- il y a 4 jours
Plonge dans l’univers coloré et spirituel d’Ainbo, Princesse d’Amazonie 🌱🌸. Dans cette aventure animée, une jeune fille courageuse née au cœur de la jungle part en quête pour sauver sa terre menacée 🌳🦋. Accompagnée d’esprits animaux drôles et attachants, Ainbo va découvrir sa destinée, lutter contre les forces obscures et défendre l’équilibre de la nature 🌍🦝
Un film à la fois magique, drôle et porteur d’un message puissant sur la protection de l’environnement – parfait pour toute la famille 🌿✨
#Ainbo #PrincesseDAmazonie #FilmEnFamille
Un film à la fois magique, drôle et porteur d’un message puissant sur la protection de l’environnement – parfait pour toute la famille 🌿✨
#Ainbo #PrincesseDAmazonie #FilmEnFamille
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage FR ?
00:00:30Alors, voici le topo. J'ai installé un piège.
00:00:54Le piège le plus infaillible jamais imaginé.
00:00:57Attends, je vais te montrer ça.
00:01:00Je te l'ai dit plusieurs fois, je suis la meilleure chasseuse de tout Candamo.
00:01:04Et je n'ai que 13 ans.
00:01:06Un jour, tous les gens diront, Enbo de Candamo, la chasseuse la plus géniale de toute l'Amazonie !
00:01:13Mais les meilleurs aussi, de temps en temps, ont besoin d'aide.
00:01:16C'est là que tu interviens.
00:01:18Tu vas m'aider à l'attraper.
00:01:20C'est compris ?
00:01:21Super.
00:01:21Il arrive.
00:01:31J'ai oublié la part.
00:01:39Et toi, tu restes là.
00:01:40C'est parti.
00:01:49C'est parti.
00:01:51C'est parti.
00:01:53C'est parti !
00:02:23C'est pire de jour en jour.
00:02:44De plus en plus de poissons morts.
00:02:47Notre peuple meurt et on ne compte plus les malades comme moi.
00:02:51C'est la malédiction.
00:02:53Mais tu verras, bientôt tu vas guérir.
00:02:57Que je guérisse ou non, c'est à ton tour maintenant, ma fille.
00:03:01Je ne suis pas prête à prendre ta place.
00:03:04Crois-tu que moi, j'étais prêt à devenir chef ?
00:03:07Quand j'avais ton âge, la seule chose qui m'intéressait, c'était les filles.
00:03:11Et je dois dire que les filles...
00:03:13Il a raison.
00:03:15Tu es tout à fait prête à succéder à ton père.
00:03:18Candamo était différent à l'époque.
00:03:20C'est vrai, je ne vais pas te mentir.
00:03:22La forêt était verdoyante et l'eau du fleuve cristalline.
00:03:26Et tout le monde dans le village était heureux.
00:03:29Mais comment je peux arrêter cette malédiction ?
00:03:32Je ne sais pas encore.
00:03:33Il est possible que nous en soyons la cause parce qu'on manque de cœur.
00:03:37Oh, ce sont les paroles d'un malade aigri, ce n'est pas toi qui parles.
00:03:43Tu es comme ton père quand il avait ton âge.
00:03:46Tu es forte, pleine de courage et tu as bon cœur.
00:03:50Tu as une mission.
00:03:52Sauve notre village, Zumi.
00:03:55Sauve Candamo.
00:03:58J'ai toute confiance en toi, Zumi.
00:04:03Il faut que j'étire ma plus belle flèche.
00:04:05N'ébouche plus.
00:04:18Adoc.
00:04:18Tiens, la grande chasseuse.
00:04:21Si on ne se dépêche pas, on va rater la cérémonie.
00:04:23Comment ça ? Moi, j'y vais maintenant.
00:04:26Allez, décroche-moi.
00:04:28Zumi sera triste si je n'y assiste pas.
00:04:29C'est vrai.
00:04:30Elle t'a toujours considéré comme sa sœur.
00:04:32Mais il ne faut pas que tu oublies une chose.
00:04:34Tu n'es pas sa sœur.
00:04:35Tu n'as pas de sang royal en toi.
00:04:37Et tu es le moins d'être une grande chasseuse.
00:04:39Tu es juste une gamine prise la tête en bas dans son propre piège.
00:04:42Coupe cette corde !
00:04:43Coupe-la toi-même, cette corde.
00:04:46Et tu n'as pas intérêt à dire que je ne t'ai pas aidé.
00:04:52Juste une gamine ?
00:04:54Je vais lui montrer, moi.
00:05:04Fallait qu'elle disparaisse justement le jour de la cérémonie.
00:05:07Zumi !
00:05:07C'est vrai !
00:05:08Ça suffit.
00:05:09Le temps des discussions est terminé.
00:05:11Il faut que tu sois forte.
00:05:12Voilà ce dont le village a besoin maintenant.
00:05:14C'est parce que...
00:05:15Enbo est ma meilleure amie.
00:05:18Et j'ai... le trac.
00:05:19Le trac ?
00:05:20Tu es terrifiée, tu veux dire.
00:05:22C'est tout à fait normal.
00:05:24Mais Enbo le sait très bien.
00:05:26Elle va arriver.
00:05:28D'accord.
00:05:29Tu as sûrement raison.
00:05:30Tu sais comment elle t'appelle, Enbo ?
00:05:33Comment ?
00:05:34La vieille sorcière ?
00:05:36Mama Kuni.
00:05:38Elle dit toujours ça quand elle parle de toi.
00:05:40Maman.
00:05:42La vraie maman d'Enbo serait tellement fière de toi.
00:05:45Si seulement elle pouvait être là aujourd'hui.
00:05:48C'est toi sa mère maintenant.
00:05:51C'est l'heure.
00:05:52Oui.
00:05:59Pathétique.
00:05:59Ridicule.
00:06:02Pitoyable.
00:06:05Salut toi.
00:06:10Je crois que j'ai des hallucinations.
00:06:15Je pendouille depuis trop longtemps.
00:06:18C'est elle qu'on est censé aider ?
00:06:20Oui, je crois que c'est elle.
00:06:21Je vais m'en assurer.
00:06:23Moi je sais qui je suis, mais vous qui êtes-vous ?
00:06:26C'est bien son odeur.
00:06:27Vous arrêtez de me renifler.
00:06:29Ah aïe !
00:06:30Hé, nous on est de ton côté.
00:06:32Ça, ça m'étonnerait.
00:06:33Vous êtes de simples mirages.
00:06:35Oh oh oh.
00:06:36On est des esprits d'Aide.
00:06:38Moi c'est Dilo.
00:06:39Et moi Vaka.
00:06:40On est envoyé pour vous aider toi et Zumi à sauver Kambabo.
00:06:43Hein ?
00:06:43Non.
00:06:44Vous n'existez pas.
00:06:45Très bien, insulte-nous.
00:06:47Tu vas continuer à pendouiller l'autre.
00:06:50Bon d'accord.
00:06:50Si vous existez, décrochez-moi.
00:06:53Hum, rien de plus facile.
00:06:55Prends ton couteau.
00:06:56C'est ce truc pointu.
00:06:57Si j'avais pu attraper le couteau, vous croyez que je serais encore pendue ?
00:07:00Hum.
00:07:00On pourrait couper la corde ?
00:07:03Oui, mais c'est pas drôle.
00:07:04Je vais rater le jour le plus important de ma vie.
00:07:07Hé, tu nous cries dans les oreilles ?
00:07:09C'est vrai.
00:07:09Et je crie dans le vide parce que vous n'êtes pas vraiment ici.
00:07:12Oh oh oh.
00:07:13Recommence pas s'il te plaît.
00:07:14D'accord.
00:07:15Alors si vous existez, faites-moi descendre.
00:07:19On peut l'envisager.
00:07:20Si tu insistes, je le fais.
00:07:22Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:07:27Alors on existe maintenant ?
00:07:33Oui, je me rends à l'évidence.
00:07:36C'est pas trop tout.
00:07:38Mais c'est sprit, kid.
00:07:40Wow.
00:07:42Attendez, je vais rendre ça.
00:07:45Venez, on y va.
00:07:47On est en retard.
00:07:52Humbo, je te pardonnerai jamais ce que tu m'avais.
00:08:04Hé, les esprits guides !
00:08:06Oh non !
00:08:09Il faut vous concentrer.
