Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
StageLight Channel
  • yesterday
#Best Drama
#Full Drama
#New Drama
Transcript
00:00:00He deserved it.
00:00:25Vicente?
00:00:27Que cara?
00:00:28Fazendo papel de dono do bar?
00:00:31Ouvi dizer que como o único herdeiro da família Estevão está por um fio.
00:00:35Seu pai arrumou uma madrasta e minha irmã, é isso?
00:00:37São interesseiras.
00:00:39As duas.
00:00:41Mas não se preocupe, eu vou colocá-las no devido lugar.
00:00:45Ninguém vai substituir minha mãe, não nessa família.
00:00:57Qual é a emergência, hein, Thomas?
00:01:00Eu estou ocupada.
00:01:01Amor, sei o quanto você está estressada com o casamento da sua mãe.
00:01:05Achei que você precisava de um drink e uma distração.
00:01:08Legal, obrigada.
00:01:18Oh, Thomas, espera.
00:01:25O que tem nesse drink?
00:01:27Eu estou me sentindo estranha.
00:01:28Estamos juntos há um ano, Fiona, e ainda nada de sexo.
00:01:31Você não me deu escolha.
00:01:32Vou te mandar para o Rodrigo.
00:01:33Tenho que pagar aquela dívida de jogo de 600 mil reais de algum jeito.
00:01:37O que tem nesse drink, hein?
00:01:39É isso.
00:01:49Praticamente é isso.
00:01:51Eu estou sentindo um cheiro em você.
00:01:58Quem é você, cara?
00:01:59Fica longe de mim.
00:02:00Eu vou ser o seu primeiro.
00:02:01É melhor aproveitar.
00:02:02O quê?
00:02:03Thomas!
00:02:04Não!
00:02:05Me solta!
00:02:06Para!
00:02:07Thomas!
00:02:08Por favor!
00:02:09Me leva para casa!
00:02:10Eu...
00:02:11Chega de drama!
00:02:12Foi ele que te mandou para mim, sabia?
00:02:14Me solta!
00:02:16Por favor, Thomas!
00:02:25Você me mordeu!
00:02:26Você é um cachorrinho?
00:02:27Vem!
00:02:38Me ajuda, por favor!
00:02:40Vem!
00:02:41Vem!
00:02:42Vem!
00:02:43Vem!
00:02:44Vem!
00:02:45Vem!
00:02:46Vem!
00:02:47Vem!
00:02:48Vem!
00:02:49Vem!
00:02:50Vem!
00:02:51Vem!
00:02:52Vem!
00:02:53Vem!
00:02:54Vem!
00:02:55Vem!
00:02:56Vem!
00:02:57Vem!
00:02:58Vem!
00:02:59Vem!
00:03:00Vem!
00:03:01Vem!
00:03:02Vem!
00:03:03Vem!
00:03:04Vem!
00:03:05Vem!
00:03:06Vem!
00:03:07I'll stay with her. Tell your price.
00:03:09Who do you think is?
00:03:10Do you think you can remove her from me?
00:03:13You're a crazy guy, right?
00:03:18Two options.
00:03:20Option one, you take the money and fall out.
00:03:23Option two, I end up with you and then you fall out.
00:03:30You want to die, don't you?
00:03:32Good. Let's go.
00:03:34Let's see.
00:03:35Let's go.
00:03:37Okay, okay, okay. Let's do it another way.
00:03:39Okay?
00:03:40A fight of boxing.
00:03:41The winner will stay with the girl.
00:03:43Do you think that this insect has the courage to face me in the ring?
00:03:47Okay, you have to end with it.
00:03:53Take care of her.
00:04:05THE END
00:04:06If so, I'm back.
00:04:07I'm going to die.
00:04:08You are right.
00:04:09If I implore, I'm going through the less time.
00:04:12I'll get you.
00:04:13Enough talks.
00:04:16Get inside.
00:04:18Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
00:04:23Ah
00:04:35Caramba
00:04:48You were already
00:04:51She is mine
00:04:53She's dead, understood?
00:04:56No
00:04:58I'm sorry
00:04:59No
00:05:00No
00:05:01No
00:05:02No
00:05:03No
00:05:04No
00:05:05No
00:05:06No
00:05:07No
00:05:08No
00:05:09No
00:05:10No
00:05:11No
00:05:12No
00:05:13No
00:05:14No
00:05:15No
00:05:16No
00:05:17No
00:05:18No
00:05:19No
00:05:20You are dead, you understand?
00:05:24Chief, breathe a lot.
00:05:25I discovered that he is the only heir of the family.
00:05:27We will not face them because of a woman.
00:05:30Or we will be finished.
00:05:31Brother, do you want me to call your father?
00:05:34Do you need reforce?
00:05:35No, don't do that.
00:05:36He won't move.
00:05:38Shit.
00:05:40She doesn't pay me anything.
00:05:41You can have this shame.
00:05:44But since you are so good with her,
00:05:47you can use this room right here that I prepared.
00:05:50Sob uma condição.
00:05:53Todos nós aqui poderemos assistir ao show.
00:05:56E na primeira fila.
00:05:57E então, o que me diz?
00:05:59Muito bem, gente.
00:06:00O que você me diz?
00:06:02Isso aí.
00:06:04Muito bem.
00:06:06Está aqui a chave do quarto do hotel.
00:06:10Você pode assistir.
00:06:12Eu não estou nem aí.
00:06:20Não, por favor.
00:06:44Não.
00:06:46Não, por favor.
00:06:47Deixa eu ir embora.
00:06:48Eu faço o que você quiser.
00:06:52Não, por favor.
00:06:53Por favor.
00:06:58Tudo o que eu quero é você.
00:07:10Consegue gemer para mim?
00:07:11Não, por favor.
00:07:37I need you to follow my instructions together with me.
00:07:55Oh, that delicious! You're so delicious!
00:07:58That's it! Don't stop! You're too much!
00:08:01You're too much!
00:08:03Shit! I can't do that anymore!
00:08:06Be careful what I'm going to tell you.
00:08:08It's better to bring this girl here tomorrow.
00:08:10If you don't do it, it's better to pay your money.
00:08:13Let's get out of here!
00:08:19Droga! Fiona has lost the virginity with this...
00:08:22That's it!
00:08:23If you're good, please don't stop! You're incredible!
00:08:31Who would you say?
00:08:32No talent.
00:08:33You're good, man.
00:08:42They're already gone.
00:08:44Are you safe?
00:08:45Now I want more.
00:09:01What is this?
00:09:02It's cold!
00:09:03The cold water will clear your mind.
00:09:04Wait!
00:09:05Wait!
00:09:06I'm calling Fiona.
00:09:07You really saved me today. Thank you.
00:09:08Vicente.
00:09:09I'll see you again?
00:09:10Yeah, maybe.
00:09:11Maybe.
00:09:12Maybe.
00:09:13Maybe.
00:09:14Maybe.
00:09:15Maybe.
00:09:16Maybe.
00:09:17Maybe.
00:09:18Maybe.
00:09:19Maybe.
00:09:20Maybe.
00:09:21Maybe.
00:09:22Maybe.
00:09:23Maybe.
00:09:24Maybe.
00:09:25Maybe.
00:09:26Maybe.
00:09:27Maybe.
00:09:28Maybe.
00:09:29Maybe.
00:09:30Maybe.
00:09:35Maybe.
00:09:36ERI DUTY
00:09:38rằng
00:09:39Maybe.
00:09:40Maybe.
00:09:41Maybe.
00:09:42As a person.
00:09:43If.
00:09:44Maybe.
00:09:46Alright!
00:09:47Here we go!
00:09:48Good to see ya.
00:09:49You were asked, Halyn!
00:09:50Thank you!
00:09:51Look at all!
00:09:53There may be happy, fam!
00:09:54I should be embarrassed!
00:09:55Look at all, dear, dear.
00:09:56Good to see ya!
00:09:57Thank you, Jackie!
00:09:58Thank you. You saved my life.
00:10:00Look, you're so beautiful.
00:10:02Did you feel the lack of the girl from yesterday?
00:10:04Or just reviving the memories?
00:10:06Calm your mouth, okay? I didn't get to play with her.
00:10:09It was just to irritate that funny.
00:10:12You know, now that it's over.
00:10:15Now, speaking serious, you found that mother and daughter for me?
00:10:19Your new mother is chasing a rich husband
00:10:23since the divorce.
00:10:24Arrasting a daughter together.
00:10:25You're like a hiena.
00:10:27Your father is the last prisoner of her.
00:10:29Good luck that I'm a hunter.
00:10:31I'm going to kill both of you.
00:10:33Look at that.
00:10:35If your mother is behind your father for money,
00:10:38why don't you play the game and kill your daughter?
00:10:42Let her love you.
00:10:44After that, tell her that she was the one who gave you.
