- 2 days ago
🎯 A shot in the dark. A name on the list. The Jackal has returned.
In Episode 1 – “The Mark”, a mysterious assassination in Vienna sets off alarm bells across Europe.
The Jackal, a legendary contract killer long thought dead, is back—and more lethal than ever.
Meanwhile, MI6 analyst Bianca Pullman is pulled from a quiet desk job into a global manhunt as clues point toward a high-profile political target.
🔍 Who is the mark? Why now? And who’s really pulling the strings behind the scenes?
➤ Based on the bestselling novel by Frederick Forsyth
➤ Starring Eddie Redmayne & Lashana Lynch
➤ Streaming on Peacock (US) & Sky Atlantic (UK)
➤ Premiere Date: November 7, 2024
🎬 A new chapter begins. And the Jackal takes aim.
#TheDayOfTheJackal
#S1E1 #TheMark
#PeacockOriginal
#SkyAtlanticDrama
#SpySeries2024
#AssassinThriller
#PoliticalDrama
#TVPremiere2024
#JackalReturns
In Episode 1 – “The Mark”, a mysterious assassination in Vienna sets off alarm bells across Europe.
The Jackal, a legendary contract killer long thought dead, is back—and more lethal than ever.
Meanwhile, MI6 analyst Bianca Pullman is pulled from a quiet desk job into a global manhunt as clues point toward a high-profile political target.
🔍 Who is the mark? Why now? And who’s really pulling the strings behind the scenes?
➤ Based on the bestselling novel by Frederick Forsyth
➤ Starring Eddie Redmayne & Lashana Lynch
➤ Streaming on Peacock (US) & Sky Atlantic (UK)
➤ Premiere Date: November 7, 2024
🎬 A new chapter begins. And the Jackal takes aim.
#TheDayOfTheJackal
#S1E1 #TheMark
#PeacockOriginal
#SkyAtlanticDrama
#SpySeries2024
#AssassinThriller
#PoliticalDrama
#TVPremiere2024
#JackalReturns
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The following program contains strong language and violent scenes.
00:30Some of us have something to do.
00:37Some of us have something to do.
00:39A bit.
00:41The piano says something to this.
00:44No.
00:46They say what they want.
00:48They say what they want.
00:50They say what they want.
00:52They say what they want.
00:56No.
01:04Say what they want, they say what they want.
01:08They say what they want.
01:11peacy...
01:1427th.
01:1627th, 27th.
01:2228th, 27th.
01:2527th.
01:3027th.
01:3828th, 28th.
01:44Every sin, every sin, and it's right, please.
01:58And it's right, please.
02:03And it's right, please.
02:08And it's right, please.
02:14And it's right, please.
02:44And it's right, please.
03:13And it's right, please.
03:43And it's right, Derek.
03:45Noah Fest und Jennifer.
03:47Was soll ich gern sagen?
03:48Wie hat's gesagt?
03:49Nicht zu mir.
03:51Das ist typisch.
03:53Das ist typisch.
03:59Das ist typisch.
04:03Das ist typisch.
04:13Das ist typisch.
04:15Das ist typisch.
04:17Das ist typisch.
04:21Das ist typisch.
04:25Das ist typisch.
04:27Das ist typisch.
04:29Let's go.
04:59Let's go.
05:29Let's go.
05:59Let's go.
06:00Let's go.
06:01Let's go.
06:08Let's go.
06:15Let's go.
06:22Let's go.
06:24Let's go.
06:31Let's go.
06:33Let's go.
06:34Let's go.
06:36Let's go.
06:38Let's go.
06:40Let's go.
06:42Let's go.
06:43Let's go.
06:49Let's go.
06:51Let's go.
06:52Let's go.
06:53Let's go.
06:54Let's go.
06:56Let's go.
07:00Let's go.
07:02Let's go.
07:03I don't know.
07:33Okay, okay, okay, okay.
08:03Okay, okay.
08:33Okay, okay.
09:03Okay, okay.
09:33Okay, okay.
09:35Okay, okay.
09:37Okay, okay.
09:39Okay, okay.
09:41Okay, okay.
09:43Okay, okay.
09:45Okay, okay.
09:47Okay, okay.
09:49Okay, okay.
09:51Okay, okay.
09:53Okay, okay.
