?
00:47:43Oui.
00:47:44Oui.
00:47:45All right.
00:47:47Bye.
00:47:49Bye.
00:47:51Look, I think you're getting ahead of yourself. Just relax. Take a deep breath. I can't believe this is happening. Vicki, they're brothers. Of course it's a big deal.
00:48:17Yeah, it's not like you're serious with either one of them.
00:48:21I just think I should go home.
00:48:23I think you're overreacting. Look, last week you didn't have any guys. Now you have two.
00:48:28It's not like that.
00:48:30I mean, sure they're brothers, but that could be kind of hot.
00:48:33Vicki!
00:48:34Okay. All right, all right. Jokes aside, just let him take you out and show you the sights. I mean, maybe by the end of the holidays you'll find love.
00:48:42Really?
00:48:43From where I'm sitting, sounds like you have two Mr. Rights.
00:48:46You just have to pick one.
00:48:51Two Mr. Rights.
00:48:53Yeah.
00:48:54That's what I said.
00:48:55No.
00:48:56That was my wish at Santa's cottage.
00:48:59Well, not exactly, but I've repeated it and...
00:49:03And now here I am.
00:49:05You don't really believe in all that Christmas magic nonsense, do you?
00:49:09Huh.
00:49:13Hey.
00:49:18Oh, thank you.
00:49:35C'est à vous.
00:49:39Oh, merci.
00:49:41Je vous remercie de vous donner cette seconde chance, par le fait.
00:49:44Je sais que les gens ont été un peu tenueux depuis quelques jours.
00:49:47C'est beau.
00:49:49C'est beau.
00:49:50C'est le meilleur restaurant dans la ville.
00:49:53Donc, je vais te demander à vous, Holly,
00:49:56où est-ce que vous voyez en cinq ans?
00:49:59Qu'est-ce que vous voulez?
00:50:01Vous êtes un très driven person, vous êtes toujours travaillé.
00:50:04Je suis juste demandé ce que vous travaillez sur.
00:50:07Je ne pensais pas vraiment que ça.
00:50:10C'est vrai ?
00:50:11Oui.
00:50:12Je veux dire, parfois, je me sens que je me suis roulant de quelque chose
00:50:14plutôt plutôt de quelque chose.
00:50:16Vous savez ce que je veux dire ?
00:50:19Ce que je sais, c'est que tout ce que vous parlez de roulant
00:50:21a fait mon appetite.
00:50:23Le jardinier ici est fantastique.
00:50:26Vous aimez le fish ?
00:50:27Je vais le faire pour ça.
00:50:29C'est génial.
00:50:30Vous allez bien.
00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:36...
00:50:44Hi.
00:50:45Hi.
00:50:48Oh, wow.
00:50:49Is that your car?
00:50:50Yeah.
00:50:51Sorry, haven't had a chance to get the heater fixed.
00:50:54The heater?
00:50:56What about the doors?
00:50:59Don't worry.
00:51:00I got blankets.
00:51:01Bundle you up.
00:51:02Okay.
00:51:14I got blankets.
00:51:44Hey, uh, right for two?
00:51:49Oh, great.
00:51:50Thanks.
00:51:53All right.
00:51:55You're back.
00:51:57Uh, I mean, welcome to the Café Galleria.
00:52:01This will be your snow globe.
00:52:03Here, I'll give you a few moments to look up the menu.
00:52:14Menu?
00:52:21Wait a minute.
00:52:23Yeah.
00:52:25Your brother brought me here for lunch.
00:52:28Fuck, it's fine.
00:52:31I mean, this is the nicest spot in town.
00:52:33I don't mind.
00:52:35Lunch is really good.
00:52:43I'm sorry, sir, but a proper jacket is required for dinner.
00:52:47What?
00:52:48You must wear the jacket.
00:52:53Please.
00:52:55Oh, um, oh, oh, yeah, sorry.
00:52:57Of course.
00:52:58I should have...
00:53:00Obviously, I don't come here too often.
00:53:03Wait, hang on.
00:53:16Give me half a second.
