[Doblado ES] La Venganza de la Bella Durmiente Completo En Español

NakedFrame

[Doblado ES] La Venganza de la Bella Durmiente Completo En Español    🎬 NakedFrame – Short Films, Unfiltered.  Welcome to NakedFrame – a space for bold, emotional, and thought-provoking short films.  We believe in storytelling that’s raw, real, and stripped of clichés.  Each frame reveals a truth. Each story leaves a mark.  Whether it’s drama, life, love, or the surreal – we bring you short films that speak volumes in just minutes.  #ShortFilm #IndieFilm #CinematicStorytelling #FilmMakers #ShortMovie #RawCinema #EmotionalStories #RealLifeOnScreen #CreativeShorts #NakedFrame #shortfilms

Transcript

00:00:30¿Hablará de eso en la rueda de prensa?

00:00:31Responda. El plan de sueño ha captado la atención de todo el mundo.

00:00:38No tienes 18 años. No cumples con los requisitos para ser voluntaria.

00:00:42En tres días los cumpliré.

00:00:43Después de participar en el plan, estarás en la cápsula del sueño por 30 años. Tal vez nunca despiertes. ¿Estás segura de que quieres ser voluntaria?

00:00:51Estoy segura.

00:00:53Al unirte al plan de sueño, desaparecerás por completo de este mundo. ¿No hay nadie o nada que te importe?

00:01:00No, ya no.

00:01:01Está bien. Este es un aviso de exención. Firma aquí. En tres días irán a recogerte.

00:01:12¿Luna Vega? ¿Eres la hermana del creador del plan de sueño?

00:01:17Señor Vega, ¿puede hablarnos sobre el avance del plan?

00:01:19Llevamos cinco años trabajando en esto. Fue nombrado en honor a mi hermana, Luna Vega. Será una gran contribución al avance de las ciencias de la vida.

00:01:30Si el señor Vega se entera, le dolerá que sea voluntaria. Todos en Solara saben que es la hija más consentida de la familia.

00:01:36Eso ya quedó en el pasado. Si alguna vez tuve un hogar feliz, esos días fueron como un sueño.

00:01:44Ven, vamos a casa. A partir de ahora seremos una familia.

00:01:49Yo crecí en un orfanato.

00:01:50Pero ellos me llevaron a casa. Y así conocí lo que es el amor.

00:02:01Hoy es el décimo cumpleaños de Luna, siendo parte de nuestra familia.

00:02:07Así es. En dos años, nuestra princesita cumplirá dieciocho.

00:02:12Haremos que nuestro hermanito sea la persona más feliz.

00:02:14Bien, trato hecho.

00:02:16Comamos pastel.

00:02:18Estos sueños son tan hermosos, que me hacen olvidar todo.

00:02:23Pero todos tienen un límite.

00:02:24La felicidad que no me pertenece también terminó cuando cumplí dieciséis.

00:02:30Estrella.

00:02:33Mi hija biológica.

00:02:35Estrella Vega, hermana de Luna.

00:02:37Mamá.

00:02:38Así es. A partir de ahora, nunca más te dejaré sufrir.

00:02:42No te preocupes. Tus hermanos te protegen.

00:02:46Casi lo olvido.

00:02:48Soy adoptada.

00:02:50He robado la felicidad de otros.

00:02:52Y pagaré por eso.

00:02:55Ladrona.

00:02:56Eres una usupadora.

00:02:58Yo soy la única hija.

00:03:00Estrella.

00:03:01Ya volvimos.

00:03:02¡No!

00:03:04¡No!

00:03:05¡No!

00:03:07¡No!

00:03:09¡No!

00:03:10¡No!

00:03:11¡No!

00:03:12¡Estrella!

00:03:13¿Qué pasó, Estrella?

00:03:16¿Te duele?

00:03:19Hermana, ¿por qué me empujaste?

00:03:21Si no me quieres aquí, entonces mejor me voy.

00:03:24No fue así.

00:03:25Te caíste por las escaleras.

00:03:27Yo solo quería ayudarme.

00:03:30Estrella es mi hija biológica.

00:03:32Tú eres adoptada.

00:03:33¿Cómo te atreves?

00:03:34Ella está mal de corazón.

00:03:36Me decepcionas mucho.

00:03:37¿Por qué eres tan malvada?

00:03:39Nunca debí traerte.

00:03:40Eres una malagradecida.

00:03:42Si lo vuelves a hacer, te irás de aquí.

00:03:47El plan de sueño Luna por ahora está detenido.

00:03:50Estoy aquí para pedir voluntarios.

00:03:53Prometo a ustedes y a su familia una enorme recompensa.

00:03:57El acta de defunción.

00:03:59A partir de ahora, no habrá más Luna Vega.

00:04:01Su información será absolutamente confidencial, incluyendo familiares cercanos.

00:04:07Si dentro de tres días se arrepiente, por favor contácteme.

00:04:11Muchas gracias.

00:04:13Álvaro, voy a ser tu primera voluntaria.

00:04:16Considera esto mi agradecimiento por haberme criado.

00:04:19Estrella, ¿acaso no te lo dije?

00:04:26Espera en casa y te llevaremos a la revisión.

00:04:28Sí, tu corazón está bien.

00:04:29No te canses.

00:04:30Ay, no se preocupen, hermanos.

00:04:32Ustedes son tan buenos conmigo.

00:04:34¿Cómo podría yo causarles problemas?

00:04:36Eres nuestra hermana biológica.

00:04:37¿Quién más te trataría bien?

00:04:42En tres días es mi cumpleaños 18.

00:04:46Puede que sea mi último cumpleaños.

00:04:51¿Qué hace Luna aquí?

00:04:58Se me bajó el azúcar.

00:05:00¡Luna!

00:05:04Hermano, mi corazón...

00:05:06Estrella, ¿es tu problema del corazón?

00:05:08Hermano, conduce rápido.

00:05:10Seguramente Luna está fingiendo.

00:05:12¿Ya olvidaste cuántas veces lo ha hecho?

00:05:15Tenemos que irnos.

00:05:16Hay que llevarla al hospital.

00:05:18Me duele.

00:05:25¿No te cansas de fingir?

00:05:27Hazte a un lado.

00:05:36Aún desapareciendo por completo de este mundo.

00:05:39Ustedes no se preocuparían por mí.

00:05:41Bueno, les deseo que siempre sean felices.

00:05:45¿Qué pasó, hermanita?

00:05:56Me asustaste.

00:05:57Voy por los doctores para que te revisen.

00:06:00Vas a mejorar, lo sé.

00:06:02Es mi culpa.

00:06:04Por haberte ignorado.

00:06:07Hermano.

00:06:09Deja de llorar.

00:06:11Hermano.

00:06:13Emma.

00:06:15Fue solo un sueño.

00:06:17Tranquila.

00:06:17Te traje tu sopa favorita.

00:06:22Se te baja el azúcar desde hace 10 años.

00:06:24¿Por qué no has dicho a tus hermanos?

00:06:27Antes tenía miedo de preocuparlos.

00:06:29Pero ahora...

00:06:31No importa.

00:06:34Javier.

00:06:35Rápido, es aquí.

00:06:38Papá.

00:06:38Mamá.

00:06:42No es aquí.

00:06:43Estrella está al lado.

00:06:46¿Y a ti qué te pasó esta vez?

00:06:48Bueno, no perdamos más el tiempo.

00:06:50Estrella nos espera.

00:06:55Está buena.

00:06:58Antes se llevaban tan bien.

00:07:01¿Por qué ahora está pasando esto?

00:07:04Luna.

00:07:05¿En verdad tú serás la voluntaria para la prueba?

00:07:09Es el trabajo de 5 años de mi hermano.

00:07:12Y es lo último que puedo hacer por la familia Vega.

00:07:16Emma.

00:07:18Tienes que guardar el secreto.

00:07:19Pero Luna.

00:07:20Listo.

00:07:28Hoy es un día muy feliz.

00:07:31Hola.

00:07:33Aunque estoy enferma, mi familia está a mi lado.

00:07:37Vamos, Estrella.

00:07:38Toma la sopa.

00:07:40Mamá, ¿la hiciste solo para mí?

00:07:42Por supuesto.

00:07:43Nadie más puede comerla.

00:07:45Ven, come.

00:07:45Luna, te hice esta sopa.

00:07:57Gracias, mamá.

00:07:59Me gusta mucho tu sopa.

00:08:01Si tanto te gusta, la prepararé todos los días.

00:08:04¿Te parece bien?

00:08:04Mamá, eres muy linda.

00:08:07Vamos, come.

00:08:08Mi familia está aquí, todos juntos.

00:08:14No quería que vinieran, pero no están tranquilos.

00:08:17Tú eres nuestra única hermana, ¿eh?

00:08:19¿Cómo podríamos dejarte sola aquí?

00:08:21¿Así que esa es la niña consentida?

00:08:23Yo también quiero ser consentida.

00:08:24Sería tan feliz con tres hermanos.

00:08:27Yo también quiero ser su hermana.

00:08:29Lo siento.

00:08:30Yo soy su única hermana.

00:08:32Yo llegué primero.

00:08:36Me llevo a Luna.

00:08:37La última vez se fue contigo.

00:08:39Ahora me toca a mí.

00:08:40No puedo ver.

00:08:41Déjenme hacerlo a mí.

00:08:42Hermanita, ven aquí.

00:08:43¡Basta!

00:08:44Dejen de pelear.

00:08:45¿Qué les parece si nos vamos los cuatro juntos?

00:08:48¡Vamos!

00:08:51Desde el comienzo, solo he sido un reemplazo.

00:08:56Para esta familia...

00:09:02¿Hola?

00:09:05¿Cómo?

00:09:06¿Una voluntaria?

00:09:08Después de cinco años, por fin la encontraron.

00:09:11¿Quién es?

00:09:12Señor, la voluntaria es...

00:09:18Señor, usted dio la orden.

00:09:20La información es confidencial.

00:09:22No debe ser filtrada.

00:09:23Ni por usted.

00:09:24Sí.

00:09:25Son las reglas.

00:09:26Traten bien a su familia.

00:09:27Los gastos los cubriremos.

00:09:29Señor, según su información...

00:09:32Ella es una huérfana.

00:09:36¿Huérfana?

00:09:38Quédense con Estrella.

00:09:40Yo iré a ver a Luna.

00:09:41¡Alto!

00:09:42Estrella es tu hermana biológica.

00:09:44¡Ella está muy enferma!

00:09:46Tranquilo, papá.

00:09:48Estoy acostumbrada a estar sola.

00:09:50Quizá mi hermana necesita más atención.

00:09:53Ha vivido doce años con nosotros.

00:09:55Está en el hospital.

00:09:56Debo ir a verla.

00:09:59Espera.

00:10:00Yo también iré.

00:10:02Emma.

00:10:04Sí.

00:10:05Cuando estuve en el orfanato.

00:10:08Nunca soñé con una familia.

00:10:12Pero el destino me recompensó.

00:10:15Y me permitió conocerlos.

