- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Oh
00:00:30Oh, my God.
00:01:00oh
00:01:30Oh, my God.
00:02:00I am Nat'vi.
00:02:19And when you graduate, it'll be your job as ambassadors to reach out to the Nat'vi clans and to help us to...
00:02:29Create those alliances.
00:02:32Can anyone tell me how that can be done?
00:02:37The RDA can share their medicines, technologies, and knowledge.
00:02:43That's absolutely correct, Taylor.
00:02:46Director Mercer.
00:02:47We have been going over TAP's mission as you requested.
00:02:52Why would Nat'vi want to have alliances with you?
00:02:55Alma.
00:02:56You have no idea what life is like out there, Ahari.
00:03:06It's savage.
00:03:12We found you as children.
00:03:15After your clan abandoned you, we have given you a future.
00:03:24A purpose.
00:03:25Our clan would never have abandoned us.
00:03:28Built up on its land...
00:03:29Let's walk it. Stop!
00:03:33I allowed you to keep that dirty trinket under the condition...
00:03:38It remain in your bunk, hmm?
00:03:45Hand it over.
00:03:54It was our mother's.
00:03:55It's not. It's not a dirty trinket.
00:03:58You don't even know what a song called is.
00:04:02Ahari.
00:04:05It's just a broken string.
00:04:08I know this is difficult for you, but you have to accept that your mother abandoned you.
00:04:16Liar.
00:04:16You all know the rules.
00:04:29No physical contact.
00:04:32No dinner for any of you.
00:04:33Director Mercer, sir!
00:04:37Cortez!
00:04:38I need to talk to you over here.
00:04:39Now.
00:04:42Look, orders have come down from Hell's Gate.
00:04:44We are being evacuated from Pandora.
00:04:46I need you to grab your stuff before...
00:04:47Before the panic starts.
00:04:50What?
00:04:50Look, we have lost Pandora.
00:04:53Some Avatar driver named Jake Sully went full native.
00:04:56Turned the Na'vi on us.
00:04:57That's why you can't trust any of them.
00:04:59I need you to get your stuff together and get back to your own damn body now.
00:05:03Puppet show is over.
00:05:04Okay, everyone. Collect your things.
00:05:05Hey, Cortez.
00:05:06I will handle this.
00:05:08You need to go.
00:05:16You know what to do.
00:05:17Follow me.
00:05:38Quickly.
00:05:40We've got this one chance.
00:05:41Come on!
00:05:44Get in.
00:05:45What are you doing?
00:05:46You'll be safe here.
00:05:47Is Mercer leaving us?
00:05:48We are no longer of use to him.
00:05:49No.
00:05:50I won't believe it.
00:05:51Hurry.
00:05:51You need to hide.
00:05:52Let us go.
00:05:53We can take them.
00:05:55We can escape to Pandora.
00:05:56There are soldiers everywhere.
00:05:58You won't make a single step.
00:06:00This is our chance to be free.
00:06:01This is your only chance to survive.
00:06:09What about you?
00:06:11You're just going to go to sleep.
00:06:14For a little while.
00:06:17It won't be long, okay?
00:06:19The children.
00:06:38They're alive.
00:06:47Cortez.
00:06:47She always thought we were making pets, not soldiers.
00:06:56Get rid of them.
00:07:01Lock that out!
00:07:02Gotcha!
00:07:19What did you catch, Harding?
00:07:25You don't got to worry about this one.
00:07:27It hasn't got anywhere near the fight its sister did.
00:07:30Martyr.
00:07:32Well, look where it got her.
00:07:35Such a shame.
00:07:36They could have been abused once.
00:07:38But now there are no Navi ambassadors.
00:07:41Only Navi obstacles.
00:07:45Wrong!
00:07:46It is soundproof, Priya.
00:08:02It is soundproof, Priya.
00:08:02Mom.
00:08:19Sorry.
00:08:20Sorry.
00:08:20Filter got stuck.
00:08:21Jen thinks he's got it figured out now.
00:08:23Oh my gosh.
00:08:24Another one.
00:08:24I am so glad you're here since, you know, there's so few of you left.
00:08:28Oh god.
00:08:28I'm so sorry.
00:08:29Welcome to Resistance HQ.
00:08:31Right.
00:08:34Sorry.
00:08:36Oh well, Natty Kamiye.
00:08:43What?
00:08:50I'm so glad to see you.
00:08:52We heard the shooting and Alma said to run for it.
00:08:55Are you okay?
00:08:57Shaken.
00:08:58Sotlek got me out.
00:08:59Where are the others?
00:09:02They Nella and Nor made it too.
00:09:05But they decided to spend time outside.
00:09:07I don't think they should.
00:09:09Isn't it dangerous?
00:09:11Don't worry.
00:09:11You're all safe now.
00:09:13That's what matters.
00:09:14What happened back there?
00:09:16Tap was in ruins.
00:09:18Mercer ordered it destroyed when they evacuated.
00:09:22I watched the walls collapse in.
00:09:26On you.
00:09:26I thought you were dead.
00:09:30Then Priya heard the RDA on the radio talking about his signal at TAP.
00:09:36I was afraid to hope.
00:09:38How long were we in there?
00:09:40It feels like you left yesterday.
00:09:43It, uh...
00:09:43Should feel like that for you, but...
00:09:48It's been nearly sixteen years.
00:09:52What?
00:09:52Sixteen?
00:09:54Alma.
00:09:55That can't be right.
00:09:56You need to understand.
00:09:59Seeing you all again today, you...
00:10:02You have no idea how much that means to me.
00:10:05I failed you.
00:10:07I won't make that mistake again, I promise.
00:10:12Look.
00:10:14Take some time.
00:10:16Raj will get you cleaned up.
00:10:18Taylan knows his way around already.