00:53:17Thanks.
00:53:19Oh, okay.
00:53:21Wait, there's...
00:53:22Are you okay?
00:53:32Yep, it's not you.
00:53:34Excuse me?
00:53:36I mean, it's me.
00:53:37Actually, it's Tom, really.
00:53:39He's a good guy, okay?
00:53:41We just don't usually see eye-to-eye on things.
00:53:43We've got, um, very different values
00:53:46and perspective on everything.
00:53:52I see.
00:53:55And, uh...
00:53:56And, uh...
00:54:00You know, it's just, guys like Tom,
00:54:03they shouldn't always win.
00:54:08I'm not something to be one, Austin.
00:54:11No, of course not.
00:54:13That's not why I'm in it.
00:54:15It's a jacket.
00:54:16My hand is stuck in it,
00:54:18and I can't get it out of it.
00:54:22You're a disaster.
00:54:29Thank you.
00:54:33Do you want to get out of here?
00:54:35Yes.
00:54:35Can we, please?
00:54:37Let's go.
00:54:37Let's go.
00:54:39Take this freaking shit.
00:54:40Let's go.
00:54:41Go.
00:54:42Go.
00:54:42Go.
00:54:43Go.
00:54:43Go.
00:54:43Go.
00:54:43Go.
00:54:43Go.
00:54:44Go.
00:54:52Go.
00:55:05Liz?
00:55:06Yes.
00:55:08What can I get for you?
00:55:10Tom.
00:55:12Liz.
00:55:13Oh, my gosh.
00:55:15It's been so long.
00:55:16Oui, ça a fait.
00:55:18Vous savez, je ne pensez pas que je n'ai vu depuis que je n'ai vu depuis que je n'ai vu que je n'ai vu trois heures pour la Formal.
00:55:23Vous vous souvenez de ça, hein?
00:55:24Oui.
00:55:25C'était pas ma faute.
00:55:26Je ne suis jamais venu pour le beau-tie.
00:55:27Ils sont impossible.
00:55:28Vous êtes toujours sticking avec cette histoire?
00:55:29Je suis sticking avec ça parce que c'est la vérité.
00:55:31Ok.
00:55:33Vous êtes génial, Liz.
00:55:35Merci.
00:55:36Comment est-ce que vous ?
00:55:37Comment est-ce que votre famille ?
00:55:39Nous sommes bien.
00:55:40Je suis en train de faire la famille maintenant.
00:55:42Oh, comment est-ce que ça va ?
00:55:44Um, well, you know, market volatility has challenged our investment strategy, but we're weathering the storm.
00:55:50Wow. Impressive.
00:55:52Is it ?
00:55:53Mm-hmm.
00:55:57I, you know, I have a proposition for you, Mr. Finance Guy.
00:56:02Ok.
00:56:03I have a bake that I need to get in the oven.
00:56:05So if you help me, then the coffee's on the house.
00:56:07That is a 100% savings.
00:56:09That sounds like a business opportunity I should not pass up.
00:56:13Besides, you look like you could use a cookie.
00:56:16Take that off.
00:56:17Take-take this off?
00:56:18Mm-hmm.
00:56:19Ok.
00:56:20All right.
00:56:26So, um, you know, I've never really baked cookies before.
00:56:29Really?
00:56:30Well, a little bit with my grandmother growing up, but not much.
00:56:32Ok.
00:56:33I gotta buy this.
00:56:34Mm-hmm.
00:56:35Ok.
00:56:36What do we do with this?
00:56:37What do we do?
00:56:38Put it down there?
00:56:39Ok.
00:56:40Ok.
00:56:41Ah.
00:56:42Ah.
00:56:43So it doesn't stick on the thing?
00:56:45Yeah.
00:56:46I like that.
00:56:47Oh, boy.
00:56:48Oh, yeah.
00:56:49I'm gonna make a little snowman cookie.
00:56:51Ah!
00:56:52That was a snowman!
00:56:54Oh.
00:56:55Oh, that's a tree right.
00:56:56Look at that.
