El Segundo Amor del CEO en Español

Gnaohel Channel

🎬 Thank you for watching Gnaohel Channel We’re not just here to bring you the best web dramas — we’re also part of a powerful wellness network for men that cares about your performance both on screen… and in the bedroom.  😓 Feeling low energy, struggling with drive, or finishing too fast? You're not alone — but you don't have to settle for less.  💪 Discover the power of pure Himalayan Shilajit — a natural testosterone booster trusted by thousands of men to restore stamina, energy, and confidence in intimacy.  👉 Check it out here: https://shorturl.at/DzNxh

Transcript

00:00:00El magnate Waldo Abarca alcanzó una fortuna de 10 mil millones encabezando la lista de Forbes.

00:00:15Gracias a todos por venir, por favor, siéndense.

00:00:17Señora Abarca, ¿cuál es el próximo paso de su negocio?

00:00:21Bueno, ahora, mi prioridad principal es el cumpleaños de mi nieto.

00:00:26¡Oh! ¡Qué maravilloso!

00:00:28Señor, tenemos un problema. Julián no está.

00:00:32Busquen a mi nieto ahora. Disculpen.

00:00:46¿Dónde está mi perro caliente?

00:00:55¿Podrías darme uno más?

00:00:57¿Estás perdido?

00:00:58¿Sabes el número de tus padres?

00:01:00No lo sé, pero sé que la placa del auto de mi abuelo son las iniciales de su nombre.

00:01:07¿Eres tan rico y aún así te perdiste?

00:01:09¿Y tus guardaespaldas?

00:01:13Tranquilo, amigo. Buscaremos a un policía para que te ayude a regresar, ¿sí?

00:01:16Gracias. Su abuelo llegará pronto.

00:01:20Muy bien. Oh, me tengo que ir, sí. Y tú no te vuelvas a perder. Cuídate.

00:01:26¡Abuelo! ¡Jolian! ¡Abuelo!

00:01:41Dios mío. Espera, déjame verte bien.

00:01:45¿Pequeño? ¿Te gustaría una nueva abuelita? Tengo la edad ideal para ser tu abuela.

00:01:51Soy joven, soltera. Y no tengo hijos.

00:01:58¿Y qué hay de mí?

00:01:59No.

00:02:00Lo siento, señoritas. Ya encontré la candidata ideal para mi abuelo.

00:02:05Sí, sí, sí. Toma, precioso.

00:02:17¡Oh! ¡Helena! ¡No! ¡Detente!

00:02:25¡Oh! ¡Precioso! ¿Estás bien? ¿Comiste algo asqueroso?

00:02:30¡Mamá!

00:02:31Isabel, no puedes tratar así a mi mamá.

00:02:33¿En serio? Tu mamá le dio comida mala a Feliz. ¿Crees que ella podría pagar si se enferma?

00:02:41Él casi la ataca.

00:02:43Sí, muy inteligente. Tú sabes quién es la verdadera ama. Eres muy inteligente.

00:02:50Tranquilo, no pasa nada, Oliver. Isabel es una chica muy amable. Mira, ella puso esa linda cama para Feliz. Él es muy afortunado.

00:02:58¿Disculpa? No, esa es tu cama.

00:03:01¿Entonces hay una habitación vacía?

00:03:04¿Te refieres a esa en la que gasté cien mil dólares? Es para Feliz.

00:03:10¿Feliz? Es un perro.

00:03:13Feliz es pura raza fina. Tú sabes que lo traje desde Francia y en él gasté veinte mil.

00:03:20Tu madre es una pobre campesina que no vale ni la mitad de eso.

00:03:24¿Crees que ella merece esa habitación? ¿En serio?

00:03:28¿Qué tonterías estás diciendo? Mi mamá vendió la granja para comprarnos esta casa y se va a quedar aquí para cuidarla.

00:03:37Escucha, mi papá trabaja en grupo Abarca. Nos conseguiría la mejor empleada doméstica. No dejaré que tu mamá toque a Feliz.

00:03:45Ya basta.

00:03:46¿Acaso quieres volver a la granja con tu pobre madre?

00:03:56Cariño, ¿podemos hablar?

00:03:59Claro, te ayudaré con eso.

00:04:02¡Ustedes dos, fuera!

00:04:03Espera, Isabel, ¿podemos hablar, por favor?

00:04:10¿Qué quieres, que te reserve un vuelo ahora mismo?

00:04:15Oliver, ¿estás bien?

00:04:20Mamá, quédate en el hotel unos días.

00:04:24Cuando ella se calme, podrás quedarte con nosotros.

00:04:28Espera, Oliver, déjame hablar con ella. Oliver.

00:04:29Oliver.

00:04:33Esto te ayudará un poco.

00:04:58Entonces, ¿a dónde voy a ir ahora?

00:05:03Hola, Elena. Mi abuelo quiere invitarte a una cita.

00:05:14¿Cita?

00:05:16No necesito una cita y menos una esposa.

00:05:19Me dijiste que puedo elegir mi regalo de cumpleaños.

00:05:22Y lo que quiero como regalo es una abuela.

00:05:27No puedes elegir eso.

00:05:28Oh, no. Gracias, Lucia. Lo tomaré después.

00:05:37Qué niño tan dulce.

00:05:40Irás a ver a Elena o me moriré de hambre a partir de ahora mismo.

00:05:47¿Qué?

00:05:51Justo a tiempo. Vamos a ver qué dicen tus padres de esto.

00:05:54¿Qué está pasando aquí?

00:05:56Bueno, tu hijo quiere conseguirme una esposa.

00:05:59Julián. ¿De verdad crees que no comer hará cambiar a tu abuelo?

00:06:03¿Ves?

00:06:04Entonces, ¿qué debo hacer?

00:06:07Tal vez todos deberíamos dejar de comer.

00:06:11Papá, llevas años soltero. Ya es hora de buscar una pareja.

00:06:16Ella fue la que encontró a Julián. Al menos deberías invitarla a cenar.

00:06:19Bien. Puedo ir a conocerla.

00:06:26Pero no te enamores de ella, abuelo.

00:06:29Bueno, ya que esto es una cita, quiero ser sincero contigo.

00:06:48Soy solo un chofer y toda mi familia es de los apalaches.

00:06:54Y la razón por la que nos mudamos aquí fue por la educación de Julián.

00:07:00¡Basta!

00:07:03¿Entonces eres un obrero?

00:07:07¿Qué? ¿Julián no te lo mencionó?

00:07:09¿Cómo te atreves a invitarme a cenar?

00:07:11¿Por qué se fue?

00:07:20Creo que la mujer que me elegiste es una casa fortunas.

00:07:24¿Qué?

00:07:28¿Elena?

00:07:30¿Qué haces aquí?

00:07:32¿Nos estabas esperando?

00:07:33¿Tú también estás aquí?

00:07:35Oye, ¿qué tal mi actuación?

00:07:36¿Estuvo bien?

00:07:39Qué costoso está el lugar.

00:07:41Un plato cuesta 300 dólares.

00:07:44Ni los ricos quieren pagar por eso.

00:07:47Pero las trufas eran una maravilla.

00:07:51A ver, dime.

00:07:52¿Tú estabas actuando como una niña caprichosa allá adentro?

00:07:57¿De qué otra forma saldríamos?

00:07:59¿Qué?

00:08:04Oye, disculpa.

00:08:06¿Tienes frío?

00:08:07Oh, solo un poco.

00:08:08Por favor, ponte mi chaqueta.

00:08:12Gracias.

00:08:14Gracias.

00:08:18Hey, conozco un buen lugar.

00:08:20¿Quieren ir?

00:08:20Excelente, vamos.

00:08:23¿Este es para ti?

00:08:26Ahora trabajo repartiendo comida.

00:08:28Sí, es un trabajo humilde, pero...

00:08:30Para mí la vida nunca ha sido de lujo, sino de...

00:08:34Encontrar a alguien que te apoye.

00:08:38Sí, así es.

00:08:43¿Qué es esto?

00:08:46Son tacos.

00:08:47Comida buena y saludable.

00:08:49¿Qué son los tacos?

00:08:51¿No sabes qué son los tacos?

00:08:53Claro que no.

00:08:54Ah, eh, eh, estábamos ahorrando, por eso no íbamos a salir mucho a comer.

00:09:02Oh.

00:09:05Escucha, esta noche invito yo, ¿sí?

00:09:07Come todo lo que quieras.

00:09:09Sí, gracias.

00:09:10¿Quieres probar este?

00:09:16¿No tienes hambre?

00:09:18Ah, no, no, no, no, no.

00:09:19Creo que ando mal del estómago o algo así.

00:09:22Espera un momento.

00:09:22Te dije que es bonita y amable.

00:09:29Esta vez sí me debes una buena, abuelo.

00:09:32Pero en serio, ninguna otra mujer querrá cuidar a un hombre grande con problemas de salud.

00:09:44Bueno, prueba esto.

00:09:46Es comida vegana, suave para el estómago.

00:09:49Abuelo, ¿puedo probarlo?

00:09:52Oh, Dios mío, esto es lo más rico que he probado.

00:09:57Mucho más que esas estrellas Michelin en Francia.

00:10:00Elena, ¿te casarías conmigo?

00:10:09Oficina de matrimonio.

00:10:10¿Estás contento?

00:10:12Bueno, ya están casados.

00:10:14Trátense bien, ¿de acuerdo?

00:10:19A ver, cuéntame de tu familia.

00:10:22Quiero saber todo.