00:10:20He can show you.
00:10:21This can be your home now.
00:10:24You'll see.
00:10:26You must be Raj.
00:10:27It's Rajinder.
00:10:30Oh.
00:10:31I'm sorry.
00:10:32Uh...
00:10:33Alma said...
00:10:34I know Alma.
00:10:36Alma calls me Raj.
00:10:38I don't know you.
00:10:40I...
00:10:40I'm new.
00:10:44Relax, new.
00:10:46I knew you were coming.
00:10:48Sleeping all this time.
00:10:50You must be well rested.
00:10:52I have fresh clothes ready for all of you.
00:10:54Alma didn't tell me you were missing a sense of humor as well.
00:10:59Do you...
00:11:00Can I give you anything for these?
00:11:03You get a freebie this time.
00:11:05Special circumstances considering.
00:11:07Usually, we take what we can get around here.
00:11:11If you find something good, let me know.
00:11:13John Mercer.
00:11:15Founder of the TAP program.
00:11:18The Saturn two know him all too well.
00:11:20But for many of you, he is a new face.
00:11:23He has returned to Pandora as the executive vice president of Frontier Operations, alongside your old friend from TAP, Colonel Angela Harding, as his head of security.
00:11:33He is ambitious, self-serving, egotistical.
00:11:37And you worked with him.
00:11:39We have been fighting the RDA for many months now.
00:11:42What difference can this man make?
00:11:44Mercer's tactics are aggressive.
00:11:45That, coupled with his frustrations over TAP's failure?
00:11:51We need to strategize.
00:11:53Our outreach work with the nearest clans has been difficult.
00:11:57Some Aranahe were willing to fight, but after suffering and losses on their side, they have since withdrawn.
00:12:03We haven't explored further than the Zesua.
00:12:06They're fierce, but they're unwilling to make a human alliance.
00:12:09Your clan was one of travelers, storytellers, diplomats.
00:12:16Respected.
00:12:18The Na'vi might listen to you.
00:12:21Uh, Alma?
00:12:22We have a pollution spike close by.
00:12:24Like, really close.
00:12:25Check out the levels.
00:12:27RDA, it has to be.
00:12:28They're here.
00:12:30With Mercer.
00:12:31No, not him.
00:12:33Pollution is caused by RDA machinery.
00:12:35They must be setting up a regular drill site.
00:12:37Carving up the land.
00:12:39Poisoning it.
00:12:40Turning it to sludge.
00:12:42They've never been this close to HQ before.
00:12:44If they go wandering, they'll find us for sure.
00:12:47We're spread thin right now.
00:12:49Solek, can you establish a safe perimeter?
00:12:53Anka, try and reach Hezir over radio.
00:12:56I can try to shut down that drill site.
00:12:58I think I have the hang of Cid now.
00:13:00I don't think that's such a good idea.
00:13:03Let them go.
00:13:04I've seen them fight.
00:13:06They'll be fine.
00:13:08Okay, but be careful.
00:13:11The rest of you, get ready to intercept any other patrols.
00:13:16Keep your radios on.
00:13:18The flower that opens only for the Sarantu.
00:13:21To connect to Ewa.
00:13:22After so many years.
00:13:24Ewa, I've dreamed of this.
00:13:28Do you think we should do this?
00:13:30This doesn't look right.
00:13:32You've never seen one before.
00:13:34And all isn't made of metal and wires.
00:13:35Yeah, but do you think maybe it's poisonous?
00:13:40Or something.
00:13:41That color.
00:13:42I'm sure that color means poison.
00:13:44Ewa would not harm us.
00:13:46Mercer warned me about Ewa.
00:13:48We'll connect together, okay?
00:13:50At the same time.
00:13:51But what is this?
00:13:56The mark I myself made?
00:14:12Do you know me, child?
00:14:14I am Entu, ancestor.
00:14:18Indeed, the first of our clan.
00:14:20We, Sarantu, wander Pandora, weaving together the clan with stories.
00:14:26You are new, are you not, to this world?
00:14:30Come to the Tarsu, child, when you need the wisdom of the ancestors, and you will thrive.
00:14:37But first, you must learn to survive.
00:14:41The first time you look upon Pandora is like the first time I looked upon the sea.
00:14:48I saw a vast, single thing, never still, always moving.
00:14:53But you can ride it to faraway places, or you can drown within it.
00:15:00To survive on Pandora, you must learn to move like the waves.
00:15:05To leap and to ride.
00:15:08To flow with the same energy.
00:15:11Take this gift of flow, child, and live.
00:15:14Our ancestor.
00:15:24Check it out.
00:15:26It's the, you see where, we monitor air quality levels across the western frontier.
00:15:32Here, and at our field labs.
00:15:34It's gotten so much better since you took out that drill site.
00:15:37We've been researching the effects, trying to combat them.
00:15:40Pushing the RDA back where we can.
00:15:42Yeah, they're gonna kill this place otherwise.
00:15:46Just like home.
00:15:47Earth?
00:15:49Alma taught us about it.
00:15:50Did she give you the whole story?
00:15:52It's, well, it's lost.
00:15:55Dying.
00:15:56Because we didn't fight for it when we had the chance.
00:15:59So now we're fighting for yours.
00:16:01We are going to make a difference here, together.
00:16:04You did well out there.
00:16:05Did the humans teach you their weapons too?
00:16:08No.
00:16:08I saw the RDA butcher my clan.
00:16:12The bullets slicing them to shreds.
00:16:15That was my lesson.
00:16:17I know how it feels to be among the last of your people.
00:16:20The humans.
00:16:22They are like their guns.
00:16:24Brought here to cause pain.
00:16:26The humans here were RDA once.
00:16:28And I will not make it easy for them to forget.
00:16:31They are our allies now, yes.
00:16:33But this is not their war.
