- 5 days ago
Mi Vecino El Capitan Completa En Español – FULL MOVIE [Eng Sub]
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Llega un momento en la vida de cada adolescente
00:00:15en el que tiene que tomar una decisión.
00:00:19Santiago de la Vega, ¿irías al baile de graduación conmigo?
00:00:23Sofía, obviamente sí.
00:00:30Sofía.
00:00:36¿Sofía?
00:00:38Ey, este no es el momento para mí.
00:00:43Hola, ¿lo vas a hacer sí o no?
00:00:47¿Invitar a salir a Santiago de la Vega?
00:00:54¿El Capitán Estrella?
00:00:57¿El niño de oro?
00:01:00¿Yo?
00:01:02No lo creo.
00:01:03Ni siquiera se acuerda de mí.
00:01:05Ay, Sofía, es tu mejor amigo de la infancia y además, tu vecino.
00:01:10Estamos en el último año de la prepa.
00:01:12¿Le tiramos a lo grande o ya nos vamos a nuestras casas?
00:01:15Sí, creo que mire.
00:01:17Tofía, Tofía, tofía, suéltame, yo.
00:01:26¿Qué?
00:01:27¿Te perdiste en tu camino hacia el Jardín de Flores?
00:01:30Yo, perdón, no estaba viendo por donde...
00:01:33No puede ser, Mariana, mira esto.
00:01:38Ay, miren todos.
00:01:40Esta perdedora tiene al Capitán de fondo de pantalla.
00:01:43Sofía, Sofía, Sofía, suéltame.
00:01:48¿Quieres decirme qué carajos está haciendo mi novio en tu pantalla?
00:01:51¿Ya?
00:02:04Sorra.
00:02:04Perdón.
00:02:29¿Tú, tú, tú, tú, tú, qué?
00:02:45Ay, no, pobreza.
00:02:48Está de abuela.
00:02:55¿Necesitas un relleno para tu bra?
00:02:57¿De verdad crees que Santiago te haría caso con ese aspecto?
00:03:10¿Niente crees?
00:03:11Mira, sinceramente no me importa quién seas.
00:03:14Estás en el fondo de la cadena alimenticia, nena.
00:03:17Lo que significa que yo me como a los débiles como tú.
00:03:21Si te veo hablar con Santiago,
00:03:23o si te veo respirando el mismo aire que él,
00:03:25desearías haberte quedado en un segundo plano,
00:03:27en donde perteneces.
00:03:30O tendré que encerrarte en un locker
00:03:31y dejarte ahí para que te pudras.
00:03:34¿Capit?
00:03:36Dije que sí entendiste.
00:03:37Ey, ¿qué carajos está pasando aquí?
00:03:45Ey, ¿qué carajos está pasando aquí?
00:03:48¿Sofía?
00:03:50No la había visto desde sexto.
00:03:52Guapo.
00:03:54¿Ya te he dicho lo bien que te quedas a chamarra?
00:03:58¿Qué le hiciste a Sofía?
00:03:59¿Se acuerda de mí?
00:04:03¿Conoces a esta lucera?
00:04:09Ella no es una lucera.
00:04:13Se llama Sofía.
00:04:15¿Qué te pasa?
00:04:16¿Por qué ayudas a gente como ella?
00:04:22Mariana, estás en el último año de prepa.
00:04:24Debiste haber superado el bullying hace muchos años.
00:04:26Y tú a veces te olvidas quién eres.
00:04:29Eres el capitán de fútbol
00:04:30y yo soy la capitana de las porristas.
00:04:32¿Se supone que deberíamos dirigir esta escuela juntos?
00:04:36No te hagas ser buena ahorita.
00:04:46Mariana, ¿qué te pasa?
00:04:47¿Ya entendiste?
00:04:48Mi novio y yo estamos aquí arriba
00:04:50y tú estás ahí abajo.
00:04:53Dos cosas.
00:04:54Una, ya no soy tu novio.
00:04:58Y dos, se llama Sofía.
00:04:59Y la vas a dejar en paz.
00:05:05Sofía, ¿estás bien?
00:05:08Suéltame.
00:05:10Sofía.
00:05:12¿Qué?
00:05:12El capitán no debería faltar a clases.
00:05:28Una niña del cuadro de honor tampoco.
00:05:32Lo siento.
00:05:33Mariana puede ponerse un poco pasivo-gresiva.
00:05:35No me pareció nada pasivo.
00:05:40Es más buena anda una vez que la conoces.
00:05:43Sofía, déjame llevarte a casa.
00:05:46Hace mil años no me decías Sofía.
00:05:50Estoy bien.
00:05:52Gracias.
00:05:52Toma esto.
00:05:56Toma esto.
00:06:12¿En qué estaba pensada?
00:06:14Vivimos vidas diferentes.
00:06:18Son dos mundos completamente distintos ahora.
00:06:21Como cuando éramos niños, ¿te acuerdas?
00:06:36¿Vas a despertar a mis papás?
00:06:44El coche de tu mamá no está en la entrada.
00:06:46Y mi papá está en Hong Kong o Berlín.
00:06:48¿Quién sabe?
00:06:50Además, ¿cómo iba a conseguir que dejaras de ignorarme?
00:06:54¿Ignorarte?
00:06:54Perdón, pero tú desapareciste de mi vida a mitad de sexto grado.
00:06:59No fue mi culpa que mi papá me mandara con mi tía
00:07:01porque estaba muy ocupado para mí cuando mi mamá murió.
00:07:04Y al año siguiente que regresaste,
00:07:07tu voz había cambiado y habías crecido como 60 centímetros
00:07:10y empezaste a salir con porristas y todo eso.
00:07:14Y luego...
00:07:15Así que tenías razón.
00:07:17Me extrañaste.
00:07:21Mira,
00:07:21solo quería asegurarme de que estuvieras bien
00:07:24después de lo que pasó en la escuela.
00:07:26Y la verdad no me gusta nuestra distancia.
00:07:28Santiago.
00:07:29Es como si un día fuéramos mejores amigos
00:07:31y de repente ya nada.
00:07:34Santiago.
00:07:35La verdad yo me estaba alejando un poco.
00:07:38Creí que pensabas que yo era un deportista tonto
00:07:40y me juzgabas.
00:07:41Santiago, tu casa se está incendiando.
00:07:44¿Qué?
00:07:49¡Mierda!
00:07:51¿Dónde está Sofía?
00:07:56¿Por qué no habrá llegado todavía?
00:07:58Ay, osito, estaba tan preocupada por ti.
00:08:01Ya te dije que no me digas así.
00:08:04Oye, güey,
00:08:05¿supiste qué onda con lo del incendio?
00:08:07Me dijeron con un fusible quemado o algo así.
00:08:10¿Sabes?
00:08:11Puedo hablar con mis papás
00:08:12y preguntarles si te puedes quedar con nosotros.
00:08:15No es necesario, gracias.
00:08:17¿Hay alguien que faltó el día de hoy?
00:08:19¿Qué?
00:08:19Perdón, profesor Estrada.
00:08:23Llegó tarde.
00:08:25Estás en mi clase.
00:08:32Soy Sofía Aro.
00:08:34Llevo tres años en su clase.
00:08:36Claro, claro.
00:08:37Me da mucha pena.
00:08:40Sí, claro que me acuerdo de ti, sí.
00:08:42Qué oso, ni siquiera el profesor se acuerda de ella.
00:08:47Sí, qué oso, eso ya es otro nivel.
00:08:51Bien, quiero hablarles de sus proyectos finales.
00:08:55Cada uno va a tener que escribir una biografía
00:08:59de un compañero del último año.
00:09:01Sí, sí, sí.
00:09:02Antes de que me pregunten, es obligatorio.
00:09:07Inclusive para ustedes, prodigios del fútbol.
00:09:11Bien, tienen cinco minutos para formar parejas.
00:09:15No.
00:09:28No.
00:09:58Uy. Qué torpe soy.
00:10:12No te acuerdas de lo que te dije, ¿verdad?
00:10:15Eres un bicho raro y nadie te quiere.
00:10:18¿Entiendes lo que te digo?
00:10:21Te sugiero que a partir de ahora te mantengas alejada de mí.
00:10:26¿Sofía qué haces? ¿Regresa a tu lugar?
00:10:30Profesor Estrada, Sofía no consigue pareja.
00:10:35Ah, bueno, si ya no hay nadie, entonces yo creo que puedes formar pareja conmigo.
00:10:45¿Pareja el profe?
00:10:46Antes muerto.
00:10:51Yo seré compañero de Sofía.
00:10:56¿Qué?
00:11:04Yo seré compañero de Sofía.
00:11:06¿Qué?
00:11:08Santiago, somos novios.
00:11:11Se supone que deberíamos estar trabajando juntos.
00:11:14Tú puedes trabajar con Valentina.
00:11:15¡Valentina ni siquiera sabe leer!
00:11:17¡Oye!
00:11:18No es mi problema.
00:11:20Muy bien, entonces Sofía y Santiago.
00:11:24Perfecto, ya está.
00:11:26Sofía, quería decirme...
00:11:36Santiago, aléjate de mí.
00:11:39Solo te quiero ayudar.
00:11:41Si tu novia me odia, solo vas a empeorar las cosas, no me estás ayudando.
00:11:47Sofía, no te vayas.
00:11:49Me voy a quedar en tu casa, por cierto.
