- yesterday
My Girlfriend is the Man! Ep1 HD Online
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:30Transcription by CastingWords
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:29Transcription by CastingWords
00:02:59Transcription by CastingWords
00:03:29I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:03:59It's the first time of the world.
00:04:01It's the first time of the universe.
00:04:05It's a real space.
00:04:07It's a real space.
00:04:09It's a real space.
00:04:11I've read it again.
00:04:13It's a real space.
00:04:15I've realized that what was it?
00:04:17Love.
00:04:19Love.
00:04:21Love.
00:04:23It's a real space.
00:04:25In the book,
00:04:27it means that all the world
00:04:29has become the one who love something.
00:04:31It has become the one who loves it.
00:04:33It's not something that will happen.
00:04:35It won't happen.
00:04:37But...
00:04:39I love you today.
00:04:41Love you today.
00:04:43I love you today.
00:04:45I have a perception of this book.
00:04:47I have a perception of this book.
00:04:49Love you today.
00:04:51Love you today.
00:04:53Love you today!
00:04:54Oh, my God.
00:05:02Kim Ji-hun!
00:05:13What?
00:05:17How was it?
00:05:18You know, I'm a big guy here, too.
00:05:21Where's the bus I go?
00:05:23Bus 타고.
00:05:24여기 되게 크더라.
00:05:26김지은 덕에 이런 데에도 와보고.
00:05:35이럴 줄 알았지, 내가?
00:05:36너 이거 더 아프다면서.
00:05:37아, 그래도.
00:05:39예쁘잖아.
00:05:40어, 아팠겠다.
00:05:42잠깐만.
00:05:48Oh?
00:05:49Oh yeah.
00:05:50He's done?
00:05:51Yeah.
00:05:52I'm done with you.
00:05:54I'm done with you.
00:05:59I thought.
00:06:06Why?
00:06:07No one had any fun?
00:06:09No.
00:06:10I'm so grateful for you.
00:06:13Why?
00:06:15What's the same thing?
00:06:17Why are you like this?
00:06:19Why are you like this?
00:06:21Thank you, Kim Ji-yeon.
00:06:23Thank you, Kim Ji-yeon.
00:06:25Thank you, Kim Ji-yeon.
00:06:27I love you.
00:06:29I love you.
00:06:31I love you.
00:06:35It's all about you.
00:06:37What's this?
00:06:39It's our 춘천 travel plan.
00:06:41역시 박윤재.
00:06:43꼼꼼해.
00:06:45우리 같이 밤을 보내는 첫 여행인데
00:06:48너랑 1분도 허투루 안 쓰고 싶어서 그렇지.
00:06:51치.
00:06:56그...
00:06:589시 이후엔 왜 아무런 계획도 없는 거야?
00:07:02설마, 9시부터 잔다고?
00:07:11At first, I was like,
00:07:14I am going to the next day.
00:07:17I am looking forward to you soon.
00:07:22And I'm going to the next person,
00:07:24but every night,
00:07:27I work together and I meet you later.
00:07:29I hope you're alone!
00:07:30I can get a car!
00:07:31What's the time for you?
00:07:33Why?
00:07:36I look at me...
00:07:39I rocked my hair.
00:08:11영어 찍니?
00:08:32안녕하십니까, 고객님.
00:08:33날도 더운데 들어와서 해.
00:08:35아, 그냥 좀 모른 척하고 들어가지면 안 돼?
00:08:38아니, 시원한 데 들어와서 하면 좋잖아.
00:08:39쾌적하고.
00:08:41아, 하긴 뭘 한다는 거야, 우리가.
00:08:50얼른 들어가.
00:08:52나 갈게.
00:08:54너네도 미치겠다니까.
00:08:57나 갈게.
00:08:58이따 전화할게.
00:08:59왜? 들어와서 마저 하라니까?
00:09:01나 방에 있을게.
00:09:02뭐라고?
00:09:03들어와서 마저 하라니까?
00:09:05이건 또 언제 넣어놓은 거야?
00:09:17가자.
00:09:18다 왔어, 죽는 거 아냐?
00:09:28그럼 좋지.
00:09:29나이도 안 먹고, 돈도 안 벌어도 되고.
00:09:31어휴, 엄마 아빠가 들으면 참 좋아하겠다.
00:09:34어휴, 엄마 아빠가 들으면 참 좋아하겠다.
00:09:39또 시작이네.
00:09:41왜?
00:09:41또 뭐가 또 잘 안 풀려?
00:09:43질문이 무슨 글은이 언제 잘 풀린 적 있겠다고?
00:09:49그럴 거면 그냥 다 뒤집어 놓고 그림을 고르는 게 낫지 않을까라는 생각이 드네.
00:09:56나, 나, 나, 나 이 카드 처음 뽑아봐.
00:10:02야, 야, 야, 모르는 너가 봐도 이 카드 배율 막 되게 아름답지 않아?
00:10:06어머 어떡해.
00:10:08나 드디어 진짜 사람을 만나려가 봐.
00:10:13간수령 10프로아.
00:10:16오케이.
00:10:18그리고 음악.
00:10:20음.
00:10:21음.