00:10:24Bueno, luego de que mi esposo falleció, hice todo por...

00:10:28...criar a uno de mis hijos que ahora está casado.

00:10:30¿Y dónde está el otro?

00:10:38Mi hijo mayor desapareció cuando era pequeño.

00:10:47¡Eduardo!

00:10:49¿Qué haces tan temprano?

00:10:51Mi hermano está enfermo.

00:10:53Mamá pasó toda la noche con él.

00:10:55Así que estoy juntando leña.

00:10:59¡Qué buen chico!

00:11:05Elena, es Eduardo.

00:11:08Se cayó por el acantilado.

00:11:10¿Qué?

00:11:15¡Eduardo! ¡Eduardo!

00:11:17¿Dónde estás?

00:11:18¡Eduardo!

00:11:20¡Eduardo, me escuchas!

00:11:22¡Eduardo!

00:11:25¡No!

00:11:26¡Eduardo!

00:11:28¡Elena!

00:11:28¡No, Elena!

00:11:30¡Eso es de Eduardo!

00:11:31Tengo que...

00:11:31Tengo que encontrarlo.

00:11:33No puedo.

00:11:34Lo siento, Elena.

00:11:35Eduardo se fue.

00:11:37¡Elena!

00:11:39¡Elena!

00:11:41¡No, no, no!

00:11:42Yo lo escuché entrar a casa.

00:11:43¡No!

00:11:43¡Cálmate, Elena!

00:11:45¡Oliver te necesita!

00:11:47¿Cómo va a sobrevivir sin ti?

00:11:48¿Qué?

00:11:52¡No pudo haberse ido!

00:11:59Lo lamento.

00:12:00Es terrible.

00:12:02¡Ey!

00:12:03No estés triste.

00:12:04Te ayudaré a encontrarlo, ¿sí?

00:12:08Elena, no estés triste.

00:12:11Te casaste con mi abuelo.

00:12:12Así que mi papá también es tu hijo.

00:12:15Y ahora tengo un nieto.

00:12:20Creo que encontré a mi familia.

00:12:24Y hablando de familia, te presentaré a la mía.

00:12:28Este es mi hijo Ricardo, su esposa Victoria.

00:12:31Y este hombre es...

00:12:34Creo que lo vi antes.

00:12:45¿Estás bien?

00:12:49Sí.

00:12:50Hermosa familia.

00:12:53¿Dónde vives?

00:12:57En un pequeño hotel por ahora.

00:13:00¿Pero por qué no vives con tu hijo?

00:13:03Él tiene a su familia, así que...

00:13:07Bueno.

00:13:10Mi casa es tu casa.

00:13:15Mamá, solo...

00:13:25Espérame un segundo.

00:13:26Iré a buscar esta foto familiar.

00:13:31Hola, Isabela.

00:13:33Gracias.

00:13:34Ah, has vuelto.

00:13:36Pensé que te habías ido.

00:13:37Solo vine por unas cosas.

00:13:39¿Estás segura?

00:13:40¿No estarás usando eso como excusa para robar algo?

00:13:44Solo vine por una foto familiar.

00:13:47¿Me casé?

00:13:53Isabel, mi mamá realmente vino por la foto.

00:13:56¿Ok?

00:13:57¡Guau!

00:13:58Estás casada, ¿eh?

00:14:01Bueno, entonces no tendré que preocuparme de que invadas mi casa y comas mi comida gratis.

00:14:07Y además...

00:14:09Este...

00:14:11Marco...

00:14:14es mío.

00:14:15No le hables así a mi mamá.

00:14:26Mamá, ¿te casaste?

00:14:28¿Quién es él?

00:14:30Bueno, ¿quién querría casarse con una campesina pobre?

00:14:35Probablemente sea algún perdedor pobre.

00:14:37¡Isabel, ya basta!

00:14:43¿Cómo te atreves a hablarle así a Isabel?

00:14:46No olvides que trabajas para mi esposo.

00:14:48¿Acaso quieres perder tu trabajo?

00:14:52Oliver, está bien.

00:14:55Solo cuídate, ¿de acuerdo?

00:15:01Mamá.

00:15:04Mamá.

00:15:07Ten cuidado, ¿de acuerdo?

00:15:12Es un buen hombre.

00:15:15Confío en él.

00:15:28Eduardo.

00:15:30Tú sí te alegrarías por mí.

00:15:37Hola, amigo.

00:15:41Hola, hijo.

00:15:41Tengo que decirles que este chico tiene un gran ojo.

00:15:46Mi nuevo compañero.

00:15:48Ja, ja, ja, ja.

00:15:51¿Qué están tramando?

00:15:53Oh, Julián ya nos dio la buena noticia.

00:15:55Y preparamos unos regalos para Elena.

00:15:58¿Dinero en efectivo?

00:16:00¿Qué mal eliges?

00:16:01Oye, gané esas joyas geniales en la subasta.

00:16:04Son hermosas y valen mucho.

00:16:06¿Le encantarán?

00:16:06Bueno, entonces voy a pasar todas nuestras acciones a la joyería.

00:16:11Bueno.

00:16:13Escúchenme, yo...

00:16:16Le dije que era...

00:16:18Alguien pobre.

00:16:19¿Qué?

00:16:21El abuelo mintió.

00:16:23Le dijo a Elena que trabajaba como chofer privado.

00:16:27Ah, ¿en serio, papá?

00:16:29Ya están casados.

00:16:31No puedes mentirle.

00:16:32Sí, eso es muy sospechoso.

00:16:33Tienes que decirle la verdad.

00:16:34Bueno, era solo una prueba.

00:16:37Ella es, bueno, la mujer más increíble que he conocido.

00:16:41Si es así, debes llamarla y decirle la verdad.

00:16:44Ah, ah, ah...

00:16:47Hazlo.

00:16:49Ahora mismo.

00:16:51Hazlo ahora.

00:16:53Bueno.

00:16:54Sí, la voy a llamar.

00:16:59Elena.

00:17:02Elena.

00:17:03Hola, soy Waldo.

00:17:07Yo, ah...

00:17:08Yo te...

00:17:09Yo te llamaba porque quería hablar...

00:17:13De que...

00:17:14Omití algunos detalles de mi situación.

00:17:18No te preocupes.

00:17:19Me gustas por cómo eres.

00:17:22Solo te pido que no me mientas.

00:17:24No, yo...

00:17:25Yo, ah...

00:17:27¡Corta ya!

00:17:29¿Todo está bien?

00:17:30Ah, sí, sí, sí.

00:17:31Todo bien.

00:17:32Ah...

00:17:33La razón por la que te llamé es porque quería darte mi dirección.

00:17:38Es una casa pequeña, pero espero que te guste.

00:17:41Me gustará aunque sea pequeña.

00:17:43Nos vemos entonces.

00:17:46Vamos, ustedes.

00:17:48Vamos, ustedes.

00:17:49Me dijeron que la llamara y se asustan cuando la llamo.

00:17:53Es que ella dijo que no quiere que le mientas.

00:17:56Bien.

00:17:57Entonces...

00:17:58¿Qué hacemos?

00:18:00Veo que realmente no entiendes a las mujeres.

00:18:03¡Ah!

00:18:05Ay, no, cariño.

00:18:06Lo siento mucho.

00:18:08No lo volveré a hacer.

00:18:09¿Ves?

00:18:10Si le hubieras dicho la verdad...

00:18:12Se habría acabado.

00:18:14Ay, por favor.

00:18:15No es para tanto.

00:18:16Abuelo, guárdate la verdad y los regalos para más tarde, ¿sabes?

00:18:21Sí, en serio.

00:18:22Si ella se llega a enterar...

00:18:24No te preocupes.

00:18:25No lo hará.

00:18:27¿Saben qué?

00:18:29Pues que gracias a mi nieto...

00:18:31Aprendí a usar...

00:18:34El delivery.

00:18:35Todo para conseguir un taco.

00:18:38Los jóvenes son brillantes.

00:18:40Sí, ya voy.

00:18:41¿Quién pidió?

00:18:45¿Waldo?

00:18:47¿Waldo?

00:18:49¿Qué haces aquí?

00:18:50Elena.

00:18:53¿Esa es toda tu familia?

00:18:54Este lugar es enorme y súper lujoso.

00:19:07Hablé con el guardia afuera y me dijo que estas casas valen millones de dólares.

00:19:11¿Qué es lo que hace tu familia aquí?

00:19:12Ah, pues...

00:19:15Trabajamos aquí.

00:19:20Ah, sí.

00:19:22Sí.

00:19:23Cierto.

00:19:23Así es.

00:19:24Es cierto.

00:19:24Sí.

00:19:24Pues entonces, bueno, te voy a presentar a mi familia.

00:19:31Ah, él es el mayordomo.

00:19:32Soy el cocinero.

00:19:35Esperen, ¿cómo?

00:19:36Soy la mayordomo.

00:19:37Es la cocinera.

00:19:41Ah, ¿qué está pasando?

00:19:44Lo que quiere decir es que, aunque soy muy buena cocinera, soy solo una empleada y él es...

00:19:54El encargado de lo vegano.

00:19:56Sí.

00:19:57Como decían, Ricardo, mi hijo, es el cocinero y la mamá de Julián, Victoria, es la empleada

00:20:06doméstica y yo soy el chofer del dueño.

00:20:11Bueno, mucho gusto en conocerlos.

00:20:13Perdón por no traer un regalo o algo.

00:20:16Ay, no, está bien.