00:11:51Gracias.
00:11:52No te vayas.
00:11:55No te vayas.
00:11:57No te vayas.
00:12:00No te vayas.
00:12:01Sofía, déjate de gritar, no te voy a hacer nada.
00:12:29Sofía.
00:12:29Deja de gritar, no te voy a hacer nada. Tranquila.
00:12:37Sofía, deja de atacarme.
00:12:40¿Por qué? Estás encuerado. ¿Por qué aquí?
00:12:43Te lo iba a decir, pero te fuiste.
00:12:45Abre tu cojín.
00:12:47Como mi casa se incendió, pensaron nuestros papás que me podía quedar aquí.
00:12:50Así que esta es la casa del vecino donde se hospeda Santiago.
00:13:08Bueno, guapo, ya llegó tu sorpresa.
00:13:11¿Cómo no me dijeron nada? Ni siquiera tenemos puerto de visitas.
00:13:29Ay, Sofía. Antes dormíamos en la misma cama.
00:13:32Sí, cuando teníamos nueve.
00:13:33Bueno, puedo dormir en el piso.
00:13:36¿Baby?
00:13:39Amor.
00:13:41No puede ser.
00:13:43¿Es una broma?
00:13:43¿Qué es esto?
00:13:55¿Ton ti?
00:14:23Osito, ¿puedo oír que estás ahí dentro? Abre la puerta.
00:14:31¿Santiago? Sé que estás ahí. Tenemos que hablar.
00:14:37Osea, tienes que hacer que Mariana se vaya.
00:14:44¿Hola? ¿Estás vivo o qué?
00:14:48Abre la puerta.
00:14:50Sí, estaba veniéndome.
00:14:53¿Cómo? ¿Sofía?
00:14:55Sí, ya voy.
00:15:01¿Qué estás haciendo en mi casa?
00:15:04Osea, ¿cómo? ¿Esta es tu casa?
00:15:08Sí.
00:15:09¿Se está quedando Santiago aquí?
00:15:11No, ¿por qué se quedaría Santiago aquí? ¿Conmigo?
00:15:15A mí me dijo que se quedaría en casa de un vecino.
00:15:23Sí, pero no esta vecina.
00:15:27¿Así que no has visto a Santiago?
00:15:29No, ¿por qué lo vería?
00:15:31Ok.
00:15:34Por cierto,
00:15:36tu cortopesta estúpida.
00:15:38No entres a casa de desconocidos.
00:15:42Ya se fue.
00:15:43Ya, Sofía.
00:16:01Intenté decírtelo.
00:16:02Mira,
00:16:03si me quedo con mi tía otra vez,
00:16:05me voy a perder todos los entrenamientos.
00:16:07Y no voy a perder la temporada completa.
00:16:09Pero no entiendo,
00:16:10¿no tendría más sentido quedarte con,
00:16:12no sé,
00:16:13tu novia?
00:16:14Estamos como
00:16:14en un break ahorita mismo.
00:16:17Y ni siquiera fue mi culpa.
00:16:19Se enojó conmigo solo
00:16:20porque no le compré la bolsa
00:16:21que quería para su cumpleaños.
00:16:22Pero ya sabes cómo es.
00:16:24¿Qué?
00:16:25¿Tu papá no te dejó la extensión
00:16:26de su tarjeta para tus gastos?
00:16:28Pues ahorita con los gastos de la casa
00:16:31y eso,
00:16:32pues está complicado.
00:16:33Ah,
00:16:34entonces el niño de oro
00:16:35no es tan de oro como parece.
00:16:38Por eso te tienes que quedar
00:16:39con una nerd como yo.
00:16:41Oye,
00:16:41no eres una nerd,
00:16:42¿ok?
00:16:44Sofía,
00:16:45¿marías este paro?
00:16:46Por favor.
00:16:53Tenemos una, Sofía.
00:16:58Solo mantén mi cuarto limpio.
00:17:01Será como si no estuviera allí.
00:17:02Solo necesito unas cuantas pesas
00:17:04y mi sleeping bag.
00:17:05Te lo prometo.
00:17:13¿No que unas cuantas pesas?
00:17:17Esto es lo que pude recuperar
00:17:18de mi gimnasio en casa.
00:17:20El resto se derritió en el fuego.
00:17:22Entonces,
00:17:23ahora tengo que vivir en un gimnasio.
00:17:25El entrenador dice que tengo
00:17:29que aumentar mi masa muscular
00:17:30este año.
00:17:35¿Qué opinas?
00:17:37Muy bien, ¿no?
00:17:39Ni una casa quemada
00:17:40podrá detenerme.
00:17:42¿Todas tus camisetas
00:17:43también se quemaron?
00:17:45Ah,
00:17:46qué linda.
00:17:50¿Te pongo nerviosa, Sofía?
00:17:53¿No es como que hay alguna parte
00:17:54de mí que no hayas visto antes?
00:18:06Dios mío.
00:18:08Eso fue un beso.
00:18:10Acabo de darle mi primer beso
00:18:11a Santiago de la Vega
00:18:12por accidente.
00:18:17Dios mío.
00:18:18Perdóname, Sofía.
00:18:19¿Estás bien?
00:18:20Ahorita vengo.
00:18:21No puedo creer
00:18:36que le di mi primer beso
00:18:38a Santiago así.
00:18:39Por accidente.
00:18:41Buenos días para ti también,
00:18:43amargada.
00:18:44Claro que a él le da igual.
00:18:47Él sí ha dado besos de verdad.
00:18:49Preparé esto para ti.
00:18:52¿Quieres?
00:18:57Gracias.
00:18:59Tengo que llegar al autobús.
00:19:02¿Para qué carajos necesitas
00:19:03el autobús cuando estoy yo aquí?
00:19:05Pues tú eres quien quiere
00:19:07mantener esto de vivir juntos
00:19:08en secreto.
00:19:09Podrías sospechar
00:19:10si llegamos en el mismo coche.
00:19:13Pues sí, pero
00:19:14si nos vamos ya
00:19:15a lo mejor nadie nos duele.
00:19:17Bueno.
00:19:22¿Me explicas?
00:19:23Todo el mundo te vio
00:19:24llegar con Santiago
00:19:25a la escuela.
00:19:26Ay, de amigos
00:19:27de la infancia.
00:19:29Define todo el mundo.
00:19:30Bueno,
00:19:31es que Julia
00:19:32se sienta detrás
00:19:32de mi en economía
00:19:33y entonces estaba hablando
00:19:34con su novio
00:19:34sobre cómo Valentina
00:19:35subió unos snaps
00:19:36de que vio a una chica
00:19:37saliendo de...
00:19:37Ay, ya, ok.
00:19:38Andrea, ya entendí.
00:19:40Uy,
00:19:41Mariana me va a atropellar
00:19:42con su camioneta.
00:19:44Ay, pero ella
00:19:44ya anda con Carlos.
00:19:52Es una red flagandante.
00:19:55Pero bueno,
00:19:56cuéntame de ti
00:19:56y de Santiago.
00:19:57Ay, de amigos
00:19:58de la infancia amantes.
00:19:59Además,
00:20:00esa proximidad forzada
00:20:01es una película romántica
00:20:02de los noventa.
00:20:04Ups.
00:20:04¿Qué te pasa?
00:20:06Ay, amor,
00:20:06qué totito.
00:20:09Escúchame, zorra.
00:20:11Aléjate de Santiago.
00:20:12Es mío,
00:20:13me pertenece.
00:20:15Te equivocas.
00:20:16¿Ah, sí?
00:20:17Ya lo veremos.
00:20:19Nos amamos.
00:20:22¿Estás bien?
00:20:30Bueno,
00:20:31ya fue suficiente.
00:20:33Voy a decirle a Santiago
00:20:34lo que siento por él.
00:20:35Solo estás haciendo esto
00:20:42para ponerme celosa, ¿no?
00:20:44No todo gira alrededor
00:20:45de ti, Mariana.
00:20:47Pero si fuera así,
00:20:47parece que funciona.
00:20:48¿De todas las mujeres
00:20:49de esta escuela
00:20:50la eliges a ella?
00:20:51Es invisible.
00:20:52Es una ñoña.
00:20:53Sofía es mi amiga.
00:20:55Crecimos juntos
00:20:55y es una buena persona.
00:20:57Aunque tú no sabes de eso.
00:20:58No, yo sé.
00:20:59Sé que quieres suicidarte
00:21:00socialmente
00:21:01solo para estar
00:21:02con alguien como ella.
00:21:06Osito,
00:21:07es que
00:21:08simplemente extraño
00:21:10a uno nuestro.
00:21:12¿Qué haces?
00:21:13Ahora estás con Carlos,
00:21:14¿te acuerdas?
00:21:14Ay, Santiago.
00:21:16Eso no es un problema
00:21:17para ti la vez pasada.
00:21:31No olvides
00:21:31a quién le perteneces
00:21:32realmente, Santiago.
00:21:39Espero que hayas
00:21:40disfrutado el show.
00:21:44¿Sofía?
00:21:50Ey, ¿cómo estás?
00:21:52Santiago,
00:21:54Mariana evidentemente
00:21:55todavía te quiere.
00:21:57Y honestamente,
00:21:59si ella es a quien quieres...
00:22:01Sofía,
00:22:01eso no fue nada serio.
00:22:02Sí.
