Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
Chamo
  • anteayer
Transcripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Basada en la obra original de Akira Toriyama.
00:01:00¡Sí, supremo Kaioshin!
00:01:02¡Sí, sí!
00:01:06¡Sí, yo también lo he notado!
00:01:10¡Oye!
00:01:12¡Guarda silencio, Goku!
00:01:14¡Estoy hablando!
00:01:16¿Goku?
00:01:17¿Quiere decir que Son Goku está aquí?
00:01:20¡Oh, sí!
00:01:22¡Sí, ahora está entrenando en mi mundo!
00:01:24No podemos dejar que se dé cuenta.
00:01:26Estoy seguro de que se entrometería.
00:01:28Seguramente ese muchacho está obsesionado con Bills.
00:01:32¡Hasta pronto!
00:01:34¿Acaso dijiste Bills, Kaiosama?
00:01:38¡Goku!
00:01:40¿Es un dulce o algo así?
00:01:44¡Oh!
00:01:46¡Sí, me descubriste!
00:01:50¡Es el dulce más rico del mundo!
00:01:52¡Eso no es cierto, Kaiosama!
00:01:54¡Te escuché hablar con un tono muy preocupado y serio!
00:01:58¿Oh?
00:02:00Jeje...
00:02:01Eh...
00:02:02Mmm...
00:02:03Bueno, en realidad no es nada que te incumba, muchacho.
00:02:06Si me dices eso, solo harás que me interese todavía más.
00:02:09No te voy a decir nada.
00:02:11Hablabas con el Supremo Kaioshin, ¿verdad?
00:02:13Se lo preguntaré directamente a él.
00:02:15¡Aaah!
00:02:16¡Está bien, está bien!
00:02:18¡No tienes que usar tu teletransportación!
00:02:22No le digas al Supremo Kaioshin que escuchaste esto de mí.
00:02:26En este mundo hay dioses que crean vida y planetas, como el Supremo Kaioshin.
00:02:34Pero, lamentablemente, también hay dioses que destruyen vida y planetas sin compasión, ¿entiendes?
00:02:42Esto es terrible. Me pregunto cuántos mundos destruirá esta vez.
00:02:46¿Tú lo has dicho?
00:02:48Ahora que Bills, el dios de la destrucción, está despertando, no tendremos paz durante mucho tiempo.
00:02:55¿Por qué te transformaste, Goku?
00:02:58¡Ja, ja, ja! Ese tal Bills es bastante fuerte, ¿no es así?
00:03:02No me digas que estás pensando.
00:03:04Me muero por ver qué tan fuerte es en realidad.
00:03:06¿Acaso estás loco?
00:03:08¿Hm? ¿Pero por qué loco?
00:03:10No sabes lo que estás diciendo, muchacho.
00:03:12La fuerza de Bills tiene un nivel completamente diferente al tuyo.
00:03:16No por nada es el mismísimo dios de la destrucción y la desolación.
00:03:20Es tan fuerte y caprichoso que aun el Supremo Kaioshin, si tuviera que enfrentarlo,
00:03:24se haría pipir los pantalones. ¡Es atemorizante!
00:03:27Solo quiero ver si Bills realmente tiene toda esa fuerza.
00:03:42Dragon Ball Z.
00:03:46La batalla de los dioses.
00:04:12Dragon Ball Z.
00:04:14Correa de Bills
00:04:20Correa del placer
00:04:21La batalla de los botones
00:04:26Madre en el caldo
00:04:29Medio de proyectos
00:04:30Dudé
00:04:34¡Vamos!
00:05:04Por favor despierte, señor Bills
00:05:06Debe levantarse ahora
00:05:11Usted mismo puso esas escandalosas bombas despertador, ¿recuerda?
00:05:16Si no despierta pronto, se activarán las demás alarmas
00:05:19Ya desperté, ya desperté
00:05:27Lo siento, pero no dejaré que se quede dormido 15 años más como la última vez
00:05:34Si no se levanta en este momento, señor
00:05:37Me obligará a interpretar con mi angelical voz mi canción despertadora
00:05:42¡Aquí voy!
00:05:46Está bien, ya está bien
00:05:47Todo menos eso
00:05:57Esta vez solamente dormí 39 años, Wizz
00:06:25Eso apenas es una breve siesta
00:06:28Pero usted mismo eligió este día para despertar, señor Bills
00:06:32¿Por qué tenía que ser precisamente hoy?
00:06:36Hay algo que necesito averiguar
00:06:39Por cierto, Wizz
00:06:43Mientras dormía plácidamente, Freezer logró destruir el planeta Bellita tal y como se lo solicité
00:06:50Sí, no quedó rastro alguno de él
00:06:54¡Excelente!
00:06:55Pude haberle dado a los habitantes de ese planeta toda una eternidad
00:06:59Pero el Rey Vegeta era una peste
00:07:01Me hubiera gustado destruirlos yo mismo
00:07:07Pero ese mundo estaba lejos, ¿entiendes?
00:07:09Era demasiada molestia
00:07:11Ahora el punto es que voy a hacer con ese Freezer
00:07:15Sí, se cree superior a mí
00:07:17La próxima vez que lo vea, lo voy a destruir yo mismo
00:07:20Eso no será necesario
00:07:23Freezer fue derrotado
00:07:25¿Qué?
00:07:27¿Alguien tiene el poder suficiente para vencer a Freezer?
00:07:31Permítame un momento
00:07:32Vaya
00:07:43Siento que ya he visto esto en alguna parte
00:07:45¿Quién es él?
00:07:48Es un Saiyajin
00:07:49Creo que lo conocen como Son Goku o como Kakaroto
00:07:54Creí que todos los Saiyajins habían muerto
00:08:00Con la destrucción del planeta Bellita
00:08:02Sí, acabamos con la mayoría
00:08:04Pero se salvaron algunos que estaban en otros mundos
00:08:07Cuando se destruyó el planeta
00:08:08Por cierto, el Príncipe Vegeta fue uno de ellos
00:08:12¿No se supone que los Saiyajins tienen el cabello negro?
00:08:18Francamente, me sorprende que un Saiyajin haya derrotado a Freezer
00:08:22Creo que puedo explicárselo, señor
00:08:33Al parecer tienen una técnica especial que les permite convertirse en Super Saiyajins
00:08:38¿Qué dices?
00:08:40Super Saiyajin
00:08:42Super Saiyajin
00:08:44¡Súper Saiyajin!
00:08:48Ya entiendo
00:08:49Así fue como lo derrotó
00:08:51Así fue, señor
00:08:53Veanos
00:08:54Super Saiyajin
00:08:56Super Saiyajin
00:08:58¡Claro!
00:09:00¡Acabo de soñarlo todo!
00:09:02Soñé que luchaba contra un dios Super Saiyajin exactamente igual a él
00:09:06Ajá
00:09:07Todavía no lo entiendes
00:09:10Fue una premonición
00:09:12¡PREMONICIÓN!
00:09:14¿Se refiere a su sueño?
00:09:19Si me permite hacer una observación
00:09:22Sus premoniciones no son muy acertadas que digamos
00:09:24Le pongo un ejemplo
00:09:27¿El sueño que tuvo sobre el ídolo que se mudaba aquí no se volvió realidad o sí?
00:09:31Estás burlándote de mí
00:09:33¡Bien!
00:09:35Ven conmigo, Whis
00:09:36¡Vidente!
00:09:39¡Vidente!
00:09:40¿Estás aquí?
00:09:41Salí a caminar
00:09:53¿Qué ocurre?
00:09:55Hace exactamente 39 años
00:09:57Tú me dijiste que tendría que enfrentar a un poderoso archirrival
00:10:02¿Yo dije eso?
00:10:06¿Y eso dijiste?
00:10:08¡Ah!
00:10:09Entonces sí
00:10:11Lo ves
00:10:12El oráculo y mi premonición lo confirman
00:10:15Pronto aparecerá un rival poderoso frente a mí
00:10:18¡Un dios Super Saiyajin!
00:10:21Yo lo encuentro muy poco probable
00:10:24Veo con tristeza que no hay rivales dignos de su poder, señor Bills
00:10:28Bueno, aunque lo que predijo el pez oráculo sea una completa exageración
00:10:33El punto es que alguien aparecerá para enfrentarme
00:10:36¡Por esa razón desperté justo ahora!
00:10:40Entiendo, señor
00:10:41Lo comprendo muy bien
00:10:42Entonces, ¿está considerando acudir a ver a los Saiyajines o algo así?
00:10:47Por supuesto
00:10:48Buscaré a ese dios Super Saiyajin
00:10:51Será interesante
00:10:52Así que lo retará a un dios Super Saiyajin
00:10:55Eso suena algo extraño
00:10:57¿No lo creen?
00:10:58Además, suena tan regodeado
00:11:00Los he encontrado, señor
00:11:07Son la mayoría de los Saiyajines sobrevivientes
00:11:10Hay cinco en la zona 4032
00:11:12En el planeta 877
00:11:13En un lugar conocido como Planeta Tierra
00:11:17¿Tierra?