00:10:28오케이.
00:10:29오케이.
00:10:30오케이.
00:10:31오케이.
00:10:32오케이.
00:10:33아아.
00:10:34자.
00:10:35뭐.
00:10:36자.
00:10:41하나.
00:10:42우와.
00:10:43너 뭐해?
00:10:44아잇.
00:10:45아잇.
00:10:46아잇.
00:10:47또 그 좀 하지?
00:10:48아잇.
00:10:49아잇.
00:10:50아잇.
00:10:51아잇.
00:10:52아잇.
00:10:53아잇.
00:10:54아잇.
00:10:55아잇.
00:10:56아잇.
00:10:57아잇.
00:10:58아잇.
00:10:59야.
00:11:00야 어때?
00:11:01오빠 어깨 좀 넓어지게 봤지 않냐?
00:11:04또 나오겠다.
00:11:05야, 봐봐 봐봐.
00:11:06어?
00:11:07어때 어때?
00:11:08What's the problem?
00:11:10What's the problem?
00:11:11What's the problem?
00:11:13It's a little...
00:11:15It's still like a small amount of time.
00:11:17But...
00:11:18But...
00:11:19The picture is also similar.
00:11:21You're not gonna use it.
00:11:29But it's bad...
00:11:38Hmm...
00:12:00Hmm?
00:12:01What?
00:12:03What?
00:12:03What?
00:12:05What?
00:12:06What?
00:12:11Alba생, what 기분 좋은 일 있나 봐?
00:12:14Ha...
00:12:17Ha...
00:12:18Ha...
00:12:19Ha...
00:12:20Ha...
00:12:21Ha...
00:12:22Ha...
00:12:23Ha...
00:12:24Ha...
00:12:25Ha...
00:12:26Ha...
00:12:27Ha...
00:12:28Ha...
00:12:29Ha...
00:12:30You know what's up there, don't give a name.
00:12:34You remember what's up there?
00:12:38I remember.
00:12:39I remember that building.
00:12:41What's up there?
00:12:42It was a new building.
00:12:45You remember...
00:12:46It's been a new building.
00:12:50I remember that building.
00:12:52This building...
00:12:54Was that the building building itself?
00:12:56I know you used to build a building.
00:12:59Oh, my God.
00:13:01Oh, my God.
00:13:05Oh, my God.
00:13:09Oh, my God.
00:13:13Oh, my God.
00:13:16Oh, my God.
00:13:21Where are you?
00:13:24What?
00:13:29Oh, my God.
00:13:32Oh, my God.
00:13:35Oh, my God.
00:13:37아, 갑자기.
00:13:39뭐하냐?
00:13:41마감인데 아무 생각이 안 나서 스스로한테 벌을 주고 있었어.
00:13:45지은아.
00:13:48난 아무래도 작가의 자질이 없나 봐.
00:13:52아이, 빨리 안 나와.
00:13:55뭐?
00:13:56친구가 별로 여행?
00:13:58친구는 마감 때문에 생사를 오가는데 남친이랑 여행을 가?
00:14:03이래서 친구 키워봤자 소용없다고 하는 거구나.
00:14:06근데 여행 말이야.
00:14:09윤재는 뭘 엄청 준비하는 것 같던데.
00:14:13난 그냥 몸만 가는 것 같아서 좀 그래.
00:14:16몸만 가는 게 어때서?
00:14:18그게 제일 중요한 건데?
00:14:20뭔 소리야?
00:14:21기다려봐.
00:14:23이게 뭘까?
00:14:33네 몸은 네가 스스로 지키는 거야.
00:14:38야!
00:14:40너 무슨 상상을!
00:14:42우리 그런 거 아니거든?
00:14:44서로 죽고 못 사는 성인 남녀가 여행을 가는데 100%가 아닐 수 있어?
00:14:50그거야! 당연히!
00:14:52이 여행의 목적.
00:14:54긴긴 밤.
00:14:55너랑 같이 별을 딸 거야.
00:15:05필요할 데 없는 것보단 챙겨가서 안심하는 게 낫잖아?
00:15:09당장 집어넣어.
00:15:10당장 집어넣어.
00:15:15아!
00:15:16근데 넌 이걸 왜 가지고 있어?
00:15:19뭐 데솔로가?
00:15:20난 매일 유서를 쓰는 사람이야.
00:15:22내일 당장 죽을지도 모르는데.
00:15:24콘돔쯤이야.
00:15:26마감 준비를 좀 그렇게 하면 좋을 텐데.
00:15:29나쁜 년.
00:15:34이렇게 쓸 거면서 엄살해.
00:15:39암튼 채율이.
00:15:41악마의 재능이라니까.
00:15:43아, 윤재야.
00:16:01이게 웬 차야?
00:16:04실은 우리 사장님 차.
00:16:07너랑 놀러 간다니까 빌려주셨어.
00:16:09대박이지.
00:16:10카페 사장님?
00:16:13아무리 그래도 이 비싼 차를 알바생한테 그냥?
00:16:19뭐 날 꾸준한 상실과 근면의 결과랄까.
00:16:24그래도 어디 긁히기라도 하면 어떡해.