00:22:04Mira,
00:22:05creo que lo mejor
00:22:06va a ser que dejemos
00:22:07de hablar en la escuela.
00:22:08Y antes éramos amigos,
00:22:10sí,
00:22:10pero ahora somos
00:22:11de dos mundos
00:22:12completamente distintos.
00:22:14Soy invisible,
00:22:17una ñoña.
00:22:22Tú no eres.
00:22:24Te lo voy a demostrar.
00:22:41Buenos días,
00:22:41vaya durmiente.
00:22:42¿Qué?
00:22:44¿Qué tal?
00:22:52¿Cómo ves?
00:23:01¿Me puedes recordar
00:23:02qué hacemos aquí?
00:23:04Dijiste que no podíamos
00:23:05ser amigos
00:23:05porque veníamos
00:23:06de dos mundos distintos.
00:23:08Así que ahora
00:23:09te traigo el mío.
00:23:10Santiago,
00:23:10no hablas en serio.
00:23:11No puedes convertir
00:23:14en una princesa
00:23:15a una lucera.
00:23:18Oye,
00:23:18no te hables así.
00:23:21Siempre me ha hablado así.
00:23:22Siempre dices
00:23:23que eres una lucera,
00:23:24un bicho raro.
00:23:25¿De verdad quieres
00:23:26pasar el resto
00:23:26de tu vida pensando así?
00:23:28Está bien.
00:23:30Hagámoslo.
00:23:31Esa es la actitud.
00:23:33El primer paso
00:23:34hacia una nueva vida
00:23:34es un nuevo lucro.
00:23:38Porque no es por ofender,
00:23:39pero...
00:23:41Sofía,
00:23:43¿por qué compras
00:23:43tanta ropa en línea
00:23:44si no la vas a usar?
00:23:46Te la vas comprando ropa
00:23:47y tu armario está lleno
00:23:48de cosas que ni usas.
00:23:49Se ven bien
00:23:50cuando las compro,
00:23:51pero luego no me quedan.
00:23:53Toda esa inseguridad
00:23:56está en tu mente.
00:23:57Solo necesitas
00:23:58más confianza.
00:24:00¿Quién compra
00:24:01en tiendas personalmente
00:24:02cuando existen
00:24:02las tiendas online?
00:24:05Inténtalo.
00:24:05Ese no está mal,
00:24:34pero como que no está
00:24:35este estilo, ¿sabes?
00:24:52Sofía,
00:24:52ya vas 15 minutos
00:24:53allá adentro.
00:24:54No puede ser
00:24:55tan complicado,
00:24:56por favor.
00:24:57¿Qué pasa
00:24:58si me veo como tonta?
00:25:00No te vas a ver tonta.
00:25:02¿Podrías salir ya,
00:25:03por favor,
00:25:03antes de que cierre
00:25:04la boutique?
00:25:04Está bien.
00:25:06Ahí voy.
00:25:12Wow.
00:25:19Wow.
00:25:20Nunca te había visto
00:25:20con vestido.
00:25:22Te ves bien.
00:25:23Te ves muy guapa.
00:25:25¿Lo dices en serio?
00:25:27Sí, o sea,
00:25:28conozco muchos amigos
00:25:29que si te ven,
00:25:30te invitarían a salir.
00:25:30Creo que este te quedaría
00:25:35bien con el vestido.
00:25:51Sofía, yo...
00:25:52¿Todo bien?
00:26:02Sí,
00:26:03sí,
00:26:03solo tengo que hacer
00:26:04una llamada rápido.
00:26:05Si quieres,
00:26:05vete formando
00:26:06y ahorita te alcanzo.
00:26:07¿Va?
00:26:07Oye, yo estaba en la fila.
00:26:23Oye, yo estaba en la fila.
00:26:31Oye, yo estaba en la fila.
00:26:33Sofía,
00:26:36¿qué haces en esta tienda?
00:26:38Yo tiene que estar aquí.
00:26:41Es broma, ¿verdad?
00:26:44Quizá porque esta tienda
00:26:46no apesta a lucers
00:26:47y patéticos como tú.
00:26:50Digo,
00:26:51mírate.
00:26:52Espera que Mariana vea esto.
00:26:54¿Qué haces?
00:26:55Para.
00:26:56Para.
00:26:59Oye,
00:26:59ya lo escogí.
00:27:00¿De verdad cabes en esto?
00:27:04Coach,
00:27:05no me da igual.
00:27:06Perdón,
00:27:06pero tenía muchas cosas
00:27:07que hacer esta semana
00:27:08y se me olvidó
00:27:09que teníamos una reunión.
00:27:12Santiago,
00:27:13me dijiste
00:27:14que te asegurarías
00:27:15de ser campeón
00:27:15de este equipo.
00:27:16Oye,
00:27:16ya lo escogí.
00:27:17¿De verdad cabes en esto?
00:27:19Lo siento, Coach,
00:27:20me tengo que ir.
00:27:20Santiago.
00:27:22¿A quién quieres engañar?
00:27:23Algunas personas
00:27:24están destinadas
00:27:25a verse gordas
00:27:26y chaparras,
00:27:27con lo que sea.
00:27:42¿Y ahora qué?
00:27:44¿Vas a llorar con mamá?
00:27:46Yo solo quería.
00:27:47¿Qué?
00:27:47¿Qué?
00:27:48¿Verte guapa?
00:27:49Acéptalo, Sofía.
00:27:51Ningún vestido
00:27:51te hará ver bonita.
00:27:53Nunca serás visible.
00:27:55Ni lo suficiente
00:27:56para Santiago.
00:27:57Esta es la prepa Lucer.
00:27:59No un cuento de hadas.
00:28:02¿Quién dijo
00:28:02que Sofía
00:28:02no es suficiente para mí?
00:28:04Santiago.
00:28:08¿Qué haces?
00:28:10Yo le ayudé
00:28:10a escoger este vestido
00:28:11y el collar también.
00:28:13Por cierto,
00:28:13se ve preciosa con ellos.
00:28:15¿Pero y Mariana?
00:28:16Mariana y yo terminamos.
00:28:18Y si tiene amigas
00:28:19como tú, Valentina,
00:28:20me da mucho gusto
00:28:21que haya terminado.
00:28:21¿Qué dijiste?
00:28:24Lo que escuchaste.
00:28:26Ni siquiera esa ropa
00:28:26puede ayudarte.
00:28:28Ya no quiero nada.
00:28:34¿Estás bien?
00:28:35Oye,
00:28:39¿crees que Valentina
00:28:40tenga razón?
00:28:42¿Que por mucho
00:28:43que lo intentes
00:28:43solo seré una loser
00:28:44chaparra y gorda?
00:28:46Ey,
00:28:47quedamos que ya
00:28:48no te ibas a hablar así.
00:28:50No eres una loser.
00:28:51¿Cuántas veces
00:28:52te lo tengo que decir?
00:28:53Mira,
00:28:54la confianza
00:28:55es como el fútbol.
00:28:56Requiere práctica.
00:28:58Solo tienes que fingir
00:28:59hasta que lo consigas.
00:29:00Y el lunes
00:29:01vamos a empezar a entrenar.
00:29:04Vas a sorprender
00:29:04a toda la escuela.
00:29:06Pero lo más importante
00:29:07es que te vas a sorprender
00:29:08a ti misma.
00:29:10Pero ni siquiera
00:29:10tengo ropa
00:29:11como para impresionar
00:29:12a nadie.
00:29:14No te preocupes.
00:29:15Hablé con unas marcas
00:29:15y me van a prestar ropa
00:29:16para toda la semana.
00:29:18Pero el cambio
00:29:19viene desde adentro,
00:29:20Sofía.
00:29:22No puedo creer
00:29:23que hayas hecho eso.
00:29:27Hagámoslo.
00:29:30Sofía,
00:29:44llegó el día.
00:29:44Levántate.
00:29:49Pensaste que no podría
00:29:50despertarme antes que tú,
00:29:51¿verdad?
00:29:52Me voy a casa de Andrea
00:29:54a arreglarme.
00:29:55Prepárate para conocer
00:29:56a la nueva Sofía Aro.
00:29:58¿Dónde está Sofía?
00:30:01¿Por qué no habrá llegado
00:30:02todavía?
00:30:04Güey,
00:30:04¿dónde estabas el sábado?
00:30:06Tenía cosas que hacer.
00:30:07Cosas más importantes
00:30:08que liderar al equipo
00:30:09a su próximo partido,
00:30:10capitán.
00:30:12¿A quién buscas?
00:30:13Hola,
00:30:26hola,
00:30:26preparatoria
00:30:27Cumbres del Lago.
00:30:28Les presento
00:30:29la nueva Sofía Aro.
00:30:34Santiago de la Vega,
00:30:36¿estás listo
00:30:37para divertirte?
00:30:38Hola,
00:30:43Santiago de la Vega.
00:30:45¿Te acuerdas de mí?
00:30:46Este,
00:30:47yo,
00:30:47sí.
00:30:48Ah,
00:30:48¿qué?
00:30:50Te pongo nervioso.
00:30:52Este.
00:30:53No nos dijiste
00:31:02que tenías
00:31:03novia nueva,
00:31:04Santiago.
00:31:05Güey,
00:31:06la niña nueva
00:31:07está buenísima.
00:31:08Me la pido.
00:31:10No,
00:31:10no,
00:31:10no,
00:31:10güey,
00:31:11ella está ocupada.