00:11:20Jamás había escuchado el nombre de ese planeta
00:11:22Esto es muy interesante
00:11:25Al parecer el Saiyajin que derrotó a Freezer
00:11:28Se encuentra en el dominio del Cayo del Norte de este mundo
00:11:31¿Un Saiyajin en territorio de un Cayo?
00:11:35Peculiar
00:11:35Dime, Whis
00:11:39¿Cuánto nos tomará llegar allá?
00:11:40Unos 26 minutos
00:11:42Más o menos lo que dura un ánime
00:11:45No, está muy lejos
00:11:47Pero no tengo opción
00:11:49Tengo que ir
00:11:50Siendo así, ya hay que irnos
00:11:53Corporación Cápsula
00:11:59¡Ulma! ¡Feliz cumpleaños!
00:12:10¡Feliz cumpleaños!
00:12:11¡Feliz cumpleaños!
00:12:21¿No vendrá?
00:12:23¿Por qué está entrenando con Cayo-sama precisamente un día como hoy?
00:12:27Porque él siempre hace eso
00:12:29No puede ser
00:12:30Desde hace seis meses le dije que haría una fiesta
00:12:32¿Dónde está Vegeta?
00:12:35Pues él dice que está entrenando
00:12:38Todos los Saiyajines son iguales
00:12:42Ayer compré este nuevo anduendo para venir a la fiesta del cumpleaños de Bulma
00:12:46¿Qué tal, eh?
00:12:49Oye, por cierto, Bulma
00:12:50¿Exactamente cuántos años cumples hoy, eh?
00:12:54¡Qué pregunta!
00:12:55¿Tú crees que te lo voy a decir?
00:12:57¿Es cierto que los premios para los ganadores de los juegos incluyen un castillo y un avión?
00:13:02Así es
00:13:03Pero si es demasiado problema, puedo convertirlo en dinero
00:13:05No será difícil para la persona más rica del mundo
00:13:08Me pregunto si mi querido Goku llegará para la partida de Bingo
00:13:11Bulma, ¿hay películas de señoritas para los ganadores?
00:13:15¡No!
00:13:18¡Goku!
00:13:19Esto es serio, viene en camino, llegará muy pronto
00:13:22¿Qué? ¿Bulma viene en camino?
00:13:24¿Qué dices?
00:13:25¡Estoy hablando de Bills!
00:13:27El dios de la destrucción estará aquí muy pronto
00:13:30¿Qué?
00:13:31Pero...
00:13:32Pero es que yo no detecto nada
00:13:35Porque no puedes detectar la presencia de dioses
00:13:38Por favor, pase lo que pase, te suplico que no hagas una tontería
00:13:42No pasará nada, no te preocupes
00:13:45¡Perfecto!
00:13:47¿Eh?
00:13:49¿No pasará nada?
00:13:50¡Oh!
00:13:51¡Goku!
00:13:52¡Ve a esconderte a la casa!
00:13:53¡Ay!
00:13:54¿Qué?
00:13:55¡Ya hazlo!
00:13:56¡Ay!
00:13:57¡Cómo digas!
00:13:58¡Rápido!
00:13:59¡Ya voy!
00:14:00¡Ya voy!
00:14:01¡Ya voy!
00:14:02¡Fuf!
00:14:04No lo entiendo
00:14:05¿Por qué querría venir Bills aquí justo ahora?
00:14:08Yo puedo responder eso
00:14:10¿Eh?
00:14:11¡Ah!
00:14:11Oh, Gran Bills
00:14:20Bienvenido a mi humilde hogar
00:14:24Gracias por venir hasta acá, poderoso señor
00:14:28Cayo del Norte
00:14:31Tiempo sin verte
00:14:34Veo que tu mundo
00:14:36Es algo...
00:14:39Pequeño
00:14:40¿Eh?
00:14:41Sí
00:14:41Lo lamento, señor
00:14:43Por favor, disculpe el limitado espacio
00:14:46Si mal no recuerdo
00:14:48El poderosísimo Bills lo encogió hace algún tiempo ya
00:14:51Fue después de perder en las escondidas
00:14:53¿Eh?
00:14:54¿En serio hice eso?
00:14:55Pero dígame, señor
00:14:58¿A qué debo el honor de su visita, señor?
00:15:01Ah, tengo que hablar con el Saiyajin que se oculta dentro de la casa
00:15:05¿Y?
00:15:07¡Ahí!
00:15:08¡Sal de ahí ahora!
00:15:09Ah, claro
00:15:10¿Dónde están mis modales?
00:15:12¡Goku!
00:15:13¡Ven a saludar al Gran Bills!
00:15:19¡Hola!
00:15:20¡Soy Goku!
00:15:21¡Cállese!
00:15:21¿Cómo te atreves a saludar así nada más?
00:15:25¿Qué no te enseñaron a saludar como se debe, muchacho?
00:15:31Hola, saludos
00:15:33Un placer, señor
00:15:33Es decir, mucho gusto en conocerlo
00:15:35Me presento
00:15:37Mi nombre es Son Goku
00:15:38Es un honor conocerlo
00:15:40Buenos días
00:15:41Ahora hay algo importante de lo que quisiera hablar contigo
00:15:45¿Era Super Ken?
00:15:49Dios Super Saiyajin, señor
00:15:51Sí, sí
00:15:52¿Habías oído algo de la existencia de un dios Super Saiyajin?
00:15:57¿Un dios Super Saiyajin?
00:16:00Había escuchado de los Super Saiyajines
00:16:02Pero en realidad no sabía que también eran dioses
00:16:05¿Mmm?
00:16:06¡Ah!
00:16:07¡Señor! ¡No, señor!
00:16:09¡Negativo!
00:16:10Para ser sincero, es la primera vez que oigo el término Dios Super Saiyajin
00:16:14Ah, entiendo
00:16:16¿Es verdad lo que me dice Whis?
00:16:21¿Que tú derrotaste al Gran Freezer?
00:16:24¿A Freezer?
00:16:25¡Ah! ¡Sí! ¡Por supuesto!
00:16:27Yo lo derroté, señor
00:16:29En tu estado actual no creo que puedas derrotar a nadie
00:16:39Pero tengo entendido que puedes transformarte en un Super Saiyajin
00:16:44Exactamente, señor
00:16:46Está bien informado
00:16:48Pero...
00:16:49¿No sabes nada sobre el asunto del dios?
00:16:55Whis
00:16:56¿El príncipe Vegeta que está en el planeta Tierra también es un Super Saiyajin?
00:17:00Sí, y al parecer los otros tres también pueden transformarse
00:17:05Por lo visto también están enterados de eso
00:17:08Los otros también, ¿eh?
00:17:11¡Qué sospechoso!
00:17:13Bueno, tal vez logre averiguar más detalles en la Tierra
00:17:16Ah, pero señor
00:17:18La verdad no creo que los demás Saiyajines sepan algo de eso
00:17:22Nunca lo sabré si no se los pregunto
00:17:24Creo que daré un paseo en la Tierra
00:17:28Pero señor
00:17:29No pensará destruir la Tierra ni nada parecido
00:17:33No, mientras no me hagan perder la paciencia
00:17:35Grand Bills
00:17:36Quería hacerle una pregunta
00:17:39He escuchado que usted es increíblemente poderoso
00:17:42¿Le importaría darme una pequeña demostración, señor?
00:17:46¿Quieres que te muestre mi poder?
00:17:48¿Qué pretendes?
00:17:49Le aseguro que me encantaría tener un encuentro amistoso con usted
00:17:53¡Koku! ¡Ya fue suficiente!
00:17:55En todos mis siglos de existencia
00:17:57Jamás había escuchado algo como lo que me acabas de pedir
00:18:01Hay confianza en tu corazón
00:18:03¿O acaso será que eres tonto en extremo?
00:18:07¡Sí, es un tonto!
00:18:09¡Sólo es un torpe cabeza hueca!
00:18:11Lo haré
00:18:12Ahora, atácame con todo lo que tengas
00:18:16¡Genial!
00:18:17¡Qué quiero decir!
00:18:18Se lo agradezco mucho
00:18:19¿Estás seguro de que quiere que lo ataque con todo desde el principio?
00:18:23Porque no quiero que se enoje si lo lastimo y que vaya a destruir este planeta
00:18:27Prometo que no lo haré
00:18:29Bien, adelante
00:18:31Bien
00:18:38Primero, esto es un Super Saiyajin
00:18:46Y esto es un Super Saiyajin Fase 2
00:18:52Y este es el poderoso Super Saiyajin Fase 3
00:19:08¡Rápido!
00:19:10¡Corre, vamos!
00:19:11Vaya, vaya
00:19:14¿Qué tenemos aquí?
00:19:16Parece que no era solo un rumor después de todo
00:19:19¿Lo ve?