00:10:17Me di cuenta...

00:10:19De que la vida puede ser dulce.

00:10:21Pero el dulce caducado es como el veneno.

00:10:28Si pudiera elegir de nuevo, no escogería a esta familia.

00:10:34Luna.

00:10:35¿Acaso estos años no te tratamos bien?

00:10:38Hermano.

00:10:38Debimos escuchar a papá y mamá.

00:10:40No debimos venir.

00:10:41Y así no habríamos escuchado tus palabras tan crueles.

00:10:44Me has decepcionado.

00:10:45Durante doce años fuimos como hermanos biológicos.

00:10:48Tuviste suerte de ser la consentida.

00:10:50Y ahora...

00:10:51¿No estás satisfecha?

00:10:52Emma.

00:10:53Levántate y explícame.

00:10:55¿Qué significa esto?

00:10:57Ustedes la malinterpretaron.

00:10:59Esta familia le importa más que su propia vida.

00:11:03Incluso...

00:11:03Emma.

00:11:03Lo que acabo de decir fue mi culpa.

00:11:12Hermanos.

00:11:13Lo lamento.

00:11:15No importa.

00:11:17Al final ustedes también me odian.

00:11:19No cambia nada.

00:11:22Señor, encontramos una córnea compatible.

00:11:25¿De verdad?

00:11:26Lo oí, señor.

00:11:27¡Qué bien!

00:11:28Finalmente podrás ver.

00:11:29¿Oíste, Luna?

00:11:30Ahora sí podré ver.

00:11:32Ya no tendré que escuchar.

00:11:34Que tú quieres ser mis ojos.

00:11:38Adrián, cuidado con los escalones.

00:11:41No te preocupes, hermano.

00:11:43A partir de ahora yo seré tus ojos.

00:11:48Bueno.

00:11:50Entonces...

00:11:51Adrián...

00:11:53Mira más este mundo por mí.

00:11:57Disculpa.

00:11:58¿Puedes hacerme un favor más?

00:12:00Claro, dígame.

00:12:01Por favor, en una semana...

00:12:03Quisiera donar mis córneas.

00:12:05¿Donar sus córneas?

00:12:10Hoy...

00:12:11Tuvimos dobles buenas noticias.

00:12:13No arruinemos el momento.

00:12:15¿Dobles?

00:12:16¿Acaso no lo sabes?

00:12:17El plan de sueño Luna ya encontró una voluntaria.

00:12:21Habrá una fiesta.

00:12:22Dentro de tres días.

00:12:23Para celebrar la gran noticia.

00:12:26Buen día para celebrar.

00:12:28En tres días es mi cumpleaños.

00:12:30Ustedes debieron olvidar.

00:12:31Si supieran que yo soy...

00:12:33La voluntaria.

00:12:35¿Ustedes se sentirían un poco tristes?

00:12:38Tú debes participar.

00:12:40Después de todo, este proyecto lleva tu nombre.

00:12:43Claro.

00:13:02Tus hermanos prepararon para ti una sorpresa de cumpleaños.

00:13:06Parece que todavía piensan en ti.

00:13:08Todavía quieres...

00:13:09¿Te gustan?

00:13:13Son tan bonitos.

00:13:15Estos tacones son tan hermosos que solo deberían ser usados por una princesa.

00:13:21Nuestra Luna es una princesa.

00:13:23Cuando cumplas 18, te haré un par de zapatos de cristal únicos.

00:13:27Solo para ti.

00:13:29Pero no son de mi talla.

00:13:31Oye, ¿por qué siempre te gusta robar mis cosas?

00:13:36Mi hermano Álvaro me hizo estos zapatos a la medida.

00:13:39¡Ya los ensuciaste con tus manos!

00:13:41Así que no eran para mí.

00:13:45Eso no es tuyo.

00:13:46¿No tienes modales?

00:13:49Lo siento.

00:13:51Pensé que eran para mí.

00:13:52¡Qué ilusa!

00:13:54¿Crees que todo en esta casa es tuyo?

00:13:55Soy yo la que se hace ilusiones.

00:13:57O ustedes no tienen palabra.

00:14:00Me tomé en serio.

00:14:01Una promesa.

00:14:04Si a mi hermana le gustan, pues dáselas.

00:14:07Yo no merezco zapatos tan bonitos.

00:14:10¡Qué tontería!

00:14:11Si a mi hija le gustan, no solo ese par de zapatos.

00:14:15Yo te compraré toda la tienda entera.

00:14:18¡Mamá!

00:14:18Luna, ¿pelearás por un par de zapatos?

00:14:22En esta casa no se puede tener todo lo que se desea.

00:14:25Eres tan codiciosa.

00:14:28Limpie esos zapatos.

00:14:30¡Y discúlpate!

00:14:37Luna, ahora dime.

00:14:39¿Qué deseo pediste?

00:14:41Porque si pidieras las estrellas del cielo,

00:14:44¡papá las bajaría por ti!

00:14:46Nuestra niña se merece lo mejor.

00:14:48Solo quiero que nuestra familia esté siempre junta.

00:14:52Bien.

00:14:53Genial.

00:14:55Al final, solo yo me aferro al pasado.

00:15:00Ellos son una familia.

00:15:02Limpiaré los zapatos de la señorita estrella.

00:15:04Emma, yo puedo hacerlo.

00:15:06Está bien.

00:15:19No lo hagas.

00:15:20La próxima vez.

00:15:22No habrá próxima vez.

00:15:23Gracias por los zapatos, hermano.

00:15:29Me encantaron.

00:15:31Ten por seguro que los usaré en tu fiesta de celebración.

00:15:35Bien.

00:15:37Si te gustaron, puedo hacer un par para ti.

00:15:40Gracias, hermano.

00:15:42No es necesario.

00:15:43¡Mal agradecida!

00:15:44En el pasado te tratamos tan bien

00:15:55que ahora te has vuelto codiciosa.

00:15:59Antonio, pronto me iré.

00:16:03Nunca volverás a enfadarte conmigo.

00:16:06No.

00:16:14¿Quién movió mis cosas?

00:16:20Hermana.

00:16:23Estos días no me he sentido muy bien.

00:16:25Mis hermanos piensan que subir las escaleras es peligroso,

00:16:28así que me dejaron quedarme aquí.

00:16:30¿No te molesta?

00:16:31Ellos te dejaron quedarte aquí.

00:16:33Escuché que tu habitación tiene la mejor luz.

00:16:37Aquí se recuperará Estrella.

00:16:40Estrella no está bien.

00:16:41No discutas con ella.

00:16:43Discutir.

00:16:44¿Qué he discutido con ella desde que volvió a casa?

00:16:46¿Y qué más quieres?

00:16:48Estrella estuvo sufriendo.

00:16:50Sola allá afuera.

00:16:51Es una habitación.

00:16:52¿Por qué no dársela?

00:16:54Está bien.

00:16:57Cámbianos.

00:16:57No, no quiero cambiar.

00:16:59Soy maniática de la limpieza.

00:17:00No me gusta que toquen mis cosas.

00:17:04Bien, entonces.

00:17:06¿Dónde quieres que duerma?

00:17:07No hay una habitación de huéspedes.

00:17:08Solo por unos días.

00:17:12Está bien.

00:17:14De todos modos no voy a quedarme mucho tiempo en esta casa.

00:17:28Te ayudaré.

00:17:29No, gracias.

00:17:31Joven, esa habitación no tiene luz y hay cucarachas.

00:17:34No se puede dormir ahí.

00:17:35Entonces, ordénala ahora mismo.

00:17:38No te preocupes, Emma.

00:17:41Yo te ayudo, hermana.

00:17:44¿Crees que tú podrías competir contra mí?

00:17:46Luna, esta es la habitación con mejor luz.

00:18:15Y todo esto lo elegimos con mucho cuidado.

00:18:19Esta cama la pedimos a la medida desde Francia y los muebles.

00:18:23Si algo no te gusta, dilo y lo cambiamos.

00:18:27Me encanta.

00:18:28Ustedes son muy buenos conmigo.

00:18:30Claro, tú eres lo más importante para nuestra familia.

00:18:45¿Por qué no nos dijiste?

00:18:59Porque no quería preocuparlos.

00:19:03Hermanos, ¿han visto a Coco?

00:19:04No menciones a esa gata.

00:19:06Mira lo que le hizo Estrella.

00:19:08Cuando la encuentre, verás lo que le hago.

00:19:10Coco nunca lastimaría a nadie.

00:19:12Antonio, tú me regalaste a Coco.

00:19:15Lo sabes bien.

00:19:16Si las personas pueden cambiar, imagina a una gata.

00:19:19Lo mejor sería que nunca regrese.

00:19:22Es cierto, todo cambia.

00:19:24No fueron ustedes los que la trajeron a casa.

00:19:27Está bien.

00:19:28En esta casa lo que es ignorado no solo es una gata.

00:19:32Cuando la encuentre, me la llevaré de aquí.

00:19:40¿No crees que fuiste demasiado duro con ella?

00:19:43Sí.

00:19:44Vamos a buscarla.

00:19:49¡Coco!

00:19:52¡Coco!

00:19:53¡Coco!

00:19:58¡Coco!

00:20:16¡Luna!

00:20:18Hermana, no estés triste.

00:20:21¿Te gustó el regalo que te di?

00:20:23¿Fuiste tú?

00:20:26Tú mataste a Coco.

00:20:29¡Te asesinaré!

00:20:33¡Basta!

00:20:34¡Estás loca!

00:20:36Hermano, ella mató a Coco.

00:20:39¡No fui yo!

00:20:40Hermana, ¿por qué me culpas?

00:20:43Fuiste tú quien no cuidó a su gata.

00:20:45¿Y ahora la culpas?

00:20:48Pues, te compraré otra.

00:20:50Suficiente.

00:20:52Hace frío.

00:20:53Volvamos a casa.

00:20:55No regresaré.

00:21:03Cuando no estemos en casa, esta gatita te hará compañía.

00:21:07Tómala.

00:21:09¡Qué bonita es!

00:21:11Ahora debes darle un nombre.

00:21:16La llamaré...

00:21:17¿Coco te gusta?

00:21:19Sí.

00:21:19¡Coco!

00:21:35Mis hermanos han cambiado.

00:21:37Tú también me dejarás.

00:21:39Comienza a nevar.

00:21:51Y ella aún no regresa.

00:21:53¡Es muy terca!

00:21:54¿Cómo pudiste golpearla?

00:21:55Antes ni siquiera la reprendías.

00:21:58Yo...

00:21:59Querida Coco.

00:22:01Pronto.

00:22:02Te acompañaré.

00:22:20¡Luna!

00:22:22¡Luna!

00:22:24¡Luna!

00:22:33¿Es otro sueño?

00:22:35Despertaste. Dormiste toda la noche. No seas tan caprichosa.

00:22:44Lo siento mucho, Luna. No debí haberte golpeado así.

00:22:47Hermana, dinos si hay algo más que te moleste.