00:31:19Dios,
00:31:20te la volaste.
00:31:21¿Qué?
00:31:23¿Tú crees?
00:31:25No sé,
00:31:25ni siquiera sé qué pasó,
00:31:26no puedo ni respirar.
00:31:28Este es el inicio
00:31:29de tu campaña
00:31:30para ser reina
00:31:31del baile de graduación.
00:31:33Pero,
00:31:33Andrea,
00:31:34el baile de graduación
00:31:35es hasta dentro
00:31:35de dos meses.
00:31:36Ay,
00:31:36amiga,
00:31:38¿crees que Mariana
00:31:38lo sabe?
00:31:39Pues,
00:31:40si no lo sabe,
00:31:40pronto lo va a saber
00:31:41porque mira esto.
00:31:46¿Qué hizo?
00:31:47No,
00:31:48no lo puedo creer.
00:31:49A ver.
00:31:53Mariana,
00:31:55necesitas ver esto.
00:31:56Y tú necesitas
00:31:57un entrenador personal.
00:31:58No puedo dejar
00:31:59que te agites así
00:31:59con solo correr unos metros.
00:32:04Hija de...
00:32:06¿Es Sofía?
00:32:07Ajá.
00:32:08Ustedes siguen.
00:32:22Sigan.
00:32:23Entonces,
00:32:29como estábamos diciendo,
00:32:32las biografías
00:32:34siempre deben comenzar
00:32:35con un gancho.
00:32:36Algo atrapante
00:32:37porque eso es lo primero
00:32:38que va a...
00:32:41¿Hola?
00:32:44Perdón.
00:32:46¿Me lo repites otra vez?
00:32:48¿Eso es en serio?
00:32:49A ver,
00:32:52creo que podríamos
00:32:52hacer un reporte
00:32:53sobre un tema
00:32:54que nos interese,
00:32:55algo que queramos,
00:32:56no sé,
00:32:56lograr
00:32:57y siempre
00:32:59una biografía
00:33:00debe tener
00:33:00una meta,
00:33:02un sueño
00:33:03o algo
00:33:04que nos apasione.
00:33:06Ya sé.
00:33:07Vamos a conseguir
00:33:08nuestra primera copa
00:33:09después de 20 años
00:33:10sin éxito
00:33:10y después me van a
00:33:13conseguir una beca
00:33:14para jugar
00:33:14en primera división.
00:33:17¿Y tú?
00:33:17¿Y tú?
00:33:19¿Qué quieres?
00:33:21Además de ti.
00:33:24¿Qué?
00:33:26Dios mío,
00:33:27dije eso en voz alta.
00:33:31Dios mío,
00:33:32dije eso en voz alta.
00:33:35Que además
00:33:37de que seamos
00:33:37mejores amigos,
00:33:39¿qué más podría pedir?
00:33:40Que...
00:33:41Nada.
00:33:45¡Ya!
00:33:49¿Viste la ropa
00:33:50que usa?
00:33:52¿Qué?
00:33:53Dios mío,
00:33:54qué mal gusto.
00:34:04Amor,
00:34:06parece que estuvieras
00:34:08obsesionada
00:34:08con Santiago.
00:34:10Eres mi novia,
00:34:10¿sí te acuerdas?
00:34:11¿Puedes entender
00:34:13por qué estoy
00:34:14tan amargada?
00:34:16Santiago me debe
00:34:17todo
00:34:17y luego va
00:34:18y me deja
00:34:19por su pequeña
00:34:20obra de caridad.
00:34:22Sí,
00:34:23pues sí,
00:34:23el niño bueno.
00:34:26Ha estado faltando
00:34:27sus deberes
00:34:27de capitán
00:34:28desde que se quemó
00:34:29su casa
00:34:29y anda con esa.
00:34:30Exactamente.
00:34:33Cuando se distrae
00:34:34es una carga
00:34:35para el equipo
00:34:35y ella es
00:34:37la distracción.
00:34:40Quizás
00:34:40deberíamos
00:34:41encargarnos
00:34:42de ella juntos,
00:34:43¿no?
00:34:44Qué sexy
00:34:45eres cuando
00:34:46te pones mala,
00:34:47¿eh?
00:34:52¿Quién es
00:34:53Santiago de la Vega?
00:34:54El más popular
00:34:55de la preparatoria,
00:34:57delantero central,
00:34:58capitán del equipo,
00:35:01mi actual
00:35:02compañero de cuarto.
00:35:04Alto,
00:35:05buen cuerpo,
00:35:07guapo,
00:35:08exageradamente guapo.
00:35:18Deportista,
00:35:19pero también
00:35:20muy divertido
00:35:22y honesto
00:35:24y caballeroso.
00:35:26en conclusión,
00:35:30el chico
00:35:30que he amado
00:35:31toda mi vida.
00:35:34No,
00:35:35no voy a usar esto.
00:35:41A ver,
00:35:42a ver,
00:35:43a ver.
00:35:43¿Qué tenemos
00:35:44aquí,
00:35:45Sofía?
00:35:45Muy bien,
00:35:55muchachos.
00:35:55Mucho esfuerzo
00:35:56hoy,
00:35:56por favor,
00:35:57¿sí?
00:35:57Yo me encargo
00:35:58a partir de ahora,
00:35:58coach.
00:36:00Escuches,
00:36:00Santiago,
00:36:01yo sé que has pasado
00:36:02por muchas cosas,
00:36:04pero tú te comprometiste
00:36:04con este equipo
00:36:05cuando decidiste
00:36:05ser capitán
00:36:06y no me estás
00:36:07demostrando el esfuerzo
00:36:08que necesitamos
00:36:08para ganar.
00:36:10Si tu papá
00:36:11estuviera aquí,
00:36:12diría lo mismo.
00:36:12El entrenador
00:36:15tiene razón,
00:36:15Santiago.
00:36:17¿Cómo vamos
00:36:17a llegar
00:36:17a la final
00:36:18si no tenemos
00:36:18un capitán
00:36:19que está pensando
00:36:19en el equipo?
00:36:23Bonito disfraz.
00:36:25No es Halloween,
00:36:26pero me aleja
00:36:27que quieras vestirte
00:36:28como yo.
00:36:29¿Qué tenemos aquí?
00:36:31No,
00:36:31no es nada.
00:36:33No,
00:36:33no parece nada.
00:36:35Seguro es una página
00:36:36de su patético diario
00:36:37o algo así.
00:36:38Querido diario,
00:36:40hoy me aventaron
00:36:40contra el casillero
00:36:41y esta es
00:36:42mi preciaba razón.
00:36:45¿Por qué
00:36:45me echamos
00:36:46un vistazo?
00:36:51¿Sabes
00:36:52qué pienso?
00:36:53Que ese papel
00:36:54es una humillante
00:36:55carta de amor
00:36:56para mi hombre.
00:36:58¿Tu hombre?
00:36:59¿Te refieres
00:37:00a Carlos?
00:37:02No imbécil,
00:37:04me refiero
00:37:05a Santiago,
00:37:06mi novio
00:37:06el que me robaste.
00:37:08¿Qué hiciste?
00:37:10¿Dejaste
00:37:11que te quitara
00:37:11la virginidad
00:37:12o le hiciste
00:37:14un blowjob?
00:37:15¿Quién iba
00:37:16a decir
00:37:16que Sophie,
00:37:17la niña
00:37:18del cuadro de honor
00:37:19era una zorra
00:37:20puerta cerrada?
00:37:21Yo no la robaría
00:37:24el novio
00:37:25a nadie.
00:37:26No soy
00:37:26una zorra
00:37:26conspiradora
00:37:27como tú.
00:37:29Ay, no.
00:37:30Ahora sí
00:37:30la cagué.
00:37:31Agárrenla.
00:37:34¡Suélteme!
00:37:35No vamos
00:37:35a un lugar
00:37:36más privado
00:37:36a platicar.
00:37:38Solo nosotras.
00:37:41Bien, equipo.
00:37:42Solo nos queda
00:37:43una última oportunidad
00:37:43para la final.
00:37:45Es nuestra.
00:37:46Solo tenemos
00:37:46que confiar
00:37:46en nosotros
00:37:47y no perder
00:37:47de vista
00:37:48el objetivo.
00:37:48No te rías.
00:37:51¿Me puedes decir
00:37:51que te da
00:37:51tanta risita?
00:37:53Pues que se me
00:37:53hace gracioso
00:37:54que nos estés
00:37:55armoniando
00:37:56sobre concentración
00:37:56cuando la mayoría
00:37:58del tiempo
00:37:58tu mente
00:37:58está fuera
00:37:59del partido.
00:38:01Yo no veo
00:38:01por qué
00:38:01eso es asunto
00:38:02tuyo, Carlos.
00:38:03Es asunto
00:38:03del equipo.
00:38:05O eliges
00:38:06ser el héroe
00:38:06de la muñequita
00:38:07esa
00:38:07o simplemente
00:38:08salte.
00:38:09¿Crees que solo
00:38:17porque sales
00:38:18con el capitán
00:38:19de fútbol
00:38:19puedes salirte
00:38:20con la tuya
00:38:21hablándome así?
00:38:23Soy Mariana
00:38:24Rincón Gallardo,
00:38:26la dueña
00:38:26de este lugar
00:38:27y puedo comprar
00:38:28a toda esta escuela
00:38:29y a todos los que
00:38:30están en ella
00:38:30incluyéndote a ti.
