- 23.7.2025
Welcome to EuroTurk Series – your destination for top international drama with English subtitles. Watch episode 216 of Valle Salvaje, a powerful and emotional story from Latin America. Fully translated for audiences in the USA, Germany, France, UK, Canada, and Australia. New episodes are uploaded regularly!
#ValleSalvaje #Episode216 #DramaSeries #EnglishSubtitles #WatchNow #EuroTurkSeries #ChileanDrama #RomanticDrama #USA #Germany #UK #France #Canada #Australia
#ValleSalvaje #Episode216 #DramaSeries #EnglishSubtitles #WatchNow #EuroTurkSeries #ChileanDrama #RomanticDrama #USA #Germany #UK #France #Canada #Australia
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Adelina, por favor.
00:02No me toques.
00:04Y si de verdad sientes algo, por mí no vuelvas a dirigirme la palabra nunca más.
00:07Los dos sabemos que estás entradas por haber hecho público lo nuestro.
00:10Pues mira, sí.
00:11Pero si os amáis, debéis estar juntos.
00:13Eso no puede ser.
00:14¿Por qué no puede ser?
00:15El mundo no lo va a aceptar.
00:16Entonces tendréis que cambiar el mundo.
00:18Vengo a hablar contigo. A pedirte disculpas más bien.
00:22¿Qué es eso?
00:23El dinero que nos reclamó. Y ahora que la deuda está saldada,
00:26esta es la última vez que les concedemos permiso para entrar en nuestra casa.
00:29Me da mucho miedo que el Duque se dé cuenta de que eres tú el responsable de la desaparición del dinero.
00:33Eso no va a suceder.
00:35Yo sé que probablemente usted y yo no vamos a ser amigas nunca.
00:38Pero quizá podríamos tener mejor relación.
00:41¿Qué le parece?
00:42Que tiene usted razón.
00:43Eres una egoísta, Adriana.
00:45Ni siquiera te has parado a pensar en lo que siento yo.
00:47¿Acaso crees que no me gustaría ser el padre de ese niño?
00:50Porque ahora sé que el hijo que espera a mi prima Adriana es suyo.
00:52Y no me gustaría que esa información llegase a oídos de terceros.
00:55Bárbara, llevas meses rechazándolo.
00:58Y ahora te entra en la prisa porque te lleva al altar.
01:00Lo cierto es que sí hay algo.
01:02Lo sabía.
01:03Algo muy grave.
01:04Soy tú de oídos.
01:06¿Y bien que me lo va a decir? ¿Qué es eso tan importante que quería contarme?
01:16Bárbara.
01:17Bárbara.
01:18Bárbara.
01:19Bárbara, Bárbara, Bárbara.
01:20¿A que no sabes qué?
01:21No te lo vas a creer.
01:22Te vas a querer de pasta de bonito.
01:23Que el señorito Alejo tiene unas tierras.
01:24Y le ha dicho a don Bernardo que las trabajen juntos.
01:29Entonces ahora van a plantar, a regar y...
01:31¿Bárbara?
01:32¿De verdad?
01:33Sí.
01:34Entonces, don Leonardo, ¿usted me enseñará a cuidar las tierras?
01:36Quizá ahora no sea buen momento para preguntar.
01:38Pedrito, Leonardo estaba a punto de decirme algo importante.
01:42¿Qué?
01:43¿Qué?
01:44¿Qué?
01:45¿Qué?
01:46¿Qué?
01:47¿Qué?
01:48¿Qué?
01:49¿Qué?
01:50¿Qué?
01:51¿Qué?
01:52¿Qué?
01:53¿Qué?
01:54¿Qué?
01:55¿Qué?
01:56¿Qué?
01:57¿Qué?
01:58¿Qué?
01:59No tiene importancia.
02:09Lo hablaremos en otro momento.
02:13Entonces, don Leonardo, ¿me enseñará usted todo lo que sabe sobre las tierras?
02:17Por supuesto que sí.
02:18Solo espero que sea suficientemente fuerte para trabajar en el campo. No es ninguna tontería.
02:26Querida, no vas a comer nada.
02:28No tengo apetito.
02:30Me da igual. Ahora has de comer por dos. Don Julio no le va a decir nada a su esposa.