00:20:17Solo espero que te lleves bien con mi familia.

00:20:23Por supuesto.

00:20:25Tu familia trabaja toda junta.

00:20:26¿Qué más puedo pedir?

00:20:29¿Tomamos un té?

00:20:33Eres la empleada doméstica ahora.

00:20:36Cierto.

00:20:39Oh, oh, no, no, no.

00:20:40Ah, yo lo sirvo, señora.

00:20:43Te he recién hecho.

00:20:46Gracias.

00:20:48Mira, esos asombrosos regalos.

00:20:50Oh, papá.

00:20:51Ah, el jefe es un poco como, ¿cómo decirlo?

00:21:00Le gusta presumir con regalos.

00:21:03Sí, son unos regalos de bienvenida para ti.

00:21:09¿Para mí?

00:21:10Oh, pero, ¿no son de tu jefe?

00:21:13No, mi papá es el chofer desde hace años, así que somos como familia.

00:21:23Familia, sí.

00:21:24¿De verdad?

00:21:26¿Señora?

00:21:26Ah, sí.

00:21:32Así es.

00:21:34Estás casada con Waldo, así que todos somos familia.

00:21:38Sí, por favor.

00:21:40Solo acéptalo.

00:21:42Feliz cumpleaños, mamá.

00:21:53Hice esto para ti.

00:21:55Gracias, cariño.

00:21:57Perfecta.

00:22:00Eduardo.

00:22:00Hey, Elena, ¿estás bien?

00:22:04No te preocupes, es que estoy muy cansada últimamente.

00:22:10Oh, no.

00:22:16Es la única foto que tengo con Eduardo.

00:22:20Por favor, déjame ayudarte.

00:22:23No estés triste.

00:22:32Hey, ¿tu equipaje sigue en tu auto?

00:22:38¿Compartimos la habitación esta noche?

00:22:40¿Qué te pasa, niño?

00:22:42Esta noche es de parejas.

00:22:43Bueno, vamos a casa.

00:22:47Muy bien.

00:22:48Adelante.

00:22:53Gracias.

00:22:54Bienvenida.

00:22:55¡Wow!

00:22:57Este lugar es enorme.

00:22:59Debe haber costado mucho.

00:23:02Ah, es que mi jefe me pidió que lo cuidara cuando él no está.

00:23:07Sí.

00:23:08Y de hecho, Ricardo y Victoria cuidan la otra propiedad.

00:23:12Muy bien.

00:23:13¿Verdad que sí, Julián?

00:23:14Parece que su jefe realmente los aprecia.

00:23:18Sí.

00:23:19Realmente nos quiere, ¿verdad?

00:23:21Bueno, yo voy a cuidar mucho de esta bonita casa.

00:23:26Bueno, traeremos tus maletas y pasearemos un poco.

00:23:28¿Te quedas aquí?

00:23:29Sí.

00:23:30No nos tardamos.

00:23:30Sé que tienes hambre.

00:23:55Oh, por favor.

00:24:00Esta es la mejor pasta que he probado en mi vida.

00:24:03Oh, qué lindo eres, Julián.

00:24:08Julián, no hagas eso.

00:24:09Mamá, ¿dónde haremos la fiesta de cumpleaños mañana?

00:24:14Ah, mira cómo quedaste.

00:24:22Límpiate.

00:24:23Hola, Oliver.

00:24:23Mamá.

00:24:24¿Adivina qué?

00:24:25Isabel y Gracia están planeando una fiesta sorpresa para tu cumpleaños.

00:24:29¿De verdad?

00:24:30Sí, creo que quieren disculparse.

00:24:32¿Vendrás?

00:24:33Sí, sí, claro.

00:24:34Tengo muchas ganas de ir a la fiesta.

00:24:37Gracias.

00:24:38Buenas noticias.

00:24:39Isabel hará una fiesta de cumpleaños para mi mañana.

00:24:47¿Mañana es tu cumpleaños?

00:24:48Así es.

00:24:50Feliz cumpleaños, cariño.

00:24:51Gracias.

00:24:52No recuerdo cuándo fue mi último festejo.

00:24:55Recuerdo una vez.

00:24:57Hace algunos años estaba caminando hasta la fábrica de queso para comprar un pastel para Oliver.

00:25:02Hola, Victoria.

00:25:11¿Eres la cumpleañera?

00:25:12Sí.

00:25:13Hora de convertirte en una princesa.

00:25:15¡Vamos!

00:25:16¡Vamos!

00:25:32Bueno, chicos, ¿qué les parece?

00:25:41Guau, te ves hermosa.

00:25:44Se parece mucho a Blancanieves.

00:25:48Y tú, abuelo, te pareces a uno de los enanitos.

00:25:53Ouch.

00:25:55Pues bueno, es un placer.

00:25:59La fiesta es en el Hotel Aparca.

00:26:02Parece que es muy lujoso.

00:26:04Les encantará tu estilo.

00:26:06Tranquila.

00:26:07El vestido te queda genial.

00:26:12¿40 mil dólares?

00:26:15Tienes que devolverlo.

00:26:17Ah, es un regalo de cumpleaños.

00:26:20No te preocupes, está bien.

00:26:21El jefe compró el vestido y las joyas.

00:26:23Está feliz porque mi papá encontró su media naranja.

00:26:26Es muy generoso, pero ¿esto no te causará problemas en el trabajo?

00:26:32No, no, para nada.

00:26:34Quiero que seas feliz.

00:26:37Es lo único que importa.

00:26:39Y considéralo una recompensa.

00:26:41Julián también va a trabajar.

00:26:43¿No, pequeño?

00:26:44Se encargará de cuidar al hijo del jefe.

00:26:47Muy bien.

00:26:54Saben, me siento mal por cómo terminó todo con Isabel.

00:26:58Estaba pensando que podría darle este collar como regalo.

00:27:01Sí, por supuesto.

00:27:03Es tuyo.

00:27:04Solo sigue tu instinto.

00:27:07Quítamelo, por favor.

00:27:09Vamos a envolverlo.

00:27:10Ey, ¿quieres probar un nuevo peinado?

00:27:13Vas a ser la mujer más hermosa en la fiesta.

00:27:17Confía en mí, vamos.

00:27:20¿No es la abuela más hermosa?

00:27:25Oye, papá.

00:27:26¿Sabes que el papá de Isabel trabaja en nuestro hotel?

00:27:29¿En serio?

00:27:30Sí, es líder de equipo.

00:27:32Quiero que lo asciendas a gerente por Elena.

00:27:35A ella le gustará eso.

00:27:37De verdad te gusta, ¿no?

00:27:40Sí, me gusta.

00:27:47¿Qué?

00:27:50¿Qué?

00:27:53¿Hascendido?

00:27:54¿Estás diciendo que el jefe me ascendió personalmente?

00:27:59Bien, por favor, dile que estoy muy agradecido.

00:28:02Sí.

00:28:04Me acaban de ascender a gerente single.

00:28:07Triplicaron mi salario.

00:28:09Ay, ¿escuchaste eso, feliz?

00:28:11Eres mi ángel de la buena fortuna.

00:28:13Mira, tu cumpleaños trae buena fortuna.

00:28:16Es increíble, cariño.

00:28:18Espera, ¿qué provocó este ascenso repentino?

00:28:22Bueno, obviamente porque mi papá es excelente en su trabajo.

00:28:25O, ¿qué estás insinuando?

00:28:28Ah, voy a recibir a mi mamá en la entrada.

00:28:31Estoy seguro de que estará muy feliz con la noticia.

00:28:33Dios mío, ¿no?

00:28:34¿Acaso tu mamá viene a repartir pedidos?

00:28:37Dios mío, no lo puedo creer.

00:28:38Pasé tanto tiempo preparando esto.

00:28:40Ella va a arruinar el ambiente.

00:28:42Hola, siento llegar tarde.

00:28:54¡Mamá!

00:28:54Hola.

00:28:55Hola, justo a tiempo.

00:28:58Te ves hermosa.

00:28:59Gracias.

00:29:00Hola.

00:29:02¿Así que te vestiste así para llamar la atención?

00:29:07Gracias, Isabel, por hacer esta fiesta para mí.

00:29:12Eh...

00:29:12¿Qué?

00:29:13¿Para ti?

00:29:14¿Qué dices?

00:29:16Entonces, ¿para quién es esta fiesta?

00:29:20Obviamente para mi hijo feliz.

00:29:22Cumple siete años.

00:29:24¿Qué?

00:29:25Pensé que lo habías organizado para mi mamá.

00:29:27¿En serio, Oliver?

00:29:28Feliz es parte de mi familia.

00:29:31Pero tu madre no.

00:29:33¡Estamos casados!

00:29:36¿Por qué no es parte de la familia?

00:29:38Oliver, ¿acaso estás loco?

00:29:40Si no hubieras insistido tanto, nunca habría dejado que Isabel se casara con un pobre granjero.

00:29:46Tranquilo, está bien.

00:29:50Feliz ha estado con Isabel muchos años.

00:29:53Se merece esta fiesta.

00:29:55Toma un regalo para ti.

00:29:57¡Oh, wow!

00:30:02¿Joya?

00:30:04¿Y desde cuándo una repartidora puede comprar joyas?

00:30:10¿Acaso esta joya es falsa?

00:30:13No, no es falsa.

00:30:15Es un regalo del dueño de la casa donde trabaja mi esposo.

00:30:18¿Tu viejo y chofer esposo?

00:30:21¿Por qué un rico le daría eso a ustedes?

