The Lunchbox. Part 2

Movies&sportsworld

The Lunchbox – Part 2/2 | Irrfan Khan | Emotional Climax   The heartwarming story continues as Saajan and Ila’s bond deepens through their written letters.   In this final part of The Lunchbox, both characters reflect on their lives, choices, and what the future could hold.   Will they finally meet? Or will their connection remain sealed in words?   A timeless film that explores the beauty of unspoken emotions and life’s second chances.   💌 Watch till the end for a touching, unforgettable conclusion.

Transcript

00:00दे हर में एकाई का एंधा।

00:13प्रिश्ट वेड होगी आपके अपने अखिए करते होाग येश्टै अवना।

00:16सोफ ग मैं अष्टित रहाब करते हों

00:20इंग अवरेश्ट इसिति इसे के श करते हैं

00:24कि अंता हैं

00:25अभाने का मुट होते हैं

00:27गल wearing your mum hope.

00:29All these paintings are perfectly same.

00:32But when you look close, really close.

00:35You can see that they are different.

00:37Each slightly different from the other.

00:39Different car here, different man, daydreaming on the bus.

00:43A street rock galantly crossing the street,

00:45whatever catches the painter's fancy on that day.

00:48And in one of them, I saw myself.

00:53At least, I think it's myself.

00:57और अजिते की तो ये वाई प्रीक्टा रिक्षाह.

01:01अगल वाउस कि वाई माम ए फित्व इस रफ में विन अगारी जो आ इन गोनाव.

01:05मैं आ टून सकूल तू.

01:08इस सम्झेंगा प्रत्वारी लोडैरी लोड़नीज इस प्रूस इस दिल देंग्षाह.

01:14and the hospital where I was born, and where my parents died and my wife.

01:24I think we forget things if we have no one to tell them to.

01:28और अपने कुछ कहाँ?

01:30अहाँ छाँ, क्या?

01:31अपने पुछ कहाता है?

01:33आप देए?

01:44का जस्टेँ चैल जहीं?

01:51जब खिए सुन कमा ..

01:57नि मतो अंग हम क्या कैलते थे

02:00वुकह, ज्जब अड़े तु ओठी जे खोल देते हैं

02:04में क्खोल दू?

02:05नहें, मैं खोल दी हम…

02:13हम लोग इसके साथ गर-गर खेलते होते थे

02:18हम यह था बेबी

02:21मैं अदिती थी पापा

02:23तेरे मामा थे

02:25इसकी मम्मी

02:27मेरी वाइफ

02:43इसके साथ

02:45क्याज़ पॉिप।

02:47क्पॉप।

02:51क्या कि पाऊ़ हुआ

02:53निप।

02:57क्यार्ट

03:01बारत

03:04कर्ण़ब छिन

03:07उलात

03:10क्याच्ट

03:13हेलो

03:21आपको कुछ बताना है

03:24मेरे हास्बंड का अफैर चल रहा है

03:26बहुत सोचा उनसे बात करूंगी पर

03:29हिम्मत नहीं जुटा पाई

03:30बात करके जाती भी खाऊ

03:33एक जगा है

03:35यश्वी ने स्कूल में सिखा है कि

03:38भूटान में सब खुश रहते हैं

03:41वहाँ ग्रॉस डॉमेस्टिक प्रोड़क्ट नहीं है

03:43ग्रॉस नैशनल हैपीनेस है

03:44यहाँ भी ऐसा होता तो

04:11तो डॉस्ति कर दो तो प्रैणस होता है

04:14बाप।

04:17स्कूल आज खुर्फीघ

04:19यानोंबाभ पाउली

04:31बड़ी

05:01आप सर कहीं खोई हो एक्या?

05:04मतलब कहीं खोई हैं खोई है सर्थ

05:08लेनी

05:10लेनी समय तरपकुम लेस पाइस पुछी लेनी

05:13लेनी

05:15एक बाद बता हो शेक

05:20सर्थ

05:21ना सर्थ

05:22तुम कभी उडान के लिए

05:25उडान?

05:26हाँ

05:27सुषता हुआ नासिकी जगह है

05:30नासिकी जगह भुटान सट लेता हुआ

05:32भुटान?