00:19:21Si quiere, puedo regresar a la fase en número 2
00:19:24No, no
00:19:24Así estás bien
00:19:26¿Eh?
00:19:27Ahora, puedes comenzar
00:19:29¡Me está retando!
00:19:30¡Bien!
00:19:31¡Bien!
00:20:01¡Bien!
00:20:31¡Noooo!
00:20:56Señor, es hora de retirarnos
00:20:57Está bien
00:20:59Hasta luego, Cayo del Norte
00:21:01¿Estás vivo, Cabeza Hueca?
00:21:20¡Mira lo que causaste!
00:21:25¡Oh, no!
00:21:26¡Tengo que hacer algo!
00:21:27Debo avisarle a Vegeta lo antes posible
00:21:30¡Vegeta!
00:21:46¡Soy Cayo-sama!
00:21:47¡Soy Cayo-sama!
00:21:47¿Qué es lo que quieres, Cayo-sama?
00:22:01Necesito que prestes mucha atención
00:22:03¡Bills el Destructor llegará muy pronto a la Tierra!
00:22:06¿Bills el Destructor?
00:22:08Ya había escuchado ese nombre antes
00:22:10Pase lo que pase
00:22:12Cuando Bill llegue a la Tierra
00:22:14No hagas absolutamente nada para provocarlo
00:22:17¿Me entendiste?
00:22:19Intentar algo podría significar la completa destrucción de la Tierra
00:22:23¿La destrucción de la Tierra?
00:22:25Goku no pudo cerrar la boca y fue derrotado fácilmente
00:22:28¿Cómo dices?
00:22:29¡Derrotaron a Kakaroto!
00:22:30¿Qué es lo que pasa?
00:22:30¿Qué es lo que pasa?
00:22:31¿Qué es lo que pasa?
00:22:31¿Qué es lo que pasa?
00:22:31¿Qué es lo que pasa?
00:22:31Goku en Super Saiyajin Fase 3 terminó sin aliento después de dos simples golpes
00:22:36¿Solo dos golpes?
00:22:38¿En serio?
00:22:40¡Te lo imploro!
00:22:41¡El destino de la Tierra está en tus manos!
00:22:54¡Eso estuvo increíble!
00:22:56¡No puedo creer que exista alguien así!
00:22:59¡Donke, un dios Super Saiyajin!
00:23:01¡Qué interesante!
00:23:06¡Finalmente llegas, Vegeta!
00:23:08Oye, ¿por qué te pusiste tu equipo de combate para la fiesta de cumpleaños de tu propia esposa?
00:23:13¿Qué pasa?
00:23:14Hoy pareces más pensativo de lo normal
00:23:15Ah, ¿será que estás impactado porque tu esposa acaba de cumplir un año más?
00:23:21Debe ser fabuloso ser un Saiyajin porque ustedes no envejecen
00:23:25¡Silencio!
00:23:31¿Cómo te atreves a callarme?
00:23:33¿Qué es esto?
00:23:35Tengo un nudo en el estómago
00:23:36El poderoso Vegeta está temblando de miedo
00:23:39¿Qué te pasa hoy?
00:23:41Bill's el destructor
00:23:44Estoy seguro de que lo he visto en alguna parte
00:23:47Oye, ¿tú eres el príncipe Vegeta?
00:23:50Pero mira cómo has crecido
00:23:52Parece que ese ki que utilizan no funciona muy bien con los dioses
00:23:58Ahora me recuerdas, niño
00:24:05¡Claro, es él!
00:24:08La última vez que nos vimos todavía eras un indefenso e inofensivo pequeño príncipe
00:24:13O ya lo olvidaste
00:24:15En esa ocasión tu padre, el rey Vegeta, puso ante mí un impresionante banquete
00:24:21¡Bills el destructor!
00:24:49¡Está aquí!
00:24:53Kaiosama no estaba exagerando
00:24:55Este tipo es muy peligroso
00:24:58Parece que llegué a la mitad de una divertida reunión
00:25:02Y además algo huele muy bien por aquí
00:25:05Sí, verá, hoy es la fiesta de cumpleaños de mi esposa
00:25:09¿Tu esposa?
00:25:11Entonces tengo que ir a felicitarla
00:25:13Señor Bills
00:25:15Es cierto, el motivo de mi visita
00:25:17Dime una cosa
00:25:20¿De casualidad has escuchado algo sobre un dios super saiyajin?
00:25:24¿Un dios super saiyajin?
00:25:26¿No sabes nada?
00:25:28¿Tiene la certeza de que su premonición no es equivocada?
00:25:31¡Yo jamás me equivoco!
00:25:32¡Oh, oh, oh, oh!
00:25:35¡Está tan equivocado!
00:25:37Empiezo a perder la paciencia
00:25:38¡Vegeta!
00:25:40¿Por qué no le haces caso a tu esposa?
00:25:43¿Quiénes son ellos?
00:25:44¡Oh, Bulma!
00:25:45Él es el señor Bills y...
00:25:47Un placer, mi nombre es Whis
00:25:48Ah, amigos tuyos
00:25:50Hola, ¿qué tal?
00:25:51Yo soy Bulma
00:25:52Soy esposa de Vegeta
00:25:54¡Qué lindo vestido!
00:25:56Es todo un placer, señora Bulma
00:25:58Vaya, deberías aprender de ellos
00:26:00Que sí tienen buenos modales
00:26:02Pero, ustedes no parecen venir de la Tierra
00:26:05Son alienígenas, ¿o me equivoco?
00:26:07¡Ya fue suficiente!
00:26:09Pasábamos por la Tierra
00:26:10Y de manera casual
00:26:11Vimos a nuestro buen amigo Vegeta
00:26:13¡Son turistas!
00:26:15Llegan justo a tiempo para mi fiesta de cumpleaños
00:26:17Sean ustedes bienvenidos
00:26:19¡Oye!
00:26:20No queremos causar molestias
00:26:22Aunque debo aceptar
00:26:23Que la comida que tienen en esta fiesta
00:26:25Se ve más que deliciosa
00:26:27Adelante, adelante
00:26:30¿Por qué no vamos con los demás?
00:26:37¡Vegeta!
00:26:39¿Dónde están esas esferas del dragón?
00:27:04Se supone que las siete están por aquí en alguna parte
00:27:07Ya tendré tiempo para encontrarlas
00:27:10Ahora debo pensar en otra cosa
00:27:12Mi siguiente meta es ser muy rico
00:27:17¿Qué?
00:27:18¿Qué no era conquistar el mundo, señor?
00:27:20Primero tengo que reunir una enorme fortuna
00:27:23No puedo seguir viviendo en la pobreza
00:27:26Ni siquiera podemos conseguir trabajo de medio tiempo
00:27:29Con estos cuerpos de ninjas que tenemos
00:27:31¡Ah, sí!
00:27:32¡Por fin!
00:27:33Soy el temible emperador Pila
00:27:37Pero cuando Shenlong estaba a punto de concedernos nuestro deseo
00:27:44Usted le dijo
00:27:46¡Haznos jóvenes otra vez!
00:27:48¡Recuerda!
00:27:49Sí, lo sé
00:27:50Pero no tiene caso conquistar el mundo si eres un anciano que va a morir en dos meses
00:27:54Sí, pero ahora ya somos demasiado jóvenes
00:27:56Para mí fue un alivio
00:27:58Mi vida se alargó mucho en años, caninos
00:28:01¡Ejente de 100 tonterías y busquen las esferas del dragón!
00:28:07Mientras tanto, llévense todo lo que encuentren de valor
00:28:10¡Sí!
00:28:11¡Ahora!
00:28:12Señor Pila
00:28:18¿Qué quieres?
00:28:19¡Mire!
00:28:21¿Qué es? ¿Qué es?
00:28:24Torneo de bingo
00:28:25¡Grandes premios!
00:28:26Prohibido el paso
00:28:27¡Miren esto!
00:28:38¡Increíble!
00:28:39¡Estos son los premios!
00:28:41¡Es un castillo de verdad!
00:28:43¡Wow!
00:28:44¡Ay, esos tontos ricos presumidos!
00:28:50¡Los voy a decorar un poco!
00:28:56¡Listo!
00:28:57¡Qué infantil!
00:29:04¿Acaso? ¿Acaso será que están dentro del castillo?
00:29:07¡Señor Pila!
00:29:09¿La sellaste?
00:29:10¡Le darán a todos los invitados una dotación de jamones para 10 años!
00:29:17¡Entonces llévate dos o tres cajas!
00:29:19¡Hurra!
00:29:20¿Será el premio de segundo lugar?
00:29:24¡Miren el tamaño de este diamante!
00:29:26¡Tiene que ser mío!
00:29:29Sí, este es el premio para el segundo lugar
00:29:31¿Qué ganará el primero?
00:29:37Creo que no fue tan difícil encontrarlas
00:29:39¡Mire, señor!
00:29:40¡Son, son!