00:22:50Sí. Preparamos este vestido para ti. Es un día muy importante. Lucirás espectacular.

00:23:00Ustedes, ¿en verdad recuerdan qué día es hoy?

00:23:03Por supuesto. Hoy es la celebración del plan de sueño Luna.

00:23:09¿Qué es lo que realmente espero? ¿Cómo podían acordarse de mi cumpleaños? Solo es un día para celebrar mi partida.

00:23:17¿Qué es eso?

00:23:24¡Señores! ¡Señores! ¡La señorita estrella está teniendo un ataque!

00:23:30Otra vez esa excusa.

00:23:34Estoy bien. Vayan a ver cómo está ella.

00:23:37Luna, cuídate mucho. Te prometo que después de la fiesta te compraré un gato igual al que tenías.

00:23:43¿Sí?

00:23:47Esta vez...

00:23:49No esperaré.

00:23:53¡Llegó el señor Vega!

00:24:00Gracias a todos por venir a celebrar el lanzamiento del plan de sueño Luna.

00:24:05Todo esto es gracias a una voluntaria novia.

00:24:07Alcemos nuestras copas por esa mujer.

00:24:16Además, la hermana que habíamos perdido fue encontrada.

00:24:21Aprovechemos para anunciar que el plan de sueño Luna cambiará de nombre a...

00:24:25El plan de sueño.

00:24:29Estrella Luna

00:24:30Estrella y Luna

00:24:40Son las personas más importantes para la familia Vega.

00:24:45Alvar,

00:24:47a partir de ahora

00:24:48ya no habrá más Luna.

00:24:53El proyecto anterior ya se quedó sin fondos.

00:24:55Debes invertir un poco más.

00:24:56¿En verdad Adrián es ciego?

00:24:58¿Me parece una persona normal?

00:24:59Claro que es ciego.

00:25:02Adrián,

00:25:03te hace una carne.

00:25:04Ven a comer.

00:25:05Voy.

00:25:07¿En serio quieres lastimarlo?

00:25:09Es tu hermano biológico.

00:25:11¿Biológico?

00:25:16¡Adrián!

00:25:17¡Adrián!

00:25:26¡Ah!

00:25:29¡Hermano!

00:25:30¡Hermano!

00:25:34¡Hermana!

00:25:34¿Cómo pudiste empujarlo de esa manera?

00:25:36Luna,

00:25:37tú...

00:25:38Adrián,

00:25:39yo no fui.

00:25:40Casi te caes sobre la parrilla y yo...

00:25:42¡No mientas!

00:25:43Varias personas lo vieron.

00:25:45¿O ahora dirás que yo te hice algo?

00:25:47¡Exacto!

00:25:47¡Todos lo vimos!

00:25:48¡Tú empujaste al joven, Adrián!

00:25:50¡Basta, Luna!

00:25:51Hoy es un día importante para la familia.

00:25:53No voy a pelear contigo.

00:25:54Adrián,

00:25:56¿Crees que miento?

00:25:57Si realmente había una parrilla delante de mí,

00:25:59¿por qué Estrella no me advirtió?

00:26:01Además,

00:26:02tú no habrías arriesgado tu vida para salvarme.

00:26:04Lo haría.

00:26:08¡Adrián!

00:26:12Hermana,

00:26:13¿estás bien?

00:26:16Hermana,

00:26:17¿tú no te lastimaste?

00:26:19Oye,

00:26:19si en el futuro hay peligro,

00:26:21no te lances así.

00:26:23Primero cuídate tú.

00:26:25No me importa el peligro.

00:26:26Siempre estaré para protegerte.

00:26:29Pero,

00:26:31ya no lo haré más.

00:26:34Se me bajó el azúcar.

00:26:37Mi medicina.

00:26:38Luna,

00:26:39no quise decir eso.

00:26:41¡Ya no finjas!

00:26:44Después de la cirugía de córneas,

00:26:46Adrián podrá ver.

00:26:47Y tus pequeñas trampas ya no te servirán de nada.

00:26:51Luna,

00:26:53te echaré de la familia veja.

00:26:58¡Estrella!

00:26:59¡Estrella!

00:27:00¡Estrella!

00:27:01Tranquila.

00:27:02¿Estás loca?

00:27:07¿Acaso quieres matarla?

00:27:12Luna,

00:27:13te has vuelto muy arrogante

00:27:15y has abusado de nuestro cariño.

00:27:18Cariño.

00:27:21Olvídalo.

00:27:22No tengo fuerzas para explicarte.

00:27:24Mi medicina.

00:27:25Ya no finjas.

00:27:26No estás enferma.

00:27:28La que necesita atención es Estrella.

00:27:30Mira nada más cómo la dejaste.

00:27:32¿Y te haces la víctima?

00:27:33¡Discúlpate!

00:27:34No pasa nada.

00:27:36Fui yo quien hizo enojar a Luna.

00:27:38Yo le pediré perdón.

00:27:39No.

00:27:39No tienes por qué disculparte.

00:27:41Si alguien debe hacerlo,

00:27:42¡es ella!

00:27:43¡Es ella!

00:27:47Mi medicina.

00:27:49Álvaro, Antonio.

00:27:51Suena a que Luna no está nada bien.

00:27:59Oye, Luna.

00:28:01¿Qué enfermedad tienes?

00:28:02¿Por qué no lo sabemos?

00:28:04Hermana.

00:28:05Hermana.

00:28:07Todo esto es mi culpa.

00:28:09Por favor, perdóname.

00:28:10¿Qué intentas hacer?

00:28:13Te dije que te echaría de la familia.

00:28:16Oh, claro.

00:28:17No lo sabes, ¿cierto?

00:28:18Tu gata murió de una manera horrible.

00:28:23Estrella.

00:28:24¡Te voy a matar!

00:28:29¡Estrella!

00:28:32¿La quiere matar?

00:28:33¡Luna quiso matar a Estrella!

00:28:35Estrella, dime que estás bien.

00:28:37Sálvame.

00:28:39Estrella.

00:28:41¿Para qué?

00:28:42Aunque no lo hicieras,

00:28:43ellos siempre te van a favorecer.

00:28:47¡Maldita!

00:28:48¿Te atreves a seguir con tus tonterías?

00:28:50¡Ella es tu hermana!

00:28:52¿Cómo pude criar a un problema como tú?

00:28:54¿Qué hicimos para merecer esto?

00:28:56¡Así te vengarás de nosotros!

00:28:58Realmente lamento haberte traído a esta familia.

00:29:01¡Nada de esto debió pasar!

00:29:03No fui yo.

00:29:05Olvídenlo.

00:29:06Ustedes nunca me van a creer.

00:29:09Todos.

00:29:11Estos años teníamos nuestro cariño.

00:29:13Y para ti fue solo una broma.

00:29:14¡Estoy decepcionado!

00:29:16Álvaro.

00:29:17Malagradecida.

00:29:19Desde hoy,

00:29:20la familia Vega

00:29:20¡Cortará lazos contigo!

00:29:23Padre,

00:29:27Luna sigue siendo nuestra hermana.

00:29:28Solo necesita disculparse con Estrella.

00:29:30Sí, papá.

00:29:31Yo como buena hermana

00:29:32no pienso pelear con ella.

00:29:35Cortaré los lazos.

00:29:36Tal vez.

00:29:42Desde el principio fue un error.

00:29:44Ahora,

00:29:45todo volverá a la normalidad.

00:29:46Luna,

00:29:48no actúes por impulso.

00:29:49Sé obediente.

00:29:50¿Quieres dejar de ser parte

00:29:51de la familia?

00:29:52Si no quieres ser parte de la familia Vega,

00:29:55¡Entonces vete y nunca regreses!

00:29:58Antonio,

00:30:00así será

00:30:00como desees.

00:30:02Gracias por todo.

00:30:21Adiós.

00:30:21Resultó

00:30:27que mi cumpleaños

00:30:29también fue el día

00:30:31de mi despedida.

00:30:36¿De verdad no vamos a ir a buscarla?

00:30:39No tiene a nadie.

00:30:40Solo a nosotros.

00:30:41Se cansará y regresará.

00:30:42Esto solo fue una elección para ella.

00:30:45Papá,

00:30:46¿no crees que decirle

00:30:47que cortarías los lazos con ella

00:30:48la lastimaría demasiado?

00:30:50Yo también puedo dejarme

00:30:51llevar por la ira.

00:30:53Creo que Luna no...

00:30:55Debería tomárselo en serio.

00:30:57Señor Vega,

00:30:58¿todavía quiere la foto familiar?

00:31:03Niña.

00:31:06Te estaba esperando.

00:31:12Niña.

00:31:13Hoy es tu cumpleaños.

00:31:15Te hice tu sopa favorita.

00:31:20¿Recordaste mi cumpleaños?

00:31:22Gracias.

00:31:29Luna.

00:31:32Feliz cumpleaños 18.

00:31:34Luna.

00:31:39Emma.

00:31:41Gracias.

00:31:42Por haberme cuidado tanto.

00:31:46Ven conmigo.

00:31:51Emma.

00:31:53Son los ahorros de toda mi vida.

00:31:55Tómalos.

00:31:56No, yo no puedo aceptarlo.

00:31:58Por favor, no.

00:31:58Emma.

00:32:00Tómalos.

00:32:02Vivo aquí.

00:32:02Pero, mi niña.

00:32:17Este ático no lo usa nadie.

00:32:19Así que será nuestro refugio secreto.

00:32:21Adrián, dime para qué sirve esta caja.

00:32:25Es para guardar secretos.

00:32:26Hermanita, yo siempre estaré a tu lado.

00:32:35Creyendo en ti y apoyándote.

00:32:37Todos.

00:32:38Estos años te hemos dado nuestro cariño.

00:32:40Y para ti fue solo una broma.

00:32:42Estoy decepcionado.

00:32:44Alworth.

00:32:49Hermanita, gracias por llegar a la familia Vega y ser mis ojos.

00:32:52Y hacer que mi mundo no sea oscuro.

00:32:54Luna, pronto veré, y así no tendré que escuchar más, que tú quieres ser mis ojos.

00:33:05Hermanita, siempre serás la princesa de nuestra familia.

00:33:10Todo lo que tú quieras, yo te lo daré.

00:33:14En esta casa, no se puede tener todo lo que uno quiere.

00:33:17Eres muy codiciosa.

00:33:20Parece que estas promesas, solo las recuerdo yo.

00:33:24Nadie más las recordó.

00:33:35Tengo que enterrar esto junto con nuestro pasado.

00:33:39Si es una foto familiar, hay que esperar a Luna.

00:33:54Yo soy su hermana biológica.

00:33:56Somos una familia.

00:33:57¿Por qué hay que esperarla a ella?

00:33:59Estrella, ¿por qué eres tan caprichosa?

00:34:02Las dos son parte de la familia.

00:34:04Estuviste sola 16 años.

00:34:05Te mimamos porque nos sentimos culpables, pero no significa que no amemos a Luna.

00:34:10Tienes razón.