00:16:35They fight for the ghost of their homeworld.
00:16:38But we fight for our home.
00:16:40Mercer got what he wanted in the end.
00:16:43He made us into soldiers.
00:16:45You are not what they made you.
00:16:47You are Na'vi.
00:16:48You will learn what that means, in time.
00:16:52Starting with this.
00:16:54I made it for you.
00:16:55My own song chord?
00:16:58Like my mother's.
00:16:59All Na'vi wear one.
00:17:01It is your life's journey for the world to see.
00:17:04For you to remember.
00:17:06Hers had more beads on it.
00:17:08Each bead is a moment of great importance to the wearer.
00:17:12I have put one in place, for now.
00:17:15To commemorate your first steps to freedom.
00:17:18Build on it.
00:17:19Build your own memories.
00:17:21Each one a new song in your heart.
00:17:23I hope we can.
00:17:26Ritnella really wants to try.
00:17:28To know what it means to be Sarindu.
00:17:30But at the Tarsiu,
00:17:32Nor seemed confused.
00:17:35Upset.
00:17:36Ewa shows us who we are.
00:17:38And who we can be.
00:17:40But she also reminds us of what has been lost.
00:17:44For your people,
00:17:45that is a heavy burden.
00:17:47Dammit!
00:17:49How they find this place
00:17:50is on any of their patrol routes.
00:17:54They're looking for us now.
00:17:57Okay.
00:18:01You'll be fine.
00:18:03Alright?
00:18:05Listen to me.
00:18:07You'll be fine.
00:18:09Yeah.
00:18:10Have you seen one of these before?
00:18:12Uh, no.
00:18:14Don't worry.
00:18:15It's easy.
00:18:19We'll have more on us soon.
00:18:20We need to stabilize him.
00:18:21Don't take too long.
00:18:22There's an oil refinery ahead.
00:18:25I'll make sure the ID come running to it.
00:18:28Keep them off Alman Hajir too then.
00:18:31You can handle this.
00:18:32I'll be quick.
00:18:33I'll be quick.
00:18:34I'll be quick.
00:18:34That was close.
00:18:47They had plenty of amp suits.
00:18:50More than I've seen around here before.
00:18:53One of Mercer's favorite toys.
00:18:55You're always quick.
00:18:56You're always quick.
00:18:58I'm sorry you had to face them alone.
00:19:01I wasn't alone.
00:19:02Solek distracted them.
00:19:04And did you see that, Natvi?
00:19:07Ikran are fierce.
00:19:09And very protective of their riders.
00:19:13An RDA scorpion is no match for them.
00:19:19Natvi.
00:19:20Dreamwalker and human.
00:19:22Fighting the sky people alone.
00:19:25You are very brave.
00:19:26That was amazing.
00:19:28The way you took out that thing.
00:19:32Wait.
00:19:34You have the Ma.
00:19:37You are Saaren Thu.
00:19:40The storytellers.
00:19:42Bringers of peace.
00:19:43My father said your clan disappeared years ago.
00:19:46We thought you were dead.
00:19:48The Saaren Thu spirit is not so easy to kill.
00:19:53I hope to find the resistance here, but...
00:19:56Asaaren Thu.
00:20:00I am Itua.
00:20:02Sahe of the Aranahe.
00:20:06I knew your mother.
00:20:09I'm sorry.
00:20:11Our home suffers, too.
00:20:15The sky people grow bolder and the land falters under their feet.
00:20:19And yet, my people.
00:20:22Our home tree.
00:20:23We are not warriors, but war has come.
00:20:30My father still needs convincing, but he knew the Saaren Thu.
00:20:34He will listen to you.
00:20:36He must.
00:20:37I need to get them back.
00:20:41The others.
00:20:42They should know what happened here.
00:20:44Of course.
00:20:44I'll help with your wounded.
00:20:49My home tree isn't far from here.
00:20:51Tell them I sent you.
00:20:53But not all see as I do.
00:20:55So please, don't mention my part in...
00:20:57Or this.
00:21:02May your spirit soar with the currents of the wind.
00:21:05You stranger!
00:21:14I've not seen your kind before.
00:21:19What clan are you?
00:21:20They look odd.
00:21:21Etua invited me here, to see her father.
00:21:26What's that on your face?
00:21:27It is the mark of the Saarendu.
00:21:31And yet the Saarendu we once knew, did not defy Ewa with scraps from the sky people.
00:21:37It's all I know.
00:21:38They stole us when we were children.
00:21:40They have stolen many things.
00:21:43You were gone a long time.
00:21:46And you are young.
00:21:47Has your spirit been molded by the sky people?
00:21:50Or do you remember the ways of your clan?
00:21:54Shoo!
00:21:54Put that away!
00:21:58Sharp eyes.
00:21:59A Saarendu's gaze.
00:22:01But yours is heavy.
00:22:04Let home tree be a refuge from your burdens.
00:22:07We will put some color in your cheeks.
00:22:09Or in your clothes, at the very least.
00:22:12You will pick up the threads of your people here.
00:22:15Oh, how I miss their stories.
00:22:19They loved our silk harvest.
00:22:21The sweet smell of daimayantu.
00:22:26Cotnot, let me take the Saarendu.
00:22:29The poor child knows nothing of our ways.
00:22:35Go.
00:22:37We will speak more when you are settled.
00:22:42Rehloon!
00:22:49Finally decided to grace me with your presence, have you?
00:22:54And with the Sarantu, no less.
00:22:57Exciting, is it not?
00:23:00Another lost soul for you to guide over the rocky ravines of life.
00:23:05Better meant to wait, Sarantu.
00:23:08Ah, still cross, I see.
00:23:13If you are smart, you will not let this wand fill your head with silk and dye.
00:23:19The heart of the Aranae's taste.