00:08:12Et n'oubliez pas, on doit faire une entrée spectaculaire.
00:08:14Le spectaculaire, ça nous connaît.
00:08:22Le collier royal est devenu trop lourd pour mes vieilles épaules.
00:08:28C'est pourquoi je vais le transmettre à quelqu'un
00:08:31qui pourra supporter son poids
00:08:34et conduire notre village vers un avenir plus radieux.
00:08:41Par conséquent, je passe ce collier autour du cou de Zumi.
00:08:46Tout comme mon père l'avait passé autour de mon cou,
00:08:52il y a de cela de nombreuses années.
00:09:00Embo ?
00:09:01Je crois que tu as perdu ça.
00:09:08Zumi, j'ai un cadeau pour toi.
00:09:10C'est pas ce que j'avais en tête, mais celui-là est mieux.
00:09:13C'est pas seulement mieux, c'est le plus bon cadeau de la Terre.
00:09:17Mais qu'est-ce que c'est ?
00:09:18Attends, attends, j'ai une idée.
00:09:20Je grimpe sur tonton et je salue la foule, hein ?
00:09:23Hum, et si je te traînais par la queue, plutôt ?
00:09:27Vous connaissez tous nos grands esprits de la jungle.
00:09:31Et vous avez tous entendu parler de la terrible, affreuse, horrible malédiction
00:09:37qui les a tous fait disparaître.
00:09:39Et le cadeau, c'est ?
00:09:41Mon cadeau, c'est que je ramène les esprits au village.
00:09:52Deux de nos esprits sacrés de la jungle me sont apparus.
00:09:55Ils ont dit,
00:09:56« Elbo, conduis-nous à Zumi et vos désirs seront des ordres. »
00:10:00Alors, Zumi, votre Altesse, voici vos esprits guides.
00:10:18Zumi, voici vos esprits guides.
00:10:21Eh oh ! Les esprits guides !
00:10:26Eh, vous deux !
00:10:28Venez tout de suite !
00:10:29Si Elbo fait appel aux esprits guides,
00:10:41c'est que forcément la petite les a vus.
00:10:43Elle n'inventerait pas une chose pareille.
00:10:45Je m'en vais pas t'en aller comme ça.
00:11:01À présent, tu dois rester avec ton peuple.
00:11:03Oh, te voilà !
00:11:29Oh, tourne-toi !
00:11:31Te voilà !
00:11:33On t'a chargé partout !
00:11:35Je suis là maintenant.
00:11:36Dépêchez-vous de vous expliquer ou vous le regretterez !
00:11:39Expliquez quoi ?
00:11:40Vous m'avez fait honte devant tout le village !
00:11:43Oh, écoute, oui, ça on peut t'expliquer.
00:11:46Alors faites-le !
00:11:47Non, on peut pas.
00:11:48Ça pourrait nuire à notre santé.
00:11:51Je croyais que vous étiez immortel.
00:11:53Tout-puissant !
00:11:54Non !
00:11:54Personne n'est immortel quand on a affaire au Yakuruna.
00:11:59Qui ça, le démon de la jungle ?
00:12:00Tu connais un autre Yakuruna, hein ?
00:12:03Non, je tiens pas à en connaître d'autres.
00:12:05Mais y'a de l'espoir.
00:12:07De l'espoir, pourquoi ?
00:12:08Pour en finir avec la malédiction du Yakuruna pour toujours !
00:12:11Il existe une racine.
00:12:13En plein cœur de la jungle.
00:12:15Mais où ça ?
00:12:16Euh...
00:12:17Environ...
00:12:19On sait pas.
00:12:19Mais cette racine guérira tout village.
00:12:23Elle mettra fin à la malédiction ?
00:12:25C'est ça que ça veut dire ?
00:12:27Oui, bien sûr.
00:12:28Vous savez au moins à quoi elle ressemble, cette racine ?
00:12:30Euh...
00:12:31C'est un genre de...
00:12:33Euh...
00:12:34Eh !
00:12:36Où est-ce que tu vas ?
00:12:37Soumy avait raison.
00:12:38Je suis pas sympa de la laisser toute seule.
00:12:41Bon, d'accord.
00:12:42On sait peut-être pas où se trouve la racine,
00:12:44mais on connaît quelqu'un qui sait.
00:12:46Quelqu'un qui peut t'aider ?
00:12:48Qui Mottelomama ?
00:12:51La tortue géante.
00:12:52Qui porte le poids du monde sur sa carapace ?
00:12:56Je sais qui est Mottelomama, les gars.
00:13:00Elle existe, elle aussi, comme vous deux ?
00:13:02Ok.
00:13:08Il faut que je parle à Soumy.
00:13:12Tu veux quitter, Kondamo ?
00:13:14Je reviens pas que tu veuilles m'abandonner
00:13:15au moment où j'ai le plus besoin de toi.
00:13:17Mais je vais pas t'abandonner.
00:13:20Je fais ça pour sauver le village
00:13:21et pour sauver ton père.
00:13:23Enbo, si cette racine existait,
00:13:25tu crois pas que nos chamanes l'auraient déjà trouvée ?
00:13:27Ils ont pas l'esprit guide.
00:13:29Encore cette histoire d'esprit !
00:13:31Où est-ce qu'ils sont, Enbo ?
00:13:32Pourquoi ils aident pas Kondamo, alors ?
00:13:34Si, ils nous aident.
00:13:36Alors fassons.
00:13:37Ils vont m'aider à trouver la racine.
00:13:39Viens avec moi.
00:13:40Je vais te les montrer.
00:13:41Enbo, ça suffit comme ça.
00:13:43Je te défends de quitter Kondamo.
00:13:45Mais...
00:13:45Je te le défends.
00:13:52Zumi veut que tu sois en sécurité.
00:13:55C'est tout.
00:13:56Oui, mais pourquoi elle refuse de me croire ?
00:13:58Zumi et toi, vous n'avez pas la même vision du monde.
00:14:01Toi, tu es une petite fille exceptionnelle.
00:14:03Moi, je me sens pas exceptionnelle.
00:14:05Il y a des choses importantes qu'il faut que tu saches, Enbo.
00:14:09Je t'ai élevée comme si tu étais ma propre fille.
00:14:13Je dois te dire la vérité sur l'izénie.
00:14:16Ta maman...
00:14:17Viens.
00:14:18C'est ce que j'ai toujours voulu qu'on me raconte.
00:14:22Ce n'est pas un hasard si je t'ai trouvée.
00:14:24Dans un rêve, ta maman m'a dit exactement où elle t'avait laissée.
00:14:29Au pied de cet arbre, celui que tu aimes tant.
00:14:32Je lui ai promis que je veillerai toujours sur toi.
00:14:35Et c'est ce que tu as fait.
00:14:37Vous vous ressemblez beaucoup, ta mère et toi.
00:14:40Ta mère était la plus belle et la plus douée des chasseuses de tout Kondamo.
00:14:45Elle aussi, elle pouvait voir le monde des esprits.
00:14:48Quoi ?
00:14:49Je lui ai promis que je te raconterai son histoire.
00:14:53Uniquement si les esprits te faisaient signe.
00:14:55Et c'est ce qu'ils ont fait.
00:14:57Mais ils ne sont pas un peu...
00:14:59Ma boule ?
00:15:00Non, pas ma boule.
00:15:02Farceur.
00:15:03Les esprits guides adorent jouer des tours.
00:15:06Pourquoi ?
00:15:07Si les esprits te disaient tout.
00:15:09Ou s'ils te montraient tout.
00:15:11Qu'apprendrais-tu par toi-même ?
00:15:14Je vais apprendre à sauver le village ?
00:15:18C'est toi, Enbo, qui doit sauver le village, pas eux.
00:15:22Oui, mais je ne comprends toujours rien.
00:15:24Il faut que tu dormes maintenant.
00:15:27Demain matin, je finirai de te raconter l'histoire de ta maman.
00:15:31Je t'aime, Mama Kuni.
00:15:33Moi aussi, je t'aime.
00:15:48Je t'aime, oui.
00:15:49Je t'aime aussi, moi.
00:15:50Je t'aime, opé.
00:15:52Je t'aime, 우리.
00:15:52Je t'aime, Thomas.
00:15:53Oui.
00:15:54Bien joué.
00:15:55Je t'aime.
00:15:56Je t'aime, Thomas.