09:55Okay, okay.
09:57Okay, okay.
09:59Okay, okay.
10:01Okay, okay.
10:03Okay, okay.
10:05Okay, okay.
10:07Okay, okay.
10:09Okay.
10:11Okay, okay.
10:13Okay, okay.
10:15Okay, okay.
10:17Okay, okay.
10:19Okay, okay.
10:21Okay, okay.
10:23Okay, okay.
10:25Okay, okay.
10:27Okay, okay.
10:29Okay, okay.
10:31Okay, okay.
10:33Okay, okay.
10:35Okay, okay.
10:37Okay, okay.
10:39Okay, okay.
10:41Okay, okay.
10:43Okay, okay.
10:45Okay, okay.
10:47Okay, okay.
10:49Okay, okay.
10:51Okay, okay.
10:53Okay, okay.
11:25Deine Mutter weint wie ein kleines Kind.
11:32Sie hatte sich noch nie unter Kontrolle.
11:34Soll ich vom Büro Blumen schicken lassen?
11:36Gerade?
11:38Schreiben Sie was Liebevolles.
11:41Nein.
11:42Nicht liebevoll.
11:43Wir wollen keine Missverständnisse aufkommen lassen.
11:45Schreiben Sie was.
11:48Was Positives.
11:55Was Positives.
12:25Was Positives.
12:26Was Positives.
12:27Was Positives.
12:28Was Positives.
12:30Was Positives.
12:31Wie Positives.
12:32Das ist eine gute Frage.
12:33Was Positives.
12:34The first time I have arrived in three minutes.
12:39I understand.
12:40It's a pity for the office.
12:43Would you like to say a statement to the last Ullidak Charles story?
12:47I can say no.
12:48For the British.
12:51Well...
12:53...I don't know.
12:54I'm sorry.
12:55I'm sorry.
12:56I'm sorry.
12:57I'm sorry.
12:58I'm sorry.
12:59I'm sorry.
13:00I'm sorry.
13:01I'm sorry.
13:02The British, well...
13:05This man, Ullidak Charles, real name Suleiman, which he prefers not to use understandably,
13:11is an attention-seeking fraud.
13:14Every time he has a new piece of software to sell, he promises it will save the world,
13:18when all he wants to do is destroy it.
13:21Ullidak Charles is a traitor to the West in its values.
13:32...
13:33?
13:35Why?
13:36Why?
13:37It's all dark, it canaagawa.
13:40?
13:41I, a really Люds, I mean...
13:42...
13:43Or when...
13:44...
13:49What?
13:51How can I say?
13:52It's a conduit lag.
13:53I?!
13:54I SECU split...
13:55...
21:22It's just come in. I knew you'd want to see it.
21:30Russian 2000 MG.
21:33Not something you see every day?
21:37Hmm. The serial number's far off.
21:39Well, terrorists aren't entirely stupid.
21:42So is it a genuine article?
21:44Yeah, that's not the real thing.
21:46Although the Brazilian and the Egyptian knockoffs are almost as good these days.
21:51Very nice gun.
21:52Right, let's see if it's one of our Belgian dealers.
21:55There's got to be another one in here somewhere.
22:00They're not always entirely stupid.
22:03They're not that smart either.
22:05Bingo.
22:07Who's seen this?
22:12Where is that?
22:14Germany.
22:14That is an absolutely beautiful thing.
22:27You know, I could have shipped them to you and saved you the journey.
22:30Well, I'm missing all this.
22:33No, thank you, Christ.
22:33The puzzle ball's something special.
22:37Yes, it is.
22:38Sadly, not for sale.
22:40However, I do have a beautiful Kalani set that I might be persuaded to path with.
22:47Go on, then.
22:47This way.
22:48This way.
22:55Christ.
22:58Herr Krasner, with the greatest respect, I need to get out of here before I bankrupt myself.
23:04This way, Christ.
23:13Hey!
23:14Tech entrepreneur Uludagh Charles, or UDC, as she prefers to be known-
23:19Hey!
23:20...developing new technologies to deliver financial...
23:22Are you all right?
23:23Yeah, I'm good. How are you doing?
23:24UDC has recently sent shockwaves through the market...
23:27Yeah.
23:27You want a glass?
23:29No, I'm good.
23:30...River. Lunadak Charles.