05:34सर्थ वज़से तुम्हा सौदी गया हूँए

05:36पर भुटान भी सेही है सर्

05:38अच्छा भुटान

05:39मतलब इकोनमी बहुत आउने मां की

05:40हमारा एक वांगे पांच उपर के बदाबर

05:42तो जाय जा सकता है

05:44तो जाय जा सकता है

05:46और मेरियमी हमेसा का कर देता है

05:50हमेसा कर देता है

05:52कि कभी-कभी गलत ट्रेन भी सेही पोचा देता है

05:56तो जाय जाता है

05:58तो जाय जाही है

06:00हाँ

06:04तुम बहुत अनाद हो

06:06बनाद हो

06:08लेकिन मेरियमी हमेसा कहती है

06:10यह बोलने वज़ा नाद है

06:12अच्छा लगता है

06:20ठीक

06:22आँ

06:24डिए अर्भूमोओ, आई वो मोओ, आई आई तागलो, लोची लोची छूू।

06:54हम एक साथ बुटान कैसे जा सकते हैं मुझे आपका नाम भी नहीं बता

07:13ओइन किरो दो बता हैं मुझे कर दूइन साथ बता जा Bishop

07:36द इनसे है

07:41यह तेस्टेंस, यह तेस्टेंस

07:46क्या बात है सर, आल तो बड़े खिंदे हैं

07:49क्या बात है, क्या बात है

07:54सपतार दसाल कम लगजी आपकी एज

07:57का चुट

08:05तुमरी अम्मी हमेशे कहती है के

08:09कलक ट्रेन पकड़ लो तो सही जगा पहुंचाती है

08:13अम्मी सही कहती है सर

08:15आव जै

08:16I love this

08:18Variety

08:19Variety, sir

08:35Aunty

08:39Aunty

08:40Aunty

08:41Aunty

08:44Aunty

08:45वो

08:46Sergeant Pitcher का cassette है क्या

08:49हां है न

08:51क्यों

08:52उसकी गाने अच्छे थे न

08:55हां ठीक थे

08:57सुने क्या

09:02सुने क्या

09:04अभी

09:05हां

09:07सुनते है न

09:08लगाएंगे क्या

09:11लगाते हूं

09:12रख्वक्त

09:21अभी

09:24मेर दिल भी

09:25कितना पागल है

09:28ये प्यार तुमसे करता है

09:31कितना पागल है यह प्यार तो तुमसे करता है

09:40मेरे साजन मेरा दिल भी कितना पागल है

09:49यह प्यार तुमसे करता है

09:54पर सामने जब तुम आदे हो

10:03कुछ भी करें तर डर बाए

10:08हो मेरे साजन साजन साजन

10:12कल एक बहुत अजीब बात हुई

10:22देशपंडे आँटी ने साजन पिक्चर के गाने लगा दिये

10:25उनके पास हर पुरानी इंदी पिक्चर के कैसेट है

10:28सीडी या एंपी थ्री प्लेयर का थो उन्होंने नाम भी नहीं सुना

10:31कैसेट चाहे थो बसुनी के लिए बनते है

10:34आप सूच रहे होंगे

10:37यह मैंने क्या लिख कर काट दिया

10:40ऐसे चिठियों में लिखते रहना अजीब नहीं लगता

10:44चिठियों में तो हम कुछ भी लिख सकते हैं

10:48बहुत आसान है

10:49अगर मैंने जो लिखा है मैं आपको मिलकर बताना चाहती हूँ

10:54मुझे लगता है अब हमें मिल लेना चाहिए

10:57आपको वो कुलर काफे पता है

11:01माटूंगा में

11:03सुना है वहां का कीमा बहुत अच्छा है

11:06मेरा फेवरिट

11:08कल वहां मिले

11:09एक बज़े

11:11इला

11:41साजा सार

12:07साजा सार

12:09यह ऑटखा बास ना आपको अंतर बुला आप

12:13सार अर्जन थे

12:17आज़े प्रश्चा आटए जा

12:19यह

12:34मैं कमी सेब है

12:39वालन क gereki服

12:48लुट खूब इख।

12:53है अट्री हम अधने साथ,

12:57कि SHU अधने, खनी से की अधने से。

13:01झाटे कि अमाध मी ना ?

13:04शाने साथ,

13:05आप में धने साथ लुट तेवा।

13:09आईरोडर वेरी हुत。 अजय जे लिएता है.