00:30:25Isabel, esto es falso.

00:30:27Feliz es de raza pura.

00:30:29Le salen erupciones con cosas baratas.

00:30:31No, es un regalo.

00:30:41¡Mamá!

00:30:42Va a funcionar, vamos.

00:30:44Podemos hacerlo.

00:30:45¿Cuándo termina la fiesta de cumpleaños de Elena?

00:30:48Yo también quería celebrar con ella.

00:30:51No te preocupes.

00:30:52Llegará pronto a casa.

00:30:54Señor, según mi investigación, la familia de Isabel trató mal a la señora Abarca.

00:30:59¿Qué más encontraste?

00:31:00La señora Abarca vendió su granja para comprarle a Oliver una casa.

00:31:04Y cuando quiso vivir con ellos, la echaron.

00:31:07Pues eso explicaría lo del hotel.

00:31:10¿Pero por qué Isabel organizaría una fiesta para ella?

00:31:13¿Y si la están tratando mal?

00:31:15¡Vamos, abuelo!

00:31:15¡Tenemos que ir a ver!

00:31:16¡Vamos!

00:31:17Está bien, está bien.

00:31:18Lo haremos, pequeño.

00:31:20Si alguien se mete con mi esposa, con tu abuela, se va a arrepentir.

00:31:24Prepáranos el auto, por favor.

00:31:26Llamaré a tu papá.

00:31:30Sí, Ricardo.

00:31:31Están maltratando a Elena.

00:31:33Ya vamos.

00:31:34Ya vamos.

00:31:35Bien, vamos.

00:31:37¡Dios mío!

00:31:38¿Golpeaste a mi hijo?

00:31:40¿Qué pasa contigo?

00:31:42Tu madre deberá pagar por todos los daños que hizo.

00:31:45¡Ella está sangrando!

00:31:47¡Ay, Dios mío!

00:31:48Está bien, bueno.

00:31:50Escuchen, ¿alguien vio a Feliz morderla?

00:31:54No, no, no.

00:31:56Está bien, bueno.

00:31:57No hay testigos, así que nadie se moverá de este lugar hasta que te disculpes con Feliz antes de irte.

00:32:05¡No hice nada malo!

00:32:14¿Perdona?

00:32:15Mi papá...

00:32:16...trabaja para el dueño de este hotel.

00:32:20¿Entiendes?

00:32:21Sería una pena que tu hijo perdiera su trabajo.

00:32:25Mamá...

00:32:30...por favor.

00:32:32Oliver.

00:32:34¿Quieres que me disculpe con un perro?

00:32:37No quiero perder a mi familia.

00:32:40Yo ya no soy tu familia.

00:32:43Somos del campo, pero no significa que no merecemos respeto.

00:32:46No me diste la fuerza para defenderlo.

00:32:50Así que es mi culpa.

00:32:52Mamá, por favor.

00:32:55No me pongas en ese lugar.

00:32:58No puedo perder lo que logré.

00:33:04¿Está bien?

00:33:07Lo haré por ti.

00:33:11Lo siento.

00:33:13Detente.

00:33:14¿A eso llamas disculparte?

00:33:16¿Por qué estás parada?

00:33:18Como si fueras la dueña de aquí.

00:33:20¿Qué quieres decir?

00:33:21Ella quiere decir...

00:33:23...que debes...

00:33:25...arrodillarte.

00:33:26¿Qué?

00:33:28No, no, no, Oliver, no.

00:33:30Por favor.

00:33:30Señor Abarca, qué sorpresa.

00:33:43No sabía que vendría hoy.

00:33:44¿Por qué trabaja aquí?

00:33:45Sí, señor.

00:33:46¿No aprobó usted personalmente su ascenso?

00:33:49De hecho, está organizando una fiesta de cumpleaños para su perro.

00:33:53¿Una fiesta para su perro?

00:33:56Escucha.

00:33:56Que nadie sepa que vine.

00:33:58¿Está claro?

00:33:59Sí, señor.

00:34:00Bien, vamos.

00:34:01Andando, vamos.

00:34:02No, Oliver, no, por favor.

00:34:04¿Qué diablos están haciendo?

00:34:06¿En serio?

00:34:06¿Todo esto por un perro?

00:34:08Cuidado con lo que dices, muchacho.

00:34:11No toques a mi hijo.

00:34:12¿Cómo te atreves a golpear a mi madre?

00:34:16Haz que se arrodille ahora.

00:34:18No, no, no.

00:34:20Por favor, por favor, por favor.

00:34:22Debes disculparte.

00:34:24Ya mismo.

00:34:27¿Quieres actuar sin vergüenza?

00:34:30Te mostraré cómo.

00:34:31Pero yo no hice nada malo.

00:34:34Ya basta.

00:34:36Es mi culpa.

00:34:38Vamos, hazlo, mamá.

00:34:41¿Quién diablos te crees que eres?

00:34:49Déjala.

00:34:50¿Estás bien?

00:34:51¿Te hicieron daño?

00:34:53Todo va a estar bien.

00:34:54Estamos aquí.

00:34:55Está bien.

00:34:57No te dañarán más.

00:34:59Disculpa.

00:35:00¿Quién eres tú?

00:35:01Oh, espera.

00:35:03¿No es ese hombre el que se casó con ella?

00:35:06Dicen que es chofer.

00:35:09Y los demás son empleados domésticos.

00:35:16¿Así que es toda una familia de sirvientes?

00:35:21Nos ganamos el dinero con esfuerzo.

00:35:24No tienen derecho a juzgarnos.

00:35:25Oh, por favor.

00:35:27Mi esposo es gerente en el grupo Abarca.

00:35:31Y ustedes no son nadie.

00:35:33Y ese collar falso que nos diste no vale ni lo que vale nuestro perro.

00:35:40Son una familia de perdedores sin dinero.

00:35:47Cuida lo que dices.

00:35:49¿Tú sabes quién soy yo?

00:35:52No me importa.

00:35:54Mi esposo manda en este lugar.

00:35:56Debes disculparte con mi hija ahora.

00:35:58¿De verdad crees que merece mi disculpa?

00:36:01No te irás de aquí sin disculparte.

00:36:04¿Quieres que te enseñe una lección?

00:36:07Soy el gerente del hotel.

00:36:09Podría ser que los echen a todos.

00:36:12¿O solo eres el organizador del evento?

00:36:14¿Y crees que tienes el poder para hacer eso?

00:36:16Solo para que sepan, yo fui elegido por el presidente del grupo Abarca.

00:36:20Tal vez lo conozcan, el hombre más rico del país.

00:36:25Entonces, dime Jorge, ¿sabes por qué te dieron ese ascenso?

00:36:30¿Acaso crees que le explicaría esto a un chofer?

00:36:35Bueno, pronto llegará a la cima y será la mano derecha del presidente.

00:36:40Oh, entiendo.

00:36:42No sé mucho de eso, pero sí tengo algo claro.

00:36:46Tú jamás tendrás ese futuro.

00:36:50Vaya palabrería para alguien que conduce para vivir.

00:36:55Seguridad, saquen a estos payasos de aquí.

00:36:59¡Guau!

00:37:00Ay, Jorge.

00:37:02Actúas como si fueras el jefe.

00:37:04¿No me crees?

00:37:06Si llamo a mi jefa, Oliver queda despedido.

00:37:10Esto es solo entre tú y yo, Jorge.

00:37:11Deja a Oliver en paz.

00:37:13Déjalo que llame.

00:37:15Confía en mí.

00:37:16Sí, aquí tenemos un problema y quiero consultarlo contigo antes de actuar.

00:37:23Muy bien, última oportunidad antes de que llame a la policía.

00:37:28No quiero que nadie esté en problemas por mi culpa.

00:37:32¡No!

00:37:33No.

00:37:34Quédate tranquila, Elena.

00:37:39Ya veremos quién termina humillado hoy.

00:37:42¡Guau!

00:37:43Pero ¿de dónde salió este niño que actúa como si fuera el dueño del grupo Abarca?

00:37:49Solo esperen.

00:37:50Si un simple chofer puede derribarme, lustraré mis zapatos con mis manos.

00:38:00Ellos son los que causan problemas.

00:38:02Incluso cuestionan el ascenso que me dio el señor Astor.

00:38:05¿Cómo se atreven a faltarle el respeto al presidente de la compañía más poderosa del país?

00:38:13Lo siento, señor Joe.

00:38:15¿Es usted el que está causando problemas?

00:38:17Ahora lo verás. Te metiste con el tipo equivocado.

00:38:21¿En serio crees que vino por ti?

00:38:23¿Qué? ¿Crees que vino por ti?

00:38:26No eres nadie.

00:38:30¿Qué?

00:38:31¡Idiota!

00:38:33¿Hablas sin pensar?

00:38:35Pero solo estaba echándolos de aquí.

00:38:39¡Cállate!

00:38:40¿Acaso estás buscando que te despidan?

00:38:43¿Tienes alguna idea de quién es él?

00:38:47¡Él es exactamente!

00:38:49Bien.

00:38:50¿Así es como haces negocios?

00:38:52Un poco de mala fama y adiós, hotel.

00:38:56Lo siento muchísimo, señor.

00:38:57No dejaré que esto pase otra vez.

00:39:03Vámonos.

00:39:04¿En serio?

00:39:05¿Después de esto?

00:39:06¿Creen que pueden irse así?

00:39:07¡Sin vergüenza!

00:39:09Échenlos.