00:15:57Je t'aime.
00:15:58Je t'aime que tuiens.
00:15:58Je t'aime mère.
00:15:59Le silence.
00:16:00Je t'aime, Thomas.
00:16:01C'aime, Thomas.
00:16:02ws vitiés.
00:16:02Je t'aime qu'en inheritance.
00:16:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:33Je te demande qu'une seule chose, viens avec moi, on va aller parler à Kuni
00:16:38Pourquoi ?
00:16:40Je voudrais que tu écoutes ce qu'elle a à dire
00:16:44Elle va te révéler tout ce qu'elle sait
00:16:46Sur moi, sur ma maman et sur les esprits
00:16:49Rainbow !
00:16:50S'il te plaît, Zumi, viens écouter ce que Kuni a à dire
00:16:53Et après ça, si tu me défends toujours de partir, je reste
00:16:56Bon, d'accord
00:16:59Merci, merci, merci, merci
00:17:00Kuni, je t'amène Zumi pour qu'elle entende l'histoire de ma mère
00:17:12Maman ?
00:17:19Kuni ?
00:17:22Kuni, s'il te plaît, blesse pas
00:17:25Qu'est-ce qui se passe ?
00:17:29Sortez
00:17:30Ce n'est pas un accident
00:17:46C'est la malédiction qui l'a tuée
00:17:49Et c'est ta faute !
00:17:51Non !
00:17:51Si, c'est toi et tes esprits qui êtes responsables
00:17:54C'est du délire, du délire !
00:17:57Mes esprits sont gentils
00:17:58Tu me crois, hein Zumi ?
00:18:00Envo !
00:18:06Si elle n'est pas coupable, alors pourquoi elle s'enfuit ?
00:18:10Peut-être qu'elle a peur de toi, c'est tout
00:18:11Moi, j'ai peur de toi
00:18:12Je vous fais peut-être peur
00:18:14Mais moi, en tout cas, j'éloigne les mauvais esprits des Kandamo
00:18:17Alors tu devais être de repos la nuit dernière
00:18:19J'empêche les mauvais esprits d'entrer au village
00:18:21Mais je ne peux rien contre ceux qu'on a déjà laissé entrer
00:18:24Je comprends pas ce que tu veux dire
00:18:26Oh, si tu comprends
00:18:27Envo a été la dernière personne à avoir vu Kuni
00:18:29Elle partageait cette hutte depuis qu'Envo est bébé
00:18:32Un bébé qui est né du mal
00:18:34C'est l'amour qui a aveuglé Kuni jusqu'à aujourd'hui
00:18:36Donc si Envo...
00:18:37Mon père me l'aurait dit
00:18:39Jamais il aurait accepté qu'Envo et moi soyons amis
00:18:41Marenka a été aveugle lui aussi
00:18:43C'est pour ça qu'une gamine nous gouverne aujourd'hui
00:18:45Je suis peut-être une gamine
00:18:47Mais je ne suis pas idiote
00:18:48Et comment oses-tu parler de mon père de cette manière ?
00:18:51Tu as le pouvoir de ramener la santé et le bonheur au village
00:18:55Et de rendre ton père fier de sa fille
00:18:57Comment ?
00:18:58Autorise-moi à aller chercher Envo
00:18:59A combattre son mal
00:19:00Et à en finir avec la malédiction
00:19:02Il est hors de question que je te laisse faire ça
00:19:04Zumi, tu es notre chef maintenant que tu le veuilles, non ?
00:19:08C'est le destin d'une seule personne contre celui de tout un village
00:19:11Laisse-moi te délivrer de ce lourd dilemme
00:19:13Ma réponse est non
00:19:14Envo est...
00:19:15Envo est la malédiction
00:19:16Je pars à sa recherche
00:19:18J'ai dit non
00:19:19Et comment comptes-tu m'en empêcher ?
00:19:21Tu crois qu'un seul de mes guerriers obéira à une fillette ?
00:19:24Bientôt vous me remercierez votre majesté
00:19:26Atok !
00:19:27Maintenant j'ai perdu Kuni et je ne saurais plus jamais rien sur ma mère
00:19:46Zumi pense que... je ne sais même pas ce qu'elle pense
00:19:49Aïe !
00:19:51Dis donc, ne te gêne pas toi
00:19:53Pourquoi est-ce que tu es si loin du fleuve, petite tortue ?
00:19:57Tu voudrais me dire quelque chose ?
00:20:01Vas-y, je t'écoute
00:20:02Aïe !
00:20:05T'es un signe ?
00:20:08C'est ça ?
00:20:09Un signe de Motelo Mama ?
00:20:11On va aller retrouver Motelo Mama
00:20:16Merci, petite tortue
00:20:17C'est moi seul, face à la jungle maintenant
00:20:20Les esprits guides !
00:20:26Dilo !
00:20:27Baka !
00:20:28Vous pourriez réapparaître, s'il vous plaît ?
00:20:32Génial !
00:20:34Je ne sais même pas comment les appeler si j'ai besoin de leur aide
00:20:36En plus, je meurs de faim
00:20:39T'es quoi, Bas ?
00:20:45Je suis pas gloire pour moi, je veux bien partager
00:21:04Tiens, tu veux goûter ?
00:21:12Tu sais que c'est malpoli de fixer les gens du regard
00:21:16Laisse-moi descendre !
00:21:35T'as dit que j'étais prête à partager !
00:21:38Accroche-moi !
00:21:42Oh, ma troupe !
00:21:45Oh, non !
00:21:46Non, non !
00:21:47Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:21:56Vous avez été super courageux
00:21:58Merci de m'avoir sauvé la vie
00:22:01Si seulement...
00:22:03Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:22:06Si seulement je pouvais raconter ça à Kuni, mais...
00:22:09Elle est partie
00:22:11Partie ?
00:22:13Tu veux dire...
00:22:15Oui...
00:22:16Petite maman, adieu...
00:22:30Chante avec nous, Mène-bo !
00:22:32On va aider l'esprit de Kuni à atteindre l'au-delà en douceur
00:22:39Petite maman, adieu !
00:22:44Petite maman, adieu !
00:22:48Petite maman, adieu !
00:22:53Où est Atok ?
00:23:07Kuni n'aimait pas cet homme. Tant mieux s'il n'est pas là ce soir. À toi, maintenant. Il te revient d'envoyer Kuni dans le monde des esprits. Allez.
00:23:16Allez.
00:23:23Au revoir, Maman Kuni. Je t'aime fort. Veille sur moi, s'il te plaît.
00:23:32Petite maman, adieu !
00:23:39Petite maman, adieu !
00:23:45Petite maman, adieu !
00:23:52Petite maman, adieu !
00:23:53Petite maman, adieu !
00:24:02Ah ah ah, je savais que je te retrouverais.
00:24:20Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:24:22C'est à cause d'Enbo.
00:24:24Enbo va revenir.
00:24:25Non, elle reviendra pas.
00:24:27Atok est allé à sa poursuite.
00:24:32Pour... pourquoi faire ?
00:24:44Atok dit qu'Enbo est la cause de la malédiction et que Kandamo retrouvera la prospérité s'il l'a.
00:24:50Il est parti à la poursuite d'Enbo.
00:24:52Je lui ai dit non, mais il m'a carrément ignoré.
00:24:55C'était mon premier ordre et il m'a traité comme si j'étais une gamine.
00:24:59Zumi, écoute-moi.
00:25:01Emmène deux de nos hommes et retrouve Atok avant qu'il ne soit trop tard.
00:25:05Mais Atok dit qu'aucun guerrier m'obéira.
00:25:07Mais c'est ridicule.
00:25:09Tu es leur chef maintenant. Il est grand temps pour toi de prendre les reines.
00:25:13Tu dois nous ramener Enbo.
00:25:15Elle a une journée d'avance sur nous. Il faut qu'on retrouve sa trace, autrement on ne saura pas quel chemin on doit prendre.
00:25:24On doit la retrouver. Le temps presse.
00:25:27Vous êtes prêts ?
00:25:29Vous êtes prêts ?
00:25:37Attendez ! On a oublié quelque chose.
00:25:40Oublier quoi ?
00:25:41Qu'est-ce qu'on a oublié ?
00:25:43Le petit-déj.
00:25:46Tu vois les fruits ? Là-haut.
00:25:48Tire !
00:25:51Je vais les tomber.