00:16:27불안한데?
00:16:28나만 믿어.
00:16:32그리고 불안해도 이미 딜이 성사돼서 어쩔 수가 없어.
00:16:38건물주 딸이면 뭐 하니?
00:16:40남자가 없는데.
00:16:45사장님.
00:16:46남자보단 건물이 백배 낮죠.
00:16:48그래?
00:16:49그럼 네가 날 가질래?
00:16:51날 가지면 이 건물도 갖는 건데?
00:16:54아, 갑자기 생각나는 형이 하나 있긴 한데.
00:16:57잘생겼어?
00:17:005년 전 사진이긴 한데 얼굴이 진짜 잘생겼어요.
00:17:02키도 크고 목소리도 중점에 뭐랄까 그.
00:17:04하드웨어 괜찮네?
00:17:06근데 사장님.
00:17:07이 형이 아직 취준생이어서요.
00:17:09번호 불러.
00:17:10야, 너네 사장님도 완전 올빠구나.
00:17:11우리 언니랑 똑같네.
00:17:12아, 눈 힘이 있었지 참.
00:17:13아, 그쪽이 더 시급할 수도 있는데.
00:17:14맞아.
00:17:15오늘은 별일 없겠지?
00:17:16아, 안.
00:17:17아, 안.
00:17:18아니.
00:17:19근데 사장님.
00:17:20이 형이 아직 취준생이어서요.
00:17:21번호 불러.
00:17:23야, 너네 사장님도 완전 올빠구나.
00:17:28우리 언니랑 똑같네.
00:17:30아, 눈 힘이 있었지 참.
00:17:33아, 그쪽이 더 시급할 수도 있는데.
00:17:35아, 맞아.
00:17:38I can't believe it anymore.
00:17:41I know...
00:17:42I'm not going to hear you.
00:17:48We'll eat it.
00:17:49It's a drink of water.
00:17:51It's just a lot of food.
00:17:52I'm sorry.
00:18:07Guys, come on.
00:18:08Come on.
00:18:16Hello, my aunt.
00:18:19Are you going to be a 변태?
00:18:21Why are you looking for me?
00:18:22What are you looking for?
00:18:24You're just a little bit like that.
00:18:26What?
00:18:27I'm going to...
00:18:29That's...
00:18:29It's a beer?
00:18:30You're going to drink a beer?
00:18:32You're going to drink a beer?
00:18:35It's a beer, a beer, a beer, a beer.
00:18:39Oh, it's so funny.
00:18:41Well, let's go.
00:18:52What?
00:19:22Yeah.
00:19:31Yeah.
00:19:37Um...
00:19:43Uh...
00:19:51What?
00:20:09It's delicious.
00:20:11Oh, it's good.
00:20:13What?
00:20:14It's good.
00:20:15What?
00:20:16MT is what?
00:20:18What are you doing?
00:20:21What are you doing?
00:20:24It's weird.
00:20:26It's weird.
00:20:27It's not weird.
00:20:28It's weird.
00:20:29Let's go.
00:20:32Let's go.
00:20:36Let's go.
00:20:39Today, our house is a friend of mine.
00:20:44We'll be able to have a fun trip.
00:20:48We'll be able to help you.
00:20:52Amen.
00:20:53Amen.
00:20:55Father, what are you saying?
00:20:59Let's go.
00:21:00Let's go.
00:21:01You've got your website.
00:21:03Have you ever heard of the Academy?
00:21:05I don't know.
00:21:05I'll tell you.
00:21:06Mom, I'll tell you.
00:21:08I'll tell you something.
00:21:09What a good thing you have to do.
00:21:11You can't eat it.
00:21:13I get it.
00:21:16Eat it.
00:21:17Listen, you're hungry.
00:21:18You're hungry.
00:21:20You'll eat it right.
00:21:20You can eat a little bit.
00:21:24I'm hungry.
00:21:26You're hungry.
00:21:27You're hungry.
00:21:28I'm hungry.
00:21:29You're hungry.
00:21:31You're hungry.
00:21:33Don't you know?
00:21:34You're hungry.
00:21:35I'm hungry.
00:21:39I'll see you next time.
00:22:09Oh, my God.
00:22:39Oh!
00:22:41Oh!
00:22:55Oh, I don't know.
00:23:05What?
00:23:09I don't know what to do.
00:23:15Okay.
00:23:17It's a dream.
00:23:22Go!
00:23:23Go!
00:23:24Go!
00:23:25Go!
00:23:30Sorry.
00:23:31It's time to go.
00:23:39Oh, my God.
00:23:46You're a little bit smaller.
00:23:49You're a little bit smaller.
00:23:51I'll go.
00:23:55You're a little bit smaller.
00:23:58You're a little bit smaller.
00:24:09Okay let's go.
00:24:17I will shut the camera.
00:24:19I will stop stern.
00:24:21Okay.
00:24:22Just walk somewhere else.
00:24:23Hey...
00:24:24I can't wait until Frank's�보 if I ever tried to go.
00:24:31Mac theisha would impress from you in Ikelea.
00:24:35I'm Valley.
00:24:36Butler is there.