00:10:48Your father is going to kill both of you to protect your family.
00:10:52Man, you're even sick.
00:10:54But you're very creative.
00:11:00Vicente, I'm so happy that you came.
00:11:04It's a pleasure.
00:11:05It's a pleasure.
00:11:07Congratulations.
00:11:08Oh.
00:11:09I'm surprised that my sister is still here.
00:11:11Oh, Fiona, she's still getting ready.
00:11:14She's a little nervous to cause a good first impression.
00:11:17But she'll arrive soon.
00:11:19Oh.
00:11:20Oh.
00:11:21Oh.
00:11:22Oh.
00:11:23Oh.
00:11:24Oh.
00:11:25Oh.
00:11:27Oh.
00:11:28Oh.
00:11:29Oh.
00:11:31Oh.
00:11:32Oh.
00:11:33Oh.
00:11:33Oh.
00:11:34Oh, attention.
00:11:35Uma.
00:11:35Mom?
00:11:37Oh, come here, dear.
00:11:39You're so beautiful.
00:11:40You and this girl have something special.
00:11:42A cold encounter and become brothers of the night for the day.
00:11:45This is a epic revival.
00:11:46I'm so happy for you.
00:11:48Thank you, dear.
00:11:49Fiona, I want to know your half-year-old, Vicente.
00:11:52Vicente, Fiona.
00:11:55You?
00:11:56You know them?
00:11:57In fact, not.
00:11:58This is the first time we meet.
00:12:01It's a pleasure to meet you.
00:12:03I want you to get done well.
00:12:05Let's see if you don't treat her, okay?
00:12:07Why would I do this?
00:12:09You know I always wanted...
00:12:11... a...
00:12:12... a...
00:12:13... a...
00:12:14... a...
00:12:15... a...
00:12:16... a...
00:12:17... I promise I will take care of her very well.
00:12:19Do you care if I get my wife only for a moment?
00:12:20Oh, of course.
00:12:21You two go to the house for a good conversation.
00:12:26I told you, dear, that our children would be well.
00:12:28You did it?
00:12:29Yes.
00:12:30What are you doing?
00:12:31Oh my God!
00:12:33You knew exactly who I was last night,
00:12:36because you discovered that I am the founder of the famous family Estevam.
00:12:40Right?
00:12:41And everything you did is part of your perverse plan.
00:12:44What?
00:12:48What are you talking about?
00:12:50What is it?
00:12:51Stop with this theater.
00:12:52Our parents are not here.
00:12:53This deal of donzela in Apuros was just you trying to seduce me,
00:12:56because you and your mother just want to know about our money.
00:13:01Ah!
00:13:02You're lying?
00:13:03I was drunk, almost sedated,
00:13:05and I didn't know that you were my brother until today.
00:13:07And I don't give the minimum for your money, okay?
00:13:10Man, how are you convinced?
00:13:12You think you can fool me?
00:13:14You and your mother better stay away from my family,
00:13:18or I'm going to do your life a hell.
00:13:20Do you think I'm afraid of you,
00:13:22making accusations like if you knew me?
00:13:24You don't know me,
00:13:26nor my mother.
00:13:27Do you know?
00:13:29Believe in what you want to believe.
00:13:34Look at all.
00:13:35If it's like romantic comedy,
00:13:37you'll love her.
00:13:39In fact, I would bet $600,000.
00:13:42Ha!
00:13:43No chance.
00:13:44Even if she was the last woman on Earth,
00:13:46I would never love me for a woman like her.
00:13:51Fiona?
00:13:52Thomas?
00:13:53Yeah, say what you want, man.
00:13:58I know what I saw.
00:14:01And my eyes don't lie.
00:14:03But what a thing, I don't believe you have a ousadier to be here.
00:14:07Love, I lost everything yesterday.
00:14:09Sorry, just listen to me, okay?
00:14:12Don't be afraid of me.
00:14:14Don't be afraid of me.
00:14:15It's over.
00:14:16I don't want to see your face.
00:14:18What is that?
00:14:19Give me another chance.
00:14:20Another chance?
00:14:21Why?
00:14:22To keep me selling for other men and pay your debts?
00:14:25But if I don't pay,
00:14:27Rodrigo will kill me.
00:14:28I didn't have a choice.
00:14:29Wow!
00:14:30You want me to be with a pity?
00:14:32This problem is yours, not mine.
00:14:35Orora, orora, orora!
00:14:37Parece que minha irmãzinha troux eu namorado pra mais um show.
00:14:40Que fofinho!
00:14:41Ex-namorado.
00:14:43Além disso, cala a boca, Vicente.
00:14:45Isso não é da sua conta.
00:14:46Espera, Fiona.
00:14:47Esse é seu novo irmãozinho.
00:14:49E você dormiu com ele ontem à noite.
00:14:52Que casal incrível, hein?
00:14:54Mais uma palavra, eu quebro todos os seus dentes, babaca.
00:14:56Quer que eu fique quieto?
00:14:58Beleza.
00:14:59Me paga um milhão e duzentos.
00:15:01everything about yesterday and destroy the reputation of your family.
00:15:04For you it's all for money.
00:15:05What?
00:15:06No!
00:15:10Stop, guys!
00:15:11Stop!
00:15:12Stop with this!
00:15:18Vicente!
00:15:18I'll end with you in front of everyone!
00:15:21Vicente!
00:15:22You've arrived!
00:15:23What's going on?
00:15:24Why don't you ask for your sweet daughter?
00:15:28Where are you going?
00:15:29You're here just to destroy my marriage?
00:15:31Is it?
00:15:32Jonas!
00:15:33Mom, I feel very much.
00:15:34Vicente is only doing this for my cause.
00:15:37This guy is hurting me.
00:15:41Security.
00:15:43Take this out of here.
00:15:45Fiona!
00:15:46This didn't end, you understand?
00:15:48You're okay, dear.
00:15:49I feel very much.
00:15:59What are you doing here?
00:16:02What are you doing here?
00:16:03Ah, I thought you could need help.
00:16:19You don't need to.
00:16:20I know I'm going to be alone.
00:16:21You've got to, what you want?
00:16:30Sorry.
00:16:30I lost my balance.
00:16:31Be open!
00:16:32Get away!
00:16:32I don't know what you're thinking, I'm just here because you hurt me, and about today, what happened last night, it was all a accident, and I'm not here to get the money from your family.
00:16:51You're not behind the money from my family, so you're behind me.
00:16:56I'm very sorry, let me clean it up.
00:17:02You did it for a purpose.
00:17:26Vicente, what is it? Metro?
00:17:36You're... Fiona?
00:17:42What is it? Metro?
00:17:49You're... Fiona?
00:17:55What are you doing here?
00:17:57I was just bringing medicine to my brother.
00:18:00I'm already going.
00:18:03Vicente.
00:18:05You should be good with her, otherwise, you can't give it to her.
00:18:11You can stay calm, father.
00:18:13I promise I'm not going to intimidate my sister.
00:18:16Oh, Fiona!
00:18:21Jonas and I are going to our lua of mel today.
00:18:25So, while we're out, you and Vicente will be with you.
00:18:29Wait.
00:18:30Wait.
00:18:31What?
00:18:32Just me and Vicente?
00:18:33That's right.
00:18:34How am I going to survive this?
00:18:36Cool.
00:18:37And enjoy yourself.
00:18:38I'm going to take care of my sister.
00:18:40That's what I want to hear.
00:18:42Vicente, this is not funny.
00:18:46Look, Fiona.
00:18:47If Vicente is working, tell me that I'll solve it.
00:18:50It's so good to see you both doing well.
00:18:53Let's go, dear.
00:18:54See you.
00:18:55See you.
00:18:56See you.
00:18:57What's happening?
00:19:08Guys!
00:19:09Why are you not calling?
00:19:13It's impossible.
00:19:15Ah, this one is much older than my grandfather, I should have sold it for a long time
00:19:29I don't need your help, go away
00:19:32Come here, sister
00:19:33I'll give you a carona
00:19:35Otherwise, you're going to be atrocious
00:19:36Me deixa na estação de ônibus mais próxima
00:19:45Sabe que agora é um Estevão, então larga essa história de pobre menina rica
00:19:52O dinheiro da sua família não tem nada a ver comigo, Vicente
00:19:55O que? Que diabos você tá fazendo? Tá tentando me matar?
00:20:02Para com isso!
00:20:03Você tá enrolando?
00:20:06Para que você está enrolando?
00:20:08Eu vou contar o papo para o Jonas
00:20:10Mas que coisa, Vicente? Vicente, me dá isso!
00:20:28Quer dizer que vai me entregar? É?
00:20:30Então eu vou mostrar isso, para a Lilian e para o Jonas
00:20:33E vou contar como tentou seduzir seu pobre meio-irmão
00:20:36Apaga isso!
00:20:37Não!