00:25:53Où sont passées mes flèches ?
00:25:55Tu as perdu tes flèches ?
00:25:58T'inquiète pas, va.
00:26:00Tiens, essaie avec ça.
00:26:01Avec ça ?
00:26:02Oui.
00:26:06Concentre-toi.
00:26:07Vise bien.
00:26:09Ne bouge plus.
00:26:12Oups !
00:26:16Raté.
00:26:17C'est parce qu'au lieu de me donner une flèche, tu m'as donné un roseau.
00:26:21Roseau, flèche, c'est du pareil au même.
00:26:23Regarde.
00:26:26Oh, dans le mille.
00:26:27Et encore deux.
00:26:28Oups !
00:26:30Zéou.
00:26:33Et voilà mon petit-déj.
00:26:36Mesdames et messieurs, le meilleur tatou tirera l'arc de toute l'Amazonie.
00:26:42Dis-le !
00:26:44Ouais, c'est super, mais c'est normal.
00:26:46Après tout, t'as un esprit.
00:26:47Pas la peine d'être un esprit pour faire ça.
00:26:50Il suffit de croire très fort en soi-même.
00:26:52Attends, j'ai quelque chose pas loin qui va t'aider.
00:26:55Oh, montre-lui !
00:26:57Tirer un roseau dans un arbre, c'était seulement un test.
00:27:00Et tu l'as raté.
00:27:02Je l'ai.
00:27:04Voici un cadeau de tes esprits guides.
00:27:06Et c'est nous qui l'avons faite.
00:27:08C'est vous qui avez fait ça ?
00:27:10Mais comment, quand ?
00:27:11Secret d'esprit guide.
00:27:13Elle est magnifique.
00:27:15Je crois que je la tirerai jamais.
00:27:16Peut-être que si.
00:27:18L'avenir le dira.
00:27:19Il vaut mieux que je te la garde.
00:27:20Ah bon ?
00:27:21Elle sera toujours là quand tu en auras besoin.
00:27:23Bon.
00:27:24Il faut que j'aille voir Motelo Mama.
00:27:26Que je trouve la racine et que je sauve Kandamo.
00:27:28Exactement.
00:27:29Et dans cet ordre.
00:27:30Et maintenant, en route pour la quête.
00:27:33À vrai dire, je sais pas quel schéma prendre.
00:27:39Vous pouvez m'aider ?
00:27:41Euh...
00:27:42Une petite seconde.
00:27:48Euh...
00:27:49Tu peux répéter ta question ?
00:27:51Est-ce que vous pouvez m'aider ?
00:27:53Oui !
00:27:54Non !
00:27:55Oui et non !
00:27:56Il y a des fois où on peut aider.
00:27:58Et d'autres fois, on peut pas.
00:27:59C'est dingue, non !
00:28:01Mais comment je peux savoir quand vous pouvez m'aider ?
00:28:04Tu n'es pas censé savoir.
00:28:05Secret d'esprit guide.
00:28:07Encore ?
00:28:08J'ai dit à Kuni que vous étiez un peu...
00:28:11Bon.
00:28:12Désolée.
00:28:13Je lui ai dit que vous étiez ma boule.
00:28:14Mais elle m'a dit que si vous m'aidiez à tout faire, dans ce cas, ce serait plus ma quête.
00:28:18Elle avait de la jugeotte, cette Kuni.
00:28:20J'espère l'avoir un jour dans le monde des esprits.
00:28:22Mais pour l'instant, je suis perdue.
00:28:25Je sais pas du tout où est le grand fleuve.
00:28:27Et vous, vous pouvez m'aider ?
00:28:29La réponse est...
00:28:31Oui !
00:28:32Allez, grimpez ! On se déplacera plus vite comme ça.
00:28:42Wow ! L'Amazonie, c'est grandiose.
00:28:45Candamo, c'est rien à côté.
00:28:47Mais Candamo fait partie de l'Amazonie.
00:28:50Ça forme un tout !
00:29:20Pourquoi on s'arrête, les amis ?
00:29:23On est arrivés ?
00:29:26Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:29:31C'est un endroit...
00:29:33... auquel faut éviter.
00:29:35Éviter à tout prix.
00:29:37On croit que c'est le territoire du Yakuruna.
00:29:39Et alors pourquoi il m'attire ?
00:29:41Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?
00:29:43Qu'est-ce que tu fais ?
00:29:44Enbo !
00:29:45Je crois qu'on devrait la suivre.
00:29:48Bien sûr, oui, on la suit.
00:29:50Toi, va devant.
00:29:55C'est le Yakuruna !
00:29:57C'est le Yakuruna !
00:30:27...
00:30:55Qu'est-ce que vous faites là ?
00:31:00On vient jamais ici
00:31:01Mais quelquefois, il faut savoir changer d'avis
00:31:25Mais pourquoi ils se sont arrêtés au fleuve ?
00:31:50Peut-être qu'ils ont eu peur de quelque chose
00:31:52Peur de l'eau ?
00:31:53Oui, sûrement
00:31:54La prochaine fois, il nous suffira de les éclabousser
00:31:58C'est pas la peine d'être méchant
00:31:59Ils craignent peut-être quelque chose qui vit dans le fleuve
00:32:02Ah, oui, peut-être
00:32:04Alors, qu'est-ce qui vit dans le fleuve ?
00:32:07Mon télo-mama
00:32:10Les amis, vous croyez que mon télo-mama est tout prêt ?
00:32:18Oh, le fleuve est tellement grand
00:32:20Bon, j'ai saisi le message
00:32:22Oui, c'est ma quête
00:32:23Je vais profiter de la pleine lune
00:32:25Je m'en vais
00:32:25Surtout, ne t'éloigne pas du bord
00:32:28On se revoit plus tard
00:32:30J'espère bien
00:32:31Surtout, ne t'éloignez pas de la pleine lune
00:32:34Surtout, ne t'éloignez pas de la pleine lune
00:32:36Surtout, ne t'éloignez pas de la pleine lune
00:33:10La prochaine fois, tu feras plus attention à tes flèches
00:33:22Je savais que c'était toi, quand Zumi apprendra que...
00:33:25C'est Zumi qui m'a donné l'ordre d'en finir avec la malédiction
00:33:28C'est pas vrai ! Elle... elle ferait pas ça
00:33:33Maintenant je vais te détacher, et j'espère bien que tu essaieras de t'enfuir
00:33:37J'ai l'impression qu'hier encore, je chassais avec une jeune femme
00:33:44C'était la coureuse la plus rapide, la meilleure chasseuse
00:33:49Et elle connaissait la jungle comme personne
00:33:52Tu es en train de parler de ma mère
00:33:56Lise Zumi
00:33:58Tu es au courant pour ta mère ?
00:34:01Tu serais surpris par le nombre de choses que je sais
00:34:03Pas un pas de plus, Atok
00:34:07Qu'est-ce que tu attends ? Tire ta flèche !
00:34:10Tu crois que j'oserais pas ?
00:34:12Moi je crois que tu en es incapable
00:34:14Lise Zumi
00:34:15Vous m'avez pas fait
00:34:31Ah !
00:34:34Ha !
00:34:35J'étais tellement amoureux de ta mère
00:34:46Mais elle en a choisi un autre
00:34:48C'était qui ?
00:34:50Tout ce qui compte à présent c'est la malédiction
00:34:52Et la malédiction se termine
00:34:55Maintenant
00:35:05Donne-moi ta main
00:35:35C'est parti
00:36:05Tu es la petite tortue qui m'a mordu ?
00:36:12Hé attends
00:36:12Où est-ce que tu vas ?
00:36:35C'est parti
00:36:46Hé les tortues
00:36:55Hé les tortues
00:37:08C'est parti
00:37:19C'est parti
00:37:30C'est parti
00:37:41Montez-le au maman
00:37:56Montez-le au maman
00:38:09Montez-le au maman
00:38:13S'il vous plaît
00:38:19Je suis Enbo
00:38:20La fille de Liséni
00:38:22Bonjour Enbo
00:38:28Je croyais que je pourrais jamais vous trouver
00:38:31C'est fou comme tu ressembles à ta mère
00:38:34J'ai l'impression que le monde entier connaît ma mère
00:38:37Sauf moi
00:38:38Tu as tort
00:38:40Tu la connais mieux que personne
00:38:43Comment ça ?