00:56:57Ok.
00:56:58Ok.
00:56:59That's...
00:57:00Wow!
00:57:01Really?
00:57:02Yeah.
00:57:03So, you work for a mom and pop business.
00:57:07That is not an easy business model.
00:57:08I know.
00:57:09I mean, the margins are just so slim, even in the best of times.
00:57:13Totally.
00:57:14Mm-hmm.
00:57:15Yeah.
00:57:16It's gotta be a complete lunatic to own a place like this.
00:57:18I agree.
00:57:19Yeah.
00:57:20It's gotta be a complete lunatic to own a place like this.
00:57:23I agree.
00:57:24Yeah, it's mine.
00:57:26What is?
00:57:27This place.
00:57:28I own this place.
00:57:30This place?
00:57:31Yeah.
00:57:32This...
00:57:33This is...
00:57:34This is your...
00:57:35Yeah.
00:57:36But...
00:57:37I love it.
00:57:38I love this place.
00:57:39It's ok.
00:57:40No, I do.
00:57:41I love it.
00:57:42I mean, it's...
00:57:43The decor in here is great.
00:57:44And the marketing strategy is great.
00:57:45And you clearly have best-in-class goods.
00:57:47Ok.
00:57:48Look, I bought this place for me.
00:57:51Well, I like that.
00:57:54We do have three very strict rules that you should know about.
00:57:58One, no fur, unless it's fake.
00:58:01Number two, unless it's a dog and then you're required to stop in and say hello.
00:58:06And number three, probably the most important rule.
00:58:09If the weather forecast calls for anything more than two inches of sail, then you are closed.
00:58:13Doesn't the sense of propriety ever sneak in there, Liz?
00:58:16I mean, you'd be closing your doors at what I would think would be some of your most profitable hours.
00:58:20Well, that was...
00:58:21The whole point of this place was for me to make my own rooms.
00:58:24Look, I love what I do and I pride myself on being the best baker I can possibly be.
00:58:29But I work to live, not the other way around.
00:58:37I guess I am a little jealous of Austin's freedom.
00:58:39And Seth, well, you know Seth.
00:58:43Oh.
00:58:44He's got a little too much freedom.
00:58:46Oh, Seth.
00:58:52Oh, no, no, no, no, no, no.
00:58:54What?
00:58:55I gotta go.
00:58:56I got a family thing I totally forgot about.
00:58:58I'm late for it.
00:58:59I'll see you soon.
00:59:00Yeah, I'm sorry.
00:59:01Oh, no, no, no, no, no, no.
00:59:03No, no, no, no, no.
00:59:26Video games are half price, everyone.
00:59:28Half price.
00:59:29Oh, it's on.
00:59:30Okay.
00:59:31All right.
00:59:59Oh, no, no, no, no.
01:00:00You can put butter on any one.
01:00:01It tastes good.
01:00:02The more the merrier.
01:00:03Lather up my boot.
01:00:04Be delicious.
01:00:05I mean, I was thinking more like a bagel, but sure.
01:00:09Yeah, yeah.
01:00:10I'm sorry.
01:00:11I was just, I was thinking a little more outside the box.
01:00:15You're an odd one, Austin, right?
01:00:18I mean, who doesn't have a cell phone these days?
01:00:22Me.
01:00:24I don't know.
01:00:25A landline works just fine.
01:00:27You could have the collective knowledge of the world at your fingertips.
01:00:30I mean, do you really just want to check out like that?
01:00:34Check out?
01:00:36More like check in.
01:00:38I don't know.
01:00:39I just think they're just such a distraction.
01:00:41What if something important happens?
01:00:43How are you gonna know?
01:00:45If it's important enough, I'll know.
01:00:48Although, you know, there is one important thing that's starting to make me think I should get a cell phone.
01:00:57Oh, yeah?
01:00:58What's that?
01:00:59I don't want to miss another text from you again.
01:01:03Hey, guys.
01:01:08Hey, what are you guys doing here?
01:01:12Tom called us.
01:01:13Invited us bowling.
01:01:15What a coinkydink.