00:34:12Mejor esperemos a que Luna vuelva.

00:34:14Llegó aquí cuando tenía 6 años.

00:34:17Yo la he visto crecer desde que era muy pequeña.

00:34:19Recuerdo que Luna siempre quiso tomarse una foto familiar, pero nunca logramos reunirnos.

00:34:24Ahora pasaron 12 años.

00:34:26Por cierto, ¿qué fecha es hoy?

00:34:30Es 14 de febrero.

00:34:32Es día de San Valentín.

00:34:33No, espera.

00:34:34Hoy es el cumpleaños 18 de Luna.

00:34:37¡Rayos!

00:34:37¿Cómo pudimos olvidar un día tan importante?

00:34:39Y además la tratamos así.

00:34:41No, debo buscarla.

00:34:44Adrián.

00:34:44Hermano.

00:34:46¡Papá!

00:34:47¡Papá!

00:34:47Estrella, felicidades.

00:34:54Serás la única princesa de la familia Vega.

00:34:58Me costó mucho entrar a la familia Vega.

00:35:02Nadie podrá detenerme.

00:35:03Si supieran que la hija adoptiva es la verdadera y que tú solo eres un reemplazo, seguro se arrepentirían.

00:35:08¿Y de qué sirve?

00:35:10Ya le rompieron el corazón.

00:35:12¿Cómo podría ser como antes?

00:35:17¿A dónde crees que pudo ir tan tarde?

00:35:22Hermanita.

00:35:23Hermano, date prisa.

00:35:41¡Luna!

00:35:42¡Luna!

00:35:47Ven, vamos a casa.

00:35:59A partir de ahora seremos una familia.

00:36:05Desde hoy.

00:36:06La familia Vega.

00:36:08¡Cortará lazos contigo!

00:36:10Luna.

00:36:11No actúes por impulso.

00:36:13Sé obediente.

00:36:14¿Quieres dejar de ser parte?

00:36:15¿De la familia?

00:36:16Si no quieres ser parte de la familia Vega.

00:36:19¡Entonces vete y nunca regreses!

00:36:22Que su familia brille.

00:36:25Ya no seré más una carga.

00:36:27Doce años de apoyo en tiempos difíciles.

00:36:31Doce años de estar juntos y ayudarnos.

00:36:34A partir de ahora no tenemos ninguna relación.

00:36:46¡Emma!

00:36:51Diga, jóvenes, señores.

00:36:53¿No te pedí que limpiaras esta habitación?

00:36:55¿Por qué no funciona la lámpara?

00:36:57Sabes que Luna le teme a la oscuridad.

00:36:59A ella ya no le da miedo.

00:37:01Tonterías.

00:37:02Luna duerme con la luz encendida.

00:37:03Claro que le da miedo.

00:37:04No tengas miedo, hermanita.

00:37:11Estoy aquí de ahora en adelante.

00:37:14Siempre estaré contigo y te cuidaré.

00:37:16Hermano, tengo miedo.

00:37:18¿Cuándo volverá la luz?

00:37:19Luna, no tengas miedo.

00:37:21Te sostendremos la lámpara.

00:37:24Emma, explícame qué está pasando.

00:37:27Desde la última vez que la señorita salió de la alacena.

00:37:31Ya no siente miedo.

00:37:34¿De la alacena?

00:37:36Estrella vino contigo a buscar algo.

00:37:38¡Y tú la encerraste en la alacena!

00:37:40Yo no fui.

00:37:41¡Ya no mientas!

00:37:43Quédate a reflexionar.

00:37:45Prueba lo que es estar encerrada aquí.

00:37:47Vámonos.

00:37:48¡Papá!

00:37:49¡Papá!

00:37:50¡Mamá!

00:37:51¡No, no!

00:37:52¡Adrián!

00:37:55No me dejen aquí.

00:37:58Tengo miedo.

00:38:01La niña Luna estuvo encerrada 24 horas.

00:38:11¡Ella casi muere!

00:38:12¿Qué importa la oscuridad?

00:38:15Mi niña es muy valiente.

00:38:18En ese momento, solo quería darle una lección.

00:38:23No dejarla ahí.

00:38:24Cuando trajimos a Luna a la casa, prometimos tratarla como a nuestra propia hija.

00:38:29¿En la fiesta hablábamos de algo así?

00:38:34No logro contactarla.

00:38:37Además de nosotros, no tiene a nadie en la ciudad.

00:38:41Emma, ¿tú sabes a dónde fue Luna?

00:38:46Ella siempre te cuenta todo a ti.

00:38:48Mi niña se ha ido.

00:38:51¿A quién tratan de engañar con todo esto?

00:38:55Ella dijo que quería estar sola para celebrar su cumpleaños.

00:39:00¡Imposible!

00:39:01Iré a buscarla.

00:39:02Yo también.

00:39:04La niña Luna no quiere que la molesten.

00:39:07Si tanto les preocupa.

00:39:09En tres días, hagan una fiesta de cumpleaños para ella.

00:39:15Y cuando regrese, ella se pondrá muy feliz.

00:39:20Debe ser especial.

00:39:22Nosotros le debemos una disculpa.

00:39:25Esta vez, mi hermanita será la princesa más feliz del mundo.

00:39:29Esperemos a que regrese.

00:39:31Estos dos años, la niña Luna ha esperado a que la miren.

00:39:35Esta vez, ustedes probarán lo que es esperar.

00:39:39Luna se ha ido.

00:39:45Debe estar decepcionada de nosotros.

00:39:47Adrián, no pienses en eso.

00:39:50Mañana te van a operar las corneas.

00:39:52Mejor descansa.

00:39:53Hermano, Luna regresará en tres días.

00:39:55Cuando sepa que ya puedes ver, será más feliz que con un regalo.

00:40:00¿No crees?

00:40:00Sí.

00:40:01Ella es la que más te quiere.

00:40:03Cuando éramos niños, decía que te donaría sus corneas.

00:40:05Si mis ojos fueran los de ella.

00:40:07Preferiría no ver nunca más.

00:40:24¿Por qué no puedo ser una persona normal?

00:40:27¿Por qué?

00:40:27Adrián, ¿estás bien?

00:40:30Te ayudo a levantarte.

00:40:32Adrián, yo haré que un día puedas volver a ver.

00:40:37Hermanita, ya podré ver.

00:40:39Ojalá vuelvas pronto.

00:40:40No se preocupen.

00:41:05La operación fue un éxito.

00:41:07Padre.

00:41:12Madre.

00:41:13Aquí.

00:41:15Álvaro.

00:41:18Antonio.

00:41:19Sí.

00:41:23Hijo, ¿puedes ver a tu mamá?

00:41:26¿De verdad me ves?

00:41:27Qué bueno.

00:41:31Todo gracias a ese donante.

00:41:33Adrián.

00:41:35Él te devolvió la vista.

00:41:38Tenemos que agradecerle.

00:41:40Es una deuda de por vida.

00:41:41Papá.

00:41:42Mamá.

00:41:43Ya pedí que lo contactaran.

00:41:45El donante es anónimo.

00:41:46No se puede contactar.

00:41:48Entonces le escribiré una carta.

00:41:50Álvaro, ayúdame a entregarla al centro de donaciones.

00:41:53No molestaré a nadie.

00:41:55Bien.

00:41:56¡Adrián!

00:41:56No es Luna.

00:42:00Hermano.

00:42:01Qué bueno.

00:42:02Por fin ya puedes ver.

00:42:05Señor Vega.

00:42:06¿Por qué Luna no ha venido a su revisión?

00:42:08¿Dijo revisión?

00:42:10¿Revisión de qué?

00:42:11¿No lo saben?

00:42:13La señorita Luna tiene hipoglucemia congénita.

00:42:15Puede llevarla a un shock o incluso a la muerte.

00:42:17Y no ha asistido a su revisión en días.

00:42:19¿Papá?

00:42:25¿Mamá?

00:42:27No es aquí.

00:42:28Estrella está al lado.

00:42:29Bueno, no perdamos más el tiempo.

00:42:31Estrella nos espera.

00:42:33¿No te cansas de fingir?

00:42:35Hazte a un lado.

00:42:38Mi medicina.

00:42:39Basta, Luna.

00:42:40Deja de fingir.

00:42:41Mira nada más cómo la dejaste.

00:42:42¿Y te haces la víctima?

00:42:44¡Discúlpate!

00:42:45Hermanita.

00:42:47Te hemos lastimado mucho.

00:42:53Mi hermanita está enferma.

00:42:57Y ni siquiera lo sabíamos.

00:43:00Y luego la traté así.

00:43:06No merezco ser su hermano.

00:43:08Seguramente no quería preocuparnos.

00:43:10Por eso no dijo nada.

00:43:11Todo es mi culpa.

00:43:16Si yo no hubiera regresado...

00:43:17Bien.

00:43:18No te culpo.

00:43:20Nosotros la ignoramos.

00:43:23Cuando regrese,

00:43:25le compensaremos todo lo que le debemos.

00:43:32Adrián.

00:43:34Tus ojos se recuperaron.

00:43:35A donde quieras ir,

00:43:37yo te acompañaré.

00:43:38Quiero ir a casa.

00:43:39Quiero ver el lugar donde...

00:43:41Crecí con mi hermana.

00:43:45Podrían.

00:43:46Con cuidado.

00:43:48No te preocupes.

00:43:59Ahora, aunque tenga un accidente,

00:44:00no le dolerá.

00:44:01Ajá.

00:44:03Hermanita.

00:44:03¿Qué haces?

00:44:05Grullas de papel.

00:44:06Alguien me dijo que si haces mil grullas,

00:44:08puedes pedir un deseo.

00:44:09Y yo quiero que puedas ver.

00:44:11Eso es tonto, ¿sabes?

00:44:13No.

00:44:14Es verdad.

00:44:15Y cuando termine,

00:44:16las pondré en nuestra guarida.

00:44:18¿Guarida?

00:44:19La guarida secreta.

00:44:24¿Recuerdas que cuando éramos niños

00:44:26teníamos un lugar secreto?

00:44:28Quiero ir a verlo.

00:44:30Papá, mamá, estrella.

00:44:33Daremos un paseo.

00:44:34Hermanos, ya llegaron.

00:44:44Álvaro, qué bueno que llegaron.

00:44:46Los estuve esperando por mucho tiempo.

00:44:48La próxima vez no te dejaré esperando.

00:44:50Este conejo de Felpa

00:45:01es el que le regalé a Luna.

00:45:11Es la caja que usábamos

00:45:13para guardar nuestros secretos.

00:45:16Tienes razón.

00:45:18Veamos qué contiene.

00:45:18Hermanita, ¿escribió tanto?

00:45:25Son todos sus recuerdos.

00:45:28Ella siempre nos tuvo en su corazón.

00:45:30Y nosotros...

00:45:31Fui abandonada en un orfanato.

00:45:38Pensé que nunca tendría una familia.

00:45:41Hasta que...

00:45:42Ellos llegaron.

00:45:43Y me mostraron...