00:38:35¡Suéltenme!
00:38:36¡Estás loca!
00:38:37¡Ay, nena!
00:38:39¿No has visto
00:38:40de lo que soy capaz?
00:38:42Todavía no.
00:38:43¿Valentina?
00:38:46¿Estás grabando?
00:38:48¡Claro que no
00:38:49estamos grabando!
00:38:49No estamos en 2015.
00:38:51¿Ya estamos en live?
00:38:53Sí.
00:38:53Y ya tenemos
00:38:54mil conectados.
00:38:56¡Perfecto!
00:38:57Seguro que mis
00:38:58diez mil seguidores
00:38:58pronto recibirán
00:38:59la notificación
00:39:00y se unirán.
00:39:05Puede que Santiago
00:39:06sea el capitán
00:39:07en el campo.
00:39:09Pero creo que necesitas
00:39:10que te enseñen
00:39:11quién manda aquí.
00:39:14¡El carajo!
00:39:15¡Uy!
00:39:20Mira, Carlos.
00:39:22Por tristeza
00:39:23sigo siendo el capitán.
00:39:25Así que cuando te diga
00:39:25que corras
00:39:26tu única respuesta
00:39:26debería ser hasta dónde.
00:39:28¿Entendido?
00:39:29¿Qué les dije
00:39:32de los teléfonos
00:39:33en el entrenamiento?
00:39:34¡Uy!
00:39:34Yo creo que necesitas
00:39:35que te enseñen
00:39:36que manda aquí.
00:39:39¿Qué?
00:39:40¡Carajo!
00:39:41¡Santiago!
00:39:43¿Ahora dónde vas?
00:39:45¡No!
00:39:46¡Vuélsame!
00:39:47¡Para!
00:39:47¡Para!
00:39:49Menos mal
00:39:50que ya no tiene
00:39:51sus canciones de abuela.
00:39:52¿Qué quieres enseñar
00:40:00tus horrendas boobies
00:40:01a toda la escuela
00:40:02de nuevo?
00:40:03¡Sólo dilo!
00:40:04Por lo menos
00:40:05yo no le pago
00:40:05a un cirujano
00:40:06para que me haga
00:40:07todo de nuevo.
00:40:08¿O qué?
00:40:09¿Usaste la tarjeta
00:40:10de tu papá
00:40:10también para eso?
00:40:13¿Te vas a arrepentir
00:40:15de lo que acabas de decir?
00:40:17¡Eso pasa
00:40:17cuando intentas
00:40:18quitarme lo que es mío!
00:40:19¡Santiago, no es tuyo!
00:40:21¡Ay!
00:40:21¡Tampoco es tuyo!
00:40:23Definitivamente
00:40:23no lo será
00:40:24cuando cabe contigo.
00:40:31Yo no haría eso
00:40:32si para tú.
00:40:34Yo no haría eso
00:40:35si para tú.
00:40:36¡Mocito!
00:40:38¿Ya terminaste
00:40:38tu práctica?
00:40:41¡Déjate!
00:40:42¡Jámel ahorita mismo!
00:40:43No, déjalo.
00:40:45Nunca había visto
00:40:45a Santiago
00:40:46tan enojado.
00:40:48Parece que está
00:40:48a punto
00:40:49de cometer un delito.
00:40:51Aléjate de ella,
00:40:52Mariana.
00:40:53Es la última vez
00:40:53que te lo digo.
00:40:54¿Estás mal?
00:40:56Creo que tantos
00:40:56balonazos en la cabeza
00:40:57ya afectaron tus neuronas.
00:40:59No debemos juntarnos
00:41:00con los de abajo.
00:41:01Yo me junto
00:41:01con quien yo quiera.
00:41:03Y tú y yo terminamos,
00:41:04Mariana.
00:41:04Para siempre, Mariana.
00:41:05Tu pequeña mascota
00:41:06tendrá que entender
00:41:07cómo funciona
00:41:08el mundo real
00:41:09tarde o temprano,
00:41:09Santiago.
00:41:10No puedes protegerla
00:41:11para siempre.
00:41:12¿Ah, sí?
00:41:12¿Ah, sí?
00:41:12Estudiantes de Cumbre del Agua,
00:41:17escúchenme.
00:41:18Si alguien se mete
00:41:19con Sofía Aro,
00:41:20se meten conmigo, ¿ok?
00:41:21Nadie la molesta
00:41:22ni nada.
00:41:23¿Entendieron?
00:41:27¡Mi teléfono!
00:41:29¿Qué carajos?
00:41:30¿Todo esto por...
00:41:31¿Por ella?
00:41:31¿Ya?
00:41:36¿Estás bien?
00:41:37De chiquito,
00:41:43Santiago y yo
00:41:43jugábamos
00:41:44al caballero
00:41:45y a la princesa.
00:41:46Odiaba siempre
00:41:47ser la princesa.
00:41:49Pero hoy
00:41:49se sintió bien
00:41:51que Santiago
00:41:51me defendió
00:41:52como caballero
00:41:53de la armadura brillante.
00:42:04Pareces un cachorrito
00:42:05triste y mojado.
00:42:07Pues me siento
00:42:08como un cachorrito
00:42:09triste y muerto.
00:42:13Eso no se ve bien.
00:42:15Ven, siéntate.
00:42:22Seguramente fue
00:42:23cuando me arrastró
00:42:23Mariana
00:42:24y su manada
00:42:24de porristas.
00:42:31Perdóname, Sofía.
00:42:34Tú no hiciste nada,
00:42:35Santiago.
00:42:36¿Por qué me siento
00:42:37tan culpable?
00:42:40No me di cuenta
00:42:40de lo que hacía Mariana.
00:42:42O tal vez sí,
00:42:43pero decidí ignorarlo.
00:42:46Y yo creo que
00:42:47eso me hace
00:42:47tan culpable
00:42:48como ella.
00:42:50Bueno,
00:42:50al menos
00:42:51intentas mejorar.
00:42:53Así que no eres
00:42:54como ella.
00:42:56Dejé plantado
00:42:56al cocho Ramírez.
00:42:58Me va a matar.
00:42:59que nos llevemos
00:43:02bien.
00:43:02Creo que no solo
00:43:05me causa problemas
00:43:06a mí.
00:43:07Mira,
00:43:09Santiago,
00:43:09creo que deberíamos
00:43:10dejar de vernos.
00:43:12No vamos a hacer eso.
00:43:16Sofía,
00:43:16eres mi amiga.
00:43:18Mi amiga
00:43:18más antigua.
00:43:21De hecho,
00:43:21mi única amiga.
00:43:22O sea,
00:43:25a los del equipo
00:43:26no eres limpio
00:43:26de las heridas.
00:43:28¿Qué quieres decir
00:43:30que no soy
00:43:30como ninguna
00:43:31de tus amigos?
00:43:33Pues no.
00:43:35Eres
00:43:35un poco más guapa.
00:43:42Un poquito.
00:43:57Sofía.
00:44:02Ay, Sofía,
00:44:03por Dios,
00:44:04pensé que Mariana
00:44:05iba a transmitir
00:44:05tu asesinato.
00:44:07¿Sabes cuánta gente
00:44:08lo vio?
00:44:09Pues,
00:44:10cuando se cortó
00:44:10la transmisión
00:44:11iban como unos
00:44:12tres mil.
00:44:14¿Tres mil?
00:44:16No te preocupes.
00:44:17La mayoría
00:44:18de sus seguidores
00:44:18son bots.
00:44:20Lo bueno es que
00:44:20todos tus seguidores
00:44:21son reales.
00:44:23¿Qué?
00:44:24Me hiciste
00:44:25un Instagram.
00:44:26Mira,
00:44:26tu primera publicación
00:44:27ya tiene 500 likes,
00:44:28tienes 350 seguidores
00:44:30y solo en seis horas.
00:44:32Ni siquiera
00:44:33conozco
00:44:33350 personas.
00:44:35¿Crees que de verdad
00:44:41podría ganarle
00:44:42la corona a Mariana?
00:44:44La Sofía
00:44:45con la que crecí
00:44:46es la persona
00:44:46más valiente
00:44:47que haya conocido.
00:44:48Si alguien le puede
00:44:49robar la corona a Mariana,
00:44:50es ella.
00:44:52Y creo que la acabo
00:44:53de volver a ver
00:44:54después de seis años.
00:44:56Vamos a destruir
00:44:57a Mariana.
00:44:58Ay,
00:45:00se me había olvidado.
00:45:01No me vas a creer
00:45:02quién preguntó
00:45:03por ti
00:45:03en cálculo avanzado.
00:45:05¿Alguien preguntó
00:45:06por mí?
00:45:07Ay,
00:45:08mi cielo
00:45:08y no cualquier tipo.
00:45:10Elías
00:45:11Torres.
00:45:12¿Qué hiciste para que la vaina
00:45:19no le descojara?
00:45:19¿Qué hiciste para que la vaina
00:45:20no le descojara?
00:45:36¿Y todo el art?
00:45:37Está super valiente,
00:45:38soy tu fan.
00:45:39No,
00:45:39lo mejor de todo
00:45:40fue lo que le dijiste
00:45:41y decir,
00:45:41bueno,
00:45:41o sea,
00:45:42guau,
00:45:42increíble.