00:23:24Nifika has had her way.
00:23:27Now you look more like the Sarantu we remember.
00:23:32The loss of your people pains us.
00:23:34We valued their counsel, but we know you are not here to offer their wisdom.
00:23:41The Sky People.
00:23:42The Resistance fights them, but they can't do it alone.
00:23:46This is why you have come.
00:23:48You stand in the heart of our home tree.
00:23:52It's warm embrace.
00:23:55Even you, lost one, must feel it.
00:23:57And you ask me to bring war here?
00:24:02No.
00:24:03They bring war with them.
00:24:05Please.
00:24:06We, Aranae, do not seek conflict.
00:24:10And yet you goad us, desperate for a fight.
00:24:14Do you remember your family?
00:24:17A little.
00:24:18My mother.
00:24:20Her smile.
00:24:22Her warmth.
00:24:23Did you see her die?
00:24:26Did she smile at you then, helpless, desperate to reassure you?
00:24:30Have you seen Ewa's light leave someone you love?
00:24:37Well, you certainly made an impression.
00:24:42Gatnat is not easily rattled.
00:24:45Be careful, my Arndu.
00:24:47I wasn't trying to anger him.
00:24:50Keep your chin up.
00:24:52Pay a visit to the very top of our tree.
00:24:55Our Zaheq is back.
00:24:59The King Lord are restless.
00:25:02The rainforest was theirs once.
00:25:04The Sky People drove them out, I'm sure of it.
00:25:06Is this nest all that remains?
00:25:08Yes.
00:25:09And with so many King Lord here,
00:25:12our home tree weakens.
00:25:14See?
00:25:17How the Queen cares for them.
00:25:20Protects them.
00:25:21She is born knowing what to do.
00:25:24How to lead.
00:25:26She knows where she belongs.
00:25:29My mother always said,
00:25:30a steady heart,
00:25:32see steady wings.
00:25:34They were always at ease with her.
00:25:37I find her here at dawn,
00:25:38tending to them.
00:25:40Singing to them.
00:25:41Her love was enough.
00:25:48It's alright.
00:25:50They won't hurt you.
00:25:52King Lord are peaceful by nature.
00:25:54But they are not docile
00:25:55when facing a threat.
00:25:58Their sting is sharp,
00:25:59and they swarm as one.
00:26:02We must find our sting.
00:26:05E2, where is he?
00:26:07Your father is asking for him.
00:26:09He's not back?
00:26:10We need to talk that now.
00:26:13Wait.
00:26:14You don't have to.
00:26:15We can find him together.
00:26:17The people need their side.
00:26:18Here.
00:26:20I'll deal with this.
00:26:22Let me go with her.
00:26:24You helped me before.
00:26:25I'll help you now.
00:26:27Stay where you're needed.
00:26:29Where I belong.
00:26:29You are not the only visitor
00:26:42among the Aranehe.
00:26:44Kukulope,
00:26:44she comes to trade with us on occasion.
00:26:47Where from is a mystery.
00:26:49Like you,
00:26:50she is a daring one.
00:26:51So take the opportunity
00:26:52to meet her.
00:26:54You never know how long
00:26:55she will be at Ikran Landing
00:26:56before adventure calls to her again.
00:26:58I know why you're here.
00:27:01Only to help.
00:27:03Or to check on me.
00:27:05Etua sent you.
00:27:06She wants to ensure
00:27:08I don't tell Katnath
00:27:09how she defies him.
00:27:11Etua is just worried about E2.
00:27:13Just like a Sarentu.
00:27:16Eva the diplomat.
00:27:17I hope so.
00:27:20One day.
00:27:21Perhaps we need your diplomacy.
00:27:24We are not fighters.
00:27:25And I worry this time
00:27:26we went too far.
00:27:28What happened?
00:27:30The sky people creep ever closer.
00:27:32So we push back.
00:27:34It's just the three of us
00:27:36to stay out of sight
00:27:38from Katnath.
00:27:39Usually,
00:27:40it's fine.
00:27:42Exhilarating even.
00:27:44We get home.
00:27:45We celebrate.
00:27:47But this time,
00:27:48E2 never did.
00:27:49He needs me.
00:27:51I must go.
00:27:52I could come with you.
00:27:54I'm retracing our steps.
00:27:56It's too far
00:27:57without an Ikran.
00:27:59I can search here.
00:28:00Maybe he and Zome
00:28:01are closer than you think.
00:28:03Perhaps.
00:28:04He has a place
00:28:05at the stone pillars
00:28:06down the hill from here.
00:28:08There's a cave
00:28:09at the bottom of the cliffs.
00:28:11Prepare your gear
00:28:12before you go.
00:28:14The sky people
00:28:15move in packs.
00:28:16And save yourself
00:28:17broken bones
00:28:18by using the big leaves
00:28:20to break your fall.
00:28:25Come on!
00:28:27Me too!
00:28:35Get down!
00:28:36This metal bird
00:28:49is a trap!
00:28:50I'm sorry.
00:28:51I was trying
00:28:52to let you out.
00:28:53My Ikran,
00:28:54Zome,
00:28:54is she...
00:28:54Still fighting.
00:28:55She helped me
00:28:56fight off the RDA.
00:28:58The sky people
00:28:59separated us.
00:29:00Conored me in here.
00:29:02I could hear them
00:29:02shooting at her.
00:29:03Laughing at her anguish.
00:29:05They hunt without need.
00:29:07We should get out of here
00:29:08before more come.
00:29:10Ah!
00:29:11I must get to her.
00:29:14I know.
00:29:35Are you okay?
00:29:41We escaped the metal bird.
00:29:44A narrow victory,
00:29:45Sarandu.
00:29:46We must fly close to death
00:29:48to soar through life.
00:29:50That was too close.