00:20:38Você é impossível!
00:20:41Sabe, tudo bem, eu desisto, faz o que quiser
00:20:44Ah, mas, meu querido irmão
00:20:51Você não teria se apaixonado por mim?
00:20:55Teria?
00:20:56Isso é sua maneira infantil de tentar chamar a minha atenção?
00:20:59Olha só, eu nunca gostaria de um cara como você
00:21:03Eu nunca me apaixonaria por uma golpista como você
00:21:14Então, me conta tudinho
00:21:19Ouvi dizer que seu novo meio-irmão é bem gato, é verdade?
00:21:22Você já largou aquele mala do Thomas, não é?
00:21:25Por favor, Mia
00:21:26Meu meio-irmão pode até ser bonitinho, mas ele é um completo idiota
00:21:29Eu não suporto ele nem por um segundo
00:21:31Ah, a propósito
00:21:33A minha mãe e o marido novo dela vão para Las Vegas, na lua de mel
00:21:36E eu preciso de um lugar para ficar
00:21:38Por favor, eu posso ficar na sua casa?
00:21:40Belezinha, mas tem certeza que quer fugir do fruto proibido com seu meio-irmão
00:21:45Ah, dá um tempo, Mia
00:21:47Eu só vou juntar um pouco de dinheiro e sair da casa dos Estevam o mais rápido possível
00:21:53Porque se eu ficar mais um tempo com ele, não vai ser bom para mim
00:21:56Bom, na verdade, eu tenho trabalhado como showgirl em um clube recentemente
00:22:01O pagamento não é ruim
00:22:03Você poderia vir comigo
00:22:04Showgirl?
00:22:05Fica tranquila, é muito seguro
00:22:07Tá bom
00:22:08Pode ser sim, beleza
00:22:10Mas você tem que me levar até lá, porque tá vindo uma chuva e o meu carro tá quebrado
00:22:14Combinado
00:22:15Vamos
00:22:16Isso vai ser muito divertido
00:22:35Dá uma olhada nisso, mano
00:22:38Tem uma surpresa pra você
00:22:42O que ela tá fazendo aqui?
00:22:44Ela veio pra uma entrevista de meio-período
00:22:46Eu a deixei aqui por sua casa
00:22:47Considere um presente
00:22:50Sou o maior fã do seu romance proibido
00:22:53Que história é essa de romance proibido?
00:22:57Você vai meter o meu bebê em confusão, vai?
00:22:59Haha, nem pensar, nada disso
00:23:02Vicente?
00:23:15Querido, eu tô morrendo de vontade de você
00:23:17E aí
00:23:23E aí
00:24:28Se tocar nela de novo, é um homem morto.
00:24:32O que aconteceu com o Vicente?
00:24:34Ele está...
00:24:35Sempre o herói?
00:24:36O quê?
00:24:37Por favor, não vou fazer de novo.
00:24:39O que você pensa que está fazendo?
00:24:53Virando algum tipo de showgirl?
00:24:56Ou você está tentando arranjar confusão para sair da nossa família?
00:24:59É só um trabalho.
00:25:05Qual é o seu problema?
00:25:11Querido, quem é essa?
00:25:14É só a filha da minha madrasta.
00:25:16Não importa.
00:25:18Eu quero uma bebida.
00:25:19Espera aí.
00:25:24Amiga, esse daí é o seu meio-irmão psicopata de quem você falou?
00:25:30Que maneiro.
00:25:31Ele é muito gostoso.
00:25:33Eu fico com ele se você não quiser.
00:25:35Mia, não.
00:25:36Vê se pega a lanta.
00:25:37Se não continuarmos dançando, não vamos ganhar um tempo.
00:25:39Ah, beleza.
00:25:42Tem cheirinho de homem.
00:25:44Cara, seja honesto comigo.
00:25:48Tá apaixonado pela Fiona?
00:25:50Ah, me dá um tempo, cara.
00:25:51Eu não queria aquele mala estragando a noite.
00:25:54Ah, entendi.
00:25:54Você está jogando a longo prazo.
00:25:56Seduzindo ela, fazendo ela pensar que se importa.
00:25:58Só para seu pai expulsar ela e a mãe dela.
00:26:01Acertou na loteria, irmão.
00:26:03O que mais poderia ser?
00:26:09Caramba.
00:26:11Você é bom.
00:26:11Quase me convenceu.
00:26:15Vicente.
00:26:17Verdade ou desafio?
00:26:18Vamos jogar.
00:26:19Você acha que tem alguma chance?
00:26:21Eu não perco, então...
00:26:23É melhor você estar bem preparada.
00:26:25Continua se gabando, amigão.
00:26:29Verdade ou desafio?
00:26:31Peraí.
00:26:32Você cavou sua própria cova.
00:26:33Tá legal.
00:26:34Verdade.
00:26:36Você gosta da Fiona.
00:26:37E quer transar com ela, não quer?
00:26:42Deixa eu escolher.
00:26:44Desafio.
00:26:45Tá bom.
00:26:46Olha, eu desafio você a beijar a Fiona.
00:26:48Qual é a sua, cara?
00:26:50Você sabe que ela é minha irmã.
00:26:52Com medo?
00:26:53Vai ficar impotente para sempre, se não fizer.
00:26:56Sabrina, isso foi muito pesado.
00:26:58Com medo?
00:27:00Que engraçadinha.
00:27:02Fica olhando, tá?
00:27:02O que foi agora?
00:27:26Parece que você vai perder, mano.
00:27:28Que feio.
00:27:29Hum, por que você tá fazendo isso?
00:27:32É que eu tava jogando.
00:27:34E eu perdi.
00:27:41Será que dá pra você não mexer mais comigo?
00:27:44O que é que você tá querendo fazer, hein?
00:27:46Eu tô sendo um cara legal com você.
00:27:48Pede desculpas.
00:27:49Agora.
00:27:51Não.
00:27:52Não.
00:27:52Não.
00:27:53Não.
00:27:53Não.
00:27:54Não.
00:27:55Não.
00:27:55Não.
00:27:55Não.
00:27:55Não.
00:27:59O que foi que você fez?
00:28:02É só um colar.
00:28:08Espera.
00:28:08Isso é de uma das suas ex?
00:28:11Desculpa, não foi minha intenção, tá?
00:28:12Eu pago.
00:28:14Pagar, Fiona?
00:28:29Vicente.
00:28:38Aquela garota acabou de quebrar o colar que a mãe do Vicente deu pra ele.
00:28:42Ele vai odiá-la pra sempre.
00:28:43Sérgio.
00:28:44Você é o melhor amigo dele.
00:28:51Você deve saber quanto aquele colar vale.
00:28:53Só me diz que eu pago pra ele.
00:28:55Esse colar foi um presente da mãe dele antes de ela morrer.
00:28:59Pra ele, é a coisa mais preciosa que ele tem.
00:29:03Eu não acredito.
00:29:05Eu não sabia.
00:29:08Tá tudo bem.
00:29:09Fiona.
00:29:11O Vicente é um cara muito legal.
00:29:13A mãe dele morreu há três anos.
00:29:15Foi acidente de carro.
00:29:16Foi pega por uma tempestade.
00:29:19Ele não é o mesmo desde então.
00:29:22Eu espero que entenda isso.
00:29:24Eu entendo.
00:29:25Eu...
00:29:26Eu sinto muito.
00:29:27Eu não sabia de nada disso, mas...
00:29:30Eu vou tentar compensar ele.
00:29:32Tá bom?
00:29:35Fiona!
00:29:36Pra onde você tá indo?
00:29:37Querida?
00:29:39Você quer ser a vela, quer?
00:29:41Eu me chamo, Sérgio.
00:29:43Mia.
00:29:44Mia?
00:29:45Que nome lindo.
00:29:46Lindo mesmo.
00:29:47Valeu.
00:29:48Saúde.
00:30:02Mãe?
00:30:03Mãe?
00:30:03Mãe?
00:30:03Mãe?
00:30:03Mãe?
00:30:03Mãe?
00:30:04Mãe?
00:30:05Ela tá bem?
00:30:17Mãe?
00:30:20Não, mãe.
00:30:22Mãe?
00:30:22Fala comigo, por favor.
00:30:24Mãe?
00:30:26Mãe?
00:30:27Mãe?
00:30:28Mãe?
00:30:30Mãe?
00:30:31Vicente!
00:30:32Mamãe?
00:30:33O que aconteceu?
00:30:35Vicente?
00:30:36Ei.
00:30:37Tá tudo bem.
00:30:39Você tá seguro agora.
00:30:40Eu te protejo.
00:30:41Eu não tava com medo.
00:30:53Eu...
00:30:54Ninguém pode saber disso.
00:30:56Ou eu juro que...
00:30:57Tá tudo bem.
00:30:58Ninguém vai saber.
00:31:00Tá bom, agora tenta dormir.