00:38:44Parle-moi un peu de ton arbre préféré
00:38:48Vous êtes au courant pour mon arbre ?
00:38:50Oh évidemment
00:38:52Vous êtes motel au maman
00:38:54C'est exact
00:38:55Alors raconte-moi
00:38:57J'étais toute petite quand j'ai trouvé cet arbre
00:39:00J'ai senti que je pouvais lui confier tous mes secrets
00:39:03Des choses que tu ne voudrais dire qu'à ta mère
00:39:06Oui c'est ça
00:39:07Des choses que je ne pourrais dire qu'à
00:39:09Mais c'est qu'un arbre
00:39:12Un arbre que ça ?
00:39:14Tout le monde me croyait folle parce que je parlais à un arbre
00:39:18Mais je sens que l'esprit de ma mère habite dans cet arbre
00:39:21Et la racine de l'arbre de ta mère est la racine que tu recherches
00:39:30Qu'y a-t-il Enbo ?
00:39:32J'ai peur
00:39:34J'ai peur de la jungle
00:39:36J'ai peur du Yakuruna
00:39:38Et j'ai peur d'être une petite fille foussarde qui sait même pas tirer une flèche
00:39:42La jungle a besoin de vous, pas de moi
00:39:45Moi aussi j'ai peur Enbo
00:39:48Mais non, vous vous êtes motel au maman
00:39:51Durant des milliers d'années
00:39:53Le lien entre mes enfants et moi était parfait
00:39:59Puis le Yakuruna a infecté tous mes enfants
00:40:03Ils ont arrêté de croire aux esprits
00:40:07À la jungle
00:40:10Et maintenant, malheureusement j'ai bien peur qu'il ne soit trop tard
00:40:15Il n'y a aucun espoir ?
00:40:17C'est toi notre espoir Enbo
00:40:19Quoi ?
00:40:20Oui, tu es une enfant qui a peur
00:40:23Mais tu es aussi beaucoup, beaucoup plus que ça
00:40:27Si seulement je pouvais le croire
00:40:29Tu le croiras
00:40:31L'arbre de ta maman est sacré
00:40:35Ses racines ont le pouvoir de changer le cœur le plus sombre
00:40:40Mais il faut qu'elle soit coupée à l'aide d'une lame sacrée faite de roches lunaires
00:40:46Maintenant il faut que j'aille sur la lune
00:40:49Non Enbo, grimpe sur ma tête
00:40:53Tu dois te rendre au volcan de la lune
00:41:08C'est tout droit
00:41:11Va trouver Pellero le paresseux
00:41:15Mets attention à la façon dont tu lui parleras
00:41:19Il est... grincheux
00:41:21Apporte-lui un cadeau
00:41:23Quelque chose de sucré
00:41:25Et ensuite ?
00:41:26Chaque chose en son temps, Enbo
00:41:30Je crois que vous avez fait tomber ça
00:41:58Je crois que vous avez fait tomber ça
00:42:01Vous êtes qui ?
00:42:11Je suis ici... fatiguée...
00:42:20Ta-da !
00:42:21C'est pas trop tôt ?
00:42:23C'est quoi cette manie de débouler de nulle part ?
00:42:25Si on déboulait de quelque part
00:42:27On serait déjà sur place
00:42:28Oh, oubliez ce que j'ai dit
00:42:30Alors, est-ce que Motelomama qui porte le poids du monde sur sa carapace
00:42:35est pas la tortue géante la plus géniale que t'aies jamais vue ?
00:42:38Vous savez que je l'ai vue ?
00:42:40Nous, on sait tout
00:42:41Sauf quand on sait pas
00:42:43On sait que tu dois apporter à Pellero le paresseux quelque chose de sucré
00:42:47Et donc, voici un arbre aux feuilles sucré
00:42:51Super, merci
00:42:53Je vais aller couper quelques branches
00:42:55Des branches ?
00:42:57C'est Pellero que tu dois sous-doyer
00:42:59Qu'est-ce que tu veux dire par sous-doyer ?
00:43:01Il a un caractère de cochon
00:43:03Tu dois te le mettre dans la poche
00:43:05Faudrait pas qu'il te marche dessus
00:43:07Me marcher dessus ?
00:43:08Il est grand comment ce Pellero ?
00:43:10Bon, il mesure environ
00:43:12C'est un géant
00:43:17Voilà pourquoi tu dois lui apporter l'arbre entier
00:43:21C'est impossible
00:43:24Mais non
00:43:25Non ?
00:43:26Non ?
00:43:48Et maintenant, monte l'arbre Pellero
00:43:50Trouve la roche lunaire sacrée ?
00:43:52Ne veux pas marcher dessus
00:43:53Et le plus important, nous, on attend ici
00:43:57On encouragera chacun de tes pas
00:44:00Hé, mais c'est du délire !
00:44:02Sans votre aide, j'arriverai jamais à monter cet arbre
00:44:05Dites donc, montez-le au maman, vous a pas donné l'ordre de m'aider ?
00:44:09Si
00:44:11Si, elle l'a fait
00:44:13Mais nous, on veut pas monter
00:44:15C'est-à-dire qu'on a le vertige
00:44:17On veut pas se faire marcher dessus
00:44:19Arrêtez de pleurnicher
00:44:20Si moi je monte, vous deux aussi
00:44:22Sinon, je dirai à Motelomama que vous êtes des trouillards
00:44:26Non, faut pas faire ça
00:44:27On va avec toi
00:44:28Euh, oui d'accord, il est temps pour nous d'être courageux
00:44:31Oui, courageux
00:44:39Attends, stop !
00:44:44Quoi encore ?
00:44:45Je savais pas que c'était si raide
00:44:48Vaca
00:44:49On y arrivera jamais
00:44:50Mais si, on y arrivera
00:44:52Il suffit d'y mettre le paquet
00:44:54Oh, yes
00:44:56Oh, yes
00:44:58Oh, yes
00:45:00Oh, yes
00:45:02Oh, yes
00:45:03Oh, yes
00:45:04Ça suffit, faut que je me repose
00:45:05Pousse
00:45:06Oh, yes
00:45:08Allez, on est presque jamais
00:45:12C'est pas le moment de se reposer
00:45:14Poulo !
00:45:15Tiens bon !
00:45:19Je suis ici !
00:45:21Motelomama !
00:45:25Ah !
00:45:29C'est l'autre !
00:45:33Retendons !
00:45:35On est prêts du sommeil ?
00:45:44Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:45:48Je sais pas.
00:45:49Vous avez déjà vu une chose pareille ?
00:45:51Chut !
00:46:03Ça pourrait être dangereux.
00:46:04Ça, c'est sûr.
00:46:06Suivez-moi.
00:46:18Jumi !
00:46:19Tu as retrouvé Enbo ?
00:46:20J'ai trouvé sa trace.
00:46:22Elle a toujours une journée d'avance.
00:46:24Mais peut-être que maintenant, elle n'est plus si importante que ça.
00:46:27Elle est importante pour moi.
00:46:29Et toi, plus jamais, jamais, tu désobéiras à mes ordres, c'est clair ?
00:46:33Je comprends.
00:46:35S'il te plaît, joins-toi à nous, près du feu.
00:46:40Jumi, je te présente l'honorable monsieur Cornelis DeWitt.
00:46:44Enchanté de vous connaître.
00:46:46Enchanté également.
00:46:48Euh, j'avais jamais vu de...
00:46:50C'est un homme blanc.
00:46:52Euh...
00:46:52Quel magnifique collier vous avez là.
00:47:00Je vais lui expliquer ce que je veux.
00:47:03Apporte-moi la mallette.
00:47:04Qu'est-ce qui vous amène dans la jungle, monsieur DeWitt ?
00:47:06Je suis scientifique.
00:47:08Botaniste.
00:47:09Qu'est-ce que c'est ?
00:47:10Eh bien, j'étudie les plantes rares dans le but de fabriquer de puissants médicaments.
00:47:16Vous êtes chaman ?
00:47:17Oui, en quelque sorte.
00:47:19Celui-ci est contre la malaria.
00:47:21La malaria ?
00:47:22La maladie que provoquent les moustiques.
00:47:25Elle a tué beaucoup de nos aînés.
00:47:27C'est parce que vous n'avez pas le bon médicament.
00:47:29Et celui-ci est contre la fièvre jaune.
00:47:32Si on la néglige, elle est presque toujours mortelle.