13:17अजिए झाला इकार उलावी हैं, इसका ये एंपितती है.

13:24यह रखी और ये हो अज्दारोड आपकी बेस्टान है.

13:30युकर अंधिते हैं, इस बार लेकी हैं, बीजिते हैं.

13:33झारॉ जीत है

13:36वहागा नकीम कार्वन

13:39कि करπό symmetry युदा कि जा आपके मंघोघेर

13:43जीत है

13:45परनदीज सह ज冷静 çıkने

13:47यह कर आपक什麼

13:52जा का इसाल हो

13:54यह क्भी लिफ चार्प्सकude

13:57यह जा कर आपको judgment

14:00जrecord наверное

14:05I'll handle accounts department okay?

14:08If, okay sir no problem

14:14Ay..one more thing

14:16why do these files all smell of vegitables?

14:20Onions, potatoes, even garlic

14:25Smell it!

14:29आई नहीं नहीं

14:53सोय सब बचा लिया आप में

14:54सब्केंषा है

14:58थैंक यू सब आप ने बचा दिया है

15:06नेच्स ताइम यू लेकर उस्पर प्लास्टिक अबेग चड़ा कि तब शची कारके

15:12I'm sorry, I'm sorry, sir. No subji, nothing. I'm sorry, sir.

15:23यह तुम्हारा कोई साओधी का ODP का फाइल नहीं है, these are government records. Do you understand?

15:33तुमको नहीं आठा है, तुम जाओ, छोड़ो.

15:36क्यो चला जाओं, सार? नहीं छोड़ूँँगा.

15:40आप हो ना, आप सिखाओ के मुझे.

15:42नहीं आप सिखाओ के मुझे.

15:49तुम्हारा अमी नहीं तुमको नकली डगरी लेके असली नोकली फ्रॉट करने को बुला किया?

15:54रहा?

15:56नहीं साओ, वो कन्फियूस अगो जोगी.

15:59लब.

16:01वाट कांड़ अपरसन युवार, मिस्टर शे.

16:04रहा?

16:05अचीं नहीं थे दूगाओ.

16:10वाट के मुझे आख अच्यूस अच्च्छी के लियें उत्सट्डिने के लिए.

16:13जब त्थीज!

16:15पसंदे बनायें, सर्मेने!

16:18जब त्थीज!

16:20unbelievable Mr. Shek

16:28unbelievable

16:31पसि दो दो आगा

16:37ऐस बोदद आगा

16:37सथ देर दो आगा

16:41सथ दो आगा थे साट

16:43सब दो आगा थे पसंद दों दो

16:47कि अ लोड़ गुद्ट सवै इस है जोड़ खाल दोगा थे दो कि तो दो नो

16:50मेरी रेसिप यह सर अभूने कहा था सर इस अदमी से शादी की तो चूले से बान देगा पहुत कतर नाख हैं क्या अभा अलब सर यह देख लिजे के

17:01अभा इसे उननीश सो चुजासी के लास्ट वरल कप में आखरी बार मुश्कुराय थे तो भी थोड़ा सा अभी थोड़ा सा अभी तो राजकोबर मुगले अजब कर आपकी मिस्स क्या करती हैं सो चुप रहना है सर इसको कुछ पता वता था है नहीं यह को बात नहीं है पेरा

17:31लेकिन मेरा गल्फिर्ण है आपकी हाँ नाम क्या है उनका

18:01क्याव भी आपकी थोड़ा आपका यहाँ है

18:11मुझे पता था था अव्यवा प्लोटी रोटी में चिथि अब लोग के सादीका बुग ऐसा लगता है जैसे पच्छी साल कुछ गए और कभी लगता है