00:45:44Que ser amada...

00:45:45Es muy cálido.

00:45:48Cada día con ellos es...

00:45:50Como estar en un sueño.

00:45:52Teniendo toda la felicidad del mundo.

00:45:55Hermana.

00:45:56Valoro mucho el cariño que me tienen.

00:46:01Pero todos los días tengo miedo porque...

00:46:04Ellos son demasiado buenos.

00:46:07Siempre me cuidan...

00:46:08Y se preocupan.

00:46:10Temo que al abrir los ojos el sueño se acabe.

00:46:14Han estado en mis momentos importantes.

00:46:16Mi primera actuación.

00:46:20Mis tratamientos.

00:46:22La prueba de vestido de novia.

00:46:25¡Guau!

00:46:26De este lado.

00:46:27¡Ah!

00:46:32Mis hermanos me mostraron el amor.

00:46:35Y quiero darles el mío.

00:46:37Álvaro vive estresado y no puede dormir.

00:46:39Espero que el saquito de la banda que hice lo relaje.

00:46:44Antonio tiene indigestión.

00:46:46Investigué recetas.

00:46:47Para ayudarlo a mejorar.

00:46:50Adrián es el que más me preocupa.

00:46:53No puede ver, pero...

00:46:55Finge que no le importa.

00:46:56¿Estás bien?

00:46:57Yo sé que no quiere preocuparnos.

00:47:00En realidad...

00:47:01Debe estar muy triste.

00:47:03Si pudiera, daría todo lo que tengo para que viera.

00:47:08Pero mientras tanto, estaré siempre a su lado.

00:47:11Siendo sus ojos.

00:47:13Y protegiéndolo.

00:47:14Hermana.

00:47:16Vuelve, por favor.

00:47:18No te he contado que ya puedo ver.

00:47:20Aún no sé cómo eres.

00:47:22Adrián.

00:47:23Apenas...

00:47:24Te recuperaste.

00:47:26Te mostraré el álbum que hizo Luna.

00:47:30Ahí hay...

00:47:31Muchos recuerdos de estos años.

00:47:33Bien.

00:47:34¿Qué es eso?

00:47:47¡No puede tocarlo, señorita!

00:47:50¡Tú, una sirvienta!

00:47:52¿Cómo te atreves?

00:47:53¡Esa zorra se fue!

00:47:54Esto es lo último que dejó la niña Luna.

00:47:58¡No puede moverlo!

00:47:59Recuerda.

00:48:00De ahora en adelante, la única hija Vega soy yo.

00:48:05Es el álbum que hizo Luna con los jóvenes.

00:48:08¡No puede tocarlo!

00:48:09¡Si no, ellos se enojarán!

00:48:12Es solo un cuaderno.

00:48:14Si lo destruyo...

00:48:16¿Qué pasa?

00:48:17¡Señorita!

00:48:19¡Por favor, no!

00:48:25Yo soy la hermana más querida.

00:48:35¡Detente!

00:48:35Mira, ¿no es lindo?

00:48:49Casi terminó todo un álbum.

00:48:51Aquí están todos nuestros recuerdos hermosos.

00:48:53¿Son muchos?

00:48:54¿Estás cansada?

00:48:55¡Ay, no!

00:48:56Ver estas fotos es revivir la felicidad.

00:49:01Entonces el próximo lo haremos juntos.

00:49:03Para cuando seamos viejos.

00:49:05Hermana, hay que cuidar muy bien de él.

00:49:08¿Qué has hecho?

00:49:13Son 12 años de recuerdos de Luna.

00:49:16¡Y tú los destruiste!

00:49:18¿No era solo un cuaderno?

00:49:21Ustedes rompieron la relación con ella.

00:49:23Ya no será más su hermana.

00:49:25Si quieres, después...

00:49:27podemos hacer uno.

00:49:30Tú no eres como ella.

00:49:32Si vuelves a tocar sus cosas, te juro que no te perdonaré.

00:49:36¡Lárgate!

00:49:38Oye, necesito al mejor restaurador.

00:49:50Olvídalo.

00:49:52No servirá de nada.

00:49:54Si Luna regresa y ve que está dañado, se pondrá triste.

00:49:58No lo hará.

00:50:00La niña Luna jamás volverá.

00:50:08Emma, ¿de qué hablas?

00:50:11Digo que...

00:50:13aunque...

00:50:14ella regrese...

00:50:16su corazón no sanará.

00:50:19Mientras Luna vuelve,

00:50:21seguro encontraremos la manera de que nos perdone.

00:50:24Solo es un álbum.

00:50:26Podemos hacer 100.

00:50:27O tal vez mil.

00:50:28Compensaremos a nuestra hermana por todo, ¿sí?

00:50:31Estábamos confundidos.

00:50:32Y la vida sigue.

00:50:34Cada minuto, tenemos oportunidad para compensarla.

00:50:38Sabrá que la amamos.

00:50:39Cuando regrese, nos tomaremos una foto familiar.

00:50:43Yo le dije a Luna que, después de la celebración,

00:50:48compraré un gato idéntico a Coco.

00:50:50Casi regresa, así que debo ir a comprarlo.

00:50:52Pero, ¿dónde vamos a encontrarlo?

00:50:54Llevaré la foto.

00:50:55Y buscaré en las tiendas de mascotas.

00:50:57Seguro lo encuentro.

00:50:58¿Tienes la foto?

00:51:00No.

00:51:01Pero sé dónde hay una.

00:51:04Mi niña.

00:51:08Son muchos videos.

00:51:10¿Seguro?

00:51:11Tranquilízate.

00:51:16¿Cómo pudo golpear a Luna?

00:51:19Sinvergüenza.

00:51:20Nosotros sí somos una familia.

00:51:22¿Por qué te entrometes?

00:51:23Pero, Estrella, ¿me dejas acompañarlos esta vez?

00:51:27No he viajado con la familia en mucho tiempo.

00:51:30Ellos son mi familia.

00:51:32Te aconsejo que reconozcas tu lugar.

00:51:35Y que dejes de pegártenos como un chicle.

00:51:39Estrella, Luna, vámonos.

00:51:41Hermano, esta vez no voy a ir.

00:51:44Diviértanse.

00:51:45¿Por qué tienes que ser así?

00:51:47Te hemos estado esperando.

00:51:49Ya olvídenlo.

00:51:50¿Acaso tenemos que rogarte?

00:51:51Estrella, vámonos.

00:51:58¡Vámonos!

00:52:06Yo siempre pensé que...

00:52:08...era caprichosa y no quería viajar con nosotros.

00:52:11Siempre la malinterpretamos.

00:52:14Estrella nos ha mentido.

00:52:15Encontremos a Coco.

00:52:17Y luego arreglemos cuentas.

00:52:19Lo encontramos.

00:52:22¿Cómo es posible?

00:52:31Bestia.

00:52:32Tú y tu ama...

00:52:34...tienen que largarse de esta casa.

00:52:36¿Cómo es posible?

00:52:49Se escondió tan bien frente a nosotros.

00:52:51Todo el tiempo estuvo fingiendo.

00:52:53Es como si fuera una persona distinta.

00:52:55¿Acaso...

00:52:56...nos engañó...

00:52:59...tantos años?

00:52:59¡Hermanos!

00:53:02Hermanos...

00:53:03...¿han visto a Coco?

00:53:04No menciones a esa gata.

00:53:05¡Mira lo que le hizo a Estrella!

00:53:07Cuando la encuentre...

00:53:08...verás lo que le hago.

00:53:10¡Luna!

00:53:10¡Estás loca!

00:53:13¡Hermano!

00:53:14¡Fue ella quien mató a Coco!

00:53:15¡Coco!

00:53:15No creímos en ella.

00:53:25Por eso no quiere vernos.

00:53:28¡Estrella!

00:53:29¡Te mataré!

00:53:31Este vestido se ve muy bien.

00:53:34Luna...

00:53:35...me veo mucho mejor que tú.

00:53:40Finalmente te has ido.

00:53:42Tus cosas...

00:53:44...son mías ahora.

00:53:46Pero...

00:53:46...nunca sabrás que eres...

00:53:49...la hija biológica de la familia.

00:53:53Solo...

00:53:53...culpa a tu familia de idiotas.

00:53:59Hermanos...

00:54:02¿Acaso no te advertí que no tocaras sus cosas?

00:54:05Yo...

00:54:05...solo quiero...

00:54:06...seguir engañándonos.

00:54:08Adrián...

00:54:08...no le grites a tu hermana.

00:54:11Solo es ropa vieja.

00:54:12Cuando Luna regrese, le compraremos nueva.

00:54:15Y muy linda.

00:54:15Madre...

00:54:16...estos años, Estrella calumnió a Luna.

00:54:19Incluso mató a Coco.

00:54:22¿Qué?

00:54:22Estrella...

00:54:23...¿qué está pasando?

00:54:25No...

00:54:26...hermano...

00:54:27...no les creas nada.

00:54:29Están mintiendo.

00:54:30Siempre he querido a mi hermana.

00:54:31¿Cómo podría hacerle daño?

00:54:33Y sobre Coco...

00:54:34...me duele...

00:54:35...mucho que haya muerto.

00:54:37¿Ahora te defiendes?

00:54:38Lo vimos todo.

00:54:39Lo que hiciste quedó grabado.

00:54:40¿No dijiste que Luna te robó ese collar?

00:54:52¿Este collar?

00:54:52Hermana...

00:54:55...por favor...

00:54:56...ese collar fue...

00:54:57...un regalo de mis hermanos.

00:55:00¿Me lo devuelves?

00:55:01Ese collar es de Estrella.

00:55:03¿Sabes lo importante que es?

00:55:04¿De verdad lo robaste?

00:55:05¿No tienes conciencia?

00:55:07No...

00:55:08...yo no lo hice.

00:55:09Claro que sí.

00:55:10Solo mientes.

00:55:11¿Cómo te atreves?

00:55:13Discúlpate.

00:55:14Devuélvele sus cosas.

00:55:15Si no...

00:55:16...te echaré de aquí.

00:55:17¿Por qué no pueden creerme?

00:55:20Siempre has perjudicado a Luna.

00:55:23Ella no hizo nada.

00:55:25No.

00:55:26Llevabas diez años fuera...

00:55:27...y nos sentimos culpables.

00:55:29Para compensarte...

00:55:30...ignoramos a Luna.

00:55:31¿Estás satisfecha?

00:55:32Estrella...

00:55:33...¿cómo pudiste hacer algo así?

00:55:35¡Es demasiado!

00:55:37Estrella...

00:55:38...cuando Luna regrese...

00:55:40...te disculparás con ella.

00:55:41Soy su verdadera hija...

00:55:43...su verdadera hermana.

00:55:45¿Por qué apoyan a la adoptada?

00:55:47Pues te diré...

00:55:49...para mí...

00:55:50...siempre estarás por debajo de Luna.

00:55:52Ahora...

00:55:53...sal de esta habitación.

00:55:55¡Lárgate!

00:56:04No creí...