23:32What is this mysterious new software, River?
23:36River is a revolutionary technology.
23:40Er, how's the paper?
23:41Yeah, I finally came up with a new title for it, actually.
23:44Yeah?
23:45Yeah.
23:45What is it?
23:46It's called Problematic Violences and Self-Authorship.
23:50Traps of the Messianic and the Tragic.
23:55They don't want you to know what they're doing.
23:57What does it actually mean, though?
23:59Come on, you were in firearms. You know what it means.
24:02Where's Jasmine? Homework?
24:04Homework, exactly.
24:05A man who has found a member of the billionaire club...
24:07...turning against his fellow billionaires.
24:09Can we find something on a fest killing, please?
24:12Come on, this is UDC. You should be all over this.
24:14He's got, like, 240 million followers. Some people think he's God.
24:17Yeah, including him. Look at him.
24:18You never know what this guy, though.
24:20I mean, if this software does what it's supposed to,
24:23it's going to show us where all the big money is coming from
24:25and where it goes.
24:26Like, if he pulls this off, this could get really interesting.
24:28Yeah, it's not interesting right now.
24:30Someone's been assassinated.
24:30It is to me.
24:31Please, can you...
24:32No.
24:33Listen, you can't just come here.
24:34Give him a hand.
24:34Come home.
24:35Fine, fine, fine. Take it.
24:37Wow.
24:38No respect for your husband, no?
24:39That's right.
24:41According to police sources,
24:42this fest was struck by a single bullet
24:45fired by a sniper from long range.
24:48It's not yet confirmed if authorities
24:50have been able to locate a suspect...
24:53Evening, Mum.
24:54Hi.
24:55How you doing?
24:55How was school?
24:56Good.
24:57Good.
24:59Good.
25:00Do you remember what's happening tomorrow night?
25:02Yes.
25:03Parent-teacher's evening.
25:07Yes.
25:09Yes.
25:11I'm going to come.
25:12Good.
25:12All right.
25:14Okay.
25:21I offered.
25:24Sure, aren't you?
25:33Passport?
25:43Yeah.
25:47You know, this is the first time
25:48that I've ever been asked for a passport
25:50crossing between Germany and France.
25:52Where are you coming from?
25:54Uh, Nuremberg.
25:56Do you live in Nuremberg?
25:58Uh, no.
25:58I live in Paris.
26:00What were you doing in Nuremberg?
26:01I was visiting someone in business.
26:06Is this your car?
26:08No, it's a rental.
26:10Open the boot.
26:21Open it, please.
26:31What's happening here?
26:37Nothing about it, Bart.
26:45What's in the box?
26:47Ah, so this
26:49is why I was in Nuremberg.
26:52This
26:56is
26:58a
26:58jake set.
27:01The ivory
27:02is all pre-banned.
27:06It's, uh,
27:07it's incredibly rare
27:09that I collect these things.
27:14Wait here.
27:14It's
27:38a
27:39Thank you very much.
28:05Have a great evening.
28:39If I'm already free, not a captive if it's where I want to be.
28:47Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
28:49There'll be a crowd called.
28:52Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
28:54He's gonna catch me when I fall down.
28:57Oh, yeah, yeah, yeah.
28:58Oh, yeah, yeah.
28:59What's the latest on the first shooting?
29:21The report's actually just come in.
29:23Should be on your screen now.
29:24Single shot to the head.
29:25A lot of splatter.
29:28Bloody good shot.
29:29No, that can't be right.
29:31What?
29:333,815 metres.
29:36But that's not possible.
29:39Well, it's what the Germans are saying.
29:40We know how precise the Germans are.
29:43What's going on?
29:44They've called a meeting about it.
29:46Oh, see.
29:47I should be at the first meeting.
29:51You'll get a full briefing afterwards.
29:52No, no, no, no.
29:53I don't want a full briefing.
29:55Snipers is my patch.
29:56I didn't drop the names, Bianca.
29:57Wait, wait, wait.
29:59Who did?
30:00Was it Isabel?
30:01I assume so.
30:02What?
30:03Look.
30:04Jordan's in there.
30:06Jordan.
30:06What's Jordan know about snipers?
30:09They have to be in there.
30:13Who is that anyway?
30:16Werner Lackner, German intelligence.
