Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
  • avant-hier
Ash est un résolveur de problèmes de classe mondiale, spécialisé dans la médiation de paiements lucratifs entre des entreprises corrompues et les individus menaçant leur chute. Il garde son identité secrète grâce à une planification minutieuse et suit toujours des règles strictes. Mais lorsqu’un jour, il reçoit un message d’une cliente potentielle, Sarah, qui a besoin de la protection de Tom pour rester en vie, les règles commencent rapidement à changer.
Transcription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30I've never met him. That's kind of the point. It's a messaging service. They call you back.
00:37This is the Tri-State Relay Service.
00:40What is that?
00:41It's a hearing-assisted device for the deaf.
00:43The Americans with Disabilities Act of 1990 prohibits relay operators from disclosing the content of any relayed conversation.
00:51The person who's called you will tap their conversation and I'll read it to you.
00:56No calls are recorded and everything you say is confidential.
01:00There's a van parked out front.
01:02I think they're watching me.
01:06They may try to scare you.
01:08They may try to make a deal.
01:12This is the only deal.
01:14We are not bodyguards. We are intermediaries.
01:17We can help you return the documents whilst maintaining leverage to protect you.
01:23Has it ever gone wrong?
01:25Sometimes we have to walk away.
01:27Are you lonely?
01:29I recommend we keep communication to a minute.
01:32Do you have the packages?
01:36Yes.
01:40We got our guy.
01:42They know who you are.
01:44You're in big danger.
01:44Why'd you do this for me?
01:53It's my job.
01:54Thank you for using the Tri-State Relay Service.
02:14Have a wonderful night.
02:15Have a wonderful day.
02:16Bye-bye.
02:19Bye-bye.
02:20Bye-bye.
02:33Bye-bye.

Recommandations