00:56:07...que Estrella fuera así.

00:56:10Resulta que...

00:56:11...Luna es amable.

00:56:14Antes nuestra Luna...

00:56:15...estaba tan cerca que no la apreciábamos.

00:56:18Han pasado dos días...

00:56:19...y ya la empiezo a extrañar.

00:56:21Estos años...

00:56:22...cometimos errores.

00:56:24Cuando regrese...

00:56:25...empezaremos de nuevo.

00:56:26Este es el canal de entretenimiento.

00:56:30A continuación...

00:56:31...una importante noticia.

00:56:32Feliz cumpleaños a la señorita Vega.

00:56:34Luna Vega...

00:56:35...felices 18.

00:56:36Luna...

00:56:37...tu familia te organizó...

00:56:38...una gran fiesta de cumpleaños.

00:56:40Te espera en casa.

00:56:41Esto es KBS...

00:56:42...canal de noticias.

00:56:44Luna...

00:56:44...feliz cumpleaños...

00:56:45...tu familia te está esperando en casa.

00:56:47Luna...

00:56:48...feliz cumpleaños...

00:56:49...tu familia te está esperando en casa.

00:56:51Luna...

00:56:51...feliz cumpleaños.

00:56:51Nuestra hermana regresa hoy.

00:56:53Le mostraremos amor...

00:56:54...y sinceridad.

00:56:56Ajá.

00:57:05Esto...

00:57:06...es del diseñador Allen.

00:57:08Son piezas únicas.

00:57:09También...

00:57:10...le regalaré la patente del plan de sueño.

00:57:12He preparado varios autos de lujo...

00:57:14...y cientos de guardaespaldas.

00:57:15Así...

00:57:16...nadie podrá hacerle daño nunca.

00:57:18Ya compré todas las joyas de la marca Alice.

00:57:20Quiero que nuestra hermana...

00:57:22...sea la más brillante de la familia.

00:57:23Su madre y yo...

00:57:24...les regalaremos 10 casas...

00:57:26...en Bahía de la Luna...

00:57:27...que sean un apoyo...

00:57:29...para el futuro.

00:57:31Todo esto debería haber sido mío.

00:57:34Luna...

00:57:35...cuando regreses me lo pagarás.

00:57:40Mi niña...

00:57:42...tu fiesta de cumpleaños...

00:57:43...estaré aquí por ti.

00:57:45Ya pasó mucho tiempo.

00:57:51¿Por qué no ha regresado?

00:57:53¿Acaso todavía no nos perdona?

00:57:56¡Oigan!

00:57:57¡Ella regresó!

00:58:00Hola.

00:58:01¿Aquí vive la señorita Luna?

00:58:03Sí.

00:58:04Esto es para ella.

00:58:06¿Es una...

00:58:07...sorpresa de Luna para nosotros?

00:58:09Esta niña...

00:58:10...celebra su cumpleaños...

00:58:11...y aún así nos prepara regalos.

00:58:12¡Rápido!

00:58:13¡Ábrela ya!

00:58:18Es lo que envié para el donante.

00:58:25Gracias por darme la oportunidad de ver.

00:58:28Aunque no sé por lo que pasaste...

00:58:30...o por qué elegiste donar tu córnea.

00:58:33Ten la seguridad...

00:58:34...que llevaré contigo esa esperanza...

00:58:36...y viviré bien.

00:58:38Te deseo...

00:58:39...lo mejor de esta vida.

00:58:41Oye...

00:58:42...te equivocaste.

00:58:43En el hospital le pedí a Álvaro...

00:58:44...que entregar esta carta.

00:58:46No.

00:58:47La dirección de entrega es esta.

00:58:49Pero esta carta es para el donante.

00:58:51Está mal.

00:58:56No puede ser.

00:58:59¡Oye!

00:58:59¡No!

00:59:12Mis ojos son los de ella.

00:59:25Luna.

00:59:27Luna.

00:59:28Pronto podré ver.

00:59:30Y no quiero que sigas diciendo...

00:59:32...que quieres ser mis ojos.

00:59:34Bien.

00:59:34Entonces...

00:59:36...hermano...

00:59:37...mira...

00:59:38...el mundo por mí.

00:59:43Voy a devolverle sus ojos.

00:59:45¡Se los devolveré!

00:59:46¡Adrián!

00:59:49Tranquilízate.

00:59:51Mi hija...

00:59:52...¿por qué hiciste algo así?

00:59:56Luna le dio su cornea a Adrián.

00:59:59¿Cómo ha estado todos estos días...

01:00:01...afuera tan sola?

01:00:03¡Emma!

01:00:07¿Dónde está Luna?

01:00:08¡Dinos rápido!

01:00:09La niña Luna no me deja decirlo.

01:00:12Emma.

01:00:13Luna ahora está sola.

01:00:15Y no puede ver.

01:00:16Antes nosotros le hicimos daño a Luna.

01:00:18Pero esta vez de verdad queremos compensarla.

01:00:22Emma.

01:00:23Por favor, dínoslo.

01:00:25Te lo ruego.

01:00:26No, señora, no.

01:00:28La niña guardó sus cosas en el ático.

01:00:31Ahí hay una caja.

01:00:35Suban ahora.

01:00:36Pueden abrirla.

01:00:37Y conocerán toda la verdad.

01:00:39¡Ja, ja, ja, ja, ja!

01:01:01¿Cómo?

01:01:02¡Lina!

01:01:03¡Lina!

01:01:04No es posible.

01:01:06Eso es lo que la niña dejó para ustedes.

01:01:09¡No puede ser!

01:01:10¿Cómo puede morir una persona tan buena?

01:01:13No.

01:01:15La fecha es del 11 de febrero.

01:01:17Luna estuvo con nosotros el 14.

01:01:19¿Cómo recibió el certificado de defunción antes?

01:01:23Emma.

01:01:25¿Luna te pidió que nos engañaras?

01:01:27Estos años le hicimos daño.

01:01:29Por eso no regresa.

01:01:31¿Cómo podría usar su muerte para engañarnos?

01:01:34¿Cómo podría?

01:01:35Emma.

01:01:37Déjanos verla una vez.

01:01:39Si en el fondo la tienen en su corazón.

01:01:43¿Por qué la trataron tan mal antes?

01:01:46¿Qué es?

01:01:48¡Es tarde!

01:01:50¡Todo está perdido!

01:01:57Esto es lo que les dejo.

01:02:01Emma.

01:02:02Si algún día descubren la verdad, entrega esto.

01:02:07Y no digas nada.

01:02:10Bien.

01:02:11Bien.

01:02:16Esto fue grabado después de la celebración.

01:02:24¿Celebración?

01:02:26¡Maldita!

01:02:27¿Te atreves a seguir con tus tonterías?

01:02:29¡Ella es tu hermana biológica!

01:02:31¿Cómo pude criar a un problema como tú?

01:02:34¿Qué hicimos para merecer esto?

01:02:36¿Así te vengarás de nosotros?

01:02:38Realmente lamento haberte traído a la familia.

01:02:40Esto no debería de haber pasado.

01:02:42Todo.

01:02:43Este tiempo te dimos nuestro cariño.

01:02:45Y para ti solo fue una broma.

01:02:47¡Me has decepcionado!

01:02:49Álvaro.

01:02:50Eres una malagradecida.

01:02:52Desde hoy, la familia Vega cortará lazos contigo.

01:02:59Soy yo.

01:03:00Yo hice que Luna se fuera.

01:03:04Papá.

01:03:06Mamá.

01:03:07Hermanos.

01:03:09Esta será la última vez que los llame así.

01:03:11Cuando vean este video,

01:03:15ya...

01:03:15No estaré.

01:03:20Esta noche,

01:03:21cuando me digan que cortan lazos...

01:03:24Todas mis preguntas

01:03:26tendrán respuesta.

01:03:30Dejarlos

01:03:30es la única opción.

01:03:33Es todo lo que me queda.

01:03:34Siempre he creído que me amaron.

01:03:41No es verdad.

01:03:47Cuando me sacaron del orfanato,

01:03:50me salvaron la vida.

01:03:54Ustedes me dieron un hogar

01:03:56y me enseñaron a amar.

01:03:59Con ustedes

01:04:00pasé los años más felices

01:04:02y guardé hermosos recuerdos.

01:04:07Estos recuerdos

01:04:09los atesoré siempre.

01:04:10Pero Dios pensó

01:04:13que era codiciosa

01:04:14y él

01:04:16me quitó

01:04:18esos momentos felices.

01:04:21Ustedes

01:04:22finalmente me han dejado ir.

01:04:27Al fin.

01:04:30Es hora

01:04:31de que nos digamos adiós.

01:04:37Álvaro.

01:04:39Adiós.

01:04:41Gracias por acompañarme.

01:04:44Por ser mi guía

01:04:45y cubrirme

01:04:46en las tormentas.

01:04:48Y felicidades.

01:04:50Podrás cumplir

01:04:51tu deseo.

01:04:53El plan de sueño

01:04:54tendrá éxito.

01:04:57No tendrás

01:04:57que preocuparte más.

01:05:00Quiero que seas feliz.

01:05:02Adrián.

01:05:04Adiós.

01:05:06Gracias por sanarme

01:05:07y amarme.

01:05:11Felicidades.

01:05:12Finalmente

01:05:13podrás ver este mundo.

01:05:15Es muy hermoso.

01:05:17Ahora

01:05:18mira todo lo bello

01:05:20de la vida.

01:05:21Antonio.

01:05:26Adiós.

01:05:28Gracias

01:05:29por querer ser

01:05:31mi caballero.

01:05:36Tu estómago es delicado.

01:05:39Así que

01:05:39recuerda comer bien.

01:05:42Cuídate mucho.

01:05:43papá,

01:05:48mamá,

01:05:50adiós.

01:05:52Gracias

01:05:53por darme

01:05:55un hogar cálido.

01:05:56me alegro

01:05:59de todo corazón

01:06:00que hayan encontrado

01:06:02a su verdadera hija.

01:06:04Disfruten

01:06:05de su felicidad

01:06:06familiar.

01:06:08Luna.

01:06:08Llevo su bondad

01:06:16en mi corazón.

01:06:21Ser su hija

01:06:23y hermana

01:06:23fue

01:06:24una gran suerte

01:06:27y felicidad.

01:06:29Gracias

01:06:33por darme

01:06:34este hermoso

01:06:36sueño.

01:06:38Pero ahora

01:06:39termino

01:06:41y debo

01:06:45irme.

01:06:49Ojalá

01:06:50en la próxima

01:06:51vida

01:06:52no seamos

01:06:55familia.

01:07:06Estrella.

01:07:08¡Fue tu culpa!

01:07:15¿Te atreves

01:07:16a volver?

01:07:16¡Le hiciste daño

01:07:17a Luna!

01:07:18¡Muere!

01:07:19¡Muere!

01:07:20¡Muere!

01:07:21Antonio.

01:07:22¡Antonio!

01:07:23¡Ella es tu hermana

01:07:24biológica!