00:29:52You have my thanks,
00:29:53Hale and I.
00:29:55It was Zome who saved us.
00:29:58She must be a legend
00:29:59among Ikran.
00:30:01Ah!
00:30:01Together,
00:30:02there we fear nothing.
00:30:16Zome!
00:30:17What have they done
00:30:20to you,
00:30:20my beautiful?
00:30:21I am here now.
00:30:25Let me carry your pain,
00:30:29Zome.
00:30:32Let me help you.
00:30:36We have to go home,
00:30:37Zome.
00:30:39You have to fight
00:30:40so we can go home
00:30:42together.
00:30:45You are not fighting.
00:30:47You are supposed to.
00:30:48Do not leave me.
00:30:53Please.
00:30:55Shh.
00:30:57I am sorry.
00:31:01But we can save her,
00:31:04can't we?
00:31:08Return to Ewa.
00:31:09Until whispering winds
00:31:17lift us once more,
00:31:20Kindred.
00:31:21Kindred.
00:31:21Now name her.
00:31:43She has made herself yours.
00:31:45I'll call you
00:31:46Storm.
00:31:49A newborn.
00:31:50It is wondrous to fly
00:31:53on thought alone,
00:31:54to touch the mind
00:31:55of another.
00:31:57Your heart's beating
00:31:58is one.
00:32:01You must secure the bond
00:32:03with a final act of trust.
00:32:06How do I...
00:32:08Go for her!
00:32:10Go for your Ikran!
00:32:11Your Ikran is fierce
00:32:16and proud.
00:32:17It saw a kindred spirit
00:32:19in you.
00:32:19Your father refused
00:32:20to help.
00:32:21They all did.
00:32:23Doesn't matter what I say,
00:32:24they still see me
00:32:25as my father's daughter,
00:32:27not as the Sahih.
00:32:28You are all he has left.
00:32:30I am more than
00:32:31my mother's shadow.
00:32:34She loved this place.
00:32:36When I was a child,
00:32:38we'd fly here together,
00:32:39her holding me tight
00:32:40on her Ikran.
00:32:42We'd lay down here
00:32:44and tell each other stories
00:32:47about the stars.
00:32:49I felt so grown up then.
00:32:51She made you feel important.
00:32:56It was the stories
00:32:57of the Kinglor
00:32:58I loved most.
00:33:04I wonder what stories
00:33:06my people had.
00:33:08They stole them from you.
00:33:11All the Sky people
00:33:12have taken.
00:33:14My mother saw
00:33:15how their hearts
00:33:16are ruled by
00:33:17ignorance and greed.
00:33:19She stood up
00:33:20and was cut down,
00:33:22dying with Sky people
00:33:23metal inside her.
00:33:26We never spoke
00:33:27of the Resistance
00:33:27after that.
00:33:29Your father thinks
00:33:30the price of fighting them
00:33:31has been too great.
00:33:32Will be too great.
00:33:34If we do not fight,
00:33:35we will lose
00:33:37everything.
00:33:39We did not want war.
00:33:43But they have made us
00:33:44warriors.
00:33:49We must bring the fight
00:33:50to them.
00:34:17See them down there.
00:34:19and up there.
00:34:21Not for long.
00:34:22This will be
00:34:23their last flight.
00:34:24Today,
00:34:25we finish what
00:34:25they started.
00:34:27Let their ashes
00:34:28shroud the sky.
00:34:29I will throw
00:34:30their fire!
00:34:31têm t
00:34:38they
00:34:48away.
00:34:49They will
00:34:53ęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęęso realtà també do att94.
00:34:58Easy, father. It's easy.
00:35:11Etua? Etua, wake up. Open your eyes. Come on.
00:35:16Look. We did it. You see them? The flowers are opening. Kinglor can feed again.
00:35:24Please. I... I don't know what to do.
00:35:42Etua's been hurt.
00:35:44Prepare the hunters. Get ready for us to fly.
00:35:50Etua!
00:35:54You did this. You made her go.
00:36:00Father, stop.
00:36:08They are feeding on their own.
00:36:11What happened to them?
00:36:13It was the sky people and their floating machines. Their strange pulsing, forcing the flowers close, driving the Kinglor from their nests.
00:36:23Only the Tsar Entu believed me. They saw how it worked. They destroyed it. Alone.
00:36:33I tried to tell you. I wanted you to come with me. In the end, it was the Tsar Entu who saved our home.
00:36:45Enough.
00:36:47Etua is right.
00:36:55War is upon us. And Ewok cries out in pain. It is a call we will no longer ignore.
00:36:59It is a call we will no longer ignore.
00:37:11It is a call we will no longer ignore.
00:37:13apprenticeship.
00:37:15Eight.
00:37:17Etua and I will stand beside you.
00:37:19And lead our people.
00:37:21Together.
00:37:22No longer will our blood stain their hands.