00:24:37Ooh!
00:24:38Then, I'll go.
00:24:47What?
00:24:48What?
00:25:01What?
00:25:02What?
00:25:03What?
00:25:04What?
00:25:05What?
00:25:07What?
00:25:08What?
00:25:09What?
00:25:10What?
00:25:12What?
00:25:14I don't know what to do with my brother.
00:25:32It's me.
00:25:33It's me.
00:25:34It's me.
00:25:35It's me.
00:25:36It's me.
00:25:39It's me.
00:25:41It's me.
00:25:42It's me.
00:25:44You're my girlfriend.
00:25:46I'm dreaming.
00:25:48Okay.
00:25:49I'm dreaming.
00:25:51We'll kiss.
00:25:52She's a kiss.
00:25:53She's a kiss.
00:25:56She's a kiss.
00:26:01Now you're looking for me now.
00:26:04You look for me as a man.
00:26:07You're a girl.
00:26:08How is it?
00:26:10Well, you're right.
00:26:12I'm all right.
00:26:14It's cause I'm not gonna be you.
00:26:18Do you know?
00:26:22She...
00:26:24She...
00:26:27Oh...
00:26:28Oh...
00:26:30Oh, no!
00:26:35Th-Thi, Thi-Thi, Thi-Thi!
00:26:37What are you doing?
00:26:38Thi, Thi, Thi-Thi, Thi, Thi.
00:26:39Thi!
00:26:41Thi, Thi, Thi, Thi, Thi, Thi, Thi, Thi.
00:26:44Thi, Thi, Thi, Thi...
00:26:50So, I...
00:26:51I've already received a lot of work in my parents' training,
00:26:57and I've been able to take a lot of time and take care of my parents' situation.
00:27:00But I think...
00:27:02I don't know if I'm going to call it anymore, but I don't know.
00:27:06I don't know.
00:27:08I'm wondering how it's going to be.
00:27:13Can I have a little bit of an injury?
00:27:21I'll be ready.
00:27:23You're right, I'm sure.
00:27:25Do you know what I'm saying?
00:27:27I think it's just a normal thing for me.
00:27:29The other day, when I'm in the same time,
00:27:31I'm in the same place as a girl's friend.
00:27:33I'm in the same place where she's in.
00:27:35Oh?
00:27:36The other thing is that she's in the same place?
00:27:39No, no.
00:27:41It's not a good thing.
00:27:43My words are...
00:27:47Why are you taking a lot of advice?
00:27:49Why don't we take you?
00:27:53Oh.
00:27:57What?
00:27:59Really?
00:28:00I don't have a car.
00:28:00I was waiting for you.
00:28:01I was waiting for you.
00:28:01I was waiting for you to go to a car.
00:28:04You know what?
00:28:05I was waiting for you to go to a car.
00:28:07I was waiting for you to go to the car and go.
00:28:10Sorry.
00:28:13I'm sorry.
00:28:14I was waiting for you to leave you there.
00:28:18I don't know what to do.
00:28:20I don't know what to do.
00:28:26It's not good.
00:28:27If you're not a kid,
00:28:29if you're a kid,
00:28:30if you're a kid,
00:28:32you're going to make it happen.
00:28:34I'll make it happen.
00:28:35And after that,
00:28:36you're going to make it happen.
00:28:37You're going to make it happen.
00:28:39I'm going to make it happen.
00:28:41But...
00:28:42if it's not going to be a kid?
00:28:44Oh...
00:28:46I'm not going to take it happen.
00:28:49But I think we're going to make it happen.
00:28:51Right?
00:28:53Yeah, that's good.
00:28:54So, you're good.
00:28:55You're smart.
00:28:56I'm a kid.
00:29:01Going back to me.
00:29:03It's so funny.
00:29:04It's not funny.
00:29:05If you're going back to me,
00:29:07then...
00:29:08I'm sorry.
00:29:09I'm sorry.
00:29:10I don't want to go out.
00:29:11What about you?
00:29:13It's not so funny.
00:29:14I don't know what to do.
00:29:16That's not true.
00:29:18Oh!
00:29:28Oh, wait a minute.
00:29:30Why are you doing this?
00:29:32I don't want to stop.
00:29:36I didn't want to stop.
00:29:38I didn't want to stop.
00:29:40Oh, wait a minute.
00:29:42I'm gonna stop now.
00:29:43I'm gonna stop now.
00:29:46How do I stay?
00:29:47I want to stop.
00:29:50How do you stay here?
00:29:51How do you go?
00:29:53How do you go?
00:29:55I can't stop now.
00:29:57What do you think of me?
00:29:59How do you stay here?
00:30:01You don't hate me.
00:30:02Why?
00:30:04Get out of here.
00:30:06No!
00:30:08Oh, well...
00:30:17What?
00:30:22What?
00:30:24What?
00:30:25She's always sick.
00:30:26Is it really sick?
00:30:28I'm really sick.
00:30:29I'm afraid she's not a doctor.
00:30:30No, no.
00:30:31I've been so worried about this.
00:30:33But...
00:30:34I've been planning for the time to see her.
00:30:36Oh, no, I'm not a...