00:29:41¡Las siete esferas del dragón!
00:29:44¡Hurra, hurra!
00:29:46¡Viva, hurra, hurra!
00:29:48¡Viva, viva, viva, viva!
00:29:50¡Señor Pila!
00:29:51¡Shenglong podrá concedernos nuestro deseo ahora!
00:29:55¿Estás loco?
00:29:56¿No ves que si lo llamamos ahora, el techo se derrumbará sobre nosotros, tonto?
00:30:00¡Oigan, ustedes!
00:30:01¿Qué están haciendo aquí?
00:30:08Bueno, verás, somos amigos del niño que vive aquí
00:30:11¿Qué?
00:30:12¿Son mis amigos?
00:30:14¡Tú eres el niño que vive aquí!
00:30:16¡El simio está hablando!
00:30:18¡Simio!
00:30:19¿A quién le dijiste simio?
00:30:22¡Yo soy el gran emperador Pila!
00:30:26Estamos saqueando este lugar, ¿recuerda?
00:30:28¿Cómo se le ocurre decirle su nombre?
00:30:31Oye, Goten, deberías venir a ver esto
00:30:34¡Es un simio parlante!
00:30:36¡Yo soy un simio!
00:30:37¿Qué?
00:30:38Oye, niño, cierra tu bocota
00:30:40¡No te vas a arrepentir!
00:30:42¿Qué dices?
00:30:43¿Qué tal?
00:30:45¿Ya se fijaron en ese corte de cabello?
00:30:49¿Se parece al de Goku?
00:30:56¡Suelve si te puedo!
00:31:15Toma, quédate con esto
00:31:16¡Espérenme, por favor!
00:31:25¡No me dejen!
00:31:29Jamás había visto un perro y un simio tan extraños
00:31:31Oye, ¿quién es la chica que te regaló esa bonita roca, eh?
00:31:37¿Es tu amiga o algo así, Trunks?
00:31:39No, Goten, esa chica es mi novia
00:31:42¿Qué?
00:31:43¿Qué tal?
00:31:44¿No es bonita?
00:31:45¿Entonces se está saliendo con ella?
00:31:48Bueno, sí
00:31:48Y hasta hemos paseado de la mano
00:31:51¡Increíble!
00:31:52¡Sí, lo es!
00:31:55¡Eh, bien!
00:32:05¡No puede ser!
00:32:06¿Qué está haciendo aquí?
00:32:07Parece que también volvió a ser niño
00:32:09Sí, y gracias a él no logramos tomar las esferas del dragón
00:32:14¿De qué te ríes?
00:32:18Le tengo una sorpresa
00:32:19¡Mire esto!
00:32:20Usé el diamante para distraerlos y tomar la esfera del dragón
00:32:26¿Jamás se darán cuenta de que desapareció la esfera de cuatro estrellas?
00:32:32¡Te luciste, Mai!
00:32:34¿Sí?
00:32:35Pero un momento
00:32:36Con una sola esfera no obtendremos nuestro deseo
00:32:39No se preocupe por eso, señor Pilaf
00:32:41Les diremos que si quieren recuperarla
00:32:43Tendrán que darnos un millón de cenis
00:32:46¿Lo ves?
00:32:47Siempre pienso en todo
00:32:48Con que esa niña de por allá es tu novia, eh, Trunks
00:32:55No sé quién te enseñó esas monedías
00:32:57Pero eres todo un galán
00:32:59¿No es así pequeño?
00:33:00Bien hecho
00:33:01Increíble, ¿no?
00:33:02Ah, gracias
00:33:03¿Por qué no le dices que venga?
00:33:10¡No puedo creerlo!
00:33:12¿Cómo hiciste para volar hasta aquí, niño?
00:33:15Olviden eso, chicos
00:33:16Verán
00:33:17Yo quería impresionar a mi amigo y le inventé que tú eras mi novia
00:33:21Le dijiste que yo era
00:33:23Tú no, tonto
00:33:24¿Entonces yo?
00:33:25¡Claro que no! Estoy hablando de ella
00:33:28¿Quién? ¿Yo?
00:33:31¿Y por qué aceptarías ser la novia de un niño como tú?
00:33:33Porque eres una niña, ¿no es así?
00:33:36Ay, es cierto
00:33:37Entonces, ¿qué dices? ¿Fingirás que eres mi novia por unas horas?
00:33:41Pero si quieres que finja que soy tu novia, ¿qué tendría que hacer?
00:33:45Ah, ¿podrías tomarme de la mano o algo así?
00:33:47¿Qué? ¿Qué?
00:33:48Ay, estos niños modernos son unos completos depravados
00:33:52Si aceptan, podrán comer todo lo que quieran
00:33:55¡Comida!
00:33:56¡Y también hay un torneo de bingo!
00:33:59Sí, claro que lo hará
00:34:00¡Ven acá! Tengo que hablar contigo
00:34:02Escuche, Pilaf
00:34:04Sé que solamente es un niño
00:34:05Pero no puedo tomar de la mano a un chico que apenas acabo de conocer
00:34:09¿No crees que te estás portando como una niña ridícula?
00:34:12Hay cosas que no son correctas, no importa la edad que tengas
00:34:15Tienes que hacerlo, Mai
00:34:17Por la comida y el torneo de bingo
00:34:19Además...
00:34:20Así podremos tomar las demás esferas
00:34:22Creo que he visto a esa mujer en alguna parte
00:34:26Ahora lo recuerdo
00:34:41¡Sí, claro que es ella!
00:34:44¡Ella y el niño del peinado extraño!
00:34:47¡Oh, tengo un mal presentimiento sobre esto!
00:34:51¡Ya, vamos!
00:34:52¡Claro, vamos!
00:34:53¡Estas albóndigas se ven deliciosas!
00:35:00¡Usted lo ha dicho!
00:35:01¡El sabor de la salsa de soya te da un toque fantástico!
00:35:08Encantada de conocerte, Mai
00:35:09Dime, ¿qué edad tienes?
00:35:11¡41 años!
00:35:13¡Deja de bromear con la señora, Mai!
00:35:19¡Ca...
00:35:20...mí!
00:35:22¿Ah?
00:35:23¡Oh!
00:35:27Ojalá que ya no destruyan nada más
00:35:29¡Ah!
00:35:31¡Ah!
00:35:32¡Ah!
00:35:33¡Esto es una locura!
00:35:55¡Esto es una locura!
00:35:55¡Es inútil! ¡No puedo! ¡Así jamás lo voy a vencer!
00:36:07¡Bills es mucho más poderoso que yo!
00:36:12¡Oye, Kaiosama!
00:36:15Parece que una sesión de entrenamiento no va a ser suficiente para alcanzar el estado de Dios Super Saiyajin.
00:36:23¡Qué decepción!
00:36:25Parece que nadie sabe nada de ese dios Super Saiyajin.
00:36:30Estaba muy ansioso por conocerlo.
00:36:34Según la información que yo poseo, señor, aparte de San Goku y Vegeta, los demás Saiyajines son mitad terrestres.
00:36:41Y dos de ellos todavía son infantes.
00:36:46¡Ay, llegado el momento que estaban esperando! ¡El torneo de Bingo!
00:36:50Aunque el castillo y el avión son premios fabulosos, espera que vean el premio para el primer lugar.
00:36:58Señoras y señores, la quinta esfera del dragón.
00:37:02El ganador podrá pedir lo que sea y le será concedido.
00:37:06¿Qué?
00:37:10Esas esferas se parecen a las que conceden deseos del planeta Namek.
00:37:15El dios de la Tierra parece Namekusei, señor.
00:37:18Según recuerdo, de las esferas surge un dragón que le concede al portador cualquier deseo, ¿no es así?
00:37:24¡Oigan, un momento!
00:37:27¿No falta una esfera del dragón?
00:37:31¡La esfera de cuatro estrellas!
00:37:32¡No puede ser! Hace un momento estaban todas aquí.
00:37:35¡Oigan, no pueden irse!
00:37:37¡Mai, tienes que darme el número de tu celular, ¿no?
00:37:40Yo soy pobre. No tengo para comprar esas cosas.
00:37:43¡Espera!
00:37:45¡¿Qué has hecho?!
00:37:47¡Ay, no! ¿Por qué me ven así todos?
00:37:53Tal vez porque escucharon el escándalo de sus gritos.
00:37:56Creo que no tenemos alternativa.
00:37:59¡Ahora, señor Pilar!
00:38:02¡Escuchadme todos!
00:38:03Si no quieren que lastimemos a este niño, ¡me darán un millón de cenis!
00:38:09Pero nos conformamos solo con cien mil.
00:38:16¡No estamos bromeando! ¡Les digo que dispararé!
00:38:19Esa niña pretende matar al otro niño, pero los adultos se ríen y se burlan de ella.
00:38:24Esto amerita un castigo.
00:38:26¡No! En realidad, esa niña es la novia de mi hijo.
00:38:30Solo es un tonto juego.