00:45:43Bien,
00:45:43bien,
00:45:44todos a su lugar.
00:45:45Estamos a dos minutos
00:45:46de comenzar.
00:46:01Hola.
00:46:05Mariana se pasó
00:46:05de lanza contigo.
00:46:07Lo siento.
00:46:09Gracias.
00:46:11Pero,
00:46:13si te soy honesto,
00:46:14no cualquiera tiene los ovarios
00:46:15para responderle así
00:46:16a la reina de la escuela.
00:46:20Perdón,
00:46:21soy...
00:46:22Elías.
00:46:24Te viene el entrenamiento
00:46:25de fútbol.
00:46:27Sí,
00:46:27tú eres
00:46:28pareja de Santiago,
00:46:30¿no?
00:46:31Pareja de proyecto.
00:46:33Somos
00:46:33amigos.
00:46:34¿Solo amigos?
00:46:40Sí,
00:46:41solo amigos.
00:46:42Qué bien.
00:46:43¿Interrumpo algo?
00:46:45No,
00:46:46para nada,
00:46:47Kathy.
00:46:47Muy bien.
00:46:49¿Te molestaría
00:46:50sentarte en tu lugar?
00:46:54No.
00:46:57Bye.
00:46:58Es capaz de cualquier cosa,
00:47:09pero lo que no entiendo
00:47:10es cómo
00:47:103,300 personas
00:47:12la vieron
00:47:13creerse el hombre
00:47:14manos de tijera
00:47:14conmigo
00:47:15y,
00:47:15no sé,
00:47:16nadie la cancela,
00:47:17la escuela no la expulsa
00:47:18y mucho menos
00:47:18la arrestaron.
00:47:20Tiene los abogados
00:47:21de su papá rico.
00:47:23Es como una mafia.
00:47:24¿Te acuerdas
00:47:24de la niña güera
00:47:25que estaba
00:47:26en biología
00:47:26con nosotras?
00:47:27La que le pisó
00:47:28los zapatos
00:47:28la bután.
00:47:30Exactamente.
00:47:36No inventes,
00:47:36no inventes.
00:47:37Eres tú,
00:47:37¿verdad, Sofía?
00:47:38Te la volaste,
00:47:39estuviste increíble.
00:47:40Me encanta tu estilo.
00:47:41Sí.
00:47:42Ey, ey, ey,
00:47:43¿quieren dejarla respirar?
00:47:45Vamos.
00:47:47Gracias.
00:47:47¿Cómo estás?
00:47:55¿No deberías
00:47:55estar en tu mesa?
00:47:57Si de verdad
00:47:57le quieres robar
00:47:58la corona a Mariana,
00:48:00te va a convenir
00:48:00estar cerca
00:48:01del capitán.
00:48:02¿O no?
00:48:08Oye,
00:48:09¿te molestó Elias
00:48:10antes?
00:48:11En la clase de mate.
00:48:14No.
00:48:16No.
00:48:17Muy caballeroso,
00:48:18de hecho.
00:48:18Bueno,
00:48:19sí es,
00:48:19pero,
00:48:20pues,
00:48:21también es,
00:48:22o sea,
00:48:22sí es mi amigo
00:48:22y todo,
00:48:23pero,
00:48:24es un...
00:48:25¿Un mujeriego?
00:48:26Oí que el año pasado
00:48:27querían dárselo
00:48:28dos chavas
00:48:29después de la fiesta
00:48:30de Sandra
00:48:30y terminó
00:48:31acostándose
00:48:32con las dos
00:48:32al mismo tiempo.
00:48:35No sé,
00:48:36a mí me pareció
00:48:36buena persona.
00:48:38Bueno,
00:48:38sí es,
00:48:38pero,
00:48:39mientras te des bien
00:48:40con él,
00:48:41de lejitos,
00:48:41no hay problema.
00:48:47¿Estás grabando?
00:49:03¿Ya estamos en live?
00:49:04Menos mal que ya no tienes
00:49:05tus canciones de abuela.
00:49:06Tú eres Sofía,
00:49:09¿verdad?
00:49:11Tranquila,
00:49:12no soy ninguna
00:49:12porrista demoníaca
00:49:13o algo por el estilo.
00:49:15Soy María.
00:49:16Elías me ha hablado
00:49:17mucho de ti,
00:49:19así que tú eres
00:49:20la que le está haciendo
00:49:21la vida imposible
00:49:22a Mariana.
00:49:23Bueno,
00:49:25no sé si imposible.
00:49:27Créeme,
00:49:27la estás volviendo loca.
00:49:30Antes subía en directas
00:49:31y ahora las está gritando.
00:49:32O sea,
00:49:33publica como 20 postas
00:49:34o finsta diarios
00:49:35y algunas cuentas
00:49:36a su Instagram,
00:49:37a su cuenta principal.
00:49:39O sea,
00:49:39qué oso.
00:49:40Sí,
00:49:41qué oso.
00:49:42Sí,
00:49:42pero como sea,
00:49:43Mariana es irrelevante.
00:49:45La verdad es que vino
00:49:46porque te quería invitar
00:49:47a una reunión.
00:49:48Va a ser algo chill,
00:49:50tranquilo,
00:49:50relax.
00:49:51¿Una fiesta?
00:49:53No es como
00:49:54100 desconocidos
00:49:55bailando en mi sala,
00:49:56pero va a ser algo tranquilo.
00:49:58Va a haber gente,
00:50:00mis amigos,
00:50:00son cool.
00:50:01Me va a gustar.
00:50:03Mi primera invitación
00:50:04a una fiesta en la prepa.
00:50:05Ni siquiera sabía
00:50:06quién era ella
00:50:07porque quiere invitarme.
00:50:09¿Y si es una trampa?
00:50:11Ni siquiera tengo bikinis
00:50:12y esas cosas.
00:50:14Ay,
00:50:14no te preocupes por eso.
00:50:15Yo tengo un closet
00:50:16repleto de outfits.
00:50:18Te vas a ver guapísima.
00:50:21Y de...
00:50:21Ahí voy a estar.
00:50:25Perfecto.
00:50:25Entonces te mando
00:50:26mi dirección por DM
00:50:27y nos vemos el viernes.
00:50:29¿Qué demonios te pasa?
00:50:33¿Estás loca?
00:50:34¿Qué te pasa a ti?
00:50:36¿No sabes quién es ella?
00:50:38Es María Sherwood,
00:50:39la ex mejor amiga de Mariana.
00:50:45No entiendo
00:50:46qué quiere María de mí.
00:50:48¿Quién sabe?
00:50:50Cuando andaba con Mariana
00:50:51me prohibió
00:50:51hasta respirar
00:50:52en su misma dirección.
00:50:53¿Era tu novia
00:50:55o tu mamá?
00:51:00Ay,
00:51:01perdón,
00:51:01no quise.
00:51:02No, está bien.
00:51:03No pasa nada.
00:51:05No me molesta
00:51:06la palabra mamá
00:51:07solo porque la mía murió.
00:51:09Es solo una palabra.
00:51:21¿Estás bien?
00:51:23Sí.
00:51:24Me duele un poco
00:51:25desde el partido de ayer.
00:51:27Supongo que me exigí demasiado.
00:51:30¿Quieres una bolsa de hielo
00:51:31o algo?
00:51:32No, está bien.
00:51:33De hecho,
00:51:33mi papá me mandó un mensaje.
00:51:36Me dijo que las reparaciones
00:51:37de la casa iban a terminar
00:51:38justo después
00:51:39de que terminara la temporada.
00:51:41Y así podré descansar
00:51:42en mi propia cama
00:51:43y no en el suelo.
00:51:45¿Quieres dormir aquí arriba?
00:52:01No, está bien,
00:52:02de verdad.
00:52:03No, no, no.
00:52:04No, en serio, Santiago.
00:52:05De verdad.
00:52:06De hecho,
00:52:08me sentí súper culpable
00:52:09este último tiempo
00:52:10de haberte dejado
00:52:11dormir en el suelo.
00:52:16Órale, va.
00:52:16¿Segura que está bien?
00:52:28Santiago,
00:52:30has dormido aquí
00:52:31miles de veces.
00:52:34Sí, pero
00:52:35es diferente ahora.
00:52:38Solamente no te quiero
00:52:39incomodar ni nada.
00:52:41Bueno,
00:52:42será como cuando éramos
00:52:43chiquitos,
00:52:43¿verdad?
00:52:44¿Estoy soñando o qué?
00:53:03Es imposible
00:53:04que Santiago de la Vega
00:53:05me esté abrazando.
00:53:08Santiago.
00:53:11¡Despierta!
00:53:12Cinco minutos más.
00:53:16Dios mío,
00:53:17qué fuerte es.
00:53:18Si no lo despierto,
00:53:19podría aplastarme
00:53:20una costilla.
00:53:24Hueles delicioso.
00:53:26Tranquila,
00:53:27Sofía,
00:53:27tranquila.
00:53:29Tal vez
00:53:29podrías descabullirte
00:53:30si tan solo...
00:53:32¿Qué es eso
00:53:35contra mis pompas?
00:53:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:53:39¡Santiago!
00:53:42¿Qué? ¿Qué pasó?
00:53:45Mira,
00:53:46perdón,
00:53:47no quería...
00:53:47Está bien, está bien.
00:53:49Tal vez
00:53:49querías taparte eso.