00:30:38Really, I'm not a...
00:30:39It's really not a...
00:30:40I'm not a...
00:30:45When I come to my house, I don't want to go anywhere else.
00:30:50It's so hot that I can't go anywhere else.
00:30:52No, I can't go anywhere else.
00:30:56It's just a little bit.
00:30:59Anyway, I don't want to go anywhere else.
00:31:06Let's go, I'm going to put it here for a couple of minutes.
00:31:10Oh, this is how you drive, don't go to any other people.
00:31:15Oh, wait.
00:31:17Oh, no.
00:31:17Wait, stop.
00:31:18No pressure, not better!
00:31:20Oh, no.
00:31:21Oh, no.
00:31:22Oh, no.
00:31:23No pressure.
00:31:24Oh, no.
00:31:25Oh, no, no.
00:31:26Oh, no.
00:31:30Oh, no.
00:31:34Oh, no.
00:31:36I'm going to buy something for you.
00:31:43I'm going to buy something for you.
00:31:49I'll buy you.
00:32:06I love you.
00:32:36Oh
00:33:06Oh
00:33:36김지은
00:33:38야, 이 정도면 연모가 아니라 추모야
00:33:42아프단 핑계도 하루 이틀이지
00:33:46아휴
00:33:48좀 어떻게 좀 해봐
00:33:50응?
00:33:52뭐
00:33:54뭐
00:33:56뭐
00:33:58뭐
00:34:00뭐
00:34:02뭐
00:34:04뭐
00:34:06헤어지든
00:34:08고백을 하든
00:34:34화이트
00:34:36좀
00:34:38캬
00:34:40오
00:34:42오
00:34:44오
00:34:45오
00:34:46It's a pretty good thing!
00:34:48I'm gonna get ready for this one.
00:34:50And I'll be back to the next episode.
00:34:52I'll take a bite.
00:34:54I'll get a bite.
00:34:56I'll get a bite.
00:34:58I'll take a bite.
00:35:00I'll take a bite.
00:35:02I'll take a bite.
00:35:04I'll give you a bite.
00:35:06I'll try.
00:35:08I'll try it.
00:35:10I'll take a bite.
00:35:12I'll take a bite.
00:35:14I can't wait to see you.
00:35:41There's a person.
00:35:42You're not lying, aren't you?
00:35:45It's not lying.
00:35:47It's lying, aren't you?
00:35:49How did you do it?
00:35:51You're lying.
00:35:52I'm lying.
00:35:55I'm lying.
00:35:56You're lying.
00:35:59You're lying.
00:36:03You're lying.
00:36:04Who is...
00:36:06I'm lying.
00:36:09You're lying.
00:36:10What?
00:36:15I don't know what you're saying.
00:36:19I'm not sure what you're saying.
00:36:21I'm your girlfriend.
00:36:27Kim Ji-Hoon.
00:36:40Kim Ji-Hoon.
00:36:56Kim Ji-Hoon.
00:37:06달라진 건 내가 남자가 됐다는 사실 말고는 아무것도 없어.
00:37:12남자가 됐다는 사실 말고?
00:37:14그걸 지금 말이라고 합니까?
00:37:16그러니까 건모집만 잠깐 바뀐 거라 이 소리야.
00:37:19안은 100% 김지은인데.
00:37:22설마 몰카예요?
00:37:24지은이가 신청했어요?
00:37:26그런 거 아니야.
00:37:28이런 일 생기기 전에 진작에 말했어야 했는데
00:37:31말해도 안 믿어줄까 봐 미리 말 못했어.
00:37:34당연하지.
00:37:36아니 이걸 어떤 사람이 있겠냐고.
00:37:38지금 당장은 당황스럽겠지만 겪어보면 알게 될 거야.
00:37:42좋게 좋게 생각해줘.
00:37:44좋게 좋게?
00:37:46너도 나한테 이상한 여동생 말고 멀쩡한 남동생 하나 있었으면 좋겠다고 그랬잖아.
00:37:50내가 잠깐 남동생이 됐다고 생각해.
00:37:52내가 멀쩡한 남동생이 있었으면 좋겠다고.
00:37:56그랬지?
00:37:57봐봐.
00:37:58내가 너 여자친구가 아니면 이런 걸 어떻게 다 알겠어?
00:38:00어?
00:38:01의심되면 뭐든 다 물어봐.
00:38:02다 대답해 줄 수 있으니까.
00:38:04우리가 만난 날 6월 7일?
00:38:06네가 나한테 처음 사준 꽃은 튤립?
00:38:08우리가 처음 만난 카페 이름은 달새뉴?
00:38:10네가 가장 가보고 싶었던 곳은 아타카마 사막?
00:38:12그리고 내가 가장 좋아하는 건?
00:38:14네 쇄골에 참.
00:38:16밤새서라도 물어보는 건 다 대답해 줄 수 있어.
00:38:28아!
00:38:29아무래도 안 되겠어.
00:38:31어느 정도 말이 되는 소리를 해야지.
00:38:34보자 보자 하니까 이 새끼 완전 사이코네.
00:38:38야!
00:38:40지은이 어디 갔어? 어?