00:39:10Y también al perro.

00:39:12No entiendo qué fue lo que hice de malo.

00:39:15¿De verdad no tienes idea de quién es él?

00:39:18No.

00:39:19Escúchame, estás cometiendo un grave error.

00:39:21Solo quería darles una lección a estos pobres.

00:39:24¿Darles una lección?

00:39:25Estabas destruyendo mi vida, idiota.

00:39:29¿Qué?

00:39:31¿Qué de... qué...

00:39:32Oh, qué...

00:39:32¿Quién es este tipo?

00:39:35Es mi culpa.

00:39:37Hoy los metí a todos en problemas.

00:39:41Todo va a estar bien.

00:39:43Ahora tú y yo somos uno.

00:39:47¿Ok?

00:39:48Somos una familia.

00:39:50¡Feliz cumpleaños!

00:39:53¡Feliz!

00:39:55¡Feliz cumpleaños!

00:39:58¡Feliz cumpleaños!

00:40:02¡Feliz cumpleaños, querida Elena!

00:40:06¡Eh!

00:40:07¡Sí!

00:40:10Gracias.

00:40:11Esta es mi primera celebración de cumpleaños.

00:40:14Espero que todos ustedes sean felices y saludables.

00:40:19Y Julian...

00:40:20Elena, es tu cumpleaños.

00:40:23Debes pedir un deseo para ti.

00:40:24Yo pediré uno por ti.

00:40:26Espero que Elena siga siendo hermosa y radiante.

00:40:35Como una princesa.

00:40:38¡Qué lindo deseo!

00:40:39Gracias, Julian.

00:40:41Entonces agregaré uno.

00:40:45Espero encontrar a mi hijo.

00:40:48Eduardo.

00:40:53¡Sí!

00:40:55¡Sí!

00:40:55Este pastel es de la fábrica de queso.

00:41:01¿Te gusta?

00:41:02Me trae muchos recuerdos.

00:41:04Y siempre festejaremos tu cumpleaños juntos.

00:41:07Gracias, Julian.

00:41:09Cariño.

00:41:11Espera, ¿el pastel tiene nueces?

00:41:13Ricardo, ¿estás bien?

00:41:14Tenemos que llevarte al hospital ahora mismo.

00:41:16Estarás bien.

00:41:17Volveremos pronto.

00:41:17Julian, cuida bien a tu abuela.

00:41:18¡No!

00:41:19Victoria, maneja tú.

00:41:20Vamos, rápido.

00:41:21Sí.

00:41:21¿Es alérgico a las nueces?

00:41:25Eduardo también.

00:41:27Lo sé.

00:41:28Es horrible.

00:41:29Se pone muy mal.

00:41:31Julian, tu abuela, la mamá de tu papá, ¿dónde está?

00:41:35¿La ex esposa del abuelo?

00:41:37Ajá.

00:41:38Ella se mudó al extranjero desde que se divorciaron.

00:41:42Y vive allí desde entonces.

00:41:45Así que Ricardo tiene su propia madre.

00:41:48Él no es mi Eduardo.

00:41:50Todo estará bien.

00:41:58Volviste.

00:42:01Julian ya está dormido.

00:42:02¿Cómo está Ricardo?

00:42:04Bien, ya está mejor.

00:42:05Solo necesita un poco de descanso, es todo.

00:42:07Te traeré agua.

00:42:08Debes estar cansado.

00:42:09Te lo agradezco.

00:42:13¿Hola?

00:42:14Señor, los medios tienen fotos de usted con la señora Abarca juntos.

00:42:17¿Debemos suprimirlas?

00:42:19Sí.

00:42:20Ella no sabe quién soy realmente.

00:42:23Entendido.

00:42:24¿Quiere que prepare un acuerdo prenupcial?

00:42:27Elena será mi única pareja.

00:42:29No vuelvas a preguntarme eso.

00:42:31Lo de Ricardo, que es adoptado, ¿se lo contará?

00:42:34Lo haré cuando encuentra el momento adecuado.

00:42:38Sí.

00:42:42Ah, yo voy.

00:42:55Waldo.

00:42:56Regresé.

00:43:00¿Quién eres?

00:43:01Soy la madre de Ricardo y la abuela de Julian.

00:43:04Ya basta.

00:43:07Ella es mi exesposa.

00:43:09Mira, te prometo que te explicaré todo un poco más tarde, ¿de acuerdo?

00:43:15Vamos, acabemos con esto de una vez.

00:43:17¿Qué estás haciendo aquí?

00:43:27¿Te mudaste a este pequeño departamento por esta clase de mujer?

00:43:31Waldo, ¿has perdido la cabeza?

00:43:33Aléjate de mí.

00:43:36Mi esposa no sabe quién soy realmente, así que mide tus palabras.

00:43:41¿Es tu esposa?

00:43:43¡Guau!

00:43:46Pensé que realmente te importaba a Ricardo, pero no tanto como para conseguirle una madrastra.

00:43:51No mereces mencionar a Ricardo.

00:43:54Te recuerdo que la idea de adoptar a Ricardo fue tuya.

00:43:56Y para ser honesto, nunca en tu vida fuiste una buena madre.

00:44:03Bueno, no es mi hijo biológico.

00:44:05Tú fuiste la que quiso el divorcio.

00:44:07Y te pagué lo que te debía.

00:44:10Ahora conocí a una mujer.

00:44:12Una con la que quiero pasar el resto de mi vida.

00:44:16No puedes quedarte.

00:44:20Si lo intentas, haré que te expulsen de este país.

00:44:24Mantente fuera de nuestras vidas.

00:44:26¿Me tratas así por tu nueva esposa?

00:44:30Realmente ella te importa tanto.

00:44:36Tengo curiosidad por saber qué la hace tan especial.

00:44:41Cariño, no puedo seguir evitándola.

00:44:43Puedes hacerlo tú esta vez.

00:44:45Pero creo que no va a funcionar.

00:44:47Deberías invitarla.

00:44:48Es el aniversario de los Abarca.

00:44:51Oh, Elena.

00:44:53¿Tienes planes?

00:44:54¿Quieres venir al aniversario de los Abarca?

00:44:56No puedo.

00:44:57Tengo algunos pedidos para esta noche.

00:45:00Elena, recuerdo que dijiste que querías una nueva nevera para tu casa, ¿no?

00:45:05Es curioso porque justo van a rifar una en la fiesta esta noche.

00:45:09Exacto.

00:45:09¿En serio?

00:45:11Bueno, entonces, ¿cuándo termine el trabajo ahí estaré?

00:45:14Está bien.

00:45:17Nos vemos.

00:45:19Bien hecho.

00:45:21Gracias.

00:45:22Sí, suena genial.

00:45:23Sí, definitivamente lo haremos.

00:45:24Oye, tengo que colgar.

00:45:25Adiós.

00:45:27Bueno.

00:45:29Eh, dijo que sí.

00:45:31Papá, dejemos de inventar historias para que venga estos eventos.

00:45:36Sí, lo sé.

00:45:38Bueno, ¿saben qué?

00:45:38Les prometo que le diré la verdad cuando encuentre el momento adecuado.

00:45:52Señora, ¿debo impedir que entre a la fiesta?

00:45:55No.

00:45:57Deja que todos vean qué clase de mujer campesina ha metido Waldo en la familia.

00:46:08Hola, llego tarde.

00:46:10Hola.

00:46:11Oh, Dios mío.

00:46:13Estaba apurada terminando pedidos y olvidé por completo el vestido que Victoria eligió para mí.

00:46:17Iré a cambiarme.

00:46:18Ey, no, no, no, no, no.

00:46:19Lo importante es que estés aquí.

00:46:21Además, estás perfecta.

00:46:25¿Qué fiesta?

00:46:27El jefe debe ser un hombre muy exitoso.

00:46:30Bueno, sí lo es.

00:46:33Comenzó de cero y creó un imperio.

00:46:37Y todo lo logró con las manos limpias.

00:46:41Jamás tuvo un escándalo ni...

00:46:43Aquí va de nuevo, halagándose solo.

00:46:53Mamá.

00:46:55¿Cuándo regresaste?

00:46:59Elena, ¿cierto?

00:47:01No tuve la oportunidad de presentarme correctamente la otra noche.

00:47:06Soy una de las accionistas del grupo Abarca.

00:47:10Elena, la fiesta está por empezar.

00:47:13Vamos.

00:47:14Esta es hermosa.

00:47:15Disculpe.

00:47:16¿Qué es lo que me gusta?

00:47:17Disculpe.

00:47:18Esto no luce bien.

00:47:21Tiene muy mal gusto.

00:47:23No me gusta nada de esto.

00:47:26Eventos así necesitan postres refinados.

00:47:29No se puede servir cualquier comida callejera.

00:47:32¿Ustedes quieren que actúe así esta noche?

00:47:36Si subo con hambre, no puedo cantar.

00:47:42Jefa, él es el cantante de ópera italiano que usted contrató para la actuación final.

00:47:46¿Cómo voy a saber qué le gusta comer a este viejo?

00:47:50Si no les importa, aquí tengo unos tacos.

00:48:03Tacos.

00:48:04Tacos dorados.

00:48:13Comida americana.

00:48:17Ahora sí estoy listo.

00:48:20Bravo.

00:48:25Ella tiene un paladar increíble.

00:48:28Por eso sabe lo que es.

00:48:31Bueno.

00:48:31Oh, Dios mío.

00:48:32Mira esto.

00:48:34Algunas personas realmente no tienen modales.