00:31:11Tchau.
00:31:41Eu não acredito que ela consertou.
00:31:50É, até que ela é bonita.
00:32:11Tá acordada.
00:32:41É, eu tô acordada, sim.
00:32:48Desculpa pelo seu colar.
00:32:50Eu acho que consertei, mais ou menos.
00:32:54Tá tudo bem.
00:32:55Eu te perdoo.
00:32:57Eu também errei.
00:32:59Então, a gente tá de boa?
00:33:03De boa.
00:33:05Vamos recomeçar.
00:33:06Eu sou Vicente Estevão.
00:33:10Fiona Silva.
00:33:11Prazer em te conhecer.
00:33:27Vicente, você tá aí?
00:33:29Ei.
00:33:30Ai, meu Deus.
00:33:35Vicente.
00:33:36Eles chegaram.
00:33:37O que a gente faz?
00:33:39Ah, e agora?
00:33:40Será que eu me escondo?
00:33:44Eu ouvi uma voz vindo do quarto do Vicente.
00:33:47Eu tô tomando uma ducha.
00:33:57Não, a gente não pode fazer isso.
00:33:59Não pode ficar aqui pra ser viciante.
00:34:02Eu acho que eu ouvi a voz de uma garota aí.
00:34:13Não, só sou eu.
00:34:14Não, só sou eu.
00:34:21Essa foi por pouco.
00:34:22Olha, ele tá no chuveiro.
00:34:38Tá bom.
00:34:39Eu vou procurar a Fiona.
00:34:42Eu te espero lá embaixo.
00:34:44Fiona, você tá acordada?
00:34:47A minha mãe tá me procurando.
00:34:49Como que eu volto pro meu quarto?
00:34:57Volto pro meu quarto.
00:34:58Eu posso te ajudar.
00:35:00Se pedir direitinho.
00:35:01Por favor, me ajuda, irmãozão.
00:35:06Tá, você pode pular da minha varanda pra sua.
00:35:08Você podia ter falado antes.
00:35:20Fiona?
00:35:21Tá acordada?
00:35:25Querida, chegamos.
00:35:27Só um segundo.
00:35:30Você tá bem?
00:35:31Eu tava no chuveiro.
00:35:36Minha querida, eu senti tanto sua falta.
00:35:39Também senti sua falta, mãe.
00:35:42Então se arruma.
00:35:43Estamos lá embaixo e...
00:35:44Vamos colocar a conversa em dia.
00:35:46Tá bom, tá legal.
00:35:47Tá bom.
00:35:52Meu amor, a gente tem que resolver isso o quanto antes.
00:35:57Vem comer.
00:35:58Ah, bom dia.
00:36:04Bom dia.
00:36:07O Vicente, ele se comportou?
00:36:09Teve algum problema?
00:36:10Ah, não.
00:36:11Ele foi o irmão perfeito.
00:36:13Cuidou muito bem de mim.
00:36:14Eu fico feliz em ouvir isso.
00:36:16Você amadureceu, Vicente.
00:36:19Eu tô pensando em te dar a gestão da filial europeia.
00:36:22Ah, o que você acha?
00:36:30Obrigado.
00:36:34Vicente.
00:36:35Querido, você tá bem?
00:36:38Ah, Vicente, pode me passar a geleia, por favor?
00:36:41Ah, aqui está a minha querida irmã.
00:36:45Obrigada.
00:36:46Querida, esse jet lag tá me matando.
00:36:48Acho que preciso descansar.
00:36:50Eu vou me juntar a você.
00:36:52Nos vemos mais tarde.
00:36:54Tchau.
00:36:55Me solta.
00:37:02Não esqueça.
00:37:03Você me seduziu primeiro, irmãzinha.
00:37:08Vicente.
00:37:09Oi.
00:37:11O que tá fazendo?
00:37:12Já que a sua irmã quebrou seu colar ontem, eu pensei que você precisasse de mim.
00:37:16Isso é assunto meu e da Fiona.
00:37:18Não tem nada a ver com você.
00:37:20Eu vou deixar vocês sozinhos.
00:37:21Espera.
00:37:22Essa é a minha amiga, Sabrina.
00:37:25Oi, eu sou a Fiona.
00:37:28Oi.
00:37:29Bom, já que você é irmã do Vicente, isso faz de você minha amiga também.
00:37:33E eu tô organizando uma festa na piscina.
00:37:35Você tá convidada.
00:37:37Ah, que legal.
00:37:39Obrigada.
00:37:46E então, até onde chegou com a Fiona?
00:37:59Não tão longe quanto você e a Mia.
00:38:01Vicente, você gosta?
00:38:03Sexy?
00:38:05Bom, eu acho que...
00:38:06Sabrina, você sempre foi a mais sexy.
00:38:08A gente sabe disso, mas esse ano a coroa vai pra Fiona.
00:38:16Eu acho que é a garota mais sexy que eu já vi.
00:38:25Com certeza eu vou chegar nela.
00:38:27Ei, devagar.
00:38:28Tem que falar com o Vicente primeiro.
00:38:30Ela é minha irmã dele.
00:38:31Eu ficaria longe dela se eu fosse você.
00:38:33Desaparece da área, mano.
00:38:35Coitada.
00:38:36Acha que pode tirar tudo de mim?
00:38:38Vicente, eu não estou acreditando.
00:38:41Chega.
00:38:46Você tá bem?
00:39:13Tá segura agora.
00:39:14Ah, tá.
00:39:15Ah, Vicente, deixa ela.
00:39:17Tá fazendo isso só pra chamar atenção.
00:39:18Vá embora agora ou eu conto pra todo mundo o que você fez.
00:39:22E acredite, não vai gostar.
00:39:23Deixa eu entender.
00:39:24A Fiona não é a sua irmã?
00:39:27Vocês dois estão muito próximos.
00:39:29Eu espero que não esteja acontecendo nada entre vocês.
00:39:32A Fiona é minha meia-irmã.
00:39:35E nós não somos parentes de sangue.
00:39:38Então eu posso gostar dela e posso tentar conquistá-la.
00:39:41Tá satisfeita agora?
00:39:44Vicente, por que que você não responde?
00:40:01Sabrina, acha que o Vicente se apaixonou pela Fiona?
00:40:08Cala a boca, Sérgio.
00:40:10Ele nunca amaria uma mulher como aquela, legal?
00:40:13Porque...
00:40:14Ele não tá apaixonado por ela?
00:40:18Isso significa que é só encenação?
00:40:21Uma encenação?
00:40:22Do que você tá falando?
00:40:22É, porque seguindo o plano que eu dei a ele...
00:40:27Olha, eu vou te contar, mas...
00:40:29Tem que...
00:40:30Prometer e não dizer nada.
00:40:31Olha, o plano é simples.
00:40:35O Vicente se deduz a Fiona, ele dorme com ela, e depois ele faz parecer que a Fiona o assediou primeiro.
00:40:43O pai dele se importa mais com a reputação do que com qualquer coisa, então ele vai expulsar tanto ela quanto a mãe dela.
00:40:48Você não tá mentindo pra mim, está?
00:40:50Eu juro, eu juro.
00:40:52Eu até apostei, eu apostei 600 mil que ele se apaixonaria por ela de verdade, e talvez esteja seguindo o plano, mas é como se, pela primeira vez, eu quisesse ganhar.
00:41:05Porque isso nunca vai acontecer, eu não vou permitir.
00:41:08Custe o que custar.
00:41:15Fiona, eu sei exatamente como tirar você da vida do Vicente.
00:41:22Obrigada.
00:41:41Pra onde você tá me levando?
00:41:43Pro meu esconderijo secreto.
00:41:52Isso é tão bonito.
00:42:12Você deve trazer muitas garotas aqui.
00:42:15Você é a primeira.
00:42:16Você quer dançar comigo, minha querida Fiona?
00:42:21Sim.
00:42:22O que você disse lá na festa?
00:42:44Você tava só zoando com a Sabrina, não foi?
00:42:47Sim, achou que eu gostava de você?
00:42:50Claro, eu tava zoando com ela.
00:42:52É, é, você tá certo.
00:42:54Somos irmãos.
00:42:57Mesmo que não sejamos irmãos de sangue, nossos pais nunca provariam.
00:43:02Melhor ficarmos distantes.
00:43:03Espera, Fiona.
00:43:08Deixe nossos pais de lado.
00:43:10Você gosta de mim?
00:43:13Eu...
00:43:13Você gosta?
00:43:15Não gosta?
00:43:19Passo a ver isso nos seus olhos.
00:43:22Tá bom, então...
00:43:23Eu vou dizer primeiro.
00:43:27Eu gosto de você.
00:43:28Ah.
00:43:35Mas a gente não pode, somos irmãos.
00:43:37Fiona, eu entendo por que tava preocupada, mas não existem regras contra isso.