01:01:17I love it here.
01:01:18And I love throwing the old eight ball down the wooden runway, just hanging out with the laid-back town folk.
01:01:22So great to see you both here.
01:01:36Ladies and gentlemen, it is 7 p.m. karaoke time.
01:01:40Karaoke?
01:01:41Who's first, huh?
01:01:44Where did Tom go?
01:01:48Check, check, check.
01:01:50Can I get a little more reverb on this, please?
01:01:52Yeah, I got you, bro.
01:01:55Thank you, bro.
01:01:57Looks like Tommy's pulling out all the stops.
01:02:00The question is, what are you gonna do about it?
01:02:03Everyone, this is going out to a, um, to a very special someone.
01:02:08Holly, this one's going out to you.
01:02:14Oh, holy night, the stars are brightly shining.
01:02:22It is the night of our dear Savior's birth.
01:02:30Long lay the world in sin and error pining
01:02:38Till he appeared and the soul felt his worth.
01:02:45The thrill of hope
01:02:50The weary world rejoices
01:02:54For yonder breaks
01:02:57A new and glorious morn
01:03:01Fall on your knees
01:03:06Get out of here, Seth!
01:03:08That was a silly drink, too!
01:03:09Oh, hear the angels' voices
01:03:16Oh, night divine
01:03:22Oh, night when Christ was born
01:03:30Oh, night, oh, night, oh, night divine
01:03:44Come on!
01:03:50Oh, yeah.
01:03:52Oh, yeah.
01:03:53Oh, yeah.
01:03:54Come on!
01:04:01Oh, yeah.
01:04:02Oh, yeah.
01:04:03Jab out. Jab out.
01:04:04Okay.
01:04:07I won.
01:04:09I won.
01:04:10C'est clair, je crois qu'il y a quelque chose à l'heure, mais je pense qu'il y a quelque chose ici.
01:04:26C'est clair, je crois qu'il y a quelque chose à l'heure.
01:04:40Je ne veux pas être la raison que vous devenez encore plus loin.
01:04:44C'est le temps de venir à l'heure où les familles devraient être ensemble, pas... pas combattre.
01:04:49Vous êtes des frères, et c'est presque Christmas.
01:04:55Happy holidays.
01:05:02Regardez ce que tu as fait !
01:05:10C'est parti, Vic.
01:05:12C'est parti pour toi ?
01:05:13C'est le rêve, Holly.
01:05:15C'est parti, ils ne ressemblent pas comme les hommes.
01:05:18Ils ressemblent comme deux hommes, envers une nouvelle nouvelle fille.
01:05:21Ils sont tous bons hommes, mais c'est comme ça.
01:05:26OK, avant la « brotherly quarrel », qui vous avez choisi ?
01:05:32Tom est focussed, et driven, comme moi.
01:05:38And Austin is...
01:05:40Spontaneous.
01:05:41Sensitive.
01:05:43He's a mess.
01:05:45And I kind of love it.
01:05:47Wait, what did you just say ?
01:05:51Well, not like that.
01:05:54At least, I don't think like that.
01:06:01Maybe I'm not supposed to be with either one of them.
01:06:04There's someone out there for you.
01:06:06Even if it's not Tom or Austin, this was a huge step in the right direction.
01:06:12So what are you gonna do ?
01:06:14I'm gonna spend Christmas Eve here alone.
01:06:16And in the morning, I'll drive back down the mountain.
01:06:19Really ?
01:06:20You have made this such a special holiday for me, but...
01:06:24It's time to get back to reality.
01:06:26I just need to go home.
01:06:28Well, let me know what you do either way.
01:06:31I love you.
01:06:33I'm here for you.
01:06:35Thanks, I love you too.
01:06:37Merry Christmas.
01:06:39May I come in ?
01:07:03Of course.
01:07:05You got a little something for the tea ?
01:07:15Yeah, there's sugar, cream.
01:07:17I can find you some honey if you'd like.
01:07:19Something a little harder ?
01:07:22I don't think this cabin came stocked with Christmas spirits.