00:48:38Oye, cariño.

00:48:39¿Puedes darme un poco?

00:48:41Sí.

00:48:43Mmm.

00:48:44Delicioso.

00:48:51Tenemos un problema.

00:48:53El cantante de ópera está en el baño.

00:48:55Se intoxicó por los tacos.

00:48:58Quizás no pueda cantar.

00:48:59¿Qué?

00:49:03¿Qué?

00:49:06¿Cómo pasó esto?

00:49:14Champán, por favor.

00:49:17Champán, por favor.

00:49:19¿Mi champán?

00:49:30Su champaña, señor.

00:49:31Oh, gracias, gracias.

00:49:32Gracias, gracias.

00:49:42Victoria, llevaré al cantante al hospital.

00:49:45Debes encontrar otro artista ahora.

00:49:46Está bien.

00:49:46¿Qué?

00:49:49¿En Nueva York?

00:49:52Dios.

00:49:52¿Estás feliz?

00:49:55Toda la fiesta está arruinada por tu culpa.

00:49:57No puede ser.

00:49:58Yo también comí esos tacos.

00:50:00Está bien.

00:50:02Waldo, ¿es esta la mujer que elegiste?

00:50:05Toda la fiesta se arruinó por ella.

00:50:07Y ni siquiera puede pagarlo.

00:50:08Todo el día está arruinado por esta campesina ignorante.

00:50:15Waldo, es hora que te despidan.

00:50:17No permitiré que eso pase.

00:50:18No, está bien.

00:50:22Tal vez yo pueda hacerlo.

00:50:27¿Qué crees que es esto?

00:50:29¿La feria del pueblo?

00:50:30¿Quién pensaría que puedes cantar?

00:50:33Yo lo creo.

00:50:35Yo también.

00:50:37Súper.

00:50:41Todo va a estar bien.

00:50:42Estoy aquí.

00:50:43Solo, haz lo que desees.

00:50:46No te preocupes.

00:50:48Yo me encargo.

00:50:48Sé que lo harás.

00:50:49Elina, vamos.

00:50:52Waldo, veremos qué puede hacer tu mujercita repartidora.

00:50:57Solo espero que no termine por ahí llorando de la vergüenza.

00:51:02Dicen que hay un invitado especial hoy.

00:51:04Estoy ansioso por verlo.

00:51:06¿Qué está pasando?

00:51:12Tal vez tu querida esposa huyó.

00:51:15Ser sincera habría evitado problemas.

00:51:18Esto es muy incómodo.

00:51:21Diles a los invitados que la actuación está cancelada.

00:51:23Puro teatro para llamar la atención.

00:51:38Veamos si realmente puede cantar.

00:51:40Esto es imposible.

00:51:47Esto es imposible.

00:51:53Hacía años que no veía una ópera tan brillante.

00:51:57¿Acaso es una cantante famosa de Italia?

00:51:59No lo sé, pero es maravillosa.

00:52:02Es asombrosa.

00:52:03No lo sé, pero es maravillosa.

00:52:04No lo sé.

00:52:04No lo sé, pero es maravillosa.

00:52:06No lo sé, pero no, no.

00:52:07No lo sé, pero no.

00:52:08I'm sorry.

00:52:35Averigua qué le pasó realmente a ese cantante.

00:52:38Sí, señor.

00:52:38Eso fue increíble.

00:52:45¿Te gustó mi actuación?

00:52:48Estuvo asombrosa.

00:52:49Tú salvaste la velada.

00:52:51De ahora en adelante,

00:52:53seamos sinceros el uno con el otro

00:52:55y enfrentemos todo juntos.

00:52:57Sí.

00:52:59Sí, seamos...

00:53:00seamos honestos.

00:53:03Y ahora,

00:53:05demos la bienvenida

00:53:07al presidente de Abarca

00:53:09para su discurso de cierre.

00:53:15¿Presidente de Abarca?

00:53:18¿Presidente de Abarca?

00:53:20¿Señor Abarca?

00:53:21Al parecer, hubo un pequeño error.

00:53:31Sí, creo que la iluminación está mal

00:53:33y dudo mucho que él vaya a presentarse así.

00:53:37Ya veo.

00:53:38¿Y el gerente general?

00:53:40¿Gerente general?

00:53:43No entiendo qué le pasa hoy al iluminador.

00:53:45Ha estado raro todo el día.

00:53:46Ah, parece que hubo otro error.

00:53:53Ah, y la señorita...

00:53:56¿Saben qué?

00:54:01Mejor pasemos de una vez

00:54:02al sorteo que todos los presentes están esperando.

00:54:05Sí, de acuerdo.

00:54:06Sí.

00:54:08Sí.

00:54:08Ah, ahora entendí todo.

00:54:14¿Qué?

00:54:16Ustedes vinieron hoy aquí.

00:54:21Por el señor Abarca.

00:54:23Ah, exacto, exacto.

00:54:25Vinimos por eso, sí, sí.

00:54:28Está bien.

00:54:29Y la afortunada ganadora es...

00:54:32¡Helena!

00:54:34¡Ey!

00:54:35¡Veamos!

00:54:36¡Ve, tú ganaste!

00:54:37¡Ja, ja, ja, ja!

00:54:42¡Gracias!

00:54:45Señor, el cheque está listo para la señora.

00:54:47Gracias.

00:54:52¡Ja, ja, ja!

00:54:53¡Sí!

00:54:54¡Wow!

00:54:55¡Ganaste!

00:54:55¡No puedo creerlo!

00:54:56¡No puedo creer que gané!

00:54:57¡Es increíble!

00:54:58No sabía que el sorteo era con dinero de verdad.

00:55:01Ok, quiero donar 100 mil dólares

00:55:03al Fondo Universitario de Julian.

00:55:05Tal vez 10 mil para un sillón de masajes para ti

00:55:08y llevaremos a Victoria y Ricardo de compras.

00:55:12¡Ja, ja, ja!

00:55:12¡Ey!

00:55:14¡Tú ganaste!

00:55:16Solo gástalo en ti misma.

00:55:20Somos familia.

00:55:22Tú me dijiste que no hay tuyo o mío, ¿recuerdas?

00:55:26¡Ja, ja, ja!

00:55:28¡Uh!

00:55:29¡Uh!

00:55:29¿Quién llegó?

00:55:30¡Hola!

00:55:30De verdad estamos muy felices de que seas parte de esta gran y hermosa familia.

00:55:35¿Está la señora Abarca?

00:55:41Sí, soy yo.

00:55:43¿Qué tienes?

00:55:45Usted es Elena Abarca.

00:55:46¿Qué?

00:55:47¿Me parezco a esa perra?

00:55:51Soy yo.

00:55:52Tengo un paquete para usted.

00:55:54Firme aquí, por favor.

00:55:55Coordina una reunión con estas personas.

00:56:13Mamá, ¿qué haces aquí?

00:56:16¿Qué?

00:56:17¿Llegó tu nueva madrastra y te olvidaste por completo de mí?

00:56:21Bueno, felicidades.

00:56:23Tu hijo sí que tiene modales.

00:56:26Bueno, si así lo ves, entonces diría que mi hijo tiene buen ojo para la gente.

00:56:31¿De qué hablas?

00:56:33Tú fuiste la que intentó hundirme con toda esa tortura.

00:56:38Elena ya estuvo hablando de más, ¿no?

00:56:41Saben, no es tan santa como parece ser.

00:56:44Ya basta.

00:56:45Deberías tenerle respeto.

00:56:47¿Qué te pasa?

00:56:48¿Estás defendiendo a tu nueva mamá?

00:56:53Tráela, por favor.

00:56:55Señora, por favor.

00:57:01Dígale al señor Abarca que solo seguía sus órdenes.

00:57:03¿De qué estás hablando?

00:57:07Yo no te pedí que hicieras nada.

00:57:09¡Alejate de mí!

00:57:15¡Oh, Dios mío!

00:57:18Suficiente.

00:57:20Señora Abarca, por favor, deme otra oportunidad.

00:57:24No puedo perder este trabajo, por favor.

00:57:25Bueno, si Elena no hubiera intervenido.

00:57:29Abarca habría perdido toda su credibilidad.

00:57:33No quiero volver a verte cerca de nosotros.

00:57:35Sácala de aquí.

00:57:35No, por favor.

00:57:37Por favor, no me despidas.

00:57:38Se lo ruego.

00:57:39¡Suéltame!

00:57:40¡Alejate de mí!

00:57:45Waldo, por favor.

00:57:48Ella me lo quitó todo.

00:57:50Me quitó mi lugar, mi familia.

00:57:52¡Alájate de mí!

00:57:53Después de todos estos años, ¿cuándo nos trataste bien a mí y a Ricardo?

00:58:03Un pobre chico del orfanato, ¿eh?

00:58:09¿De qué estás hablando?

00:58:11Tú no eres nuestro hijo.

00:58:13Solo eras un vagabundo que rescatamos del orfanato.

00:58:18Papá, ¿eso es verdad?

00:58:19No.

00:58:20¡Cierra tu maldita boca!

00:58:23Tú eres mi hijo.

00:58:25¡No le hagas caso!

00:58:26¡Tú eres mi hijo!

00:58:28Siempre necesitas a alguien a quien salvar, ¿verdad?

00:58:31Primero este mocoso abandonado y ahora una mujer que apesta a suciedad.

00:58:36Vaya familia que armaste.

00:58:41Ya basta.

00:58:42¿Cómo te atreves?