00:38:32¡No estamos bromeando! ¡Realmente lo haremos!
00:38:35¡Un segundo! ¡Te digo algo, Mai!
00:38:37¡Cállate, Ren!
00:38:38¡Estoy sintiendo tu pecho!
00:38:40¡Parece que los niños están haciendo un pequeño show!
00:38:43¡Qué bueno que vine preparado para esto!
00:38:49¡Escuchen, pequeños villanos!
00:38:51¡El gran Saiyaman no permitirá que le hagan daño a este niño!
00:38:55¡Viene el Saiyaman!
00:38:56Muy interesante.
00:38:57Tal vez sea el dios Super Saiyajin que estoy buscando.
00:39:00Yo quisiera que entendiera.
00:39:02Es el hijo de Kakaroto.
00:39:04¡En serio! ¡Está disfrazado!
00:39:06¡Joveencita! ¡Adelante! ¡Intenta dispararme!
00:39:09¡Deja de estar jugando!
00:39:10¡Apártate! ¿Quieres?
00:39:12¡Te estoy hablando en serio! ¡Dispárame!
00:39:14Creo que eso lo hará más interesante.
00:39:17Tengo una grandiosa idea.
00:39:19¿Por qué no disparas todas las balas a la vez?
00:39:21¡Será fabuloso!
00:39:23¿Dijiste todas?
00:39:25¡No te preocupes!
00:39:26Las balas simple y sencillamente rebotarán de su cuerpo.
00:39:29Pero no me dispares a los pies.
00:39:31Tiene que ser dramático.
00:39:32¡Dispárame al rostro! ¿Está claro?
00:39:35¡Adelante, villanos! ¡Disparen si se atreven!
00:39:37¡Bien! ¡Si eso quieres!
00:39:40¡Ja, ja, ja, ja!
00:39:43¿Qué les pareció eso?
00:39:45¡Ahora ven el poder que tiene el gran Sayaman!
00:39:48Está actuando muy extraño.
00:39:51Creo que bebió demasiado.
00:39:53Oigan, niños.
00:39:53Creí que eso era solo un juguete, pero es un arma de verdad.
00:39:57Nunca deben jugar con esas cosas, pequeños.
00:40:00De no ser yo, esto habría terminado en tragedia.
00:40:02¡Ah! ¡Me duele!
00:40:06¡Videl! ¡Videl! ¡Te encuentras bien!
00:40:08¡No, Videl!
00:40:10Gohan, dime, ¿cómo es posible que hayas herido a tu propia esposa?
00:40:13Lo siento mucho.
00:40:15Todos háganse a un lado. Yo la curaré.
00:40:17¿Eh? ¿Qué quieres hacer?
00:40:18No sabes quién es, Sabandija.
00:40:20Estás frente a Kamisama.
00:40:22¿Kamisama?
00:40:23¿Hablas en serio?
00:40:25¿Realmente eres Kamisama?
00:40:30Desapareció.
00:40:31Te lo agradezco mucho, poderoso Kamisama.
00:40:34Pero, Videl, en el vientre llevas a un...
00:40:36¡Ah! ¡Ah!
00:40:38¡Shh!
00:40:38Aún es un secreto.
00:40:40No diré nada.
00:40:41Gohan, no vas a beber una gota más de alcohol.
00:40:43¿Entendido, hijo?
00:40:44Sí.
00:40:45Muchas gracias, Dende.
00:40:47Es decir, Kamisama.
00:40:49Una de las balas también me pegó a mí.
00:40:52Me dio comezón.
00:40:55Y eso molesta.
00:40:57¡Molesta mucho!
00:40:58Eso debió molestarle.
00:41:00Destruirá la Tierra.
00:41:01Este planeta necesita una remodelación completa.
00:41:05¡Ah!
00:41:09Antes de la creación viene la destrucción.
00:41:13¡Por favor, escuchen!
00:41:16¡Se acabó el espectáculo!
00:41:18¡Ahora que comience la diversión del gran torneo de bingo!
00:41:24¡Bingo!
00:41:26¡Bingo!
00:41:29¡Bingo!
00:41:30¿Alguien sabe qué le picó a Vegeta?
00:41:32¡Es tiempo de diversión!
00:41:33¡Ah!
00:41:33¡La Tierra es un planeta!
00:41:36¡Dónde quiero estar!
00:41:39¡Todo es bueno!
00:41:41¡Gran comida!
00:41:43¡Siempre encuentro diversión!
00:41:45¡Es tiempo de diversión!
00:41:47¡Ajá!
00:41:50Eso fue muy patético.
00:41:51Sí.
00:41:52Se lleva el premio de peor cantante y bailarín.
00:41:55Está casi a tu altura, Whis.
00:41:57Pero qué cruel señor.
00:41:59Bueno, ¿por qué no intentamos olvidar el mal trago comiendo un poco más?
00:42:03Buena idea.
00:42:06Bueno, gracias por el show, niños.
00:42:09Pero esa esfera del dragón no es un juguete, ¿entendido?
00:42:12No deben tomar las cosas sin pedirlas.
00:42:14Aunque tengo que aceptar que todos actuaron bastante bien.
00:42:17Muchas gracias.
00:42:18Bien.
00:42:19Ahora que tenemos todas las esferas, que comience el juego.
00:42:22Sacrifiqué mi orgullo, mi dignidad.
00:42:27Pero al menos logré hacer que Bill siguiera de buen humor.
00:42:30Tengo que terminar con esto.
00:42:32Debo hacer que abandone la Tierra antes de que algo más lo irrite.
00:42:39Bingo.
00:42:39¿Todavía lo tenemos ganado?
00:42:44¡Eso es delicioso!
00:42:47Señor Bills, ¿ya probó ese postre amarillo que los terrícolas llaman pudín?
00:42:52Es lo más delicioso que he probado en mi vida.
00:42:55¿Qué dices?
00:42:57¿Dónde está exactamente, Whis?
00:42:59En la mesa de allá.
00:43:00Ah.
00:43:01Hola, amigo.
00:43:03¿Te importaría compartir uno de esos conmigo?
00:43:06Que sean dos, por favor.
00:43:10Solamente tienes que darme uno a mí, amigo.
00:43:13Pero eso no es justo, señor.
00:43:15Tú ya comiste uno.
00:43:16No seas dragón.
00:43:18Por favor, dámelo.
00:43:20¡Olvídalo!
00:43:21¿Qué?
00:43:21¡Todos son míos!
00:43:23¡Pero tú tienes muchos!
00:43:25¡Pues todos son para mí!
00:43:30¡Dame uno!
00:43:31¡Que me des uno!
00:43:33¡Que no!
00:43:33¡Dame uno, gordo tonto!
00:43:36¡Me dijiste tonto!
00:43:37¡Te convertiré en chocolate y te devoraré!
00:43:40¡No es cierto!
00:43:41¡Solo me volteé un segundo!
00:43:43¡Ahora sí estoy volando!
00:43:57¿Qué pasa?
00:43:58Señor, se lo ruego, no lo haga.
00:44:00¡Rápido!
00:44:01¡Deténganlo!
00:44:02¡Solo me va a pagar muy caro por tu insolencia, gusano!
00:44:25¡Adiós!
00:44:26¡Adiós!
00:44:27¡Supongo que ya no importa!
00:44:43¡Aquí tiene!
00:44:46¡Esto es increíblemente delicioso!
00:44:54Oiga, señor, ¿cómo se llama esta comida?
00:44:56Ah, se llama...
00:44:58Se conoce como sushi.
00:44:59¡Oh!
00:45:00¡Rico!
00:45:01¡Ah!
00:45:15¡Aha!
00:45:15Sí.
00:45:16Puedo notar que su instinto de pelea es bastante decoroso.
00:45:20¡Oye, cara de gato calvo!
00:45:22¿Quieres pelear por un tonto pudín, eh?
00:45:24Parece que ha llegado el momento de que...
00:45:27...Gótems te enseñe buenos modales y te mande al suelo.
00:45:29¿Tonto dices?
00:45:31Seguramente ustedes están acostumbrados a comerlo.
00:45:33Pero para mí es un postre desconocido...
00:45:36...cuyo sabor no puedo ni siquiera imaginar.
00:45:38¡Budín!
00:45:40¡Hasta el hombre suena cremoso y delicioso!
00:45:43¡Ah!
00:45:44¡Cállate, silencio, tonto!
00:45:46No lo hagan.
00:45:48No tienen idea de lo poderoso que es.
00:45:50¡Ah!
00:45:51¡Ah!
00:45:52¡Ay, que no huele!
00:45:54¡Ah!
00:45:57¡Lo sentimos!
00:46:00¡Ah!
00:46:06Yo sabía que era fuerte y poderoso.
00:46:10Pero creo que lo subestimé.
00:46:13Ahora acabará con todo.
00:46:17No hay más, Pudín.
00:46:19Y el dios Super Saiyajin no está aquí.