00:43:42Por que você não ouve o seu coração?
00:43:46Você tá com medo?
00:43:51Não.
00:43:53O que vier...
00:43:56Talvez possamos...
00:43:58Deixar isso pro destino.
00:44:00Eu também gosto de você.
00:44:02Eu também gosto de você.
00:44:02Eu também gosto de você.
00:44:32Eu também gosto de você.
00:45:02Eu também acho que você.
00:45:03Eu também gosto de você.
00:45:04Eu também gosto de você.
00:45:04Eu também gosto de você.
00:45:05Eu também gosto de você.
00:45:06Eu também gosto de você.
00:45:06Eu também gosto de você.
00:45:07Eu também gosto de você.
00:45:07Olha...
00:45:08Essa aqui se chama...
00:45:09A única e incomparável.
00:45:11Tá bom.
00:45:17Nossa, isso é incrível.
00:45:20Você devia experimentar.
00:45:24Tá legal.
00:45:25Look at that!
00:45:27I'm so excited!
00:45:29I'm so excited!
00:45:31What are you doing?
00:45:33Oh my God!
00:45:35It's better than I thought.
00:45:37Stop!
00:45:39I need to change clothes
00:45:41and prepare me to dance.
00:45:43Okay.
00:45:47Thank you for the drink.
00:45:51Look at that!
00:45:53I'm so excited!
00:45:55Did you get it?
00:45:57I know you got it.
00:45:59Look at that.
00:46:01You got it.
00:46:03$600.000.
00:46:05Congratulations.
00:46:07You love her?
00:46:09So...
00:46:11You don't think she'd like it?
00:46:13I got it?
00:46:15I got it.
00:46:17Now nothing more matters.
00:46:19What matters is much more valuable.
00:46:21I love her.
00:46:23And it's not going to change.
00:46:25That's so cool.
00:46:27You're so passionate.
00:46:29That's wonderful.
00:46:31Congratulations, my friend.
00:46:33We need some drinks here, please.
00:46:35Vicente, you're going to love me.
00:46:37What are you doing here?
00:46:39What are you doing here?
00:46:41What are you doing here?
00:46:43Do you think Vicente is passionate about you?
00:46:45A girl without class, like you?
00:46:47What are you saying?
00:46:49You're just a joke.
00:46:51You're just a joke for him.
00:46:55You're just a joke for him.
00:46:57You're just a joke.
00:46:59Look, the plan is simple.
00:47:01Vicente seduce Fiona.
00:47:03He dorms with her.
00:47:05And then, he looks like Fiona
00:47:07the assediated first.
00:47:08The father's father is more interested
00:47:09than anything else.
00:47:11So, he's going to kill her
00:47:12as well as her mother.
00:47:13Oh, you don't believe me?
00:47:15Ask for Sérgio.
00:47:17Vicente just gave him $600.000
00:47:19to stay calm.
00:47:21If it's a lie, I'll kill you.
00:47:23I'll kill you.
00:47:29Fiona, you'll never win me.
00:47:33Vicente can only be mine.
00:47:40So, you two slept together?
00:47:42How was it?
00:47:44I don't care.
00:47:45What's that?
00:47:47Sorry, you can't catch me.
00:47:50Vicente gave me a chance.
00:47:52The whole time, you just saw me as an interest, right?
00:47:56No, no.
00:47:57Fiona, what happened was...
00:47:58What happened was...
00:47:59You slept with me just to appear
00:48:00that it was me who betrayed you, right?
00:48:02Listen, Fiona.
00:48:03And then, your father will expel me
00:48:04and my mother from the family, Estevam.
00:48:06Like if we never existed.
00:48:08No, no, listen.
00:48:09I'm wrong?
00:48:13Yes, you're wrong, Fiona.
00:48:15Listen.
00:48:16I thought about you, but I don't think anymore.
00:48:18Okay?
00:48:19Okay?
00:48:20You're a idiot.
00:48:21You're a idiot.
00:48:22I never want to see you.
00:48:23No, no, no.
00:48:24Wait, wait, wait.
00:48:25Listen, please.
00:48:26Okay?
00:48:27I swear.
00:48:28Everything I told you yesterday was true.
00:48:29Everything you heard.
00:48:30I really love you.
00:48:31You're a liar.
00:48:33You're a liar.
00:48:34I'll never believe in anything you say.
00:48:37I'm not lying.
00:48:38So, it's not lying.
00:48:39You're a liar.
00:48:40Oh, hey.
00:48:41I'm sorry.
00:48:42I'm not dying.
00:48:43That's all right.
00:48:45You're lying.
00:48:46I swear.
00:48:47I'm not lying.
00:48:48You're lying.
00:48:49What did you do?
00:48:50I said the truth.
00:48:51I just told you the truth.
00:49:02Fiona.
00:49:03Okay.
00:49:33do Vicente porque você a não ser que você queira que o Vicente saiba que foi você que contou tudo
00:49:53o bebê um lixo como Fiona nunca vai merecer um homem como você
00:49:59Sobrina o que você tá fazendo aqui vai embora eu não quero te ver
00:50:16amor sou eu Fiona você voltou para mim
00:50:29me desculpa Fiona me desculpa
00:50:44me desculpa
00:50:45Vicente eu juro que eu nunca vou te perdoar Vicente seu desgraçado vai pro inferno
00:51:03E o que tá fazendo Fiona por favor escuta a culpa é toda minha tá por favor me perdoa não sai da frente
00:51:19você quer morrer você nunca vai me atropelar sai da minha frente seu desgraçado eu não quero te ver mais
00:51:31vem cá por favor deixa eu te explicar explica o que por que transou comigo ou por que transou com a Sabrina ontem à noite
00:51:38Ai você me dá a noite eu transei com a Sabrina ontem eu tava sozinho no clube ontem à noite eu juro que
00:51:46agora você tá mentindo por que você não continua vivendo a sua vida de playboy mimado e eu continuo
00:51:52eu não vou deixar você embora até me dizer exatamente o que tá rolando me dá essa chave agora só depois que você me
00:52:12der uma outra chance Fiona precisa de ajuda
00:52:20sim por favor
00:52:23Fiona você não pode ir com esse mala se ele é um mala você não é melhor na verdade você é bem pior um canalha mentiroso
00:52:32amor me dá uma carona para escola Fiona você não pode ir com ele você é só meio irmão dela não tem direito de controlar ela
00:52:40que tipo de monstro é você não tem vergonha de ficar com a própria irmã
00:52:44quer contato né
00:52:47Vicente pra que isso
00:52:49Fiona tá doendo muito
00:52:51meu Deus
00:52:52ele tá fingindo eu mal encostei nele
00:52:55esquece isso
00:52:56te vejo depois futuro cunhadinho
00:52:58vamos
00:52:59ah
00:53:02eu pedi pra Mia vir me buscar a fiona eu tava errado antes por favor me dá outra chance
00:53:18Fiona, I was wrong before. Please, give me another chance.
00:53:23Thomas, thank you for helping me today, but I won't go back with you.
00:53:30You're still a idiot.
00:53:33Better than Vicente, I mean...
00:53:35We'll never go back.
00:53:37Let me go!
00:53:38Look, we can talk about this later, okay?
00:53:41Just calm down, let me take you to school.
00:53:44You'll be late.
00:53:48Did you get it?
00:53:50Yes.
00:53:51It's good to lose everything.
00:53:52If you don't give it, don't think about paying me back.
00:53:56Instead of that, I'll end up with your miserable life.
00:53:59Nothing will be wrong this time, I promise.
00:54:04Who was it?
00:54:05No one.
00:54:09Rodrigo? Thomas, you stupid. You're going to sell me again?
00:54:13Fiona, please, let me explain.
00:54:15No!
00:54:18Someone help me!
00:54:34I'm not going to hurt you.
00:54:35I'm not going to hurt you.
00:54:36I'm not going to hurt you.
00:54:37But I'm going to let you go if you're going to provoke me.
00:54:39Just go through the night with Rodrigo and I'll just leave you in peace for forever.
00:54:41Ah, the cat is crazy to enter my car.
00:54:44No, no!
00:54:45I knew that Thomas would not tell you.
00:54:47That's why I had to look for you personally.
00:54:48Help me!
00:54:50Help me!
00:54:51Let's go!
00:54:52Help me!
00:54:56Mia!
00:54:57Help me!
00:54:58Mia!
00:55:02What do I do?
00:55:03I'm listening to Vicente?
00:55:04That's right.
00:55:11I think you don't forget easily, right?
00:55:24Vicente!
00:55:25Please!
00:55:26You have to help me!
00:55:27I didn't have a sequestration!
00:55:28What?
00:55:29Mia?
00:55:41Oh my God...
00:55:47Is there a poaching room?
00:55:48No, don't!
00:55:49No, don't!
00:55:50No!
00:55:51No!