00:58:43¡Cierra la boca!

00:58:44Yo nunca, nunca le había levantado la mano a una mujer.

00:58:56Pero tú, tú lastimaste a mi familia.

00:59:00Ninguno de ellos lleva tu sangre.

00:59:03Ellos me dieron algo que tú nunca pudiste, Viviana.

00:59:07Amor.

00:59:08Eso es una familia.

00:59:10Estás loco, Waldo Abarca.

00:59:17Espera, ¿qué estás haciendo?

00:59:19¡No!

00:59:19Suéltenme.

00:59:20Basta.

00:59:20Si no fuera por mí, ni siquiera existiría la empresa Abarca.

00:59:24¿Con todas tus compras de lujo y apuestas?

00:59:27Ricardo, por favor, soy tu madre.

00:59:30Háblale a tu padre por mí.

00:59:32A ti te escuchará.

00:59:38Mamá, por favor, no te vayas.

00:59:40No me dejes.

00:59:40No me toques.

00:59:41Estás sucio.

00:59:43Y no te atrevas a decirme mamá.

00:59:45Nunca más.

00:59:46Oh, por favor.

00:59:47Yo fui la que te metió en esta familia.

00:59:59Pensé que era mi culpa.

01:00:02Que yo no era suficiente.

01:00:04Y por eso no me querías.

01:00:09Ahora sé por qué nunca me elegiste.

01:00:11Ni una vez.

01:00:13No, Ricardo, por favor, escúchame.

01:00:15Puedo explicarlo.

01:00:16Ahora tengo una familia de verdad.

01:00:18Adiós, Viviana.

01:00:19No.

01:00:21No puedes hacerme esto.

01:00:23Asegúrese de que jamás pueda volver a entrar a este país.

01:00:26No.

01:00:27No pueden hacerme esto.

01:00:28Llévensela de aquí.

01:00:35Papá.

01:00:39Gracias por nunca abandonarme.

01:00:44Tú eres mi hijo.

01:00:48Mi hijo de verdad.

01:00:53Jamás te voy a hacer a un lado.

01:00:56Te quiero, Ricardo.

01:01:03Siempre trataré bien a Elena.

01:01:06Es una buena mujer.

01:01:07Vamos, te acompaño.

01:01:12Volvamos con la familia.

01:01:16Elena, hola.

01:01:18Estaba por llamarte.

01:01:19Tengo, tengo muy buenas noticias.

01:01:21Ah, mi jefe decidió darme un trabajo más relajado.

01:01:27Dijo que estoy algo grande, pero, en fin, estás viendo al nuevo jefe de seguridad.

01:01:33¿Qué opinas?

01:01:35Te ves muy bien.

01:01:36¿Verdad que sí?

01:01:38Sí, deberías mostrarle respeto a tu nuevo jefe.

01:01:45Eso es asombroso.

01:01:46Vayamos de compras.

01:01:49Tenemos que celebrar.

01:01:49Sí, sí, sin duda.

01:01:51Y será genial.

01:01:54Todavía tengo algunas reuniones pendientes.

01:01:57Ricardo, ¿puedes llevarla a casa?

01:01:59Por favor.

01:01:59Claro.

01:02:00Bien, perfecto.

01:02:01Perfecto.

01:02:02Nos vemos en un rato.

01:02:03Adiós.

01:02:09A partir de hoy, eres el nuevo jefe de seguridad.

01:02:13Gracias, señor.

01:02:14Agradecele a mi esposa.

01:02:25Bueno, escuchen.

01:02:25El señor Abarca tiene una matrícula personalizada con sus iniciales.

01:02:31Así que solo hay que esperar a que aparezca ese auto y cuando salga.

01:02:35Le rogamos que me devuelva mi trabajo.

01:02:38Buena idea.

01:02:40¿Ese sí?

01:02:45Ese es el chofer de la fiesta del otro día.

01:02:48¿Qué está haciendo en el auto del señor Abarca?

01:02:51¿Será él el verdadero presidente de Abarca?

01:02:54Dios mío.

01:02:55Por eso la gerente del hotel actuaba tan raro.

01:02:58Espera.

01:02:59¿Mi mamá se casó con el señor Abarca?

01:03:05Llámala.

01:03:06Dile que le devuelva el trabajo a Jorge.

01:03:08No, espera.

01:03:09Espera, no entiendo.

01:03:11Después de todo el drama en la fiesta de cumpleaños el otro día,

01:03:14¿de verdad crees que nos va a ayudar si la llamas ahora?

01:03:17Entonces, ¿qué quieres que haga?

01:03:18¿Qué quieres que haga?

01:03:24¡Oh!

01:03:26¡Sorpresa!

01:03:27¿Qué hacen ustedes aquí?

01:03:29Quiero pedirte disculpas.

01:03:32Oh.

01:03:32Y, en realidad,

01:03:34estoy embarazada.

01:03:38¡Felicidades!

01:03:40Vas a ser abuela.

01:03:42De verdad pensé que no querías hijos.

01:03:44Yo cambié de opinión.

01:03:48Y vamos a llamar al bebé Eduardo.

01:03:54Solo hay una cosa más.

01:03:58¿Crees que podrías hablar con Waldo sobre mi papá y su trabajo?

01:04:04Bueno, no sé si Waldo podría ayudarnos.

01:04:06Creo que no quieres ayudarnos.

01:04:07No, no, no.

01:04:08No quise decir eso.

01:04:10Waldo tiene una relación con Abarca,

01:04:11pero no significa que tenga poder.

01:04:14Bueno, ya ni sé si debería tener el bebé.

01:04:16O sea, sin trabajo, sin dinero.

01:04:17¿Cómo vamos a hacerlo?

01:04:18No, no.

01:04:18Isabel, no digas eso.

01:04:19Hablaré con él.

01:04:22Gracias, mamá.

01:04:25Bueno, mejor nos vamos.

01:04:28Estoy agotada.

01:04:29Ya sabes, es por el embarazo.

01:04:32Sí, está bien.

01:04:33Sí.

01:04:33Gracias.

01:04:34Nos vemos, mamá.

01:04:35Ok.

01:04:36Ok.

01:04:41Espera, ¿tú no estás embarazada?

01:04:44Ay, claro que no.

01:04:45¿Crees que nos ayudaría si no lo estuviera?

01:04:50Pensándolo bien, si ese hombre es realmente el presidente,

01:04:54¿por qué viviría en esta casita?

01:04:59Hola.

01:05:02Debo preguntarte algo, pero no estoy segura si te va a molestar.

01:05:07Por favor, si es importante para ti, lo es para mí.

01:05:09Isabel vino hoy a disculparse.

01:05:13¿Por lo que pasó en la fiesta?

01:05:16Su padre fue despedido.

01:05:20Y pensaba que como trabajas con el señor Abarca, tal vez,

01:05:25¿podrías ayudarlo?

01:05:27Entonces, su disculpa no fue muy sincera.

01:05:31Sé que es mucho pedir, pero Isabel está embarazada

01:05:36y quiere nombrar al bebé Eduardo.

01:05:43Está bien.

01:05:44¿Qué tal si lo invitamos a cenar este fin de semana?

01:05:48Eso sería genial.

01:05:50Bueno, los llamaré.

01:05:51Gracias.

01:05:52Muy bien.

01:05:52Hola, soy yo.

01:05:59Vamos a cenar este fin de semana con la familia de Elena.

01:06:03¿Te refieres a Isabel y sus padres?

01:06:05¿Acaso vamos a olvidar lo que le hicieron a Elena?

01:06:09Sí, mira, ellos no tienen idea de quién soy,

01:06:13pero hoy vinieron a disculparse con Elena.

01:06:16Esperemos que hayan sido sinceros.

01:06:18Necesito decirle la verdad a Elena.

01:06:20¿Qué tal si lo hicieron?

01:06:22Ella merece saber lo mucho que significa para mí

01:06:26y yo necesito decírselo.

01:06:34Hola, soy yo.

01:06:35Sí, preparemos certificados de acciones para Oliver como...

01:06:39como regalo.

01:06:41Buena idea.

01:06:42Así esa familia no podrá seguir manipulándolo.

01:06:45Sí, eso espero.

01:06:47Me tengo que ir.

01:06:47Adiós.

01:06:48¡Guau, mírate!

01:06:50Te ves increíble.

01:06:52Esta escena es nuestra presentación familiar.

01:06:55¿Crees que estoy bien?

01:06:56Estás perfecta.

01:06:57Y también preparé algo para Oliver como un regalo de bienvenida.

01:07:01Waldo.

01:07:02Qué suerte haberte encontrado.

01:07:05La suerte la tengo yo.

01:07:20Oliver.

01:07:20¡Mamá!

01:07:21Hola.

01:07:22Llegaste.

01:07:23Cuánto gusto verte.

01:07:24Yo también.

01:07:24¿Llegaste sola?

01:07:26Vienen después del trabajo.

01:07:27¿Después del trabajo?

01:07:29¿El presidente cumple turnos?

01:07:31Vamos, mejor entremos.

01:07:35Vamos.

01:07:51Traje un regalo de bienvenida de Waldo.

01:07:53Oh, qué amable que es.

01:07:59¿Le gusta la champaña?

01:08:01No puede beber.

01:08:02Sigue en su trabajo de chofer.

01:08:03¿Qué?

01:08:05¿Chofer?

01:08:06¿En serio?

01:08:07Sí, bueno, lo ascendieron a jefe de seguridad, pero su jefe aún le pide que maneje a veces.