00:37:26in their hands we will purr these lands and skies of their blight for our children and their children
00:37:37pandora will be free
00:37:57zansu nassim sent me to speak with the saik of the zeswar then we have found each other
00:38:03you have been missed
00:38:07mina decided to tread the grass again let us ride the wind and celebrate by the fire
00:38:17we will hear your tales like we used sister you must give the warrior time to adjust
00:38:22breathe our air feel our earth beneath their feet meet the zarkru who is the zarkru
00:38:29our wards and our guardians our home and heart the home of our people wanders warrior it is never
00:38:36the same place but we leave kites in its wake flying high so you always know how to get home
00:38:43you already think like a zeswar now we will teach you to ride like one
00:38:51do they ever get hurt
00:38:54our people have hot heads and warmer hearts when the zarkru walk we follow and when they rest
00:39:04we let the ground learn our feet as we dance the air our voices as we laugh and sing
00:39:10there is something i must do across the stream
00:39:14it is part of the surprise take your time to walk around and meet the zeswar
00:39:20our fearless riders are famous even beyond the grasslands
00:39:24and there is someone in the nursery eager to meet you
00:39:28your dire horse looks so powerful
00:39:31yo you speak like the sky people
00:39:34all creatures are like property to them
00:39:37but she doesn't belong to anyone
00:39:39i know
00:39:41they are free
00:39:43as free as we are
00:39:45and each is unique
00:39:47like you and me
00:39:48this one enjoys the company of zarkru
00:39:51she finds their calm soothing
00:39:53do you ride
00:39:55i've been practicing
00:39:58if you want to learn our ways
00:40:00you must master it
00:40:01dire horses are everything to my people
00:40:04they help us carry our tents
00:40:07we hunt with them
00:40:08we fight with them and charge as one
00:40:12our bellowing war cries echoing in the plains
00:40:15shrinking the hearts of our enemies
00:40:18the zaren too visitor
00:40:21gossip precedes you
00:40:24i hope it's good gossip
00:40:27just that you are a warrior in the making
00:40:31alas nothing juicy
00:40:33i've met kin
00:40:35he asked me to find milk
00:40:37ah kin
00:40:39his jokes used to be the joy of the clan
00:40:44but he has not been the same
00:40:47since sosul left
00:40:49here fresh milk
00:40:52graciously shared with us
00:40:54by the zarkru
00:40:55the foundation of our strength
00:40:58who is sosul
00:41:00kin's zanke drinking partner
00:41:03have you not heard
00:41:05he became the burden carrier
00:41:09he left the clan
00:41:11forever
00:41:13carrying that dreadful weight
00:41:16on his back
00:41:18that must have been very difficult
00:41:20to leave everyone you love behind
00:41:23tis a sad honor
00:41:25but he took our burdens away
00:41:28so we travel light
00:41:30thanks to sosul
00:41:32when the zarkru walk
00:41:34we can follow
00:41:36is she asleep
00:41:38her name is koakte
00:41:42she does as the grown-ups do
00:41:44you have built your home around them
00:41:47they must be deep sleepers
00:41:50they don't just sleep
00:41:53but feed
00:41:54but one day they will wake up and leave
00:41:57to look for fresh soil
00:41:59when they do
00:42:00we will follow
00:42:02you are travelers
00:42:04like my people
00:42:06like they used to be
00:42:09i've only heard stories
00:42:11about the sarintu
00:42:12my mother says
00:42:13once she taught one
00:42:14how to coma zarkru's mane
00:42:15but he tripped
00:42:17and fell into the milk vat
00:42:18um
00:42:20but every time they visited
00:42:23they would raise
00:42:24the celebration kites
00:42:25and everyone would gather
00:42:28dance fight
00:42:29drink sanke
00:42:30your clan was loved
00:42:32and now
00:42:34you are here
00:42:35we will celebrate again
00:42:38what's his name?
00:42:46pasu
00:42:47it means berry
00:42:49like this
00:42:50he likes them best
00:42:52pasu
00:42:54it doesn't look very tasty
00:42:56they are not for eating
00:42:59they make him feel beautiful
00:43:02here
00:43:04ha ha ha ha ha ha ha ha
00:43:12oh
00:43:16Oh, he woke up just for you.
00:43:35You are friends now.
00:43:39In Zakram, never forget a friend.
00:43:46Now everyone will know we stand together.
00:43:58The last visit of the Saturn II was many migrations ago.
00:44:03You return now to bring us new stories.
00:44:05Stories of war, of resistance.
00:44:08And this time, we will tell them together.
00:44:11Now we hold the same spear, and we ride as one.
00:44:16So, what do you think of our lands?
00:44:20They're stunning.
00:44:21And so vast, I wish I could fly.
00:44:24But my Ikran won't answer my call.
00:44:27The wind of the plains is merciless.
00:44:30Ikran need to know you will keep them safe.
00:44:33The Ikran riders can teach you how.
00:44:35If you find them in Ewa.
00:44:41In the Chamber of Echoes, it is not far.
00:44:45With our circle on your back, walk by the leaning tree and past the hill.
00:44:51They are off on another of their mindless hunts.
00:44:54Not mindless.
00:44:56Never mindless.
00:44:57The Sky People don't do anything without a plan.
00:45:01I can try to find out what it is.
00:45:03Find the riders in Ewa, warrior.
00:45:05Fly, Yoikran.
00:45:07We will strike the Sky People's camps from above.
00:45:10You look unwell, warrior.
00:45:12What have you discovered?
00:45:14At their camps, I saw animals trapped and in pain.
00:45:17I freed those I could.
00:45:19They kill needlessly.
00:45:21They leave the meat to rot.
00:45:23Food from Ewa makes them sick.
00:45:26Ha!
00:45:26She stabs at them from their bellies.
00:45:29They only take the parts of our world that they can sell to other Sky People.
00:45:33As trophies.
00:45:35They have no respect for the life that surrounds them.
00:45:39Their leader is Harding, and she's well known for her cruelty.
00:45:43What they steal, they take to her camp beyond the stone pillars.
00:45:47Then we will repay her in kind.
00:45:50Go, and we will join you when we can.
00:45:53Keep your eyes in Ado's shop, Sadun Tu.
00:46:03This place reeks of blood and metal.
00:46:08Acrid and thick with death.
00:46:11Where is Harding?
00:46:12Did you find her?
00:46:14Harding's people must have known we were closing in.
00:46:17They withdrew.
00:46:18Running away from us is a wise choice.
00:46:22This is Zahkru.
00:46:26Ewa took this one long ago.
00:46:29What use can they have for crumbling bones?
00:46:31The dead are easy prey.
00:46:34Harding is looking for a place with more of them.
00:46:37A graveyard?