00:53:52Es algo que pasa
00:53:53por las mañanas.
00:53:55Es normal.
00:54:05¿Bueno?
00:54:07Amiga,
00:54:07no me vas a creer
00:54:08el chisme
00:54:08que me contaron
00:54:09de la ex
00:54:10de tu guapísimo rumi.
00:54:24Sofía,
00:54:24es imperativo
00:54:25que causes buena impresión.
00:54:26María tiene información
00:54:27privilegiada
00:54:28sobre la doble cara
00:54:29de Mariana
00:54:30que nosotras
00:54:30no tenemos.
00:54:31Andrea,
00:54:32no han sido amigas
00:54:32hace mucho tiempo.
00:54:33Seguro ya superó
00:54:34lo de Mariana.
00:54:36Tal vez,
00:54:36pero no sabes
00:54:37qué chisme inventó.
00:54:38Dijo que todo
00:54:39el equipo de atletismo
00:54:40había tenido
00:54:40una orgía con ella.
00:54:41¿No es cualquier chisme?
00:54:54Espera,
00:54:55eh,
00:54:55nunca he estado
00:54:56en una fiesta.
00:54:57¿Y si digo
00:54:58algo raro o incómodo?
00:55:00Está bien,
00:55:00no pasa nada.
00:55:01Es que esto
00:55:02no es un paseo
00:55:03de dos minutos
00:55:04por el pasillo,
00:55:05es una tarde
00:55:06entera
00:55:06en una alberca.
00:55:08Tranquila,
00:55:09a la gente
00:55:09le gustan
00:55:10los bichos raros
00:55:10últimamente.
00:55:13¿Recuerdas
00:55:14lo que te dije?
00:55:15Finge hasta
00:55:16que lo consigas.
00:55:17Si todo lo demás
00:55:17falla,
00:55:18tomate unos shots.
00:55:20Santiago,
00:55:20nunca he tomado alcohol.
00:55:22Oye,
00:55:23no voy a dejar
00:55:23que te pase nada,
00:55:24¿ok?
00:55:24Pensé que eras
00:55:31mi Uber Eats
00:55:32y que ya decidiste
00:55:33qué hacer con tu vida
00:55:34o vas a seguir
00:55:35persiguiendo balones,
00:55:36Santiago.
00:55:37Qué gusto
00:55:37me da verte,
00:55:38María.
00:55:40Hola,
00:55:40Sufi.
00:55:41Hola,
00:55:42bienvenida.
00:55:52Bienvenidos.
00:55:54Leonardo,
00:55:59dije que nada
00:55:59de clavados,
00:56:00imbécil.
00:56:01Si ya sabes
00:56:01cómo soy,
00:56:02¿para qué me invitas?
00:56:06María es tan asertiva
00:56:07y segura de sí misma.
00:56:09No sé cómo
00:56:10no es ella
00:56:11la reina del baile
00:56:12de fin de cursos.
00:56:13Y si ella no lo es,
00:56:15no tengo ni idea
00:56:16de cómo demonios
00:56:17se supone
00:56:18que debo actuar.
00:56:19¿Quieres brownies?
00:56:20Los hice yo misma,
00:56:22receta viral
00:56:22de TikTok,
00:56:23obvio.
00:56:23Gracias,
00:56:24sí.
00:56:25Tienen marihuana.
00:56:27Ah,
00:56:28perdón,
00:56:28me olvidé
00:56:30que estaba llena.
00:56:32Gracias.
00:56:33Bueno,
00:56:34si quieres picar
00:56:34algo más al rato,
00:56:35pues,
00:56:36ahí sabes.
00:56:39Ahora vamos
00:56:39a enfocarnos
00:56:40en lo más importante.
00:56:42Estás demasiado
00:56:43decente
00:56:44para mi jardín,
00:56:45así que te voy a prestar
00:56:46un outfit.
00:56:48Buena suerte.
00:56:49Oye,
00:56:50capitán,
00:56:51me da gusto
00:56:52que hayas traído
00:56:52a tu amiguita nueva.
00:57:00Compré varios bikinis.
00:57:03Me fijé en tu talla.
00:57:04Deberían quedarte
00:57:05como si estuvieran diseñados
00:57:06para ti.
00:57:07Nunca he usado
00:57:10un bikini.
00:57:11¿Primera vez
00:57:12en bikini?
00:57:13Mira,
00:57:14agarra uno.
00:57:19Vamos,
00:57:19no seas tímida.
00:57:20María,
00:57:30¿crees que
00:57:31podría tomar algo?
00:57:32Ay,
00:57:33Sofía,
00:57:33amo tu inocencia.
00:57:35¿Necesitas un poco
00:57:36de valor líquido?
00:57:38Wow,
00:57:39créeme que no
00:57:40lo necesitas.
00:57:42Te ves guapísima.
00:57:45Pero bueno,
00:57:47tequila
00:57:47o vodka.
00:57:50Entonces,
00:57:53güey,
00:57:53¿qué onda contigo
00:57:54y con Sofía?
00:57:56¿Por qué quieres saberlo?
00:57:58No haz preguntas.
00:58:00¿O qué?
00:58:00¿Se gustan?
00:58:02No lo somos amigos.
00:58:04¿Ah, sí?
00:58:05¿Qué tan amigos?
00:58:06Cállate, güey.
00:58:07No es como crees.
00:58:09Me gusta salir con ella.
00:58:11No somos nada.
00:58:12No se ve guapísima.
00:58:27No se ve guapísima.
00:58:28Siento que todo se mueve.
00:58:30Así es como se tiene que sentir.
00:58:32¿Qué le diste?
00:58:40Ay,
00:58:40relájate.
00:58:41Solo unos tequilas
00:58:42con agua mineral
00:58:43pre-hidratación,
00:58:44Santiago.
00:58:44No exageres.
00:58:46Oye,
00:58:47¿estás bien?
00:58:47¿Te sientes bien?
00:58:49Sí,
00:58:49estoy bien.
00:58:50No estoy
00:58:51tan
00:58:52borracha.
00:58:53¿Qué eres,
00:58:54mi hijo?
00:58:57Tranquilízate.
00:58:58Se la está pasando bien.
00:58:59Además,
00:59:00sí estamos
00:59:00sin confianza.
00:59:06No puede ser.
00:59:08Te juro
00:59:08que yo no la invité.
00:59:14¡Carlos,
00:59:14hermano!
00:59:15¡Qué bueno
00:59:15que viniste!
00:59:17Dije que estaba
00:59:17poca madre
00:59:18esta fiesta.
00:59:26Si quieres,
00:59:27nos podemos ir.
00:59:29No,
00:59:33nos quedamos.
00:59:34Ya no me voy a escapar
00:59:34de Mariana.
00:59:41¿En serio
00:59:42soy tan tonta?
00:59:43¿En serio
00:59:46soy tan tonta?
00:59:47Supongo que ya
01:00:00escuchaste lo que
01:00:01dijo de mi Mariana
01:00:01en primer año.
01:00:03No se cansa
01:00:04de reciclar veneno.
01:00:06Sí.
01:00:07No puedo creer
01:00:08cómo te hizo eso
01:00:09tu mejor amiga.
01:00:11A veces
01:00:11los que dicen
01:00:12ser tus amigos
01:00:13en realidad
01:00:13no son tus amigos.
01:00:15aprendí a la mala
01:00:17pero, pues,
01:00:18lo aprendí.
01:00:20Pero, bueno,
01:00:22¿qué se traen
01:00:22tú y Santiago,
01:00:24eh?
01:00:25Dame el chisme.
01:00:30No.
01:00:31Santiago
01:00:32y yo
01:00:32solo somos
01:00:33amigos.
01:00:35Solo son amigos.
01:00:37Claro.
01:00:38Pero eso
01:00:40me confirma
01:00:41lo insegura
01:00:42que es Mariana.
01:00:42Mariana
01:00:44¿insegura?
01:00:47Nadie se ha atrevido
01:00:47a quitarle
01:00:48la coronita
01:00:49a Mariana.
01:00:50Pero, créeme tú,
01:00:52no la necesitas
01:00:53para nada.
01:00:55Eso que se traen
01:00:56tú y Santiago
01:00:57se ve demasiado,
01:00:58pero demasiado real.
01:01:00Nunca había visto
01:01:01a Santiago
01:01:02muerte como a nadie.
01:01:03O sea,
01:01:04te mira como
01:01:04si estuviera
01:01:05enamoradísimo
01:01:05de ti.
01:01:08Aunque, bueno,
01:01:09tú solo dices
01:01:10que son amigos,
01:01:11¿verdad?
01:01:12¡Ey!
01:01:14Los veo muy aguados,
01:01:15¿eh?
01:01:16Vamos a jugar algo.
01:01:17Botella, ruleta,
01:01:19¿saben jugar?
01:01:20Bueno, pues vamos.
01:01:21¡Niñas,
01:01:21vénganse!
01:01:21¡Esto es listo!
01:01:40¡Uf!
01:01:40¡Uf!
01:01:41¡Uh!
01:01:46¡Uf!
01:01:47¡Uf!
01:01:47¡Oh!
01:01:50¡Uf!
01:01:59Ah!
01:02:01Ah!
01:02:02Pervertidos, ¿en serio creyeron que lo iba a hacer?
01:02:06Deben de pagar comer para ver este show, cabrones.