01:08:16Oh, espera.

01:08:18El auto que manejaba tenía en la patente las siglas WA.

01:08:22Ese es el auto del señor Abarca.

01:08:25Eso tiene sentido.

01:08:28Me preocupaba que alguien tan importante no te tratara bien.

01:08:31¿De qué hablas?

01:08:32Nada, mamá.

01:08:34¿Brindamos?

01:08:35Salud.

01:08:36Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

01:08:38Es solo un chofer normal.

01:08:40Y esta cena nos va a salir una fortuna.

01:08:42Mamá, cálmate, ¿sí?

01:08:44El tío David sigue trabajando con Abarca, ¿no?

01:08:47Entonces, pregúntale si el señor Abarca se casó hace poco.

01:08:52Buena idea.

01:08:54Solo que esta vez vamos a hacer las cosas bien.

01:08:57Ya le estoy escribiendo.

01:09:00Mamá, entonces, ya llevas un tiempo casada.

01:09:07¿Cuándo vamos a conocer al señor Abarca?

01:09:10Oh, ¿el señor Abarca va a venir aquí hoy?

01:09:14Por favor, Elena.

01:09:15No digan tonterías.

01:09:19Su esposa vive en el extranjero.

01:09:23Tú no eres en verdad la señora Abarca.

01:09:27Eres una perra mentirosa.

01:09:29Señor, la familia de la señora ya está adentro.

01:09:46Oye, mamá.

01:09:52Toma, toma.

01:09:53Gracias.

01:09:56Menos mal que no estoy embarazada.

01:09:59No puedo tener un bebé pobre.

01:10:01¿Mentiste?

01:10:02Pues sí, ¿qué esperabas?

01:10:03No tienes dinero para criarlo.

01:10:06Isabel, cállate.

01:10:07Cuidado, Isabel, no.

01:10:12Oliver, más te vale arrodillarte y disculparte o nosotros terminamos.

01:10:18No, tú eres quien debería disculparse con mi mamá.

01:10:20¿Qué espera?

01:10:22Como mi papá ha perdido su trabajo, ¿de repente estás del lado de tu mamá?

01:10:27Oliver, no olvides que tengo un tío en Abarca, ¿sabes?

01:10:31Solo con eso mi familia está a años luz por delante de la tuya que es pobre.

01:10:37Me equivoqué todo este tiempo, dejando que maltrataras a mi mamá.

01:10:42¿Quieres el divorcio?

01:10:44Está bien.

01:10:46Hagámoslo.

01:10:48Muy bien, perfecto.

01:10:49Llevo muchísimos años esperando poder sacarme de encima a tu familia inútil.

01:10:55Espera un momento.

01:10:56Mi hija ha perdido años contigo.

01:10:59Tienes que compensarla.

01:11:02Mira lo que lleva puesto su mamá.

01:11:05La ropa.

01:11:06Las joyas.

01:11:08Apuesto a que lo compraste con mi dinero.

01:11:12Quítatelo.

01:11:14¿Qué estás haciendo?

01:11:15No, basta.

01:11:16No, basta.

01:11:17No.

01:11:17Suéltala.

01:11:18¿Qué haces?

01:11:19No, detente.

01:11:21No, basta.

01:11:22Por favor, basta.

01:11:23Suéltame.

01:11:26¿Cómo te atreves a tocar a mi esposa?

01:11:28Mamá, ¿estás bien?

01:11:41Sí.

01:11:42¿Qué demonios les pasa?

01:11:44Esta mujer fingió todo este tiempo ser la señora Abarca y nos toma a todos como tontos.

01:11:49¿Cómo dices?

01:11:50¿Acaso vas a decir que eres el heredero del señor Astor?

01:11:54Vaya, te tomó bastante tiempo darte cuenta.

01:11:58Increíble.

01:11:59En bancarrota, pero actúas como realeza.

01:12:02Ya basta, papá.

01:12:03No pierdas el tiempo con él.

01:12:06Como este regalo.

01:12:08Que seguro que es falso también.

01:12:11No tienes ni idea de lo que acabas de romper.

01:12:16¿Qué rompí?

01:12:18¿Tu frágil orgullo?

01:12:19Por favor.

01:12:21Mi tío está en la sede central de la barca y ya está en camino hacia aquí.

01:12:27Así que a ustedes, les conviene ponerse de rodillas y rogar cuando se entere de esto.

01:12:35Bueno, me encantaría saber exactamente quién es.

01:12:38¿Sí?

01:12:38Bueno, cuando le reporte todo esto al verdadero presidente, a ustedes los van a echar para siempre de Los Ángeles.

01:12:48Isabel.

01:12:49¿Quién te molesta?

01:12:50Tío, Dios mío, tío. Por favor, esta gente está fingiendo ser la familia Barca. O sea, míralos.

01:13:03Señora Barca.

01:13:08Es un placer verlo.

01:13:13¿Estás segura de que es el presidente del grupo Barca?

01:13:17¿Crees que no reconocería a mi jefe?

01:13:20Ah, señora Barca.

01:13:28Lo sentimos mucho.

01:13:32No, no sabíamos que...

01:13:33Lo que es que es un poco tarde para eso.

01:13:38Ah, justo a tiempo.

01:13:40Ya saben qué hacer.

01:13:41Sí, señor.

01:13:42Vámonos.

01:13:43Espera.

01:13:44¿Eres el presidente de Barca?

01:13:46Te voy a explicar todo, Elena. Pero ahora, vayamos a casa.

01:13:52Señora Barca, por favor, deme otra oportunidad.

01:13:56No, tío, por favor, tienes que hacer algo.

01:13:59No me llames así. Ya no soy parte de esta familia.

01:14:03Háganle el doble de lo que le hicieron a Elena. ¿Entendido?

01:14:06Entendido.

01:14:07Espera.

01:14:09Espera. ¿Qué había en ese archivo?

01:14:11Su próxima vida.

01:14:14¡Oh, por favor!

01:14:16¿Qué?

01:14:18¡Estas son las acciones de Barca!

01:14:20¡No!

01:14:22¡Qué tonta eres!

01:14:24¡Oh, oh, oh!

01:14:29¡Oh!

01:14:41Waldo.

01:14:47Esto es...

01:14:49¿Cómo es posible?

01:14:51Bienvenida a nuestro verdadero hogar, abuela.

01:14:55Bienvenida a casa, señora.

01:14:57Gracias. ¿Podemos entrar?

01:14:58Claro.

01:14:59Ven, entremos.

01:15:06Recuerdo que nos conocimos aquí.

01:15:09Ricardo, eres el chef.

01:15:10Y Victoria, la empleada doméstica.

01:15:14Todos mintieron.

01:15:16Solo yo era el que decía la verdad.

01:15:18Elena, sé que algo como el dinero y el estatus carecen de importancia para ti.

01:15:27Pero pasaremos el resto de nuestras vidas juntos.

01:15:31Hagámoslo bien desde el principio.

01:15:34Soy Waldo Abarca.

01:15:36Tengo 55 años.

01:15:38Y construí el grupo Abarca desde sus cimientos.

01:15:41Pero, ahora, les estoy cediendo el control a Ricardo y a Victoria.

01:15:49Porque hoy, solo quiero pasar el resto de mi vida con la mujer que amo.

01:15:58Elena, quieres ser esa mujer.

01:16:00Con ustedes sentí que por fin tenía un hogar de verdad.

01:16:12Ser parte de esta familia ha sido lo mejor que me pasó en la vida.

01:16:19Así que sí.

01:16:20Sí.

01:16:20Acepto.

01:16:21Qué bien.

01:16:23Te amo.

01:16:24Entonces, ¿puedo llamarte mamá?

01:16:30La foto no se pudo recuperar.

01:16:33Pero, si quieres, podemos tomarnos una nueva como tu hijo.

01:16:39Oliver.

01:16:44¿Vas a aceptar a Ricardo como tu hermano?

01:16:47¿Y a mí como tu padre?

01:16:50Mientras mi mamá sea feliz, soy feliz.

01:16:56Bienvenidos a la familia.

01:17:02Señora Abarca, sus hijos se parecen mucho a la señora.

01:17:05Bueno, en realidad, Ricardo no es mi hijo biológico.

01:17:10Lo adopté después de mi divorcio.

01:17:13Es curioso.

01:17:15Se parece mucho más a Elena que a mí.

01:17:18Supongo que el destino juega sus cartas.

01:17:21¿Dices que no es tu hijo?

01:17:23No.

01:17:23Mi exesposa y yo jamás tuvimos hijos.

01:17:26Pero lo crié yo solo.

01:17:31Al fin encontré a mi Eduardo.

01:17:34¿Así que no me abandonaste?

01:17:35No.

01:17:36¿Todo este tiempo me buscaste y extrañaste?

01:17:38Mi hijo por fin volvió a mi lado.

01:17:40Oh, te extrañé tanto, mamá.

01:17:43Yo también.

01:17:44Dios mío.

01:17:45Supongo que ahora somos una gran familia.

01:17:49Oye, yo también quiero abrazar.

01:17:52Claro que sí.

01:17:53Hazlo.

01:17:55Bueno, todos sonrían.

01:17:57Sí.

01:18:01No importa cuántas tormentas traiga la vida,

01:18:04siempre encontrarás el camino a casa,

01:18:07al calor,

01:18:08al amor,

01:18:10a la familia.

01:18:11Gracias.

01:18:20Y por favor.

Category

Transcript

Recommended