00:47:34Monsieur DeWitt dit que c'est sans doute la maladie qui est en train de tuer Warinka.
00:47:38Non, c'est la malédiction qui est en train de tuer mon père.
00:47:41Et si ces maladies faisaient partie de la malédiction ?
00:47:44Je ne suis pas sûre de vous suivre.
00:47:46Voyez-vous, Zumi, là d'où je viens, nous avons réussi à éradiquer bien des maladies grâce à nos médicaments.
00:47:51Ce sont de vrais miracles.
00:47:53Et il pourrait sauver mon père ?
00:47:55Sans aucun doute.
00:47:56Alors venez dans mon village à Candamo, s'il vous plaît.
00:47:59Nous n'avons pas de temps à perdre.
00:48:01Je comprends.
00:48:02Mais, monsieur DeWitt, expliquez-moi une chose.
00:48:05Vous êtes un blanc, étranger à notre jungle.
00:48:09Pourquoi nous aider ?
00:48:10Qu'est-ce que vous voulez ?
00:48:12À vrai dire, je suis un guérisseur.
00:48:14Mais si vous tenez à me faire plaisir...
00:48:17Oui ?
00:48:18Je vous écoute.
00:48:19Montrez-moi où vous avez trouvé l'or pour faire ce splendide collier.
00:48:23C'est tout ?
00:48:25Si vous guérissez mon père, je vous montrerai où extraire tout l'or que vous voudrez à main nue.
00:48:30Maintenant, venez.
00:48:31Allons à Candamo.
00:48:32Allumez les torches.
00:48:33Oubliez vos torches.
00:48:35J'ai ce qu'il faut.
00:48:48Est-ce que quelqu'un pense ce que je pense ?
00:48:53Ce volcan sent vraiment pas la rose.
00:48:56Aïe !
00:48:59Je suis pas du tout experte en volcans.
00:49:01Mais c'est pas normal que le sol soit si brûlant ici.
00:49:04Tiens, tiens.
00:49:18Qui es-tu ?
00:49:19Laisse-moi te regarder de plus près.
00:49:21Je suis Enbo, de Candamo.
00:49:29Jamais entendu parler.
00:49:31De toi non plus, d'ailleurs.
00:49:33Et eux, c'est qui ?
00:49:34D'après vous, qui ça pourrait être ?
00:49:36Vu d'en haut, je dirais que ce sont des paresseux minuscules ou des fourmis géantes.
00:49:43C'est Vaka et Dilo.
00:49:46Des esprits guides.
00:49:50Ces deux-là, des esprits guides ?
00:49:52Oui, je sais, vous avez raison.
00:49:55Mais ce que vous ne savez pas, c'est que c'est Motelo Mama qui les envoie.
00:49:59Avec moi.
00:49:59Comment je sais, moi, que c'est Motelo Mama qui vous envoie ?
00:50:08Pourquoi ce serait pas elle ?
00:50:10Elle m'envoie chercher de la roche lunaire et si j'en rapporte pas ?
00:50:14Eh ben, j'aimerais pas que ce soit à moi qu'on tire les oreilles.
00:50:17Ça, c'est sûr que moins on contrarie Motelo Mama, mieux on se porte.
00:50:22Alors ?
00:50:23Vous avez de la roche lunaire ?
00:50:25Bien sûr, j'en ai à l'appel.
00:50:27Tout en haut de ce pic.
00:50:29Prends-en haut tant que tu veux.
00:50:31J'arriverai jamais à atteindre ce sommet.
00:50:35J'ai besoin de votre aide.
00:50:37Je n'aide personne depuis cent ans.
00:50:40Pourquoi je devrais t'aider toi ?
00:50:42Vous êtes vraiment décevant comme paresseux.
00:50:45Mais je vais vous dire une chose.
00:50:47Regardez.
00:50:48Que je regarde quoi ?
00:50:49Ces deux idiots, là ?
00:50:51Ils sont pas si idiots.
00:50:55Enfin, pas tout le temps.
00:50:56Non, regardez l'arbre.
00:50:59Je rêve ou c'est bien ça ?
00:51:03Tout un arbre aux feuilles sucrées.
00:51:05Rien que pour vous.
00:51:06Pour moi ?
00:51:07Oui.
00:51:08Si j'ai ma roche lunaire.
00:51:10Je me souviens même plus à quand remonte ma dernière sucrerie.
00:51:15Et après tout, c'est Motelo Mama qui t'envoie.
00:51:18Tiens, une roche lunaire.
00:51:29Merci beaucoup.
00:51:31Vous savez comment je peux en faire un couteau ?
00:51:33Toi ?
00:51:34Tu peux pas.
00:51:36Moi, si.
00:51:38Donne-moi ça.
00:51:39Ça, c'est pas très bon pour vos dents.
00:51:50Et voilà.
00:51:52Oh, il est parfait.
00:51:55Évidemment.
00:51:56À moi, les bonnes feuilles sucrées.
00:51:59Pour avoir la dalle, t'avais la dalle, hein, grand bonhomme ?
00:52:09Je vois rien par ici qu'on aurait envie de manger.
00:52:12Y'a que des cailloux et de la poussière.
00:52:15Pas étonnant qu'il soit grenon.
00:52:16Maintenant, allez-vous-en.
00:52:21Je suis désolée d'avoir dit ça.
00:52:23On voulait pas vous vexer.
00:52:25C'est pas à cause de ça.
00:52:30C'est à cause de ça.
00:52:38Il faut qu'on sauve les mythes.
00:52:43Mais comment...
00:52:44On s'envole sur son éventail.
00:52:50Sur son éventail ?
00:52:52Magie d'esprit guide.
00:52:56Hé !
00:52:57On peut avoir votre éventail ?
00:52:59Vous m'apporterez un autre arbre à feuilles sucrées ?
00:53:02Si on réussit à sortir de ce volcan,
00:53:04je vous apporterai dix arbres à feuilles sucrées.
00:53:07Alors, partez !
00:53:14Prêt à vous en voler ?
00:53:24Est-ce qu'on a vraiment le choix ?
00:53:26Vous préférez brûler ?
00:53:28Moi, je préfère voler !
00:53:31Dépêchez-vous, alors !
00:53:33Je suis trop gros !
00:53:41Allez-y sans moi !
00:53:43Il est hors de question qu'on t'abandonne.
00:53:45Rejoins-nous chez ma mère !
00:54:04Où ça ?
00:54:04À mon arbre préféré !
00:54:06Ta mère est un arbre !
00:54:08Tu veux vraiment que je t'explique ça maintenant ?
00:54:12Si je survis, je me mets au régime.
00:54:15C'est génial !
00:54:31Et ça fait peur !
00:54:33Non, pas si vite !
00:54:48Stop !
00:54:49Où sont les chars ?
00:54:52Un beau petit loup !
00:54:55Au secours !
00:54:56Quelqu'un, s'il vous plaît !
00:54:58Je suis pas un oiseau !
00:55:02Oh, hush !
00:55:04Oh, hush !
00:55:06Oh, hush !
00:55:07Oh, regarde !
00:55:20Là !
00:55:21C'est Candamo !
00:55:22Salut les amis !
00:55:25Si seulement Zoomy pouvait me voir !
00:55:28Oh, hush !
00:55:30Oh, hush !
00:55:32Oh, hush !
00:55:33Atterrissage épilant !
00:55:35Oh, hush !
00:55:37Oh, hush !
00:55:42Oh, hush !
00:55:46On a réussi ! On a réussi !
00:55:48Hi, hush !
00:55:49Oh, hush !
00:55:51Oh, hush !
00:55:52Oh, hush !
00:55:54Oh, hush !
00:55:55Oh, hush !
00:55:56Oh, hush !
00:55:57Oh, hush !
00:55:58Oh, hush !
00:55:59Oh, hush !
00:56:00Ça va aller.
00:56:01Tout va bien maintenant.
00:56:02Y a plus de Volcans !
00:56:04Non.
00:56:05Plus de Paresseux non plus !
00:56:06non plus non t'inquiète pas vous êtes les deux meilleurs esprits guides du monde
00:56:11et j'ai mon couteau en roche lunaire maintenant je dois parler à ma mère
00:56:16maman tu es là
00:56:36Embo
00:56:46Zoumi
00:56:50Zoumi
00:56:55je pensais ne plus jamais te revoir
00:56:57moi aussi je pensais ne plus jamais te revoir
00:56:59Embo il s'est passé quelque chose
00:57:01quoi ?