00:46:37The Weeping Gorge.
00:46:41Sosul is there.
00:46:42If he tries to stop them, they will kill him.
00:46:44They will only find us at their gates.
00:46:46I will gather the warriors.
00:46:48I could ride out to the gorge and warn Sosul.
00:46:50Mon, come in.
00:46:52They've taken out the Dire Horse team.
00:46:54Get your filthy blue hands.
00:47:03I did not like her tone.
00:47:06Warn Sosul.
00:47:07No more will suffer at their hand.
00:47:09What dusty spirit are you?
00:47:23Do not bust my brain.
00:47:24I know this child.
00:47:27You must not worry about Sosul.
00:47:29Like my finest cheeses,
00:47:31he is soft and gooey under his crust.
00:47:34Hear that, Sosem?
00:47:35Such fond lies from my former teacher.
00:47:38Ninang sent me to find you.
00:47:40It's not safe here.
00:47:41It's not safe anywhere.
00:47:42Tomorrow, you may fall into a ravine
00:47:44or be trampled by Zakru.
00:47:50Delicious.
00:47:51Sour and fizzy as a scorpion thistle.
00:47:54The Sky People are looking for this place.
00:47:57The Sarandu are back.
00:47:59Kin, what other secrets have you been keeping from me?
00:48:02There was something.
00:48:05The Zakru have started flying like Ikran.
00:48:07You will not believe how we milk them now.
00:48:12Oh, drink up, Sour and do.
00:48:14There is nothing here the Sky People need.
00:48:16Not need, want.
00:48:18They want the tusks.
00:48:19How popular we are amongst all our friends and foes.
00:48:23Please, we must go.
00:48:25Impossible.
00:48:26Sosem needs help with the hum.
00:48:28Don't you?
00:48:29Is that worth dying for?
00:48:32Sosul, perhaps we should listen.
00:48:35Listen?
00:48:36How can I listen when all I hear is that?
00:48:40The wailing?
00:48:41The flutes.
00:48:43Their hum should be soothing.
00:48:45Bring peace to the children of Ewa.
00:48:52Not this.
00:48:54Mournful.
00:48:56Discordant.
00:48:57Uneasy.
00:48:57I must tune them.
00:48:58What if I did it?
00:49:00Would you leave then?
00:49:01Pass on your burden, my friend.
00:49:03Let you and I go home and celebrate your return as deserved.
00:49:06I could go back to the clan.
00:49:08After all this time.
00:49:11What are you waiting for, Sarandu?
00:49:13This is no time to gnaw upon the breeze.
00:49:15The mysterious song.
00:49:18Beautiful.
00:49:20Every time our home walked close to this gorge, musicians would come here to tune the wind flutes.
00:49:28And after the work was done, they would celebrate in the cliffside cave.
00:49:33Asking in their song.
00:49:36These flutes are the work of generations upon generations upon generations.
00:49:42That's why you didn't want to leave them.
00:49:45You can count on me.
00:49:46I will finish your task.
00:49:48Remember the cave once you are done.
00:49:51Enjoy the sweet fruit of your labor and know peace.
00:50:00Something's wrong.
00:50:03Wake up.
00:50:18Wake up!
00:50:26Come back to us.
00:50:27Pascaline!
00:50:31Pascaline!
00:50:33Oh, my God.
00:51:03The sky people devour everything.
00:51:18Rather your people, warrior.
00:51:20We ride to battle.
00:51:28They are no match for us in the open.
00:51:30Our numbers are greater.
00:51:31And our blood burns with Ewa's cries.
00:51:34We draw the cowards out.
00:51:36Hassle, Harding's people hacked off his tusks.
00:51:44Looking into that great eye.
00:51:47A cold, dark pool.
00:51:49All I could do was drown in it.
00:51:52We can't just charge in.
00:51:54Harding won't give up.
00:51:55I know her.
00:51:56Then go if you're already defeated.
00:51:59Perhaps the Aranae have some weaving to be done.
00:52:03This is for the Na'vi to finish.
00:52:04Radio us once you are inside, and we will draw the warriors out to fight us.
00:52:28With their backs turned, you can tear down their camp and send Harding running.
00:52:32This will suit their craft rooms better.
00:52:35Make it sing in your hands.
00:52:36I should have put a bullet in you back at tap.
00:52:40Mercer always gave you too much credit.
00:52:42Harding, pull back!
00:52:43Now!
00:52:45Your little black market has brought the blues to our doorstep.
00:52:53I had it under control.
00:52:56You lost my facility.
00:52:58Burn with it if you wish.
00:53:01Otherwise, the last chopper leaves in three minutes.
00:53:06Your sister died quickly.
00:53:09You won't be as lucky.
00:53:13Copy.
00:53:14Tactical evacuation is underway.
00:53:21Affirmative command.
00:53:22Retreat as a go.
00:53:27The Zesua must now be a shield for all Ewa's children.
00:53:31There will no longer be any Kalis slaughter.
00:53:34I look forward to when we lower our spears again, and drink Zanke around the fire.
00:53:40Yes, when we no longer hear the growl of their machines on the wind.
00:53:44You won't have to fight alone.
00:53:47Carry the flame of our victory with you, Zamsi.
00:53:50May it spark new fires in countless hearts.
00:53:54I've just set up some party lights.
00:53:57Haven't tried them yet, but I hope they like it.
00:54:00You're pretty handy around here, so I bet it's going to be pretty special.
00:54:05Do you really think so?
00:54:06I just...
00:54:08Tinkering with junk is easier than people.
00:54:10People are complicated.
00:54:12We'd better test the lights.
00:54:14If you go and flip the switch, I'll stay here.
00:54:17Just in case my wiring catches fire.
00:54:21Hey, it's Billy, right?
00:54:23So you've decided to join the party.