00:55:52No, por favor!
00:55:53Não!
00:55:54No!
00:55:55No!
00:55:56No!
00:55:57No!
00:55:58No!
00:55:59No!
00:56:00No!
00:56:01No!
00:56:02No!
00:56:03No!
00:56:04No!
00:56:06No!
00:56:08No!
00:56:09No!
00:56:10I do!
00:56:12No, please!
00:56:15No, leave me!
00:56:24Look at the surprise that I brought to you.
00:56:27Last time, we didn't have a chance to use some things.
00:56:32But this time...
00:56:34We have all the time in the world.
00:56:37Oh, you stupid.
00:56:39Let me go!
00:56:41Let me go!
00:56:42Say it again, go!
00:56:45You don't want to know how I love to be called like this.
00:56:49That's it.
00:56:52Go ahead.
00:56:53Put it there.
00:56:54It's going to change.
00:56:56You and I are going to have fun a little now.
00:56:59No!
00:57:01Even in your dreams, I'm not going to wear this.
00:57:05You sure?
00:57:08Dear, my patience is over.
00:57:11He can't lose it.
00:57:12Calm down.
00:57:13I just need to get stuck.
00:57:15But if I don't get stuck, I'm stuck.
00:57:19It's okay.
00:57:20It's okay.
00:57:21You're right.
00:57:22You're right.
00:57:29Oh, yes.
00:57:31You're right.
00:57:32I've never had a toy like you before.
00:57:47Hey, hey, hey! What are you doing?
00:57:51Be gentle with my little girl.
00:57:54Come here.
00:57:59My dear, come here.
00:58:02You and your brother were wrong before.
00:58:06But this time, we're only you and I.
00:58:10I can't wait for you to have me.
00:58:15Your smell.
00:58:16Leave me alone, you stupid.
00:58:19You're still fighting.
00:58:21I love when you're fighting.
00:58:23That's it!
00:58:24I'm feeling a little shy with these people looking at me.
00:58:28Hey, guys.
00:58:30You're not a girl.
00:58:31Get out of here.
00:58:32And break the door.
00:58:34It's not for anyone to enter.
00:58:36It's better?
00:58:37It's very better.
00:58:39It's just a diversion.
00:58:41No.
00:58:42Please, no.
00:58:46You're mine.
00:58:47You belong to me.
00:58:49That's it.
00:58:51That's it.
00:58:52You're mine.
00:58:57Yes.
00:58:58No, no.
00:58:59Maybe I can't play.
00:59:02Could you enjoy it?
00:59:03No.
00:59:04No.
00:59:05No, no.
00:59:06No, no, no.
00:59:07No, no.
00:59:08No, no.
00:59:09No, no, no.
00:59:10No.
00:59:11No, no.
00:59:12No.
00:59:13No.
00:59:15You asked for it.
00:59:23Grita more alto.
00:59:25That's it.
00:59:26That's it.
00:59:28That's it.
00:59:34Where is Vicente?
00:59:41Vicente!
00:59:42Where is she?
00:59:43I'm inside.
00:59:45Rápido, I...
00:59:51Ninguém pode entrar aqui.
00:59:53Sai agora, da minha frente!
00:59:55Sai de cima dela, agora!
00:59:57Vicente, você veio!
00:59:59Você de novo?
01:00:01É sério!
01:00:03Se tocar nela, eu explodo seus miolos.
01:00:05Acha que eu tenho medo de você?
01:00:07Ei, ei, ei, vai com calma, tá?
01:00:09Agora, garoto, vamos lá.
01:00:11Ela nem é sua irmã de verdade.
01:00:13Você quer que eu tenha medo de você?
01:00:15Ei, ei, ei.
01:00:16Vai com calma, tá?
01:00:17Ei, ei, ei, ei, vai com calma, tá?
01:00:19Agora, garoto...
01:00:20Vamos lá.
01:00:21Ela nem é sua irmã de verdade.
01:00:22Você quer mesmo virar inimigo por causa de uma garota boba como ela?
01:00:27Ela é minha garota!
01:00:29Desculpa a demora.
01:00:31Descarga a arma!
01:00:33Ora, ora, ora!
01:00:35Ora, ora!
01:00:36Ora!
01:00:37Ora!
01:00:39Ora!
01:00:41Ora!
01:00:42Ora!
01:00:43Ora!
01:00:44Ora!
01:00:45Ora!
01:00:46Ora!
01:00:47Ora!
01:00:48Ora!
01:00:49Ora!
01:00:50Ora!
01:00:51Ora!
01:00:52Ora!
01:00:53Ora!
01:00:54Ora!
01:00:55Da última vez eu te poupei por causa do nome Esteban.
01:01:08Mas desta vez você realmente passou dos limites.
01:01:12Eu não posso dizer que eu não te avisei.
01:01:17Abaixa essa arma!
01:01:19Não!
01:01:20Vicente!
01:01:21Só...
01:01:22Vai!
01:01:23Tudo bem, sai daqui!
01:01:24Não se preocupe.
01:01:25Eu não vou te deixar.
01:01:32Eu vou levar a garota comigo.
01:01:34Quanto você quer?
01:01:35Bom...
01:01:36Entendo que a família Esteban tenha os bolsos fundos.
01:01:41Então não me subestime.
01:01:43Eu não sou um jogador qualquer.
01:01:45Corta esse papo!
01:01:46Só fala logo o que você quer.
01:01:48O que é?
01:01:49Na última vez teve sorte na luta de boxe.
01:01:51E eu estou querendo outra rodada com você.
01:01:53Então...
01:01:54O que você acha?
01:01:55Quer que eu te arrebente de novo?
01:01:57Tá bom.
01:01:58Vamos nessa.
01:01:59Não.
01:02:01Dessa vez eu vou aumentar a aposta.
01:02:04Eu ouvi dizer que você manda bem na direção do Mestre Vicente.
01:02:08Que tal uma corrida de frango, hein?
01:02:10Ou tá com medo de jogar na Liga dos Grandes?
01:02:14Medo não faz parte do meu vocabulário.
01:02:16As reglas agora são simples.
01:02:27Os dois acelerando ao máximo.
01:02:29Indo direto um contra o outro.
01:02:32O primeiro que recuar, frear ou desviar...
01:02:36Vai perder.
01:02:38E o perdedor...
01:02:39Bom, você já sabe.
01:02:40O vencedor fica com a garota.
01:02:42Não!
01:02:43Não, Vicente!
01:02:44Por favor, não faz isso!
01:02:45Ele é um lunático!
01:02:46Não se preocupe, Fiona.
01:02:48Eu cuido disso.
01:02:49Confie em mim.
01:02:50Confie em mim.
01:02:51Não faz.
01:02:52E aí?
01:02:54Não!
01:02:56Eu não sei.
01:02:57Não.
01:02:58You think this guy of Estevão has a chance?
01:03:15No chance.
01:03:16Rodrigo has never lost a race.
01:03:18No, Vicente, please!
01:03:28No, no, no!
01:03:31Ai, meu Deus!
01:03:42Droga!
01:03:43Como assim?
01:03:44Rodrigo, realmente.
01:03:55Caramba, você me assustou.
01:03:57Nunca mais faça isso.
01:03:58Fiona.
01:04:01Eu faria qualquer coisa pra te salvar.
01:04:04Qualquer coisa.
01:04:09Você ia realmente bater em mim?
01:04:12Você é louco?
01:04:13Eu ganhei.
01:04:14Você perdeu.
01:04:15Deixa a gente ir embora.
01:04:19Por que você não desviou, hein?
01:04:21Você tá querendo morrer?
01:04:22Negócio é negócio, cara.
01:04:23Solta a Fiona e pode fazer o que quiser comigo.
01:04:25Não.
01:04:26Não, Vicente.
01:04:27Eu não vou embora sem você.
01:04:28Este é o meu território.
01:04:29Eu faço as regras.
01:04:30Se quiser, eu as quebro.
01:04:31Pode puxar o gatilho, se quiser.
01:04:32Mas deixe a Fiona livre.
01:04:33Que cara sentimental.
01:04:34Interessante.
01:04:35Que pena que você tenha que morrer por essa garota.
01:04:36Droga.
01:04:37Não.
01:04:38Não, por favor.
01:04:39Não machuca ele.
01:04:40Você quebrou a minha sequência invicta e vai pagar por isso.
01:04:41Você perdeu o seu próprio jogo.
01:04:42Se alguém deveria estar em jogo, esse alguém deveria ser você.
01:04:44Você me venceu duas vezes.
01:04:45Duas vezes.
01:04:46Duas vezes.
01:04:47Acha que eu vou aceitar isso?
01:04:48Você quer ela livre, certo?
01:04:49Lute comigo mais uma vez e deixa eu ganhar.
01:04:50E eu deixo os dois irem embora.
01:04:51Que tal, hã?