00:46:22Ahora viene la destrucción.
00:46:24Será un honor ser eliminado por Bills el Destructor.
00:46:35Vaya, eso fue muy halagador.
00:46:39Ahora tendrás tu deseo.
00:46:41Oye, ya fue suficiente.
00:46:44No me importa que seas un amigo de Vegeta.
00:46:48Estás arruinando mi fiesta de cumpleaños número 38.
00:46:51Así que tiene 38 años.
00:46:53¡Solverso!
00:47:00¡Nadie toca a mi pulpa!
00:47:06¡Pagarás incierto!
00:47:12Esto es increíble. Creo que Vegeta finalmente está superando a Goku.
00:47:39¡Isaac!
00:47:42¿Qué es eso?
00:47:51¡Ay, increíble! Otra vez están lanzando fuegos artificiales gigantes en la Corporación Cápsula.
00:47:58¡Lo he logrado!
00:48:05Definitivamente tú tampoco eres el dios Super Saiyajin que creí.
00:48:09¡Se acabó! ¡Ahora destruiré la Tierra!
00:48:12¡Ey, Whis!
00:48:14Un momento, señor Bills. Esto se llama rollo de anguila, pero qué opíparo festín.
00:48:22¡No dejaré que hagas eso! ¡Tú solo piensas en destruir cosas!
00:48:26¡Supéralo! ¡Ya te dije que esto se acabó, terrícola!
00:48:34¡Vegeta!
00:48:36¡Vegeta!
00:48:39¡Wiss, que vengas!
00:48:40¿Qué se le ofrece, mi señor Bills?
00:48:44Por lo visto, este dios Super Saiyajin. Solamente fue un tonto sueño tal y como dijiste, Whis.
00:48:52¡Ahora vámonos, destruiré la Tierra y volveremos!
00:48:54Como usted diga.
00:48:56¿Pero le importaría esperar un momento?
00:48:58¡Ok!
00:48:59¿Y qué le pareció el rollo de atún?
00:49:02¡Oh! ¡De fábula!
00:49:04Desafortunadamente no tengo mucho tiempo.
00:49:07¿Podría ponerme esto para llevar, por favor?
00:49:09¡No!
00:49:10¡No!
00:49:37¡No!
00:49:38¡Alto!
00:49:44¡Cocú!
00:49:45¡Cocú!
00:49:53¡Cocú!
00:49:54¡Cocú!
00:50:03¿Otra vez eres tú?
00:50:05¿Qué quieres?
00:50:06¿Dedujiste lo que significa Dios Super Saiyajin?
00:50:09Eso todavía es un misterio.
00:50:11Pero no puedes destruir este planeta, Bills.
00:50:14Sí puedo.
00:50:15Soy el dios de la destrucción.
00:50:17Yo veo con asombro que lo eres.
00:50:19Pero esta vez tienes que darnos una oportunidad.
00:50:22¿Y si me niego?
00:50:23¿Pretendes decir que vas a enfrentarme de nuevo?
00:50:26Ay, pues me gustaría decir que lo haré.
00:50:28Pero no puedo.
00:50:30No importa lo que hagas.
00:50:31Sé que jamás podré vencerte.
00:50:34¡Ah! ¡Lo tengo!
00:50:36Escucha, Bills.
00:50:37Encontré una propuesta muy interesante que hacerte.
00:50:40¿De qué se trata?
00:50:41Oye, ¿recuerdas el dios Super Saiyajin que estás buscando?
00:50:44Tal vez yo pueda encontrarlo.
00:50:46Así que déjame intentarlo.
00:50:47¿Cómo lo harás?
00:50:49Solo quiero pedirte algo.
00:50:51Un poco de tiempo, ¿sí?
00:50:53¡Por favor!
00:50:54Está bien.
00:50:56Te concederé eso.
00:50:58¡Gracias!
00:51:05Oye, Bulma.
00:51:06Necesito usar las esferas del dragón, por favor.
00:51:09Adelante.
00:51:10Puedes utilizar lo que quieras para poner a ese cretino bueno para nada en su lugar.
00:51:14No seas irrespetuosa, Bulma.
00:51:16Él es una deidad completa.
00:51:18¿Qué?
00:51:18¿Una deidad?
00:51:21Ey.
00:51:21No me importa.
00:51:22Es una vergüenza que un dios haga una rabieta por un tonto pudín.
00:51:25Bebito.
00:51:26No es cualquier dios, Bulma.
00:51:30Es el dios de la destrucción, el más cruel del universo.
00:51:33¿Qué?
00:51:34Su nombre es Bills.
00:51:35Es el dios más fuerte que existe.
00:51:38Es tan fuerte que hasta Kaiosama y Kaioshin le tienen mucho miedo.
00:51:43Escuchen.
00:51:45Más vale que tengan cuidado con lo que dicen.
00:51:47Si uno de ustedes ofende al señor Bills, todos serán destruidos junto con el sistema solar.
00:51:54¡Poderoso Bills!
00:51:55¡Cállate!
00:51:56¡Sóla las que sus ganas de destruir nos aumenten!
00:52:00Goku, ¿qué vas a hacer con las esferas del dragón?
00:52:05¡Aparece Shenlong!
00:52:07¡Y concédeme un deseo!
00:52:11¡Claro!
00:52:12¿Le pedirás a Shenlong que impida la destrucción de la tierra?
00:52:15¡No!
00:52:16¡Él no puede hacer eso!
00:52:25¡Esa es la Corporación Cápsula!
00:52:36¡Los millonarios siempre tienen los mejores espectáculos!
00:52:40¡Te concederé cualquier deseo!
00:52:44¡Ahora habla!
00:52:45¡Dime algo, Shenlong!
00:52:48¿Tú sabes lo que significa ser un dios, Super Saiyajin?
00:52:52¿Eh?
00:52:52¿Qué es lo que dijo?
00:52:54Vaya, yo le hubiera hecho el mismo cuestionamiento.
00:52:58¡Sí, lo sé!
00:53:00¿Eh?
00:53:00¿Lo sabes?
00:53:01¡Bien, dímelo!
00:53:02¿En serio?
00:53:03¿Entonces tu deseo es que te diga si lo sé?
00:53:07¡No, no, no, no!
00:53:08¡Si lo sabes, entonces quiero que lo traigas aquí!
00:53:11No puedo traerlo aquí, porque no existe como tal.
00:53:16El dios Super Saiyajin es realmente solo una deidad que los Saiyajines crean temporalmente.
00:53:24¿A qué te refieres con eso?
00:53:26Preguntas demasiado.
00:53:28Dime cuál es tu deseo.
00:53:30Lo que pasa es que el señor Bills quiere ver a un dios Super Saiyajin con sus propios ojos.
00:53:35¿Ah?
00:53:35¿Ah?
00:53:36¿Dijiste Bills?
00:53:37¡Ah!
00:53:38Poderoso Bills, es un honor conocerlo.
00:53:41Solo diles cómo pueden crear un dios Super Saiyajin y ya.
00:53:45¡Ah, sí!
00:53:47Jamás había visto a Shenlong así.
00:53:50Un dios Super Saiyajin es un salvador.
00:53:54Creado accidentalmente por un grupo de Saiyajines rectos,
00:53:58de alguna vez cuestionaron los actos malvados de sus semejantes.
00:54:03Y encabezaron una revuelta en su contra.
00:54:07Este salvador tenía un inmenso poder y pronto terminó con los Saiyajines malvados.
00:54:13Pero poco tiempo después, los Saiyajines perversos resurgieron.
00:54:19Nuevamente el planeta Vegeta se convirtió en un lugar oscuro y corrupto y el salvador fue eliminado de sus leyendas.
00:54:27Al parecer todo estaba perdido.
00:54:30¡Ay!
00:54:30Esta historia es muy larga.
00:54:32¿Tú estás entendiendo, Vegeta?
00:54:33¡Shh!
00:54:34¡Cállate que cállate!
00:54:34Cinco Saiyajines de corazón justo y puro tomados de las manos iluminarán un alma con la luz de la rectitud y se transformará en un dios Super Saiyajin.
00:54:49Acabo de decirte un gran secreto.
00:54:52Ahora me despido.
00:54:54¿Acaso dijo cinco Saiyajines de corazón justo?
00:55:06Imposible.
00:55:07Los únicos Saiyajines que conozco así son Gohan y Goten.
00:55:10¿Cómo puedes decir eso?
00:55:12Aunque no puedo decir mucho de Vegeta.
00:55:14Trunks tiene un corazón justo y puro.
00:55:16Un niño que a su edad ya tiene novia no puede tener el corazón tan puro, Bulma.
00:55:22¡Suenas como un viejo amargado!
00:55:24¿Estás seguro de que no estás celoso?
00:55:26Creo que tiene mucha razón.
00:55:28O sea que Goku tampoco tiene un corazón puro.
00:55:30¡No!
00:55:31¡Oh!
00:55:32Puede ser que Goku sea puro de corazón.