01:02:12Vamos, guapo, es tu turno.
01:02:20No es nada que no hayamos hecho antes.
01:02:22Como si no lo quisieras volver a hacer.
01:02:29Vamos, Sofía.
01:02:43Vamos, Sofía.
01:02:59Venga, Capitán.
01:03:07Ay, Dios mío.
01:03:12Espera.
01:03:13No tenemos que hacerlo si no quieres, ¿eh?
01:03:15Ay, ya, Santiago.
01:03:16Porque si es su primera vez no nos vamos a saltar a su turno.
01:03:19No tenemos 12 años.
01:03:20Si quieren, yo me quedo con el turno de la bebita, ¿eh?
01:03:23Si tiene mucho miedo.
01:03:24¿Qué te pasa?
01:03:41¿Segura que está bien?
01:03:42Sí, es solo un beso, nada más.
01:03:53No tengo idea de cómo dar un beso.
01:03:56Ay, no.
01:04:09La cajé.
01:04:10Sentí algo en el estómago.
01:04:12Espera.
01:04:13No.
01:04:16Siento que se me revuelve el estómago.
01:04:18¿Qué?
01:04:19¡No, no!
01:04:21¡Qué asco!
01:04:22¡Oh, oh, oh, oh!
01:04:23¡Qué asco!
01:04:26¡Ay, entrégale agua!
01:04:29¿Estás bien?
01:04:31Creo que me pasé de copas.
01:04:33¿Tú crees?
01:04:35Tranquila, nena.
01:04:37A todos nos pasa.
01:04:39No.
01:04:40No pasa nada.
01:04:43Vamos, acabó la fiesta.
01:04:45Nos vamos a casa.
01:04:49Nos vemos en el entrenamiento, Capi.
01:04:52Hijo, ¿nos vamos a casa?
01:04:55Nota mental.
01:04:57No volver a tomar tequila jamás.
01:05:06También te traje esto.
01:05:08Gracias.
01:05:16Perdóname.
01:05:18Arruiné una de tus últimas noches libras antes de la final.
01:05:22No arruinaste nada, Sophie.
01:05:24Está bien, no pasa nada.
01:05:27Y sobre lo que pasó...
01:05:31Qué pena siento contigo.
01:05:32Siento que eso ni siquiera debería haber contado como un beso.
01:05:40¿Quieres ver lo que es un primer beso de verdad?
01:05:41¿Estoy soñando?
01:05:42¿O los síntomas de la cruda incluyen alucinaciones?
01:05:58¿O Santiago me está besando?
01:06:01¿Realmente está pasando esto?
01:06:03Me da igual.
01:06:05Lo único que quiero es que no pare.
01:06:07¿Bueno?
01:06:09Ah, Elías.
01:06:10Sí.
01:06:11Sí, estoy bien, gracias.
01:06:12Claro.
01:06:14Va.
01:06:18Perdóname, no debí...
01:06:20Está bien, no pasa nada.
01:06:22Digamos que fue práctica para tu primer beso, ¿ok?
01:06:26¿Deberías tener tu primer beso con alguien que te guste de verdad?
01:06:27¿O no?
01:06:28Claro.
01:06:29Sí.
01:06:30Práctica.
01:06:31Súper.
01:06:32No te estreses, ¿ok?
01:06:33No te estreses, ¿ok?
01:06:34No te estreses.
01:06:35No te estreses.
01:06:36No te estreses, ¿ok?
01:06:38Digamos que fue práctica para tu primer beso, ¿ok?
01:06:42¿Dale a ser tu primer beso con alguien que te guste de verdad?
01:06:45¿O no?
01:06:47Claro. Sí. Práctica.
01:06:51Súper.
01:06:53No te estreses, ¿ok?
01:06:55Te voy a dejar para que te cambies.
01:07:00Hay desayuno abajo por si quieres.
01:07:05Vale, gracias.
01:07:07Gracias.
01:07:22Mi encampo no me agarro para que traes.
01:07:24¿Qué onda? ¿Cómo están?
01:07:28Muy bien.
01:07:29¿Vas a ir al partido el viernes?
01:07:31Eh, creo que sí.
01:07:33¿Te gustaría usar mi chamarra?
01:07:34No.
01:07:38Déjame pensarlo, ¿va?
01:07:40No.
01:07:41Avísase.
01:07:41¿Qué?
01:08:06¿Elías otra vez?
01:08:07No, es Sandy. Me acaba de mandar un mensaje.
01:08:11Es que andan muy amiguitos últimamente.
01:08:15¿Qué quieres decir con eso?
01:08:20¿Qué quieres decir con eso?
01:08:22No lo digo.
01:08:25Bueno, tú y él antes eran muy amigos también.
01:08:28¿Qué? ¿Ahora me vas a prohibir que haga nuevos amigos?
01:08:31No.
01:08:32¿Por qué me importaría quién seas tu amigo?
01:08:35Ven, así tienes.
01:08:42Sofía, perdóname.
01:08:44Ya, me voy a casa.
01:08:45Perdón, no quería decir.
01:08:46Maldito Santiago.
01:08:55Malditos hombres.
01:08:58Malditos sentimientos.
01:09:02¿Qué onda?
01:09:04¿Quieres rave?
01:09:12¿Llegamos?
01:09:14Gracias.
01:09:14De nada.
01:09:18Oye, ¿tú qué crees que significa cuando alguien te da un beso y es un buen beso, uno muy bueno,
01:09:29y luego dice que es una práctica?
01:09:33¿Te pasó a ti?
01:09:35No, me preguntó una amiga.
01:09:39Ajá.
01:09:42Bueno, si yo fuera tu amiga, no me creería absolutamente nada de lo que dice ese tipo.
01:09:48¿Cómo?
01:09:50Los hombres somos idiotas.
01:09:52Todo mundo lo sabe.
01:09:53Entonces, si el beso fue tan bueno como tu amiga dice que fue,
01:09:58estoy seguro que a él también le encantó el beso.
01:10:00Solo que no sabe lidiar con sus sentimientos.
01:10:02Gracias.
01:10:07Gracias.
01:10:09Bueno, ya me bajo.
01:10:11Sí.
01:10:12Gracias por traerme.
01:10:14De nada.
01:10:14Qué raro.
01:10:27Es el coche de Santiago.
01:10:30Interesante.
01:10:30Estuvo muy divertido.
01:10:37¿No crees que se ve muy linda ahora que se viste así?
01:10:39Se ve muy guapa.
01:10:40Siempre has hecho la mejor pasta, Alfredo, Silvia.
01:10:48Ay, qué lindo eres.
01:10:49Tú siempre tan caballeroso, Santi.
01:10:51Pero nunca como la pasta que hacía tu mamá.
01:10:58Perdóname que nunca te pude dar el pésame.
01:11:00Está bien, no pasa nada.
01:11:03Bueno, chicos, me tengo que ir al hospital que ya voy tarde.
01:11:07Me hubiera encantado seguir platicando con ustedes.
01:11:09Pero nos vemos en la noche.
01:11:10Ya sé que me toca otra vez en el piso.
01:11:26Oye, ¿te molestó lo que dijo mi mamá hace rato sobre tu mamá?
01:11:30No.
01:11:32¿Por qué me molestaría?
01:11:33Mi mamá murió hace muchos años.
01:11:36No tiene sentido estar triste ahora, ¿no?
01:11:37Todavía me pongo triste por lo de mi papá a veces.
01:11:43O sea, él decidió irse, entonces sé que es un poco diferente,
01:11:47pero todavía duele.
01:11:50Perdóname, pero tu papá era un idiota.
01:11:52Sin ofender.
01:11:57No entiendo cómo las dejó.
01:12:00Sofía, siento lo de hoy.
01:12:04Fue sin querer.
01:12:06Está bien.
01:12:07No, no está bien.
01:12:08Yo también fui un idiota.
01:12:10Puedes salir con quien tú quieras.
01:12:12Incluso con el imbécil de días.
01:12:14Vamos.
01:12:18¿Sí?
01:12:19Vamos.
01:12:25Sí está mucho mejor aquí arriba.
01:12:29Entonces, la final es este viernes.
01:12:31¿Listo?
01:12:32Obvio.
01:12:33Vamos a hacer que se mueran de miedo.
01:12:35¿Oíste que Sofía le ganará a Mariana para ser reina del baile de graduación?
01:12:57Pues es que es guapísima.
01:12:58Yo votaría por ella antes que Mariana cualquier día.
01:13:02¿Ves?
01:13:02Ya tienes la corona en la bolsa.
01:13:04Ahora solo falta asegurar al rey.
01:13:06No, Santiago, lo único que está concentrado ahora mismo es en el campeonato.
01:13:11Ay, seguro que te invita a salir.
01:13:13Además, te puede invitar a la tradición del campeonato.
01:13:16¿Cuál tradición?
01:13:18¿Por qué no le preguntas al capitán en persona?
01:13:26Solo quería saber si vas a venir al juego.
01:13:29Ok, está bien.
01:13:31Bye.
01:13:38Supongo que era tu papá.
01:13:40Dejo que estaba en una junta o algo así.
01:13:43¿Si te haces sentir mejor?
01:13:46Sí, no.
Recommended
1:13:47
|
Up next
1:34:01
2:28:36
1:53:32
1:34:00
1:40:04
1:33:41
2:25:56
1:09:14
1:29:12