01:07:24¿Cómo puede ser

01:07:25tan cruel?

01:07:26Antonio,

01:07:27sabemos que te duele

01:07:28Luna,

01:07:28a nosotros también

01:07:29nos duele,

01:07:29pero no puedes

01:07:30hacer tonterías.

01:07:31¡Suéltalo!

01:07:32¡Suéltalo!

01:07:32¡No!

01:07:37¡Estrella!

01:07:40¿Cómo puedes

01:07:41hacerle daño

01:07:42a Estrella?

01:07:43Exacto.

01:07:44Ya no tenemos

01:07:45a Luna.

01:07:45No podemos

01:07:46perder a Estrella.

01:07:47Luna perdió

01:07:48la confianza

01:07:48en nosotros

01:07:49por el daño

01:07:49que todos

01:07:50le hicimos

01:07:51si Luna

01:07:51no regresa.

01:07:53Quiero que ustedes

01:07:53me aseguren

01:07:54que Estrella

01:07:55saldrá

01:07:55de la familia

01:07:56Vega.

01:07:59Doctor,

01:07:59¿cómo está

01:08:00mi hija?

01:08:01Su enfermedad

01:08:01cardíaca

01:08:02es muy grave.

01:08:03Los resultados

01:08:03de las pruebas

01:08:04ya llegaron.

01:08:05Su enfermedad

01:08:06es hereditaria.

01:08:08Les recomiendo

01:08:09que se hagan

01:08:10una revisión.

01:08:12¿No tenemos

01:08:12historial médico?

01:08:13¿Cómo es eso

01:08:14posible?

01:08:15No sé.

01:08:16Nos hacemos

01:08:17chequeo cada año.

01:08:18Si hubiera

01:08:18alguna enfermedad

01:08:19hereditaria,

01:08:20ya se habría detectado.

01:08:22Por cierto,

01:08:22¿cuál es su tipo

01:08:23de sangre?

01:08:28¿Es tipo B?

01:08:30Mamá y papá

01:08:31son tipo A.

01:08:31¿Cómo puede ser?

01:08:38Estrella

01:08:39¿no es

01:08:40de la familia

01:08:40Vega?

01:08:42No puede ser.

01:08:43Cuando trajimos

01:08:44a Estrella,

01:08:44el hospital

01:08:45comparó el ADN

01:08:46con el del orfanato.

01:08:47¡Ella es nuestra

01:08:48verdadera hija!

01:08:48No.

01:08:50Tengo que hablar

01:08:51con Estrella

01:08:51y aclararlo.

01:08:55¿Quién eres

01:08:56realmente?

01:08:56Adrián,

01:08:57pero

01:08:58yo soy su hermana.

01:09:00¿Quieres engañarnos?

01:09:01No tenemos

01:09:02historial médico

01:09:02y tu enfermedad

01:09:03es hereditaria.

01:09:05Tu sangre es B

01:09:05y no A.

01:09:06No vas a decir

01:09:07la verdad.

01:09:08Hermano,

01:09:09esto debe ser

01:09:10un error.

01:09:12Te lo advierto.

01:09:13Si descubro

01:09:14que tienes

01:09:14algún truco sucio,

01:09:16te aseguro

01:09:16que te irá

01:09:17mil veces peor.

01:09:22Es cierto.

01:09:24No soy realmente

01:09:25su hija.

01:09:25¿Qué dijiste?

01:09:34Fueron ustedes

01:09:35quienes encontraron

01:09:36el orfanato

01:09:36y a mí.

01:09:37Tuve la oportunidad

01:09:38de vivir una vida

01:09:39de lujos

01:09:39y la aproveché.

01:09:43Nos engañaste

01:09:44durante dos años

01:09:45y nos hiciste

01:09:46maltratar a Luna.

01:09:47¡Lo pagarás!

01:09:48Le hiciste daño.

01:09:49El informe de ADN

01:09:50es falso.

01:09:51¡Pagarás

01:09:52por lo que has hecho!

01:09:53¿Quién dice

01:09:54que el informe

01:09:55es falso?

01:09:56El orfanato

01:09:56cometió un error

01:09:57en los archivos.

01:09:58Yo solo estoy

01:09:59aprovechando el error.

01:10:00¿Qué quieres decir?

01:10:02¿Que nuestra hermana

01:10:03biológica

01:10:03estaba en el orfanato?

01:10:06Dime rápido,

01:10:08¿dónde está?

01:10:09¿Quién es ella?

01:10:11¡Qué tonta!

01:10:12Siempre ha estado

01:10:13a tu lado.

01:10:14¿Cómo no te diste

01:10:15cuenta?

01:10:19¿Ella

01:10:20es

01:10:21Luna

01:10:22Vega?

01:10:22¡Cállate!

01:10:26Si sigues hablando así,

01:10:27haré que te arrepientas

01:10:29de haber nacido.

01:10:30¡Anciano!

01:10:31No puedes creerlo

01:10:32o no te atreves

01:10:33a admitir

01:10:34que has hecho tanto

01:10:34para dañar

01:10:35a tu propia hija.

01:10:38Resulta que Luna

01:10:39es nuestra verdadera hija.

01:10:42Ella es la hija

01:10:43de la familia Vega.

01:10:45Estrella.

01:10:46¿Qué es lo que pretendes?

01:10:47Éramos huérfanas.

01:10:49¿Por qué ella podía

01:10:50ser adoptada por ustedes

01:10:51y ser la hija

01:10:52de la familia Vega?

01:10:54Y yo tenía

01:10:55que sufrir

01:10:55y ser pobre.

01:10:56Pero ahora

01:10:57murió.

01:11:02¡Debería matarte!

01:11:03¡Bájate!

01:11:05¿Te atreves

01:11:06a hacerte pasar

01:11:07por Luna?

01:11:07¿A difamarla

01:11:08y hacerle daño?

01:11:09¿Y matar

01:11:10a su gata?

01:11:10No solo eso.

01:11:15La empujé

01:11:15por las escaleras

01:11:16intencionalmente

01:11:17y lo de la alacena

01:11:18también fue una trampa.

01:11:20Pero ustedes

01:11:21la encerraron

01:11:22toda una noche

01:11:23en la fiesta

01:11:25de hace unos días.

01:11:26También quería

01:11:27que ese ciego

01:11:27de Adrián

01:11:28se estrellara

01:11:29contra la parrilla.

01:11:31¡Qué lástima!

01:11:33¿Estrella?

01:11:34No te lo voy

01:11:36a perdonar.

01:11:37¡Ah!

01:11:38Además,

01:11:39la vez que Luna

01:11:40me apuñaló,

01:11:40también fue una trampa.

01:11:44¡Eso es solo

01:11:45la punta del iceberg!

01:11:46¡Tengo mucho más!

01:11:47¿Quieren escuchar?

01:11:48¿Quieren?

01:11:52¡Maldita!

01:11:53¡Haré que pagues

01:11:54por Luna!

01:11:56Antonio,

01:11:57déjala.

01:11:59Su muerte

01:11:59no basta.

01:12:02¿Que pague?

01:12:04Pero,

01:12:05querida familia,

01:12:06los que realmente

01:12:07mataron a Luna

01:12:08fueron ustedes.

01:12:10Los que realmente

01:12:14mataron a Luna

01:12:15fueron ustedes.

01:12:23¿De verdad creen

01:12:24que son tan buenos?

01:12:27Dicen que aman

01:12:28a Luna,

01:12:29pero...

01:12:30¿realmente la aman?

01:12:31¿Qué estás diciendo?

01:12:33Primero,

01:12:33Antonio,

01:12:34especialmente tú.

01:12:36Cada vez que la perjudico,

01:12:38tú te lanzas a gritarle

01:12:40y a golpearla.

01:12:42Así es como demuestras amor.

01:12:47Álvaro,

01:12:48tú pareces ser

01:12:49el hermano perfecto,

01:12:51pero en cuanto

01:12:52soy agradable,

01:12:53tú me entregas

01:12:54sus cosas

01:12:55sin dudarlo.

01:12:56Así es como

01:12:58demuestras amor

01:12:59y faltas tú,

01:13:00Adrián.

01:13:02Estás ciego

01:13:03y tonto.

01:13:05Luna siempre

01:13:06arriesga

01:13:06su vida

01:13:07por ti,

01:13:09pero con un par

01:13:10de palabras,

01:13:12tú no dudas

01:13:13en ponerte

01:13:13de mi lado.

01:13:17Y ustedes

01:13:18son en verdad

01:13:19ridículos.

01:13:20Sabían muy bien

01:13:21que todo era

01:13:22mi culpa,

01:13:23pero por creerme

01:13:24su hija biológica,

01:13:26no dudaron

01:13:27en ponerse

01:13:27de mi lado

01:13:28y protegerme,

01:13:29sin importar

01:13:30cuántas injusticias

01:13:31sufriera Luna.

01:13:32Así es como

01:13:33demuestran amor.

01:13:35Su supuesto amor

01:13:36lo demuestran,

01:13:37sin creerle,

01:13:38al ignorarla

01:13:39y lacimarla.

01:13:41Ustedes

01:13:41la trajeron

01:13:42de vuelta,

01:13:43pero luego

01:13:43la abandonaron.

01:13:45Lo que realmente

01:13:46la desespera

01:13:46no soy yo,

01:13:47sino ustedes.

01:13:48¡Su familia!

01:13:50Que ella

01:13:51tanto valoraba.

01:13:53¡Ya mamá!

01:13:58Perdóname,

01:13:59hija.

01:14:00Siempre he estado

01:14:01deseando tu regreso,

01:14:04pero he sido

01:14:04la que más

01:14:05te ha herido.

01:14:08Y ahora

01:14:09me equivoqué

01:14:11contigo.

01:14:13Dije que yo

01:14:14te protegería.

01:14:19Te he herido

01:14:20tanto.

01:14:20Es mi culpa.

01:14:24Soy un ser

01:14:25despreciable.

01:14:27Nosotros creímos

01:14:28en rumores

01:14:28y te lastimamos.

01:14:31Lo siento,

01:14:32pero juro

01:14:33que el daño

01:14:33que hiciste

01:14:34lo pagarás

01:14:35mil veces.

01:14:37Cada día

01:14:37de tu vida

01:14:38vivirás

01:14:39en sufrimiento.

01:14:40Te vas a arrepentir.

01:14:42¡Vengan!

01:14:44¿Qué quieren hacer?

01:14:46¡Yo soy Estrella Vega!

01:14:48¿Quieren morir?

01:14:49Mi hermano

01:14:49es Álvaro Vega.

01:14:51No lo permitirá.

01:14:52Llévensela.

01:14:53¡No!

01:14:54Papá,

01:15:07mamá,

01:15:08hermanos,

01:15:10regresaron.

01:15:12Luna,

01:15:12Luna.

01:15:19Luna.

01:15:22Luna.

01:15:23¡Perdóname,

01:15:27hija!

01:15:32Señor,

01:15:34señora,

01:15:36esta es mi renuncia.