01:04:52Você acha que eu sou um idiota?
01:04:53Toda vez que você perde, você muda as regras.
01:04:54Você tem que morrer por essa garota.
01:04:55Você tem que morrer por essa garota.
01:04:56Droga.
01:04:57Não.
01:04:58Não, por favor.
01:04:59Não machuca ele.
01:05:00Não, por favor.
01:05:01Não, por favor, os dois.
01:05:02Não, por favor.
01:05:03Não, por favor.
01:05:04É, né?
01:05:05Não, por favor.
01:05:06E eu não vou cidadão.
01:05:07Essa garota é a minha sequência.
01:05:08Não, por favor.
01:05:09Não, por favor.
01:05:10Não, por favor.
01:05:11Não, queimado.
01:05:12Ai, queimado.
01:05:13Como?
01:05:15Sim, irmão.
01:05:16Elo.
01:05:18É.
01:05:19Vale, foi.
01:05:20Uma vez.
01:05:21Um, dois, dois, dois.
01:05:22Acho que eu aceitar isso?
01:05:23Você quer ela livre, certo?
01:05:24Lute comigo mais uma vez e deixa eu ganhar.
01:05:25Eu deixo os dois indo embora.
01:05:26Que tal, hã?
01:05:27Você acha que eu sou um idiota?
01:05:28Toda vez que você perde, você muda as regras.
01:05:29I don't have much choice, isn't it?
01:05:41It's good to hear the word this time.
01:05:43If you win, let it go.
01:05:48Okay, so I feel better.
01:05:50What do you feel?
01:05:53That's it?
01:05:55You must have got up with pain.
01:05:58You stupid!
01:06:00No, Vicente!
01:06:01Stop!
01:06:02That's it.
01:06:04Vicente, please!
01:06:06Vicente, break his face!
01:06:08I implore you!
01:06:10Let her go!
01:06:11Now break his face!
01:06:13Let her go!
01:06:15Let her go!
01:06:23Vicente!
01:06:25I'll end with you, Vicente.
01:06:27No!
01:06:28Go over here, quickly!
01:06:29Let's go!
01:06:30Those guys will kill my friend!
01:06:32I
01:07:02Não, Vicente
01:07:04Vicente, acorda, Vicente
01:07:07E agora?
01:07:13Fiona, escuta, ele vai ficar bem
01:07:16Eu sei disso
01:07:18Minha filha, Fiona
01:07:20Você também
01:07:22O Vicente se machucou me salvando
01:07:25Tudo é culpa minha
01:07:26Não, querida, não diga isso, vai ficar tudo bem
01:07:29Com licença, enfermeira
01:07:31Como ele está?
01:07:32O paciente está fora de perigo
01:07:33Será transferido para uma enfermaria
01:07:35Obrigado, muito obrigado
01:07:38Eu sinto muito, Vicente
01:07:43Tudo é culpa minha
01:07:46E aí?
01:07:52Eu estou bem
01:07:54Vicente
01:07:55Você está melhor?
01:07:57Está sentindo dor?
01:07:58Precisa de algo?
01:07:59Ai, que dor
01:08:00Ai, me desculpa
01:08:02Pega leve, irmãzinha
01:08:03Não está a fim que eu saia daqui, não, é?
01:08:07Você arriscou a sua vida para salvar sua irmã
01:08:10Estou orgulhosa de você
01:08:12Sim, Vicente
01:08:13Não sei o que teríamos feito sem você
01:08:15Fiz o que qualquer irmão
01:08:17Fiz o que qualquer irmão faria
01:08:18Preciso que o responsável assine alguns papéis
01:08:21Eu assino
01:08:22Eu vou com você
01:08:23Então, Rodrigo e eu vou com você
01:08:25Então, Rodrigo e Thomas foram presos e eu vou dar um depoimento
01:08:38Vocês dois
01:08:40Tentem se comportar no hospital
01:08:43Tá legal?
01:08:43Mia
01:08:44Obrigada
01:08:47Por tudo
01:08:48Tá
01:08:49Ah, vem cá
01:08:57Deixa eu te segurar
01:08:59Vai me ajudar
01:09:01Será mais rápido
01:09:02Vicente
01:09:05Vicente
01:09:06Você realmente me salvou hoje
01:09:10E eu sou
01:09:11Eu sou muito grata
01:09:12Mas
01:09:14Ainda tem muita coisa que eu preciso entender sobre nós
01:09:17Fiona
01:09:18Sobre a aposta
01:09:20Desculpa ter te julgado daquele jeito
01:09:24Eu tava errada
01:09:25Eu sei que você não tá atrás do nosso dinheiro
01:09:29Por favor
01:09:31Será que você pode me desculpar?
01:09:35Podemos recomeçar?
01:09:36Na verdade, Vicente
01:09:37Eu meio que
01:09:39Eu entendo porque você achou que eu fosse interesseira
01:09:43Mas
01:09:44Meu pai biológico
01:09:46Ele
01:09:48Era um jogador
01:09:51E ele devia muito dinheiro
01:09:54E não
01:09:54Não queria se divorciar da minha mãe
01:09:56E quando eles se separaram
01:09:58Ele tentou sabotar
01:10:00Todos os relacionamentos que ela teve depois
01:10:03E
01:10:04Ele saiu por aí espalhando boatos de que minha mãe e eu éramos
01:10:08Espertas e gananciosas
01:10:11E
01:10:11Ele queria que ela voltasse a pagar todas as dívidas de jogo dele
01:10:15Fiona
01:10:16Eu sinto muito
01:10:19Tudo bem
01:10:20Eu convivo com isso há tanto tempo
01:10:23Eu deveria só deixar pra lá
01:10:25Mas
01:10:26E quanto a
01:10:31Essas fotos
01:10:33Com a Sabrina
01:10:34O que que é isso?
01:10:38Fiona, elas são falsas
01:10:39Eu juro que eu nunca tirei uma foto assim com a Sabrina em toda a minha vida
01:10:44Olha, eu tava lá no lounge bebendo e
01:10:47A última coisa que eu lembro é que eu tava sozinho e desmaiei
01:10:51Eu juro
01:10:52Você tem que acreditar
01:10:54Vicente
01:11:06Você realmente acha que eu sou tão ingênua assim?
01:11:10Como eu posso confiar em você?
01:11:12Se você conseguir me explicar isso
01:11:14Me liga, tá?
01:11:15Mas
01:11:15Eu preciso voltar pra escola
01:11:17O Jonas e a Lílian vão chegar já já
01:11:18Fiona, espera
01:11:19E aí, irmão?
01:11:24O que aconteceu com você?
01:11:26Por que você não me ligou?
01:11:28Queria bancar o herói sozinho?
01:11:29Ah, tá doendo, cara
01:11:31Ah
01:11:32Desculpa
01:11:32Ah
01:11:33Chocolate?
01:11:36Me deixa sozinho
01:11:37Olha
01:11:39Eu
01:11:41Eu sinto muito, tá?
01:11:43Eu
01:11:43Eu nunca devia ter contado pra Sabrina sobre a aposta
01:11:47Eu mandei mal
01:11:48Se tem alguma coisa que eu possa fazer pra consertar
01:11:52É só me dizer
01:11:53Tá tudo bem, irmão
01:11:57Só tem uma coisa
01:12:01Pode falar, qualquer coisa
01:12:03Eu preciso que pegue as imagens de segurança do lounge dos últimos dias
01:12:09Quais imagens de segurança?
01:12:11Não decidimos não instalar câmeras no lounge?
01:12:13Eu tenho um plano
01:12:14Sérgio
01:12:21O que tá fazendo?
01:12:23Eu só tô pegando umas imagens do lounge
01:12:26O Vicente pediu
01:12:27Mas não tenho ideia do porquê
01:12:29Desde quando temos câmeras no lounge?
01:12:33Foi no mês passado
01:12:35Novos segredinhos
01:12:38Droga
01:12:40O Vicente tá tentando descobrir o que aconteceu naquela noite
01:12:44Eu vou enlouquecer
01:12:48Pode terminar isso pra mim?
01:12:50Valeu, obrigado
01:12:51Mas é claro
01:12:51Vicente
01:13:01Você é meu
01:13:02Aquela Fiona não pode ter o que é meu
01:13:07Pronto
01:13:10Agora o Vicente nunca saberá
01:13:12Que eu me vesti na noite passada
01:13:14E fingi ser a Fiona
01:13:15E quanto a foto
01:13:16Sinceramente
01:13:17Eu sinto muito que ela está prejudicando ele
01:13:20Eu tô fazendo isso por nós
01:13:21Prontinho
01:13:27Obrigado
01:13:28Tá livre agora?
01:13:31Quer ir comigo visitar o Vicente?
01:13:33Exatamente o que eu tinha em mente
01:13:34Beleza
01:13:35Vicente?