00:55:34Pero es un tonto por pelear.
00:55:37Tendría que estar rodeado de otros tontos puros o de puros tontos.
00:55:40¡Ciérate la boca, viejo Rindé, Golomba!
00:55:42¿Cómo me dijiste?
00:55:43¿Cómo te atreves?
00:55:44¡Ya cállense y déjenme ver a ese dios Super Saiyajin!
00:55:50Sé que en el corazón de Vegeta hace mucho tiempo había maldad.
00:55:54Pero hoy en día, ¿sigue siendo malo?
00:55:57Ahora que lo mencionas es cierto.
00:55:59Hace mucho tiempo que Vegeta no hace nada perverso.
00:56:03¿Por qué está Kakaroto a la cabeza?
00:56:06¡Deja de quejarte!
00:56:08Papá, dime, ¿notas algún cambio?
00:56:12No sé, no estoy seguro.
00:56:15Listo, aquí tiene.
00:56:16Estos son los famosos camarones Tempura.
00:56:30¡Quiero otros ocho!
00:56:39¡Vaya, lo lograron!
00:56:40Papá, tienes un increíble poder de batalla.
00:56:51¡Grandioso, finalmente Goku se ha convertido en un dios!
00:56:54¡Vamos, Goku, enséñale lo que puedes hacer!
00:56:57No te molestes, Goku.
00:57:00Jamás podrás vencerlo.
00:57:02Eso no fue un dios.
00:57:03Pero...
00:57:04Tu poder de batalla aumentó, simplemente porque reuniste el ki de los demás.
00:57:11Tu amigo tiene razón.
00:57:14El poder de batalla solo es un aspecto superficial, no es atributo de un dios.
00:57:18Sí, eso tiene sentido.
00:57:21Podría ser.
00:57:22No siento que pueda vencerte, Bills.
00:57:24¿De qué habla?
00:57:25Un momento.
00:57:31Recuerden lo que dijo el dragón.
00:57:33La luz de cinco de ustedes iluminará un alma.
00:57:36Eso solo significa una cosa.
00:57:39Que en realidad necesitan seis.
00:57:40Ah, claro.
00:57:41Uno, dos, tres, cuatro, cinco, más uno.
00:57:43O sea, ¿qué son seis?
00:57:45Necesitan otro.
00:57:46Necesitan otro.
00:57:47¿No?
00:57:47Claro, Vegeta.
00:57:49Tú tienes un hermano menor, ¿no es así?
00:57:51En un planeta lejano.
00:57:53El problema es que no sé en dónde está.
00:57:55O sea, que ni tienes un número de teléfono, ¿eh?
00:57:58Silencio.
00:57:59Esperaba ver algo más interesante.
00:58:02Pero es inútil.
00:58:03Me empiezo a aburrirme, así que ahora destruiré la Tierra y volveré a casa.
00:58:07Ah, no, por favor, esperen.
00:58:09Sí hay otro Saiyajin.
00:58:11Un segundo, Videl.
00:58:13¿A quién te refieres?
00:58:14Bueno, todavía no ha llegado.
00:58:17Pero podría decirse que llegará muy pronto.
00:58:20Ah, el punto es que sí tiene sangre de Saiyajin.
00:58:23¿De qué estás hablando, Videl?
00:58:25Sé que soy un gran hombre, pero soy completamente terrícola.
00:58:28No, papá, no hablo de ti.
00:58:30Escuchen, Videl tiene razón.
00:58:33Ella lleva un bebé que está creciendo en su interior.
00:58:35¿Qué, lo dices en serio?
00:58:42Claro.
00:58:43No te dije nada porque quería darte la sorpresa, Gohan.
00:58:46¡Bien, Videl!
00:58:52Bueno, entonces podré conocer al dios o no.
00:58:58Rápido, vamos a intentarlo de nuevo con Videl.
00:59:01Ah, ¿crees que funcione?
00:59:04Todavía no nace, mi amor.
00:59:06No tenemos nada que perder, hay que intentarlo.
00:59:08Bien.
00:59:09De verdad espero que esto funcione.
00:59:29Muy difícil.
00:59:32Rápido, no es fácil.
00:59:33¡Suscríbete al de nuevo!
00:59:35¡Suscríbete al de nuevo!
00:59:36Un desierto que ven caffeine.
00:59:40¡Fue, no es difícil!
00:59:42¡No!
00:59:43¡No!
00:59:45¡Avindo!
00:59:51¡Avindo, demoní!
00:59:51¡Suscríbete al canal!
01:00:21¡Suscríbete al canal!
01:00:51¡Suscríbete al canal!
01:01:21¡Suscríbete al canal!
01:01:51¡Suscríbete al canal!
01:02:21¡Suscríbete al canal!
01:02:33¡Suscríbete al canal!
01:02:35¡Suscríbete al canal!
01:02:37¡Suscríbete al canal!
01:02:41¡Suscríbete al canal!
01:02:43¿Acaso no te gusta ser un dios?
01:02:46¡No!
01:02:47¡Nunca imaginé que hubiera un mundo así!
01:02:49¿A qué te refieres?
01:02:51¡Un mundo al que no puedo acceder yo solo!
01:02:54¿Y eso no te gusta?
01:02:56¡No!
01:02:57¡No me gusta!
01:02:58¿Qué es lo que están temblando?
01:03:10¿Están temblando?
01:03:13Dices cosas muy interesantes...
01:03:15¿No te gusta depender de tus amigos para ser un dios?
01:03:18¡Eso te enoja!
01:03:19¡Te equivocas!
01:03:23¡Lo que me enoja es que sin el poder de todos ellos, jamás podría enfrentarte así, Bills!
01:03:30¡Eso me genera frustración!
01:03:31Entonces, ¿por qué te transformaste en dios?
01:03:35Porque quería luchar contigo, ¡es justo por eso!
01:03:57¡Vamos a seguir, Lord!
01:03:59¡Sí!
01:04:01¡Están peleando por allá!
01:04:22¡No!
01:04:47¡No!
01:04:48¡No!
01:04:48¿Sigues molesto por ser un dios?
01:04:56¡Un poco!
01:05:01¡Este orgullo será tu perdición!
01:05:18¡El orgullo no sirve para nada!
01:05:28¡Es raro que un Saiyajin sea tan orgulloso!
01:05:38¡Pero qué poder tan increíble!
01:05:41¡Eso no es cierto!
01:05:49¡Es un hecho que Vegeta es más orgulloso que yo!
01:05:52¡Todos mis amigos lo saben!
01:05:54Puede ser, pero renunció a su orgullo hace un momento para proteger a los demás
01:05:59Lo sé, también renunció a su orgullo como príncipe
01:06:03¿No es increíble?
01:06:05Creo que lo respeto más por eso
01:06:07Sí, por eso tú renunciaste a tu orgullo para transformarte en un dios, ¿no?
01:06:13¡Ja, ja, ja! ¡Exactamente!
01:06:16Me pregunto de qué estarán hablando esos dos
01:06:18Es como si Goku estuviera recibiendo entrenamiento
01:06:22Para ser sincero, yo tampoco estoy muy satisfecho
01:06:27¿Por qué?
01:06:30Porque sigo esperando una verdadera pelea entre dioses
01:06:34¿Es en serio?
01:06:36Yo solo estaba dando el ochenta por ciento
01:06:38¿Eh? ¿El ochenta?
01:06:42Entonces vamos a ver si puede seguirme el paso
01:06:45¿Entonces qué? ¿Vas a luchar en serio?
01:07:00¡Por supuesto que sí!
01:07:01¡Ah!
01:07:04¿Qué es esto? ¿Me lanzas rayos?
01:07:28¡No se trata de un evento deportivo!
01:07:30¡No se trata de un evento!
01:08:00No es cierto, yo no es un dios. Ahora es un super saiyajin ordinario.
01:08:30Dime, ¿puedes ver los Krillin?
01:08:47No, Maestro Roshi.
01:08:56¡A ver qué te parece esto!
01:09:00¡Ven aquí!
01:09:03¡Toma esto, dios de la destrucción!
01:09:07¡Es grande! ¡Te estoy esperando!
01:09:22¡Ese es un Kamehameha de Goku!
01:09:30¡No!
01:09:32¡No!
01:09:33¿Y eso que fue?
01:09:43¡Ahora es mi tuyo!
01:09:45¡Estoy listo para lo que sea!
01:09:51¿Logran percibirlo? ¿Qué es eso?
01:09:53¡Virce está atacando! ¡Es una desgracia!
01:10:07¡No!
01:10:08¡No!
01:10:09¡No!
01:10:10¡No!
01:10:11¡No!
01:10:12¡No!
01:10:13¡No!
01:10:15Конечно!
01:10:16Parece que no te has dado cuenta
01:10:21¿De qué hablas?
01:10:23Tu poder de Dios Super Saiyajin se agotó hace tiempo
01:10:27¿Qué estás diciendo? ¿En serio?