00:38:42지은이 어디냐고!
00:38:44지은이야 진정하고 내 말 좀 들어봐.
00:38:46이거 안 넣어? 어?
00:38:47아 이 문제야.
00:38:48이거 넣으라고 이 새끼야!
00:38:54야.
00:38:55됐고.
00:38:56지은이 물건들은 어디서 났어? 어?
00:38:59너 스토커야?
00:39:01야 일어나 경찰차 가게.
00:39:03가서도 나한테 말한 것처럼 똑같이 말할 수 있나 보자고. 어?
00:39:08알겠어.
00:39:10경찰서 내 발로 갈 테니까.
00:39:13그 전에 나랑 먼저 갈 데가 있어.
00:39:21그니까?
00:39:23지은이 어깨에 있던 타투가.
00:39:26그러니까.
00:39:27그런 의미였다고요?
00:39:29신혼보증?
00:39:32우리 외가 유전 같은 건데 고혈압, 당뇨 뭐 그런 거랑 비슷한 거래.
00:39:39유전이라고?
00:39:45어.
00:39:47설명하자면 긴데 간단하게 말하면 우리 엄마도 그랬고 외가 대대로 그런 일이 있기도 없기도 했대.
00:39:57운에 따라 걸리냐 마냐 하는데 얘가 걸렸네.
00:40:04아니 제가 이걸 지금 믿어야 한다는 거예요?
00:40:06그치. 안 믿기지. 그럴 거야.
00:40:08사실.
00:40:10나도 그렇거든.
00:40:12중요한 건.
00:40:14결말은 정해져 있어.
00:40:17난 다시 돌아간다는 거.
00:40:19우리 엄마처럼.
00:40:20충전이 죽질 않아.
00:40:21저기, 말이 될 거야?
00:40:38시간이.
00:40:39필요해.
00:40:41얼마든지.
00:40:43얼마든지 줄게.
00:40:44시간.
00:40:45I don't know.
00:40:51But...
00:40:57...we're going to end this year...
00:40:59...and we're going to end this year.
00:41:15...
00:41:21...
00:41:25...
00:41:26...
00:41:27...
00:41:36...
00:41:38...
00:41:42...
00:41:44I don't know.
00:42:14I don't know.
00:42:44I don't know.
00:43:14I don't know.
00:43:16I don't know.
00:43:18I don't know.
00:43:20I don't know.
00:43:22I don't know.
00:43:24I don't know.
00:43:26I don't know.
00:43:28I don't know.
00:43:30I don't know.
00:43:32I don't know.
00:43:34I don't know.
00:43:36I don't know.
00:43:38I don't know.
00:43:40I don't know.
00:43:42I don't know.
00:43:44I don't know.
00:43:46I don't know.
00:43:48I don't know.
00:43:50I don't know.
00:43:52I don't know.
00:43:54죄송합니다.
00:43:56I don't know.
00:43:58I don't know.
00:44:00I don't know.
00:44:02I don't know.
00:44:04I don't know.
00:44:08I don't know.
00:44:10I don't know.
00:44:12I don't know.
00:44:14I don't know.
00:44:16I don't know.
00:44:19I don't know.
00:44:20I don't know.
00:44:24But I can see them presently.
00:44:26지은이를 처음 만난 순간부터 함께한 모든 순간이
00:44:30내겐 기적이었다
00:44:33육안으로 보이는 거랑은 또 다를 거예요
00:44:37가까이서 보면
00:44:38생김새도 느낌도 많이 다르거든요
00:44:56I love you.
00:45:26Let me stay in a place where you'll be alone
00:45:32I'm sorry
00:45:34I don't know why I'm saying this
00:45:38I don't know why I'm saying this
00:45:40It's the first time I'm saying this
00:45:42It's the first time I'm saying this
00:45:44That's why I'm saying this
00:45:49I don't know if I'm saying this
00:45:50Oh, no, no, no, no
00:45:59Zebra, no, no, I don't know
00:46:03Let's come in
00:46:13This is my first time
00:46:15Whatever
00:46:17Through every tear
00:46:22We will hold on to what we know is near
00:46:29Cause we're in touch wide
00:46:35In touch wide
00:46:47Let it in
00:47:09이 황당한 예이 또한 지은이와 함께 겪었던 기적 중에 하나인 걸까?
00:47:17네
00:47:33여보세요?
00:47:34잘 들어갔어?
00:47:36누구세요?
00:47:38나야, 지은이
00:47:40어디서 장난질이야
00:47:47뭐?
00:47:57아무리 그래도 여자친구한테 면도를 가르쳐 준다고?
00:48:02이건 아니야
00:48:03어, 잘못하면 얼굴에 흉터 남을 텐데
00:48:07아, 몰라 몰라
00:48:09주고 가면 나라 사겠지
00:48:11나야, 지은이
00:48:14나야, 지은이
00:48:17나야, 지은이
00:48:19Okay, let's go.
00:48:35Oh...
00:48:36I don't think so much.
00:48:38Yeah.
00:48:40I don't think so.
00:48:42I don't think so.
00:48:47I don't know...
00:48:51Ah, I'm like...