00:57:02mon père est...
00:57:04il est...
00:57:04non il est pas mort
00:57:06viens voir
00:57:07t'auras plus besoin de ça maintenant et t'as plus à t'en faire pour Atok
00:57:14plus jamais il essaiera de te faire de mal
00:57:15il sait très bien qu'il a failli faire une chose abominable
00:57:18ça n'a rien à voir avec Atok c'est...
00:57:22je sais pas ce que c'est en fait
00:57:23allez viens
00:57:24tu flaires ce que je flaire ?
00:57:28y'a un truc qui te lache
00:57:29et on le sait tous les deux
00:57:36papa ?
00:57:37Enbo que les dieux soient loués dans mes bras
00:57:40tu as l'air d'aller mieux ?
00:57:42oui je vais mieux
00:57:43enfin pas tout à fait
00:57:46mais tu vas guérir
00:57:47grâce à un grand chaman
00:57:48il soigne mon père
00:57:50et il va guérir tout le village
00:57:51de qui tu parles ?
00:57:53je vous dérange
00:57:54je vous présente ma meilleure amie
00:58:03Enbo
00:58:04bonjour Enbo
00:58:05la meilleure amie de Zumi
00:58:07cela fait de toi quelqu'un de très important
00:58:09je suis qu'une fillette
00:58:10alors je vois très bien que tu es beaucoup plus qu'une simple fillette
00:58:14je... je...
00:58:20Enbo
00:58:21Enbo
00:58:26qu'est-ce qu'il se passe ?
00:58:29cet homme là
00:58:29il est dangereux
00:58:30cet homme vient de sauver la vie de mon père
00:58:33c'est pas un homme
00:58:34c'est le Yakuruna déguisé en homme
00:58:37je l'ai vu
00:58:38le Yakuruna
00:58:40on dit au village que c'est toi la malédiction
00:58:43tu le sais ça non ?
00:58:44Atok a dit que tu l'avais envoyé me chercher pour en finir avec la malédiction
00:58:48Atok a menti
00:58:49tu l'as envoyé à la poursuite de ta meilleure amie ?
00:58:51j'ai essayé de l'en empêcher
00:58:53tout ça n'a plus d'importance
00:58:55ce démon est tout ce qui compte maintenant
00:58:57esprit démon
00:58:58j'en ai assez
00:58:59si tu continues avec ces histoires
00:59:01je te bannis pour de bon
00:59:02mais où est-ce que tu vas ?
00:59:07tu as raison
00:59:07j'ai pas ma place ici
00:59:10si tu t'en vas Enbo
00:59:11ne reviens plus jamais
00:59:13comment tu es arrivé ici ?
00:59:26comment tu es arrivé ici ?
00:59:40j'ai marché petite sotte
00:59:42qu'est-ce que tu crois ?
00:59:43que j'ai rampé ?
00:59:45que j'ai ondulé ?
00:59:46il me semble t'avoir déjà vu quelque part
00:59:49non on ne se connait pas
00:59:50pas du tout
00:59:51je m'en vais
00:59:51on se reverra bientôt
00:59:55Enbo
00:59:56je m'en vais
01:00:14Monsieur DeWitt ?
01:00:28Qu'est-ce qui vous arrive ?
01:00:32Vous n'êtes pas un humain, vous êtes...
01:00:37C'est vous !
01:00:39Vous êtes le Yaku, là !
01:00:45C'est que t'es un petit malin quand il veut, toi.
01:00:57T'as vu un peu ça ?
01:00:59On fait quoi, maintenant ?
01:01:00On met les voiles !
01:01:02Discrètement !
01:01:09Hanbo !
01:01:22Écoute-moi, écoute-moi !
01:01:24C'est pas toi l'esprit maléfique !
01:01:26C'est l'homme blanc, Monsieur DeWitt !
01:01:29Comme si je le savais pas !
01:01:30Bien sûr qu'elle le sait !
01:01:32Est-ce qu'elle ne sait pas ? Nous on le sait !
01:01:34C'est quoi ces drôles de trucs ?
01:01:36Truc ? Tu manques pas d'air, toi !
01:01:38Ce sont mes esprits guides !
01:01:40Tu croyais pas en eux non plus !
01:01:42Je n'ai été qu'un idiot !
01:01:44Pardonne-moi, s'il te plaît !
01:01:46T'es content de voir que je suis toujours vivante ?
01:01:50Tout le monde fait des erreurs !
01:01:52Hein, les amis ?
01:01:53Oh oui !
01:01:54C'est vrai, lui il en fait tout le temps des erreurs !
01:01:56Quoi ?
01:01:58Hé, les amis !
01:01:59À partir de maintenant, c'est fini les erreurs !
01:02:07Il est temps de me montrer où se trouve Laure !
01:02:10Quelque chose ne va pas ?
01:02:11Laure, j'ai dit !
01:02:13Papa...
01:02:14Vous devez quitter notre village !
01:02:17Laissez Zumi dire...
01:02:18Non !
01:02:19Non !
01:02:20Non !
01:02:21Non !
01:02:22Non !
01:02:23Non !
01:02:24Non !
01:02:28Enbo, je peux t'aider ?
01:02:29Enbo...
01:02:30Je peux t'aider ?
01:02:34Maman, s'il te plaît, viens à Mouskou.
01:03:04Cours, j'ai besoin de toi.
01:03:34Maman, s'il te plaît, viens à Mouskou.
01:03:44Maman, s'il te plaît, viens à Mouskou.
01:03:54Toutes ces années, je t'ai regardée et j'attendais ce jour.
01:03:59Je t'aime, Maman.
01:04:00Moi aussi, je t'aime, Maman.
01:04:04Je suis si content pour Maman.
01:04:07Alors pourquoi tu pleures ?
01:04:09Mais tu ne t'es pas regardée, tu pleures toi aussi.
01:04:12Non, c'est pas vrai !
01:04:13La flèche à la pointe d'or.
01:04:19Où est-elle ?
01:04:20Elle est là !
01:04:22C'est nous qui l'avons fabriquée.
01:04:25Et on ne savait pas pourquoi.
01:04:27Mais si vous le saviez très bien, je voulais murmurer à l'oreille.
01:04:31C'était vous ?
01:04:32Oui. Maintenant, donnez-moi la flèche.
01:04:44Hein ?
01:04:45Oh !
01:05:09Oh !
01:05:10Voilà, elle est prête.
01:05:18Prête ? Mais pour quoi faire ?
01:05:20Écoute.
01:05:40J'ai déjà entendu ces bruits-là.
01:05:45Ce sont les monstres qui appartiennent au Yakuruna.
01:05:48Ils veulent s'emparer de Kandamo.
01:05:50Nous devons les arrêter.
01:05:51Atok.
01:05:52Je dois ça à Embo.
01:05:54Et à toi.
01:05:55Non.
01:05:55Tu dois lui dire la vérité.
01:05:58Allez, viens.
01:06:01Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:06:02Suivez-moi.
01:06:03Elle fonce !
01:06:22Mais où est-ce qu'on va ?
01:06:25L'ore de Kandamo appartient maintenant à notre grand chaman.
01:06:29Il a chassé la malédiction du corps de mon père.
01:06:32Et aussi de notre village.
01:06:34Nous devons le payer généreusement pour tout ce qu'il a fait.
01:06:37Bientôt, de merveilleuses mâles.
01:06:40Machine.
01:06:41Machine.
01:06:42Des dieux de métal qui extraient l'ore vont arriver.
01:06:45Vous devrez les servir.
01:06:47Comme vous servirez notre grand chaman.
01:06:50Maintenant, inclinez-vous.
01:06:51Rendez hommage à notre chaman.
01:06:53Obéissez à votre princesse.
01:06:57Inclinez-vous !
01:06:58C'est moi, l'Isénie de Kandamo.
01:07:22J'exige que vous et vos machines partiez d'ici.
01:07:28Quittez notre terre.
01:07:29La terre de nos enfants et de nos ancêtres.
01:07:37Partez sur le champ !
01:07:39Tuivez-nous !
01:07:50C'est à cause de moi.
01:07:56Quoi ?
01:07:56Ta mère est morte à cause de moi.
01:07:59Tu l'as tuée ?