30:17Last night, there were arsenic attacks on mosques in Hamburg, Berlin and Dresden.
30:22And there's been rioting in different parts of the country.
30:25It's obviously very alarming, Werner.
30:27And as you know, the foreign secretary was a personal friend of the Fess family.
30:31He's very shocked.
30:32As are we all.
30:34What do you need from us?
30:35We are not making any assumptions about the nationality of the sniper.
30:39So we are reaching out to all our international partners for assistance.
30:42There's been a lot of speculation about the shot.
30:45Do you have a confirmed distance?
30:46Yes, indeed.
30:50From the apartment block where the shot was taken to the hospital door where Fess was hit is 3,815 metres.
30:58Are you sure about that?
31:00Because the world record for a confirmed kill with a sniper rifle is 3,540 metres.
31:07Ukraine, 2023.
31:09Did you retrieve the weapon?
31:11No.
31:13Right, so the sniper took it with him.
31:14This is the suspect leaving the apartment building 2 minutes and 52 seconds after the shot was fired.
31:19Sorry, where's the rifle?
31:21He broke it down and put it in the bag, obviously.
31:25Can we get dimensions, please?
31:27The bag is less than 60 centimetres tall.
31:36So?
31:37The TAC-50 barrel is 737 millimetres and it's the shortest around in this category.
31:43The dental barrel is a full metre long.
31:45The rifle's not in the bag.
31:47If it was in the bag, we'd see the barrel poking out.
31:49He left it behind.
31:51When a sniper finds a rifle, one that allows him to make a shot at that distance, that rifle is a keeper.
32:01He's never going to leave it behind, which means he took it with him.
32:05And if he took it with him, then it has to be in that bag.
32:08I'm not following, Bianca.
32:11You said the bag isn't big enough.
32:14Which means the rifle is bespoke.
32:17The barrel came in two parts.
32:19A barrel in two parts is the gunmaker's holy grail.
32:24If the rifling were out the tiniest fraction, it would compromise the shot.
32:28It's impossible.
32:29There's a gunmaker who's been trying to do this for years.
32:32His name is Norman Stoke.
32:34Is Mr. Stoke British?
32:39Northern Irish.
32:41Well, I suppose they count as British for now.
32:45Do we know where Mr. Stoke is?
32:47Can we get a special branch to scoop him up?
32:49He's been on the run since the Stockholm assassination in 2018.
32:52How unfortunate.
32:53But I have an asset.
32:56I know I can find him.
32:58What good would that do us?
32:59Oh, well, gunmaker makes gun.
33:02Gunmaker sells gun to assassin.
33:05Highly speculative.
33:06It is elite, however.
33:08And to be frank, we don't have many of those.
33:25Bonjour.
33:27Bonjour.
33:27Je vais à la garde du Nord.
33:28Allez, d'accord.
33:29Bianca, a moment, please.
33:52It's always flattering when the Germans come asking for our expertise.
33:55Although it would be a little embarrassing if the gunmaker turns out to be British.
34:02Who exactly is this Norman Stoke?
34:05Stoke started making machine guns for loyalist paramilitaries back in the 80s.
34:10In East Belfast.
34:12Norman and his brother Larry killed more than a dozen innocent Catholic civilians.
34:17Larry was eventually caught and went to prison, but was released under the peace agreement.
34:21He's now an enforcer for a gang of drug dealers.
34:24Norman, meanwhile, perfected his craft and made the gun used in the Stockholm assassination.
34:31How would you go about finding Norman Stoke?
34:34I have an asset in Belfast.
34:37Codename Sparrow.
34:41I've heard good things about you, Bianca.
34:48Don't let me down.
34:49Yes.
35:06Sorry.
35:07No.
35:08No.
35:10Well.
35:10No.
35:11No.
35:11I'm sorry, I'm sorry.
35:41Let's go.
36:11Hey, hey, you look like you're at an airport, yeah, sorry, what about parents evening?
36:41So, I'm assuming you're not coming.
36:44It's a last minute thing.
36:46You know, she's really worked her socks off this time.
36:49I know, I know, I feel awful about it, there was nothing I could do.
36:53Well, you could try telling her yourself.
36:55Oh, I can't, I can't, I've just got to Belfast and I'm already late for a meeting.
37:01Can you do it, please?
37:02Okay.