00:48:53I'm sorry.
00:48:54I better use it with this.
00:48:59Yeah.
00:49:00This is a mess anymore.
00:49:02Now it's fine.
00:49:04If I see it, you say it's fine.
00:49:07No, do you tell me that?
00:49:11Yeah?
00:49:13It's just one thing to do with one thing.
00:49:17Now, what do you do?
00:49:29I'm going to put it on my hand and put it on my hand.
00:49:36I'm going to lower and lower.
00:49:40I'm going to do it on my hand.
00:49:41This is really fun!
00:49:43I'm going to find a little bit like this.
00:49:46It's a little look at the mirror.
00:49:50There's a lot of mendiants.
00:49:52Yeah.
00:49:56I'm going to take it.
00:50:02I'm going to take a little bit further.
00:50:04I'm going to take a little bit further.
00:50:06I'm going to take a little bit further.
00:50:08I'm going to show you.
00:50:10Just, just more.
00:50:12Um?
00:50:13Oh, no.
00:50:14Um.
00:50:15Um.
00:50:16Um.
00:50:17Um.
00:50:18Um.
00:50:19Um.
00:50:20Um.
00:50:21Um.
00:50:22Um.
00:50:23Um.
00:50:24Um.
00:50:25Um.
00:50:26Um.
00:50:27Um.
00:50:28Um.
00:50:29Um.
00:50:30Um.
00:50:31Um.
00:50:32Um.
00:50:33Um.
00:50:34Um.
00:50:35Um.
00:50:36Um.
00:50:37Um.
00:50:38Um.
00:50:39Um.
00:50:40Um.
00:50:41Um.
00:50:42Um.
00:50:43그 대각선에서 위에서 아래로 천천히.
00:50:48각도가 중요해.
00:50:50이렇게 위에서 아래로 똑같이 해주고.
00:51:07고개.
00:51:08이쪽으로 돌려볼래?
00:51:09이렇게?
00:51:10응.
00:51:11이렇게?
00:51:12응.
00:51:13이렇게?
00:51:14응.
00:51:15이렇게?
00:51:16응.
00:51:17응.
00:51:18고개.
00:51:19이쪽으로 돌려볼래?
00:51:20이렇게?
00:51:21응.
00:51:22이렇게?
00:51:23응.
00:51:24고개.
00:51:25이쪽으로 돌려볼래?
00:51:26이렇게?
00:51:27응.
00:51:28이렇게?
00:51:29응.
00:51:30이렇게?
00:51:31응.
00:51:58내가 할게.
00:51:59내가 할게.
00:52:02어, 어.
00:52:03어.
00:52:04여기?
00:52:05응.
00:52:06이렇게?
00:52:07아니.
00:52:08각도가 좀.
00:52:09응.
00:52:10이렇게.
00:52:11응.
00:52:12이렇게?
00:52:13이렇게?
00:52:14아니.
00:52:15각도가 좀.
00:52:17이렇게?
00:52:19이렇게?
00:52:20응.
00:52:21이렇게?
00:52:22이렇게?
00:52:23안녕하세요?
00:52:24이게?
00:52:25이렇게?
00:52:26Yeah, I don't know.
00:52:28But he's...
00:52:30He's, he's like a good boy.
00:52:35Um...
00:52:39Oh...
00:52:56You can't go to work with me.
00:53:00I'm Jason, I was going to work with you, but you have to go.
00:53:07Once 30 minutes left?
00:53:09I'll go to the end of the day.
00:53:13I'll go to the ambulance.
00:53:14We are gonna go to the ambulance.
00:53:15We're in the ambulance.
00:53:16I'm good at the moment.
00:53:18I'll come back with you.
00:53:19I was.
00:53:20I'll go to the ambulance, alright?
00:53:22I was in the ambulance, right?
00:53:23I'm so sorry, I'm so sorry.
00:53:30You just eat a lot of ramen?
00:53:40I'm not going to go.
00:53:45I'm not going to go.
00:53:50He's still here for a while now,
00:53:54I really didn't know you could have been so much easier,
00:53:57but...
00:53:58I mean,
00:54:00I really don't have a chance to get there.
00:54:03I really think there is a way to get there.
00:54:07I know.
00:54:09To the other side,
00:54:11I can't wait for a few people.
00:54:20Oh
00:54:50아
00:54:52아
00:54:54아
00:54:56아
00:54:58아
00:55:00아
00:55:02아
00:55:04아
00:55:06세상에 안 그래도 심란한 다크서클이 더 진해졌네
00:55:10뭔데 그래
00:55:12야 이민혁
00:55:14응
00:55:15난 여자친구가
00:55:16갑자기 남자가 되면 어떨 것 같냐
00:55:18형은 무슨 그런 끔찍한 소리를
00:55:20이거 푼도 없실러
00:55:22심지어 너보다 잘생기고
00:55:24키도 크고 힘도 세
00:55:26아
00:55:28이거 밸런스 게임이구나
00:55:30그러니까 여친같은 남친이냐 남친같은 여친이냐
00:55:32어 그 밸런스 게임 그거야
00:55:34넌 뭔데
00:55:36난 당연히 후자지
00:55:38그거를 질문이라고 해
00:55:40그럼 나 먼저 간다
00:55:48뭐냐
00:55:50하천
00:55:52형
00:55:54내가
00:55:56곰곰이 생각을 해봤는데
00:55:58내 여자친구가 어느 날 갑자기 남자가 됐다면
00:56:00나는 꼭 물어볼 것 같아
00:56:02뭐를
00:56:04혹시 어떤 계기가 없었냐고
00:56:06계기?