01:08:00Non !
01:08:00Si.
01:08:02Non.
01:08:03Elle est morte à cause de ma jalousie.
01:08:05Ah, la déesse.
01:08:21L'Isénie, c'est bien ça.
01:08:22Tu sais qui je suis.
01:08:24Mais est-ce que tu sais qui tu es ?
01:08:26Je suis le dieu de l'or.
01:08:28Je suis le maître de l'Amazonie.
01:08:30Es-tu vraiment sûr d'être cela, Will ?
01:08:34Ne m'appelle pas comme ça !
01:08:35Jamais !
01:08:36Je te mets au défi.
01:08:37De quoi ?
01:08:38D'entendre la vérité.
01:08:40C'est tout ?
01:08:40La vérité est tout ce qui compte.
01:08:43Certains s'en souviennent.
01:08:46Il y a très longtemps, après t'avoir sauvé la vie, je t'ai amenée dans notre village.
01:08:50Ça suffit !
01:08:51Tous n'ont pas fait bon accueil à Will.
01:08:54Certains le haïssaient.
01:08:56Elle a raison.
01:08:57Je haïssais cet étranger, parce que je voulais absolument que l'Isénie m'appartienne.
01:09:01Mais elle est tombée amoureuse de cet homme.
01:09:04Je t'aimais, Will.
01:09:05Et je sais que toi aussi tu m'aimais.
01:09:07Tais-toi !
01:09:08Je croyais que tu n'avais pas peur de la vérité.
01:09:11Hein ?
01:09:12Atok avait dit à tout le monde que Will m'avait envoûté.
01:09:15Qu'il m'avait jeté un sort.
01:09:17Ma jalousie m'avait fait perdre la tête.
01:09:20Et toi, Enbo, tu n'étais même pas né.
01:09:23Que je te haïssais déjà aussi.
01:09:25On nous condamnait parce qu'on était amoureux l'un de l'autre.
01:09:27L'amour était notre seul crime.
01:09:30J'ai été sauvée par les esprits de la forêt et me suis fondue dans la jungle.
01:09:35Le Yakurunag était Will et lui a jeté un sort.
01:09:38Il était une proie parfaite pour lui.
01:09:41Tes mensonges, tout ça !
01:09:43Enbo et Tashi...
01:09:45Tes mensonges !
01:09:46Tu n'es rien, Enbo !
01:09:47Je suis l'être suprême.
01:09:49Je suis le...
01:09:50Je suis...
01:09:52Le Yakurunag !
01:09:55On ne te laissera plus jamais détruire notre terre et asservir notre peuple.
01:10:09Tu crois pouvoir vaincre le Yakurunag ?
01:10:12Peut-être que non.
01:10:14Mais ce que je ne peux pas faire, ma fille le fera.
01:10:16Une enfant, une simple camine.
01:10:23Maman !
01:10:24Soumy !
01:10:28Soumy !
01:10:32Ma fille !
01:10:38C'est parti !
01:10:50C'est parti !
01:10:52C'est parti !
01:10:54A toi de jouer, Enbo !
01:11:12Tu as une seule chance, une seule flèche.
01:11:14Oui, tu dois l'arrêter.
01:11:16Mais c'est mon père.
01:11:18Non, c'était ton père.
01:11:20Donne-moi ton arc.
01:11:23Non, c'est ton arc.
01:11:26Ta flèche et ta quête.
01:11:28Tu es la seule à pouvoir le faire.
01:11:30Mais vous voulez que je tire sur mon père ?
01:11:32Non, non, au contraire.
01:11:34Tu vas délivrer ton père du Yakuruna.
01:11:37Exactement.
01:11:38Tu vas tirer sur le Yakuruna.
01:11:40Tirer sur le mal qui est en lui.
01:11:42Comment vous le savez ?
01:11:43On nous l'a murmuré à l'oreille.
01:11:57Soumy !
01:11:58Il faut absolument la sauver.
01:12:00On va la sauver.
01:12:01On va la sauver.
01:12:13Accroche-toi, Atoch !
01:12:27Accroche-moi bien !
01:12:28Je t'interdis de m'appeler comme ça !
01:12:46Papa ! Est-ce que tu m'entends ?
01:12:48Ça suffit !
01:12:49Choumy !
01:12:52Princesse !
01:12:53Approche-toi !
01:12:55J'appartiens au Yakuruna.
01:13:04Pauvre gamine !
01:13:05Tu crois pouvoir arrêter le Yakuruna !
01:13:08Ta flèche ridicule ne pourra même pas m'égratigner !
01:13:12Maman ?
01:13:18Maman, s'il te plaît, guide ma flèche.
01:13:23Tu n'as pas besoin de mon aide.
01:13:26Tu es prête maintenant.
01:13:27Je sais.
01:13:47No !
01:13:47Non !
01:14:05Je vais te rattraper !
01:14:11Merci.
01:14:12De rien.
01:14:13Si, si.
01:14:15Zoumi !
01:14:25Saute !
01:14:29On te rattrape !
01:14:38Saute !
01:14:44Rainbow, qu'est-ce qui s'est passé ?
01:14:55Papa !
01:14:57Papa !
01:14:58Papa !
01:15:11Papa !
01:15:12Nous sommes libres à nouveau ! La malédiction est terminée !
01:15:16Libres...
01:15:18Nous sommes libres...
01:15:19Mais, c'est qui, lui ?
01:15:30C'est Will.
01:15:32Will ?
01:15:33C'est ton père.
01:15:36Maman !
01:15:37Oh !
01:15:38Oh !
01:15:39Oh !
01:15:40Oh !
01:15:42Oh !
01:15:44Oh !
01:15:46Oh !
01:15:47Oh !
01:15:48Papa ?
01:15:51Tu es ma fille ?
01:15:52Oui, c'est Envo !
01:15:55Tenez, ça vous aidera.
01:15:56Tu es ma fille ?
01:15:57Oui, c'est Envo.
01:16:02Tenez, ça vous aidera.
01:16:04Mes lunettes.
01:16:06Je les avais perdues il y a très longtemps.
01:16:10Envo.
01:16:12Tu es très courageuse.
01:16:13Merci beaucoup.
01:16:14Je pensais que jamais je ferais ta connaissance.
01:16:16Mais...
01:16:24Malheureusement, je ne peux pas rester.
01:16:28Ta mère et moi, nous n'appartenons plus à ce monde.
01:16:31Nous allons pouvoir être ensemble, enfin.
01:16:34Et Envo sera tout près de nous.
01:16:36C'est promis.
01:16:39Je le promets, moi aussi.
01:16:41Will, je veillerai sur elle.
01:16:42Si tu le veux bien.
01:16:49Parfait.
01:16:50Mais traite-la comme si tu étais son père.
01:16:52Toujours.
01:16:53Nous devons partir.
01:16:54Notre temps est écoulé.
01:17:11Nous devons partir.
01:17:13Notre temps est écoulé.
01:17:14Nous devons partir.
01:17:24Tu dois nous laisser partir, maintenant.
01:17:33Envo !
01:17:44Oui...
01:17:50C'est pas un câlin, ça.
01:18:03C'est pas un câlin, ça ?
01:18:08Ça, c'est un câlin !
01:18:10Enbo, c'est toi qui nous as sauvés.
01:18:21Tu as sauvé, Kandamo.
01:18:22Il nous reste encore beaucoup de choses à faire en Amazonie.
01:18:25En tout cas, avec tes esprits guides, ça sera hyper facile.
01:18:30Avec qui ?
01:18:31Avec nous ?
01:18:32Non.
01:18:33J'ai bien peur.
01:18:34Nous avons bien peur que vous ne soyez obligés de vous débrouiller seul.
01:18:38Oui, toute seule.
01:18:41Nous deux ?
01:18:43Oui, nous deux.
01:18:46Oui.
01:19:16Sous-titrage MFP.
01:19:46...
01:20:16...
01:20:45...
01:21:14...
01:21:43...
01:22:12...
01:22:13...
01:22:17...
01:22:22...
01:22:27...
01:22:32...
01:22:37...
01:22:42...
01:22:47...
01:23:12...
01:23:17...
01:23:42...
01:23:47...
01:23:52...
01:24:17...
01:24:22...
Recommandations
1:18:00
|
À suivre
1:40:36
1:43
1:26:37
1:08:04
1:09:14
20:11