37:03Look, I will try my best to get on the last flight.
37:06Okay.
37:06Okay?
37:07I'm sorry.
37:08All right, bye, bye.
37:09Bye.
37:09Okay, bye.
37:11Bye.
37:41Bye.
37:42Bye.
37:43Bye.
37:44Bye.
37:45Bye.
37:46Bye.
38:47When I saw your number, I almost had a stroke.
39:07Thought I'd seen the last ear.
39:09It has been a long time.
39:13How have you been?
39:16What do you want, Nadine?
39:18How's the family?
39:19Leave my family out of it.
39:22If Larry knew who I was talking to, he'd kill me.
39:24There you go.
39:30Thanks, Alison.
39:31You come back and see us.
39:32Have a good morning.
39:36But you're being careful.
39:38You remember the protocols?
39:40Yes.
39:41Good.
39:43And there's nothing for you to worry about.
39:44When was the last time Larry spoke to his brother, Norman?
39:54Not since he disappeared.
39:56Are you telling me the truth, Alison?
39:59I know the brothers are close, and I need to find Norman now.
40:02Not my problem.
40:14It's very much your problem, because if you don't help me find Norman, you'll go back to prison.
40:20Are you married?
40:26No.
40:27Children?
40:28No.
40:29Career woman.
40:30It's written all over you.
40:34If you had a husband, you'd know men have their little secrets.
40:38Well, this is a little secret I want in on.
40:42I need you to find out where Norman is today.
40:45I can't just ask Larry out of the blue.
41:00He'd be suspicious.
41:02I'd have to work up to it.
41:05You've got my number.
41:07I expect to hear from you tonight.
41:09Can I go on now?
41:18It's a free country.
41:19It's a free country.
41:39I have to find out where Norman is today.
41:41It's the free country.
42:03We're going to find it.
42:04Now, who need to find it?
42:06BIRDS CHIRP
42:36BIRDS CHIRP
43:06BIRDS CHIRP
43:08BIRDS CHIRP
43:10BIRDS CHIRP
43:12Oh, office in-joke.
43:19Look, baby, I'm so sorry.
43:21You know about parents' evening, I really am.
43:42We won't be so sorry.
43:46This I met again.
43:49You can't go out.
43:53I'm so sorry.
43:58I'm so sorry.
45:04Don't let her out.
45:07She come alone?
45:12Yes, I followed your instructions to the letter.
45:17Who's the target?
45:22Who lay Doug Charles?
45:26UDC.
45:27Can you get to him?
45:32It'll cost.
45:37I mentioned a guide price of $10 million.
45:41Multiply that by 10 and then perhaps we can have a conversation.
45:45That's a very expensive conversation.
45:50Half on commission, half on completion, no reasonable expenses paid.
45:54Well, I'd have to consult my colleagues about that.
45:59Hello?
46:00Alison, it's Nadine.
46:09You were supposed to call me last night.
46:11I need to hear from you.
46:12Uh, get me everything we have on Alison's daughter, Emma.
46:18Copy.
46:19Yeah?
46:20Yeah, yeah.
46:21On it.
46:22The B and D believe...
46:31The B and D believe our sniper thought he'd find Manfred at the Fest und Fest Unternehmer offices the night before.
46:37But Manfred wasn't there, so he shot his son, Elias.
46:41Manfred was always the real target.
46:44Elias was used as bait to lure Manfred to the hospital.
46:48That would take a lot of pre-planning.
46:50Well, all planning is pre.
46:53How did Belle fast go?
46:56My asset isn't cooperating.
46:58I think we have to get creative on this one.
47:02She has a daughter, Emma.
47:05A student in London, involved in a radical leftist group.
47:10I think I can see where you're going with this.
47:14We have to be very careful about sanctioning this kind of operation.
47:19A student in London.
47:20A student in London.
47:21A student in London.
47:22A student in London.
47:23A student in London.
47:24A student in London.
47:25A student in London.
47:26A student in London.
47:27A student in London.
47:28A student in London.
47:29A student in London.
47:30A student in London.
47:31A student in London.
47:32A student in London.
47:33A student in London.
47:34A student in London.
47:35A student in London.
47:36A student in London.
47:37A student in London.
47:38A student in London.
47:39A student in London.
47:40A student in London.
47:41A student in London.