00:56:08왜 동화도 그렇잖아
00:56:10약속을 어겼든 질투를 샀든 과한 호기심이든
00:56:12이 마법에 걸리는 어떤 계기가 있거든
00:56:14그 계기만 알면 마법 분리노만 시간문제지
00:56:18남자로 변하게 된 계기?
00:56:22글쎄
00:56:24특별한 건 없었는데
00:56:26아 맞다
00:56:30쌍란
00:56:32쌍란?
00:56:34와 대박
00:56:36난생 처음이었어
00:56:38쌍란을 실제로 본건
00:56:44쌍란이라
00:56:46믿어줘도 안되면 남는 방법은 하나지
00:56:48들이받고 보는 거
00:56:50들이받는다니?
00:56:54키스요
00:56:56키스
00:56:58이 동서고금을 막론하고
00:57:00금기된 사랑의 치트키는 키스 아니겠어?
00:57:04너답다 너다워
00:57:06키스는 무슨
00:57:08아이 참
00:57:10그런 거지같은 상황이면
00:57:12그냥 헤어지면 되잖아
00:57:14헤어질 수가 없어서 고민하는 거 아니야
00:57:16그러면 뭐라도 해봐야지 형
00:57:25젤리?
00:57:26음...
00:57:28나 어릴 때 엄청 소심했었거든
00:57:30근데 엄마가 젤리를 주면서
00:57:33불안할 땐 이걸 먹으면 괜찮아질 거야 그러더라?
00:57:37근데 진짜 기분 탓인가?
00:57:41정말 괜찮아지는 거 같았어
00:57:44이제 내가 했는데
00:57:45젤리 따위 필요 없지 않아?
00:57:47참...
00:57:49저기요
00:57:51사람이
00:57:53사람을 사랑하는 것만큼
00:57:56용기가 필요한 일 있는 줄 아세요?
00:57:58내가 너랑 만나면서 먹은 젤리만 해도
00:58:00에휴
00:58:02나중에 반지 대신 틀리 안 끼우려면
00:58:04내가 더 잘해야겠네
00:58:06지금도 충분해
00:58:07지금처럼만 있어줘
00:58:08난 그거면 돼
00:58:10나는 그거면 돼
00:58:11그래도
00:58:40Hi.
00:58:42Hi.
00:58:44I'm Yun재.
00:58:46Yun재?
00:58:56What? What was it?
00:58:58What was it?
00:59:00I'm going to do something.
00:59:02What was it?
00:59:04What was it?
00:59:06What was it?
00:59:08What was it?
00:59:12우리도 써보자.
00:59:14체트키.
00:59:38시간이
00:59:44필요해.
00:59:46얼마든지
00:59:48얼마든지 줄게, 시간.
00:59:52I'll give you a chance.
00:59:58I need time.
01:00:00I need time.
01:00:02I need time.
01:00:04I need time.
01:00:06I need time.
01:00:08But...
01:00:10We're going to end this way.
01:00:12It's not just...
01:00:22We'll meet you alone.
01:00:24China.
01:00:29Spurn to me.
01:00:31It's my fault.
01:00:34My watch.
01:00:36You can't....
01:00:37I'll buy you once no one.
01:00:39No.
01:00:40I won't.
01:00:41I'll buy you Alles in my叉.
01:00:43I'll pay you.
01:00:45I've got two marks in the null.
01:00:47But then you can't see me if I can.
01:00:50But at that moment, I realized that this girl in front of me is really my girlfriend, Kim Jin.
01:01:20Open your eyes, no longer hiding, no more place. I don't want to feel what I'll whisper. Oh, I'll rewrite. Open your eyes.
01:01:37Open your eyes.
01:01:51윤재가 헤어지자고 할까봐 너무 무서워.
01:01:54솔직히 이전과 같은 모습으로 지적되긴 어려울 것 같아.
01:01:58줌도 크고 피부도 하얗군요.
01:02:00나 소개해줘.
01:02:01유리야!
01:02:02저 완벽한 남자는 대체 뭐지?
01:02:05야, 지은이야. 김지은.
01:02:07잘 봐.
01:02:08이 언니가 한 수 가르쳐 줄게.
01:02:11안녕하세요.
01:02:12이민영입니다.
01:02:13뭐?
01:02:14어디라고?
01:02:15너 이 자식, 지은이 어딨어, 어?
Recommended
1:00:40
|
Up next
58:47
1:00:40
1:33:00
1:00:40
1:02:27
1:02:20
1:00:40
1:00:40
1:25:37
1:16:57
1:25:37
40:06
1:06:35
1:12:40
1:58:38
1:42:30
40:40
45:40