01:07:27Don't bother.
01:07:28There's enough spirit in the bowling alley tonight.
01:07:30How you holding up ?
01:07:32I just...
01:07:35They're...
01:07:38I'm driving home in the morning.
01:07:40And ?
01:07:43And I can certainly say it's been eventful.
01:07:46Oh, good.
01:07:47Who wants to have a boring life anyway ?
01:07:49Actually, predictable sounds pretty good at the moment.
01:07:53When I met my Raymond.
01:07:57Harry and I were still dating at the time.
01:08:00Harry was a wonderful man.
01:08:02We had so much in common.
01:08:03Way more than Raymond and I did.
01:08:05Harry was a musician.
01:08:07I was a singer.
01:08:08It seemed to be perfect.
01:08:10Raymond, on the other hand, and I were almost opposites.
01:08:14But that made our life so interesting.
01:08:18You know, he had his opinion.
01:08:20I had my opinion.
01:08:22Things would heat up.
01:08:23We would quarrel.
01:08:24But you know, dear, you gotta have the friction to have the heat.
01:08:28And I'm sorry.
01:08:29Look Holly, Tommy is gonna be fine.
01:08:34He is very driven.
01:08:36And he's always gonna find a way to make something work.
01:08:40Austin, well, he's a very sensitive man.
01:08:45He sees the world different than most.
01:08:49You can say that again.
01:08:52And I see that you appreciate that in him.
01:08:56There's something there.
01:08:59It's very special.
01:09:02And you both know it.
01:09:04But, look, I'm never one to pry.
01:09:08It's just not my way.
01:09:10Do you know what ever happened to Harry?
01:09:20I don't.
01:09:22But I still think about Harry Shaw now and then.
01:09:27We had such a marvelous time together way back when.
01:09:34I just hope he's happy.
01:09:38Got to get going.
01:09:44Can't let the horse get too cold.
01:09:55Sleep on it, dear.
01:09:57Before you go, give it one last shot.
01:10:00You'll be glad that you did.
01:10:03He is.
01:10:04Thank you.
01:10:05Not a song.
01:10:06Take your time.
01:10:07Bye.
01:10:08Bye bye.
01:10:09Bye bye.
01:10:11Bye bye, bye.
01:10:19Hi.
01:10:20Bye bye.
01:10:22Bye.
01:10:24Bye bye.
01:10:26Bye bye.
01:10:27Bye bye.
01:10:28Bye bye.
01:10:29Bye bye.
01:10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:01...
01:11:31...
01:11:33...
01:11:35...
01:11:37...
01:11:39...
01:11:41...
01:11:45...
01:11:49...
01:11:51...
01:11:53...
01:11:55...
01:11:57...
01:11:59...
01:12:03...
01:12:05...
01:12:07...
01:12:09...
01:12:13...
01:12:15...
01:12:17...
01:12:19...
01:12:25...
01:12:27...
01:12:29...
01:12:31...
01:12:33...
01:12:35...
01:12:37...
01:12:39...
01:12:41...
01:12:43...
01:12:45...
01:12:49...
01:12:51...
01:12:53...
01:12:55...
01:12:57...
01:13:03...
01:13:05...
01:13:07...
01:13:09...
01:13:11...
01:13:13...
01:13:15...
01:13:17...
01:13:19...
01:13:21...
01:13:23...
01:13:27...
01:13:29...
01:13:31...
01:13:33...
01:13:35...
01:13:39...
01:13:41...
01:13:43...
01:13:49...
01:13:51...
01:13:53...
01:13:55...
01:13:57...
01:14:07...
01:14:09...
01:14:11...
01:14:43...
01:14:45...
01:14:49...
01:14:51...
01:14:53...
01:14:55...
01:14:57...
01:14:59...
01:15:01...
01:15:03...
01:15:05...
01:15:07...
Recommandations
2:33
|
À suivre
1:55:03
2:14:53
13:27
1:39:21
1:29:00
1:30:18
1:30:20
1:23:45
1:29:01
1:43:18
1:41:16