01:10:32¡No es cierto!
01:10:33Parece que al transformarte en un Dios Super Saiyajin y enfrentarme
01:10:37Absorbiste la energía de ese mundo completamente en tu cuerpo
01:10:41Es por eso que aunque volviste a tu estado normal no has perdido demasiado poder
01:10:46Estás en otro nivel
01:10:48Incluso me atrevería a llamarte prodigio
01:10:51Si ese es el caso me alegra
01:10:53Entonces expresa abiertamente tu alegría
01:10:57Es lo que querías ¿no?
01:10:58No puedo hacerlo
01:10:59Ahora lo más importante es que todavía hay mucha diferencia entre nosotros
01:11:06Entonces ríndete y póstrate ante mí
01:11:11No
01:11:12No
01:11:19No
01:11:20No
01:11:33No
01:11:37No
01:11:38¡No!
01:11:39¿Qué está pasando aquí?
01:12:09¡No! ¡No!
01:12:29¡Gakku!
01:12:31¡Gakku!
01:12:32¡Gakku!
01:12:33¡Gakku!
01:13:03¡Gakku!
01:13:15Oye, ¿qué fue lo que hiciste?
01:13:18No, no sé qué fue lo que hice.
01:13:22No lo sabes.
01:13:24Eres fascinante.
01:13:27¿Qué sucede? ¿Por qué te detuviste?
01:13:45Solo quería hacer que dijeras, me rindo.
01:13:48¿Me rindo?
01:13:50¿Me rindo?
01:13:52Pues me rindo.
01:13:54Veo que eres muy fuerte.
01:13:56Jamás podría derrotarte, Bills.
01:13:58Vaya, eres el más fuerte del universo.
01:14:00Parece que finalmente te das cuenta del enorme poder de Bills el Destructor.
01:14:06Aunque debo reconocer que también eres muy fuerte.
01:14:09En la larga historia de peleas que he tenido con diferentes oponentes,
01:14:13tú eres el segundo más fuerte.
01:14:16¿Qué?
01:14:17¿Solamente soy el segundo más fuerte?
01:14:21Antes de terminar esto, quisiera concluir diciéndote una cosa más.
01:14:26¿Qué?
01:14:27¿Estás diciendo que finalmente decidiste no destruir la Tierra?
01:14:30No puedo hacer eso.
01:14:31Tengo como regla jamás cambiar de opinión cuando decido algo.
01:14:35¿Qué?
01:14:36Pero, ¿y entonces?
01:14:37¿Puedes ver a mi leal y elegante asistente Wiss parado por allá?
01:14:41No.
01:14:42Ah...
01:14:43¿Sí?
01:14:48Aunque Wiss es mi asistente, también es mi honorable maestro.
01:14:52¿Es tu maestro?
01:14:54Entonces, el más fuerte del universo...
01:14:58Ahora estamos en el séptimo universo.
01:15:01Soy el destructor del séptimo universo.
01:15:04En total, existen doce universos.
01:15:08¿No crees que hay alguien más poderoso en alguno de ellos?
01:15:12¡Jajajaja!
01:15:32¡Mi Goku!
01:15:33¡Kagaruno!
01:15:37Estoy bien. No fue nada grave.
01:15:40Ahora, como lo prometí, procederé a destruir la Tierra.
01:16:00¡Miradad!
01:16:10¿Qué fue lo que pasó, señor? Destruyó un pequeño fragmento del planeta únicamente.
01:16:18Es una pena. Supongo que me quedé sin energía alguna. Tendré que destruirla completamente otro día.
01:16:26Muchas gracias, Bills.
01:16:30Escucha, cuando Bills pase al otro mundo, ¿te gustaría ser el siguiente destructor?
01:16:34¡Oye!
01:16:36No, muchísimas gracias.
01:16:38Pero qué pena.
01:16:39Señora Vegeta...
01:16:40¿Me habla a mí?
01:16:42¿Qué sucede?
01:16:44Lamento mucho toda la conmoción.
01:16:48Eso no importa. Discúlpate por haberme golpeado.
01:16:52Lo siento.
01:16:53¿Qué te pasa? ¿Estás loca?
01:16:55De hecho, me encantaría venir a su próxima fiesta.
01:16:58Los invitaré si prometen no causar problemas.
01:17:01De acuerdo.
01:17:02Y la próxima vez probaré ese delicioso pudín.
01:17:05Tendré una piscina llena sólo para ti.
01:17:08Pero no quiero escuchar que no te gustó cuando lo hayas probado, ¿eh?
01:17:12Si no me gusta, supongo que sólo destruiré la Tierra.
01:17:15Pero antes de que eso pase, volveremos a pelear, ¿no es así?
01:17:19Hasta pronto.
01:17:32No puedo creerlo.
01:17:39Yo tampoco.
01:17:44Bills el Destructor no los destruyó.
01:17:46Jamás había visto algo así.
01:17:49Al parecer, todo indica que Son Goku tuvo mucho que ver con lo que sucedió.
01:17:54Cada vez hace más amigos.
01:17:57Y ahora incluso el mismo Bills.
01:17:59Debo reconocer que su habilidad latente es bastante impresionante.
01:18:06Pero yo no diría que es un rival digno de mí.
01:18:11Sin embargo, hace mucho tiempo que no lo veo utilizar el 70% de su poder con un simple oponente, señor Bills.
01:18:19Dime, ¿cuál era su nombre?
01:18:21Era Son Goku.
01:18:23Al lado de Vegeta.
01:18:26Algún día podrían convertirse en verdaderos adversarios.
01:18:30Casi lo olvido.
01:18:32Les pedí a los terrícolas que empacaran algo completamente delicioso, señor Bills.
01:18:38Realmente es un manjar de dioses.
01:18:40Vierta un poco del líquido llamado salsa de soya y dispóngase a disfrutarlo.
01:18:46¿Qué es esta cosa verde que encontré aquí?
01:18:50Eso...
01:18:52Ahora que usted lo menciona, el chef me dijo que eso se llamaba wasabi y que lo usara como quisiera.
01:18:57Sí, ahora que recuerdo te escuché hablar de eso mientras luchaba contra el Saiyajin.
01:19:05Déjeme traerle algo para beber.
01:19:09Veamos.
01:19:10¡Bueno!
01:19:11¡¿Qué?
01:19:12¡No, no, no!
01:19:15¡çuol!
01:19:23Oh!
01:19:25¡Seúl!
01:19:30¿Ahora...?
01:19:31¿Por qué no intenta dormir otros 3 años?
01:19:34Sr. Bills, cepille sus dientes antes de dormir.
01:19:36dormir. Sí, está bien, está bien. Bien, una vez más. Bulma, feliz cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños!
01:19:49Sí, felices 38. ¡Cállate!
01:20:06No hay nada que te vuelva más temible que sentirte acorralado, ¿cierto?
01:20:10Oye, Kakaroto, la próxima vez seré yo el que se convierta en un dios. Espero que cooperes conmigo.
01:20:17Sí, con mucho gusto. Pero ese nivel de esfuerzo después te deja sin energías.
01:20:23Oye, por cierto, Vegeta, cuando Bills golpeó a Bulma y la tiró, ¡tú te enfureciste!
01:20:28Y te transformaste en un poderoso Super Saiyajin. Ya me enteré.
01:20:32Me sentí tan protegida.
01:20:33Yo no recuerdo haber hecho eso. Solo sé que en ese momento me volví más poderoso que tú.
01:20:42Sí, y que lo digas. La próxima vez que luchemos con alguien que nos dé problemas, pídele que primero golpee un poco a Bulma.
01:20:50¡Oye, estás loco!
01:20:52Creí que no estabas aquí cuando Vegeta estalló de esa forma.
01:20:57Regresaste usando tu teletransportación para ver cómo iba todo, ¿cierto?
01:21:03Pues...
01:21:04¡Bokú!
01:21:06¡Eso es cierto, Bokú! ¡Mientras todos estábamos aquí en problemas!
01:21:10Tranquilo, Ulón. Estaba observando los movimientos del enemigo para planear toda una estrategia.
01:21:16Pero, en realidad, no se me ocurrió nada.
01:21:18Bulma, ¿quieres golpearlo, por favor, dos o tres veces más?
01:21:22¡Sí, señor!
01:21:23¡Lo siento! ¡No fue mi intención, Bulma!
01:21:26¡Suscríbete al canal!
01:21:56¡Suscríbete al canal!
01:22:26¡Suscríbete al canal!
01:22:56¡Suscríbete al canal!
01:23:26¡Suscríbete al canal!
01:23:56¡Suscríbete al canal!
01:23:58¡Suscríbete al canal!
01:24:28¡Suscríbete al canal!
01:24:30¡Suscríbete al canal!
01:24:58¡Suscríbete al canal!
01:25:00¡Suscríbete al canal!
01:25:02¡Suscríbete al canal!
01:25:06¡Suscríbete al canal!