00:54:26Yeah, and I'm already starting to regret it.
00:54:29Danny keeps looking over here, and something tells me it's not because of my good looks.
00:54:34Maybe because you brought your gun with you.
00:54:37To a party.
00:54:39You hippies can bang on your tambourines and make out like we've already defeated the RDA.
00:54:44But Mercer won't let you get away with it.
00:54:47You might be right.
00:54:48But we all deserve to unwind a little.
00:54:51You know, have some fun.
00:54:53Go ahead, have some fun, while the RDA greased their guns.
00:54:59Harding might have been cruel to her people, but she valued a soldier's life.
00:55:03For Mercer, everyone is expendable.
00:55:06He'll get what he wants at any cost.
00:55:08That's why I got out.
00:55:09But now, I'm wondering if I jumped out of the frying pan into the fire.
00:55:13Look, I'm here just to grab some snacks.
00:55:16These hippies cook better food than the RDA slob I'm used to, so there is that.
00:55:23Just for tonight, no shop talk.
00:55:27It's just that I think Mercer's planning something.
00:55:29We found...
00:55:30No, no.
00:55:31It's a party.
00:55:34Okay, so I've got a question for you.
00:55:37I'll do my best.
00:55:38I'm the funny one, right?
00:55:41Priya's just making up the numbers.
00:55:43I am too funny.
00:55:45I'm just quiet funny.
00:55:48Quiet funny?
00:55:48What's quiet funny?
00:55:49You just made that up, Priya.
00:55:52Well, I...
00:55:54You're both funny.
00:56:01Because, I mean, it would be annoying if she was smart, beautiful, and funny.
00:56:07I guess that's true.
00:56:09Stop.
00:56:10I'll take smart and beautiful.
00:56:11Now get me some of that cake.
00:56:13I think I saw a cake.
00:56:16Enjoying the party?
00:56:17I'm trying to persuade Solek to show me his best knife trick.
00:56:21He swears he doesn't know any, but I don't believe him.
00:56:24I do not do tricks.
00:56:26A knife is not a toy.
00:56:28Nobody has that many weapons without knowing a few tricks.
00:56:33Am I right?
00:56:33If you spent as much time training as you do pouting, you would be a fine warrior.
00:56:39Tricks and all.
00:56:41Sounds like a challenge, Noor.
00:56:43Okay, Solek.
00:56:44Then consider me your willing student.
00:56:46You asked for it.
00:56:49But first, I must look at what that thief Harding took from the clans.
00:56:54I could come.
00:56:55I want to see that too.
00:56:57Okay.
00:56:58Then maybe a bit of training afterwards.
00:57:01Have fun.
00:57:06I think you just ate too much of everything, Bricknella.
00:57:08I'm fine.
00:57:09A treat?
00:57:10Ah, here you are.
00:57:12You hungry?
00:57:14Good, because we've got something special here for you to try.
00:57:17You absolutely must try this.
00:57:19I've never seen it roasted before.
00:57:22But the pyrolysis of the sugar should bring a whole new depth to the flavor.
00:57:27Like roasted onions.
00:57:28I mean, cooking is just chemistry after all, right?
00:57:31Yeah, okay, yeah.
00:57:32Thank you, Alex.
00:57:33Save the lecture for later.
00:57:34Please, you're spoiling the surprise.
00:57:37These wonderful flavors have to be experienced firsthand.
00:57:40We cooked some real nut-y food.
00:57:42Doesn't it look great?
00:57:44It's toxic to humans, unfortunately.
00:57:46But I bet it tastes as good as it looks.
00:57:49Not in a party mood?
00:57:51To be honest, I'd rather try out my new Zachry yarn the Zeswa gave me.
00:57:57Zachry yarn?
00:57:58Cool.
00:57:59What are you going to knit with that?
00:58:01Well, it's kind of chunky, so I may have to get inventive.
00:58:12You should ask Jin Young to make you some chunky needles.
00:58:15That's a really good idea.
00:58:17I'll go talk to him.
00:58:19Thanks.
00:58:19That was...
00:58:22Intense.
00:58:24I tried to warn you.
00:58:26Try much clearer signals next time.
00:58:28I wanted to share the pain.
00:58:30Wow, thanks.
00:58:32I know Jin Young and his team did their best, but our old rations were better than that.
00:58:39I don't know.
00:58:40I kind of like the thrill of each dish.
00:58:42Spoken like a true diplomat.
00:58:49Look at you.
00:58:51You seem so grown up now.
00:58:55We've changed a lot.
00:58:58All of us.
00:59:01I am proud of our resistance.
00:59:05Power.
00:59:06Look.
00:59:09This is Saren too.
00:59:12Shoveed in a box.
00:59:18With everything else Harding stole from our people.
00:59:22It is back with us.
00:59:24That's what matters.
00:59:26Us?
00:59:28We are not the same.
00:59:30But we want the same thing.
00:59:33And you decide what that is.
00:59:36What we want.
00:59:38What we need.
00:59:40I only ever wanted what was best.
00:59:42For you.
00:59:48To protect you.
00:59:49We didn't need protecting when we were with our clan.
00:59:54Where was your protection?
00:59:55When Harding forced me to hold a gun.
00:59:58And broke my finger.
01:00:00Where was your protection?
01:00:01I was going to put on the floor.
01:00:02And point where they just fell to all this house around.
01:00:02Because I am the same.
01:00:05We did no for love and fake.
01:00:05Everybody's long, so I do it and should help us.
01:00:07The standard is not.
01:00:09Thanks.
01:00:10What are some?
01:00:10You know the way to
01:00:16I can fix us.
01:00:17I can fix this and control it.
01:00:17I don't have a more conversation.
01:00:18They are weird.
01:00:18They have to get voices.
Recommended
1:21:46
|
Up next