47:42A student in London.
47:43A student in London.
47:44A student in London.
47:45A student in London.
47:46Yeah, that's her in the peace car.
47:49Do I have to wait for her to act up?
47:50No, just go get her.
47:53Don't bother me.
48:03Yes, we'll cause you an obstruction in a public highway.
48:06If you do not get up and move right now,
48:08you're liable for arrest.
48:10Why don't you go and do something useful,
48:11like arrest the fat half?
48:17I'm not threatening you, miss.
48:19Well, okay, well, you should try being where I am.
48:23That's a threat. It's a threat to me.
48:25I'm being reasonable.
48:26I'm not raising my voice in the way that you are.
48:33I don't care about your law. I don't care.
48:35All right, that's enough. Have a look. Thank you.
48:43Get your hands on me, okay?
48:44You're in very serious trouble, Emma.
49:15You're in very serious trouble.
49:17We have four witnesses who saw you throw the bottle at the police officer.
49:21We've got four witnesses who saw you throw the bottle at the police officer.
49:28What bottle?
49:30What are you talking about? Nobody was throwing anything.
49:33You didn't even ask about the officer.
49:36She was badly hurt.
49:37I didn't throw any bottle.
49:38The officer's going to lose her right eye.
49:41She's going to lose her right eye.
49:44Since you didn't ask.
49:45Just a young woman.
49:47Doing her job.
49:50How does that make you feel, Emma?
49:52You're making this up.
49:55So fuck right off.
49:58And I want a solicitor.
50:00I have a right to solicitor.
50:03You can call your mother.
50:06You can call your mother.
50:07I can call your mother.
50:09Let's go.
50:39You're right, the listener!
50:41You're right, the listener! This didn't make it up!
51:09You're right, the listener!
51:39You're right, the listener!
51:41You're right, the listener!
51:43You're right, the listener!
51:45Oh my God!
52:15I wasn't expecting you until next week!
52:19Well, Miss Kalita's birthday, not her name.
52:22What art is it?
52:23Yeah.
52:34Talk to me.
52:35She was like this when I found her.
52:36She's still alive.
52:37I've called the paramedics.
52:45Yanka, we've got a serious problem with your students.
52:52What the fuck is going on?
52:53She collapsed.
52:54They think it's a cardiac issue.
52:55They've stabilized her.
52:56They think she's going to make it.
52:57I'm the accompanying boxer.
52:58Emma, hang on, okay?
52:59You're going to be alright.
53:00Emma, hang on, okay?
53:01You're going to be alright.
53:02I'm the accompanying boxer.
53:03Emma, hang on, okay?
53:05You're going to be alright.
53:06I'm the accompanying boxer.
53:07Emma, hang on, okay?
53:08You're going to be alright.
53:09Go!
53:10I'm the accompanying boxer.
53:11I'm the accompanying boxer.
53:12Emma, hang on, okay?
53:13You're going to be alright.
53:14There's nothing I can do to say to her.
53:16This is nothing I can do for.
53:21I'm the accompanying boxer.
53:22Emma, hang on, okay?
53:24You're going to be alright.
53:25I got black and white and white.
53:28I have black and white.
53:30We've got more...
53:31We've got some...
53:32...their how close the night we're...
53:33...we've got two...
53:34...we've got two...
53:35...we've got two...
53:37...we've seen...
53:38I don't know.
54:08I don't know.
54:38I'm going to shock her.
54:41Let me help.
54:44Charging.
54:50Stay clear.
54:53Shock him.
55:08All I do, I can still feel you.
55:20All I do, I can still feel you.
55:30I can still feel you.
55:36I can still feel you.
55:40If a friend or a foe
56:03Only someone that you know
56:06Disappears from the soil of this
56:10And only then will you know
56:14That a version of yourself
56:17Will fade away and never reappear
56:21Whatever it is
56:25Whatever you say
56:27Will it hurt to reach out here
56:31To make a man
56:33Running out of time
56:36Out of time for a part
56:37I swore my love
56:42To the baby
56:43Time for a part
56:46I swore my love
56:50I swore my love
56:55I swore my love
56:57To the baby
56:59Love
Recommended
1:01:44
|
Up next
1:39
1:09
2:17
1:25:43
1:24:26
1:01:24
41:32
1:49:46