02:38Tu tía tiene razón. Deberías cuidarte.
02:41Sé cuidarme yo, Saulita. Y no tengo apetito.
02:44Por cierto, hay buenas nuevas. Todos los invitados a la boda han confirmado su asistencia.
03:00Todos.
03:01¿También los marqueses de Sotomayor?
03:04¿Y el conde de Mendoza, Rivas y esposa?
03:08Así es.
03:09Mandaron misiva diciendo que estarán encantados de celebrar con nosotros un día tan importante.
03:13¿Y Alejo?
03:18¿Qué pasa con Alejo?
03:23Que si está invitado a su boda.
03:25Saca tú tus propias conclusiones.
03:29Quiero escucharlo de su boca.
03:31Imagínatelo.
03:33Y ahora, si me permites, me gustaría desayunar tranquilo.
03:42Siguiendo con el asunto de la boda, aún no hemos decidido qué servir en el convite.
03:48¿Querido?
03:50No sé, haz lo que creas conveniente.
03:57Francisco, cuando terminemos de desayunar, baje a cocinas y ordene que elaboren propuestas para los platos que serviremos en nuestra boda.
04:06Si me disculpan, me retiro a descansar.
04:09¿No te encuentras bien, querida?
04:11Es solo un poco de cansancio.
04:13Te acompaño.
04:14No.
04:17No.
04:19No.
04:21Gracias, pero necesito estirar y estar sola.
04:41¡Alejo!
04:42Toma.
04:48Un mendugo de pan y algo de queso para que tengas algo que echarte al coleto.
04:51No, no hace falta.
04:52Ni hablar.
04:54No vas a estar todos los días trabajando en el campo y sin alimentarte.
04:57Luisa, luego me comeré alguna pieza de fruta que encuentre por allí.
05:00¿Pero cómo vas a salir con el estómago vacío y sin nada para después?
05:03Amor, que no me voy a llevar comida de esta casa sabiendo que estamos escasos y no llega para todos.
05:07Pero tú sabes que no estás acostumbrado a trabajar en el campo, ¿verdad?
05:10¿Me estás llamando flojo?
05:11Sí.
05:12Eso justo te estoy llamando.
05:21Menos mal que no perdemos el sentido del humor, ¿eh?
05:23El menos hasta que venga todo lo malo.
05:25¿Pero qué malo va a venir, mujer?
05:26¿No se entera que tu padre que estás trabajando en las tierras va a poner el grito en el cielo?
05:31Luisa, esas tierras son nuestras.
05:33Y de nuestro hijo, Aristo.
05:35Si eso, díselo a tu padre.
05:36Nada de aceler en ellas.
05:41¿Si tú lo dices?
05:42Sí.
05:43Lo digo yo.
05:44Y tú, deja de preocuparte.
05:47¿Me entendido?
05:51Espera.
05:56Bueno, si me permitís, hoy tengo un día complicado.
06:22No me contestará la pregunta que le he hecho.
06:28Le he preguntado si Alejo estaba invitado a su boda.
06:31Sé perfectamente lo que me has preguntado, pero pensé que te había quedado claro.
06:38Quiero una respuesta en condiciones.
06:44Si no se hablan las cosas, no vamos a solucionar nunca nada.
06:46¿Y quién ha dicho que haya que solucionar algo?
06:48¿De verdad no quiere reconciliarse con su hijo?
06:54¿Prefiere que siga fuera de la casa sin hablar con usted ni con ninguno de nosotros?
07:02Me da igual si golpea usted la mesa o me golpea a mí directamente.
07:08Alejo es un galvez de Aguirre.
07:09Y merece asistir a esa boda tanto como cualquiera de nosotros.
07:15Irene, será mejor que te vayas.
07:22Irene, no me has oído marcha. No quiero tenerte delante.
07:25José Luis.
07:31No se apure, doña Victoria.
07:34Me voy.
07:36Pero no porque usted me eche, padre.
07:38Sino porque ya no soporto estar en esta mesa.
07:40¿Y tú a dónde te crees que vas?
07:48A trabajar. Tengo mucho que hacer.
07:50Y no, no. Hace falta que pregunte.