18:24जेसे पच्छेश साल कभी तो दज साल कभी लागता अपहिए काली हुए है

18:30अपये ना सर थोड़े ले ले ले ली जयो तो ले ले ले लिजी ना सर

18:34मैं जी जा सिप्वा सथ आप जाप उे डिखा येभी अपर विल्कू निखा आप

18:39सर आप से कुछ पोछना चाहता हूं

18:46सर यह जो भी आप पूछे देने का आप लोग एक साधी कब भी

18:53अच्छी लिए इसका पने मना कर दिया

18:59बहुते लड़का नाथ है हाड़ भी को खास ने काल लग अलोटा है

19:04तो मेह दो निशा यह भाग के आगई थी

19:10मतलब भै छोड़ के भाग के आगई थी

19:13लिकिन सर वो अबबा की मज़िक वे ने निगा ने करना चाहती

19:21मैं किसी को बोले कर ने ने ने ने सोब बात नहीं है

19:26मतलब अबबा भी मान गए है

19:28साधी भी हो रही है

19:31इनके तरफ से पूरी की पूरी फोज आएगी

19:40मतलब चाचा चाची भाई पहन ताया तायी

19:43बीवी सोहर सब के सब दोग है पूरा कुन पाएगा साई की तरफ से

19:48चकार कर में तरफ से कोई भी नहीं है

19:51तो मैं यह सोचाता है कि अगर आप

19:58मेरे साथ परस बन जाते साधी के लिए मतलब गाजन बन जाते तो

20:05मैं और इला मेडम भी या जाती तो

20:10परस पाएगा जाती तो

20:17ए मैं तरफ वेलकार आपक्ति नहीं है

20:20तो सब्सक्राइब तो इसकार मुझे नहीं स्कूटर दे रहे हैं कहते हैं के प्रमोस्ण का तोफ़ा है

20:29लेकिन में रटायर नियो रहा हुगी

20:33मैं सचा आहले रटायर्मेंट नहीं लेता हुग

20:38पॉस को बोल के तुको विरा असिस्टेंट बना लेता हुग

20:44बट्य प्र्फर्मोशन

20:46यह

20:47Oh my God, sir, यह तो बुट अची नियुज है

20:52मतलब, यह तो कमाल की नियुज है, sir

20:56साइस के बगो मत बताना है क्योंकि नहीं तो स्कुटर वापस ले लेंग वो

20:59सर पीज

21:01तो सार मैं निउस जा के देदू मेरे निसा को

21:05थैंक यू बहुत मैच सार

21:26करने वेगा करें सार

21:30कुटर दॉपक्ष क्योंण

21:34क्या जप्कान

21:36क्या दुटरल

21:40टुटर वेगा

21:44क्या है

21:49क्या भूपक्षॉ

21:51आप लगर

21:54झाल झाल

22:24खूरत कर दिवाय दिए।

22:36यहाος हमतिभी है पूरी क्या गसे भी मलल में तुरी कर द समय है

22:39कलिशो के कल दे हुआ है क्या प्थिस भी मेरी नेक्ट कर द समय है

22:43जहराने क हुआ हमाद कल द द द आ इए हूनी है

22:48कर द जबाप i

22:51कैंनो ने पुर्ण जो

23:11कि पुर्णा है कि कर hayır और दूसर्ण कमे वे पूरक दूस्ट अचरुक नहींद है

23:17ाका मैं आपकलियु कमे है

23:20इंगे सुच्चराशे,

23:24विया सुचराशे?

23:26बढ़तक एा

23:28यह नहाँ?

23:29यह

23:32वगाए, झाली से यह दो और चाहिए

23:50माडम आप कुछ लेंगी?

24:20कि अळवे कि लेगा da?