01:13:53O que você quer?
01:13:54Por que você me chamou?
01:13:56Fiona
01:13:56Você me falou pra ligar
01:13:59Quando eu descobrisse como explicar tudo
01:14:01Fiona
01:14:08Você não tem vergonha na cara?
01:14:11Como ousa aparecer por aqui?
01:14:13A condição do Vicente é culpa sua
01:14:14O Vicente é meu meio irmão
01:14:16É responsabilidade dele me proteger
01:14:19E...
01:14:19Você não tem o direito de me julgar, tá?
01:14:23Eu sou namorada dele
01:14:24Entendeu?
01:14:25Sabrina, pode parar com isso
01:14:26Você sabe muito bem que eu nunca senti nada por você
01:14:29Só existe uma pessoa pra mim
01:14:33E essa pessoa é a Fiona
01:14:36Não
01:14:38Não
01:14:39Era pra você estar apaixonado por mim
01:14:41E aquela noite no clube?
01:14:44Nós dormimos juntos
01:14:45Tá lembrado?
01:14:46Eu tenho provas
01:14:46Sabrina, quando você vai aprender a parar?
01:14:48Fiona
01:15:02Aqui tá toda a verdade sobre as fotos
01:15:05Agora o Vicente nunca saberá que eu me vesti na noite passada
01:15:08E fingi ser a Fiona
01:15:10E quanto a foto
01:15:12Sinceramente
01:15:13Eu sinto muito que ela está prejudicando ele
01:15:15Eu tô fazendo isso por nós
01:15:17Não, não, Vicente
01:15:20Eu posso explicar
01:15:20Não é o que parece
01:15:21Ah, para com isso, Sabrina
01:15:23Acabou
01:15:25Foi você
01:15:26Você fez isso
01:15:28Vocês dois armaram pra mim
01:15:29Pra falar a verdade
01:15:30Você armou pra Fiona primeiro
01:15:32Você só caiu na nossa armadilha
01:15:34Porque sabia o que tinha feito de errado
01:15:36E a propósito
01:15:37Não tem câmeras no lounge
01:15:40Fiona
01:15:49Eu preciso que você entenda uma coisa
01:15:52Desde o dia em que eu te conheci
01:15:55Você tem sido a única pra mim
01:15:58Por favor
01:16:00Acredite em mim
01:16:02Vicente, é claro que eu acredito
01:16:04Obrigada por descobrir o que aconteceu
01:16:08Ei, vocês dois são doentes
01:16:30Perderam totalmente a noção
01:16:32Vocês são irmãos
01:16:33Eu vou contar pra todo mundo
01:16:35E vocês serão destruídos
01:16:38Não, Sabrina, espera
01:16:41Sabrina
01:16:41Deixa ela aí
01:16:42Ela não pode nos afetar
01:16:45Se ela contar pra todo mundo
01:16:48O Jonas e minha mãe vão descobrir
01:16:50E isso vai acabar com o casamento deles
01:16:52Fiona
01:16:54Se eu conseguir que o Jonas e a Lillian
01:16:57Aprovem a gente
01:16:58Você
01:17:01Casa comigo?
01:17:05Sim
01:17:05Eu me caso sim
01:17:06Com toda certeza
01:17:07Mas
01:17:08Eu não sei se algum dia
01:17:10Nós aprovamos
01:17:11Espera
01:17:15O que tá acontecendo?
01:17:18O que tá acontecendo?
01:17:20Bom, sobre isso
01:17:21Vai ter que perguntar primeiro pro Vicente
01:17:24Fiona
01:17:24Minha querida
01:17:27Foi o Vicente
01:17:28Quem nos convenceu
01:17:29De que vocês dois
01:17:30Estão apaixonados
01:17:31Onde está a Fiona?
01:17:38Ela tava aqui agorinha
01:17:39Pai
01:17:40Lillian
01:17:41Eu vou contar pra vocês
01:17:43Eu e a Fiona
01:17:45Estamos juntos
01:17:46O que?
01:17:47O que?
01:17:47Eu a amo
01:17:48E ela vai se casar comigo
01:17:49Você perdeu a cabeça
01:17:51Se machucando naquela briga
01:17:53Ela é sua irmã
01:17:54Jonas
01:17:54Ele ainda tá se recuperando da cirurgia
01:17:56Pai
01:17:58Eu nunca tive tanta certeza na minha vida
01:18:01E ela é minha minha irmã
01:18:02Não somos ligados pelo sangue
01:18:04Vicente
01:18:04Toma cuidado
01:18:06Ela não é como aquelas garotas
01:18:07Que você se envolve na balada
01:18:09Se você destruir essa família
01:18:11Eu corto você dela
01:18:13E a sua herança já era
01:18:15Eu sei que
01:18:17Eu não tenho um histórico dos melhores
01:18:19Mas dessa vez
01:18:20É totalmente diferente
01:18:22A Fiona
01:18:23É a primeira pessoa
01:18:25Que me fez querer mudar
01:18:26E me tornar um homem melhor
01:18:28Ela me mostrou
01:18:29O amor verdadeiro
01:18:31Mostrou o meu próprio valor
01:18:33E se você me der uma chance
01:18:36Eu prometo que eu vou amá-la
01:18:39E protegê-la
01:18:40Pelo resto da minha vida
01:18:41Vicente
01:18:42Você fez muito por ela
01:18:44E se você realmente a ama
01:18:47Como diz
01:18:47Então
01:18:48Tenho minha permissão
01:18:51Para ficarem juntos
01:18:52Então você aprova
01:18:56Eu juro
01:18:58Eu vou amá-la
01:18:59Pelo resto da minha vida
01:19:00Querido
01:19:03Eu confio nele
01:19:05Pode dar uma chance a ele
01:19:07Ai seu moleque
01:19:09Mas se você machucar ela
01:19:11Eu vou garantir
01:19:12Que se arrependa
01:19:13Tá bom?
01:19:14Obrigado
01:19:15Muito obrigado a vocês dois
01:19:18E foi assim
01:19:19Que eles aprovaram nosso relacionamento
01:19:22Jonas
01:19:27Mãe
01:19:28Vocês tão dizendo que a gente pode ficar junto?
01:19:34Mas
01:19:34Vocês não tão preocupados
01:19:36Que a gente possa arruinar
01:19:37A reputação da família Estevam?
01:19:39O nome da família é muito importante
01:19:41Mas a felicidade de vocês
01:19:43É mais importante
01:19:45Fiona
01:19:47Querida
01:19:48Podem seguir
01:19:49Amem livremente
01:19:51E não deixem o medo atrapalhar
01:19:53Tá bom?
01:19:54Uhum
01:19:54Eu te amo
01:19:56Eu tô tão feliz
01:20:03Tudo de bom pra você
01:20:03Olha pra trás
01:20:10Ai meu Deus
01:20:14Fiona
01:20:15Você quer se casar comigo?
01:20:19Quer levar o meu nome?
01:20:21Entrar para a família Estevam?
01:20:24E ser a minha esposa?
01:20:27Eu quero sim
01:20:28Muito
01:20:28É isso aí
01:20:44Agora podem se beijar de verdade
01:20:46Beija ela
01:20:48É emocionante
01:20:49Muito bom
01:20:50Como eu tive tanta sorte
01:20:54Esse malvado meio irmão
01:20:56Virou o amor da minha vida
01:20:57Mãe
01:21:00Querida
01:21:01Parabéns
01:21:07É
01:21:07Muito bem
01:21:09Eu sou a senhora Estevam
01:21:15Se isso tudo é um sonho
01:21:17Eu nunca quero acordar
01:21:18Eu nunca quero acordar
01:21:19Eu nunca quero acordar
01:21:20Eu nunca quero acordar
01:21:20Eu nunca quero acordar
01:21:21Eu nunca quero acordar
01:21:22Eu nunca quero acordar
01:21:23Eu nunca quero acordar
01:21:24Eu nunca quero acordar
01:21:24Eu nunca quero acordar
01:21:25Eu nunca quero acordar
01:21:26Eu nunca quero acordar
01:21:26Eu nunca quero acordar
01:21:27Eu nunca quero acordar
01:21:28Eu nunca quero acordar
01:21:28Eu nunca quero acordar
01:21:29Eu nunca quero acordar
01:21:30Eu nunca quero acordar
01:21:31Eu nunca quero acordar
01:21:32Eu nunca quero acordar
01:21:32Eu nunca quero acordar
01:21:33Eu nunca quero acordar
01:21:34Eu nunca quero acordar
01:21:35Eu nunca quero acordar
01:21:35Eu nunca quero acordar
01:21:36Eu nunca quero acordar
01:21:37Eu nunca quero acordar
01:21:38Eu nunca quero acordar
01:21:39Eu nunca quero acordar
01:21:40Eu nunca quero acordar
01:21:41Eu nunca quero acordar