01:15:42Emma,

01:15:43has trabajado aquí

01:15:44durante 20 años.

01:15:46¿Algo te molesta?

01:15:47Mi niña se ha ido.

01:15:50No quiero quedarme aquí.

01:15:53Este regalo

01:15:54se los dejó

01:15:56como despedida.

01:15:57Esto es.

01:16:14Trabajamos dos años

01:16:15y no se aprobó.

01:16:19Álvaro,

01:16:19no te rindas.

01:16:20Creo que tu experimento

01:16:21es muy valioso

01:16:22y creará impacto.

01:16:24Serás la estrella

01:16:25de la ciencia.

01:16:27Cuando se apruebe,

01:16:28le pondremos tu nombre.

01:16:30Será

01:16:30el plan de sueño Luna.

01:16:32¿Te parece?

01:16:33Claro.

01:16:34Y cuando eso pase,

01:16:36te haré un trofeo enorme.

01:16:39El día de hoy,

01:16:41anuncio oficialmente

01:16:42que el plan de sueño Luna

01:16:43será el plan de sueño.

01:16:44¡Estrella Luna!

01:16:51Hermana,

01:16:53fui yo

01:16:53quien te falló.

01:16:57No valoré

01:16:58tu apoyo

01:16:59y aliento.

01:17:04¡Ah!

01:17:05El sol está hermoso.

01:17:06Los árboles florecen.

01:17:09Lástima

01:17:09que no puedo ver.

01:17:10Adrián,

01:17:13calma.

01:17:14Si no puedes ver,

01:17:15yo te contaré.

01:17:16Seré tus ojos.

01:17:18Hermana,

01:17:19gracias.

01:17:20Luna,

01:17:22pronto podré ver

01:17:23y no quiero que digas

01:17:24que quieres ser mis ojos.

01:17:29Hermana,

01:17:32fuiste tú

01:17:32quien me llevó

01:17:33hacia la luz.

01:17:35Pero aún así

01:17:36te perdí

01:17:37y tú me donaste

01:17:38tu córnea.

01:17:41Hermana,

01:17:43prefiero no ver nada

01:17:44con tal de que vuelvas.

01:17:53Antonio se siente mal.

01:17:55Los dátiles

01:17:55son buenos para él.

01:18:03Oye,

01:18:04Antonio,

01:18:05te preparé

01:18:05un arroz con dátiles.

01:18:07Te ayudará

01:18:07a sentirte mejor.

01:18:08Antonio,

01:18:09nuestra película

01:18:10ya va a empezar.

01:18:12No vuelvas a hacer

01:18:13esas tonterías,

01:18:14hermana.

01:18:14No lo quiero.

01:18:23Hermana,

01:18:24te esforzaste

01:18:25en hacerme

01:18:26todas estas recetas

01:18:27mientras que yo

01:18:29solamente

01:18:30te lastimé tanto.

01:18:32soy un completo

01:18:35idiota.

01:18:39Si tú regresaras,

01:18:41haría lo que fuera

01:18:42por ti.

01:18:50Tú eres Luna,

01:18:51¿verdad?

01:18:52Soy mamá.

01:18:54Soy papá.

01:18:55Te amaremos

01:18:56como si fueras

01:18:57nuestra propia hija.

01:18:58Ahora seremos

01:18:59una familia.

01:19:01¿Qué hicimos

01:19:02para merecer esto?

01:19:04Así te vengarás

01:19:05de nosotros.

01:19:05No agradecida.

01:19:07Desde hoy,

01:19:08la familia Vega

01:19:09cortará lazos

01:19:11contigo.

01:19:11¿Cómo pude decir

01:19:14algo tan cruel?

01:19:19Por una extraña

01:19:21y lastimado

01:19:24a mi propia

01:19:27hija.

01:19:29Luna,

01:19:30perdóname,

01:19:33perdóname,

01:19:33hija.

01:19:37Prometí que

01:19:38siempre te amaría,

01:19:41pero

01:19:42al final

01:19:45sólo te lastimé.

01:19:51Me arrepiento tanto,

01:19:53mi querida hija.

01:19:56No,

01:19:58Luna no murió.

01:19:59¡Voy a encontrarla!

01:20:10¡Soy la princesita!

01:20:14¡La hija

01:20:15de la familia Vega!

01:20:23Tres meses después.

01:20:27Hola,

01:20:28¿has visto a mi hermana?

01:20:28Ah, cabello largo.

01:20:29Ojos grandes.

01:20:31Se llama Luna.

01:20:32Es nuestra única hermana.

01:20:33Heredera de la familia.

01:20:34Sí,

01:20:35sólo dame una pista

01:20:36y la familia

01:20:36te recompensará.

01:20:37Lo siento,

01:20:38no la he visto.

01:20:39Amigo,

01:20:39vire un momento.

01:20:43Hermana,

01:20:44hermana,

01:20:44¿eres tú?

01:20:46No me toques.

01:20:51Han pasado

01:20:52tres meses.

01:20:54Hemos buscado

01:20:55por todos lados.

01:20:56¿Por qué no encontramos

01:20:57ninguna pista?

01:20:57¿Por qué no...

01:21:05hermana,

01:21:05¿dónde estás?

01:21:20Álvaro.

01:21:20Entonces te mimamos porque nos sentimos culpables, pero eso no quiere decir que nosotros no amemos a Luna.

01:21:32¡Felicidades! ¡El proyecto se aprobó!

01:21:34Aún no podemos alegrarnos si no encontramos voluntarios. El proyecto no avanzará.

01:21:39No te preocupes. Cuando crezca, seré voluntaria.

01:21:43No vuelvas a decir eso. Tú para mí eres más importante que cualquier logro o cualquier proyecto.

01:21:50Deseo que seas muy feliz.

01:21:52Sí.

01:21:54Voluntaria.

01:21:57No hay rastro. Desapareció.

01:22:04Toda su información fue borrada por completo.

01:22:09Este proyecto es un secreto. Después de entrar a la cápsula, se anunciará la muerte y se eliminará toda la información.

01:22:19¿Y ese día?

01:22:22¿Qué hace Luna aquí?

01:22:26Ese camino... lleva al instituto.

01:22:32Luna no suele pasar por ahí. El día en que desapareció...

01:22:37Fue cuando la voluntaria...

01:22:43Entró en la cápsula.

01:22:46No puede ser.

01:22:48No es posible.

01:22:50No puede hacer eso.

01:22:52Álvaro, ¿a dónde vas?

01:22:55¿Hay noticias de Luna?

01:22:57Señor, señor Vega...

01:23:00¡Abre! ¡Deprisa!

01:23:02Álvaro, ¿no estamos buscando a Luna? ¿Qué hacemos aquí?

01:23:06Señor, es un gran honor que esté en nuestra base de experimentos. No se preocupe, todo el experimento funciona bien.

01:23:12Dime... la voluntaria. ¿Quién es?

01:23:15Álvaro, ¿quieres decir que Luna está ahí adentro?

01:23:20Dímelo. ¿Es mi hermana o no?

01:23:22Señor, yo no puedo darle esa información. Es confidencial, no puedo.

01:23:27Eso se cancela.

01:23:28Dime... si no, te despido.

01:23:32Señor, será mejor que se vaya.

01:23:36Aguarde. ¡No! ¡Por favor!

01:23:39¿Adentro está mi hija o no?

01:23:42Levántense.

01:23:43Es nuestra hija.

01:23:45Nos ama tanto.

01:23:46Y nosotros la lastimamos.

01:23:50¡Es nuestra culpa!

01:23:52No pedimos su perdón.

01:23:55Solo queremos saber dónde está.

01:23:58Danos esa oportunidad.

01:24:03La voluntaria...

01:24:04es su hermana Luna.

01:24:08¡Luna!

01:24:14¡Hija mía!

01:24:16¡Luna!

01:24:18¡Mamá vino a verte!

01:24:20Luna...

01:24:21Soy Adrián.

01:24:23¡Detengan todo!

01:24:24¡Ahora mismo!

01:24:26¡Si no, destruiré este instituto!

01:24:28Es muy tarde, señor.

01:24:29¡Te arrepentirás!

01:24:31Dijo que no.

01:24:32Una vez que comienza,

01:24:34no se puede detener.

01:24:36Si lo hacemos, la mataremos.

01:24:38¡No!

01:24:38Todo coincide.

01:24:43Pero no lo noté.

01:24:45Incluso el mismo día en que celebrábamos la fiesta.

01:24:49¿Qué hice?

01:24:50¡No merezco ser su hermano!

01:24:54¡Todo fue mi culpa!

01:24:56¡Yo corté los lazos con mi hija!

01:25:05¡No merezco ser tu padre!

01:25:10¡Todo es mi culpa!

01:25:11¡No cuidé bien de mi hermana!

01:25:13¡Hermana, hermana!

01:25:14¡También pido tu perdón!

01:25:17¡Luna!

01:25:18¡Yo también te ofrezco disculpas!

01:25:20¡Todo es culpa!

01:25:22Dime, antes de que entrara,

01:25:25¿te dijo alguna cosa?

01:25:26¡No!

01:25:27Antes de comenzar, le pregunté si había alguien que le importara.

01:25:30Y su respuesta fue no.

01:25:32Ella dijo que no.

01:25:33Con lo que le hicimos, seguro le rompimos el corazón.

01:25:37¡Solo un vistazo!

01:25:39No es que no quiera que la vean, pero es un ambiente estéril.

01:25:42¡Nadie puede entrar!

01:25:43Si lo hacen, esto podría fallar.

01:25:44Si tenemos éxito, tal vez podrán verla en 30 años.

01:25:50¿30 años?

01:25:51Luna teme a la oscuridad.

01:25:54¿Y la dejaremos ahí 30 años?

01:25:58Escúchame, invertí todo mi dinero, todos mis recursos en este proyecto.

01:26:04Así que te exijo que garantice su seguridad.

01:26:07¿Me escuchaste?

01:26:08Claro, lo haré, señor.

01:26:14Hermana, no te preocupes.

01:26:17Encontraré la córnea adecuada para ti, para que puedas volver sana y salva.

01:26:22Hermana, siempre estaremos contigo.

01:26:25Cuando despiertes, todo estará bien.

01:26:37Hace 30 años por el grupo Vega recientemente ha tenido éxito.

01:27:05La voluntaria ha despertado.

01:27:07Este plan impulsará el avance tecnológico de toda la humanidad.

01:27:11El experimento ha sido un éxito.

01:27:13La cirugía de córnea ha dado un gran resultado.

01:27:17Ahora, pueden ir a ver a la señorita Vega.

01:27:20Gracias.

01:27:35Luna, luna, luna, luna, luna, luna, vamos a casa.

01:27:44Nosotros nos conocemos.

01:27:51Perdón, con permiso.

01:28:05De ahora en adelante me regalaré flores y cabalgaré sobre ellas hacia la libertad.

01:28:29De ahora en adelante me regalaré sobre ellas hacia la libertad.

Category

Transcript

Recommended