24:26थार कि बाव控ा कि मिल्क करें।

24:40जो आप केंगी कि अभै।

24:50झाल झाल

25:20झाल

25:50I got the lunchbox today

25:52there was nothing in it

25:53and I deserve that

25:56yesterday you waited in the restaurant for me

26:00for a long time

26:01but before that

26:04that same morning I

26:05forgot something in the bathroom

26:07I went back in to get it

26:11in the bathroom it smelled the same

26:14exactly the same as it used to be

26:16after my grandfather had been in the shower

26:18it was like my grandfather had been there

26:23but he had not

26:25it was just me

26:27just me and the smell of an old man

26:31I don't know when I became old

26:34maybe it was that morning

26:37maybe it was many many mornings ago

26:40and maybe I had forgotten something in the bathroom before

26:44I would have found out sooner

26:46Angla, sit here please

26:48no, no

26:50life kept on going and lulled me with its emotions

26:56I kept rocking back and forth as it threw me left

27:01then threw me right

27:02and then before I knew it

27:03no one buys yesterday's lottery ticket dealer

27:07I came to the restaurant while you were waiting

27:14there you were

27:16fidgeting with your purse

27:18drinking all that water

27:28I wanted to come up to you and tell you all this in person

27:31but I just watched you wait

27:38you look beautiful

27:44you're young

27:46you can dream

27:50and for some time you let me into your dreams

27:55and I want to thank you for that

28:00प्लोंट के सबस्काइब दुद्टिरल

28:30आप पीछे जो लेडिज हैं आगे आजी ये दिखने लिया आप लोग

28:40smile प्लीज

28:45वन टू ट्री

28:47अब एक फूटो सब के साथ

28:50लड़की वाले राइट पे और लड़के वाले लेफ पे

28:53अब लड़के वाले आप लोग पे आजीए

29:03smile प्लीज

29:10आप जा जा जाजें सर्थ

29:25अशी यह नहीं स्कुड़रे शोड़ गयाँ सर्थ

29:30आप रुप जाओ मैंने सब बड़ वापस कलतू मैं सकुड़के

29:36टैक्सी

29:39अजीब सा लगए ऐसा लगए तुका सा ठझापड़ए

29:50टेड़के

29:54अजबाहै

29:59अजबाव

30:01पता है सदद में फर्स्टाम आपके साथ ट्रेम में चड़ाता ना

30:06मैं तिकेट निलियाता है मुंबे सेंटल तकाने में मेजी हादत ख़ाब गए त्यकर टीसी ने देखना तो क्या होगा पकड़ेगा तो पतानिया आप आप सम्धेंगे

30:22अगली दिन सार मैंने फस्ट क्लास का पास बन्वा जेता है

30:36इस सम्धिन यह जो दो क्या है, तो यहादा जो चाहिए अचिए तो इनकिए में एक्षब्टा आप एक्षब्सम्त आपने में यह सिरे लेता है

30:54एक उनेटा

31:02अजय काना करें

31:06झाल झाल

31:36नंहेthen पीर के लिए हूँ, है व STEPHANACE ?

31:48हूँ लेखे हूँ ?

31:53आरे हम आरे हूँ ?

31:55आरे हमdock को ?

32:06वेत चैनल प्रॉपल उाओता है

32:10यथ हूणो व्हॹला कि अिल गलतोता है

32:16व्हॹला कि गलत कि पर अस्वपल को

32:20ला अस्वार समय को

32:22यह सब्सुईन दो कलगा उपल गो

32:24यह सो थाल है

32:28व्हॹला कि यहांए

32:32प्राजी बार आहा हूं और मीटिंग मी बिजी है वो सिधा शम्शान गाटाई मुझे बहुत भूख लग रही है

33:02कमन कर रहे है

33:04जो

33:06सुभा नाश्ता नहीं किया था मैने

33:10इन के लिए नाश्ता बना रहे थी

33:14मुझे हमेशा फिकर लगता था

33:22कि इनके जाने के बाद मेरा क्या होगा

33:28कोई नहीं कोई

33:30लेकिन आप

33:32आप सिर्फ बूख लग रही है

33:36मॉप

33:40शुरू शुरू में

33:44महारे बीच बहुत प्यार था

33:48जब तु पैदा हुई थी

33:50किनाप

33:54सालों से इंसे इंसे इंकिनाप थी

34:00मा तपी रोज रोज रोज

34:04मा का नाश्ता दवा

34:06नहाना

34:08नाश्ता दवा

34:10नहाना

34:12तिरे भाई के वक्त वो

34:26वो लालबत्ती वाली अम्विलेंस आई थी

34:30याद है

34:34वो पुरानी मैटड़

34:38आज कौनसी आई थी

34:40कौनसी रंकि आई थी

34:44सुफरत

34:46नहीं बड़ती

34:48चाई

34:50चाई

35:10बाहिया

35:12एक मिनुट

35:14बाहिया

35:16यह जो डबा है यह गलत अड्रेस पे जाए

35:18अज़ गलत अड्रेस पे जाएगा

35:20बाहिया

35:22यह जो खुचती है

35:24जो अड्रेस मेने दिया

35:26वो अड्रेस पे नहीं जा रहा है

35:28को अड्रेस पे जाता है

35:30अरे नहीं जाता है

35:32अरे अर्वड वाला को छोड

35:34आप मेरा बात समझें, यह जो डबबा मैं आपको देती है, जो एड्रेस मेले आपको दिया था, वो वला सही था, मेरे हास्ब्रेंड का था, लेकिन वहाँ पर उनको यह डबा नहीं मिल रहा है, यह डबा किसी और आदमी को जा रहा है, वो खा रहा है, वो लोग ने इतना बं

36:04मुझे उस बिल्डिक का एड्रेस चाहिए, चली है

36:34तो नहीं जटेए है को तर्फा करिक हे है, अवह एसे नहीं होता, तो दाग बर पौना अच्थ, ले हैने का फ गढ़न आए वह पाद एरन डिये, यह है, यह सज्ञ्ट पर नान्नेस को डेसके हैं

36:50कशन कोलresh?

36:51सजन, सजन परनान्डेस को

36:53वो तो चले गए वो

36:55मतलब नोकुनी चोड़के चले गए

36:58तो तो अब लेंगे

37:00नासिक

37:01नासिक चलेगे वो

37:13अब नासिक जा रहे हो

37:15हाँ

37:18वाशिट हो रहे है क्या

37:22हाँ

37:24वाँ

37:27को मैं

37:31मैं

37:33कुछ साल पहले डिटार हो गया

37:35बेटे से नेने अता हूं मुपल

37:51क्वड़न

37:55क्वड़न

37:59क्वड़न

38:03रहाँ

38:05चुर के ऊसो difficulty, if not the

38:12magenta

38:19मेञ मेरा ने쪽

38:20तो

38:22environments

38:28कि वर रिस्न

38:31मेरा ये

38:33कि

38:34वार्फ़ेता हुनक भूरा लगZA

39:02बुर्डिया सिर्ण अपर गॉक्तष टॉट धिए। गॉर्ण अटन। देल प्रण आगों सिर्ण चान। वे स्टड़ कोता सिर्ण जा हराद धॉप्यू

39:20यह प्रयालव फ्रणीक एंग और जा है कि एट झान आग्धानेश्ट स्टी आगार्ण तो प्रन आगाद आख है

39:28जब जब जब बदूशा पारिष तीजे

39:34समद्टी आरेखंग दूभ्या आरेखंग्यन!

39:49निदा!

39:51निदा!

39:53पांटी!

39:55दुबर आरेखंगे रिसो अचले जब दुचै

39:58कहां थी ब्ता ?

40:00कुछ काम था अंटी बहार गई थी

40:03ती कर ओ देशो मुझे

40:05नि वो क्या ना ?

40:07तेरे अंकर सी

40:28कर दो कर दो रहा है, तो रहा है।

40:58कर दो कर दो रहा है।

41:28आपकर पर नपकर परिजमें को कि नहीं नहीं जाराई नहीं है

41:58आप नासिक पहुच गए होंगे

42:10सुबह अटके अपने चाय बिनाई होंगी

42:13और फिर शायद मॉर्निंग वाक के लिए निकल गए होंगे आप

42:18मैं आद सुबह उठी और मैंने अपने सारे गहने बेच दिये

42:24कुछ चूडियां, बालियां, मंगल सूत्र वगएरा

42:28जादा नहीं है

42:30पर सुनाएं कि हमारा एक रुपया भुटान में पांच के बराबर है

42:35कुछ टाइम तक शायद चल जाएगा

42:37और उसके बाद

42:39उसके बाद देख लेंगे

42:43अज यश्वीर जब स्कूल से आएगी

42:46मैंने अपना सामान बांगली होगा

42:48और हम दुबहर की गाड़ी से निकल जाएगे

42:50शायद मैं ये चिठ्थी आपको भेजूंगी

42:54और आपका नया पोस्ट मैन आप तक पहुंचा देगा

42:56ये शायद मुझे ये चिठ्थी अपने पास ही रखनी चाहिए

42:59और सालों बाद इसे फिर बढ़ना चाहिए

43:02मैंने कहीं पढ़ा था

43:05कभी-कभी गलट ट्रेन भी सही जगा पहुंचा देती है

43:10देखते हैं

43:26नानो बामा उली

43:56यानो बामा उली तक पहुंचा देखते हैं

43:59नानो बामा उली

44:01नानो बामा उली

Category

Transcript

Recommended