07:52No veo necesario tener que pedirle permiso, padre.
07:55¡Tengo mucho gusto, padre!
08:19¿Eso le dijo a su padre?
08:21Como lo oye.
08:22And then what happened?
08:24He asked him to leave that he left.
08:27Normal.
08:29Look what he had to do with respect to his father.
08:32He was defending his brother.
08:34His brother, his brother.
08:36That's his brother, too.
08:38Look, he's enamored with a child.
08:40And what else does he have to do with a child?
08:43He's not a child.
08:45He's not a child.
08:47He's not a child.
08:49He's not a child.
08:51El amor es el amor.
08:53Y es caprichoso e inesperado.
08:57Uno no elige de quién se enamora.
08:59¿Pero cómo no va a elegir uno de quién se enamora?
09:01A ver, ¿por qué no?
09:03Yo nunca me he enamorado de alguien inconveniente.
09:05Bueno, quitando de mi difunto esposo que en paz descanse.
09:09Pero después no he conocido a hombre.
09:11Ni conveniente ni inconveniente.
09:13Si no he conocido, es porque me he preferido quedarme en casa cuidando de mi familia.
09:24Que no habrá sido por falta de pretendientes.
09:26Así.
09:27Así los he tenido.
09:28Y bien apañados todos.
09:29Si usted lo dice.
09:31Lo digo porque es verdad.
09:33¿Qué haríais ahora tu padre y tú sin mí?
09:36Ay...
09:37Descansar.
09:38¿Qué ha dicho?
09:39Nada, tía.
09:40Nada.
09:41Lo único que yo he hecho es mantener el orden de esta familia.
09:46Claro, tía.
09:47Bueno, que sí.
09:49Que te dejes ya de chachara.
09:50¿Dónde está tu padre?
09:52Creo que está en la campa con doña Isabel.
09:55¿Cómo?
10:02No hay derecho a lo que está haciendo padre, hombre.
10:04¿Tú has visto cómo trató Irene?
10:06Y todo por defender a Alejo.
10:08Es cierto que las cosas en casa no andan en su mejor momento.
10:13Tampoco para nosotros.
10:15¿No crees?
10:25Me gustaría saber cómo te encuentras tú.
10:34Bien.
10:35¿Y tú?
10:37No te lo pregunto por cortesía, Rafael.
10:45Si te lo pregunto es porque realmente quiero saber cómo estás. Que seas sincero conmigo.
10:52Esta situación es muy compleja y lo es para los tres.
10:56A ese niño lo criaré yo. Crecerá junto a mí.
11:00Y será a mí a quien llame padre.
11:04A ti te verá como su tío.
11:10No tienes nada que decir.
11:15¿Qué quieres que te diga, Julio?
11:19No sé, ¿qué puedo decir?
11:21¿Acaso tengo opción de añadir algo más?
11:25Me gustaría que me digas que lo comprendes.
11:30Lo comprendo.
11:34Hermano, yo...
11:35De veras que quiero estar contigo en este difícil camino que te espera por delante. Apoyarte.
11:39Pero para eso necesito que tú comprendas que tu historia con Adriana ha terminado.
11:43Ya no podéis estar juntos. Y de veras que lo siento. Lo siento en el alma.
11:47Pero todo pasará. Y algún día los tres estaremos bien.
11:52Bueno, tampoco hace falta que se lo tome usted tan a la tremenda.
12:08¿Cómo quieres que me tome que tu padre esté dando paseítos con la seña Isabel?
12:14Solo le acompañaba a la campa a hablar con el comerciante que nos trae las piandas.
12:18Lo cual es lo mismo. ¿O no podía ir ella sola?
12:22No sabría decirle.
12:23Pues si no sabes qué decir mejor no digas nada y no malmetas.
12:27De acuerdo.
12:30Entonces no querrás saber si es correspondido o no.
12:34¿Correspondido?
12:35Ya le digo yo que no es solo cosa de mi padre. Que ella también le va a ir al agua.
12:45Desembucha.
12:47Pero si usted no quería que yo malmetiera.
12:49Es que te dio un capón.
12:50Está bien, está bien. Solo vi a doña Isabel darle un beso en la mejilla a mi padre el otro día.
13:02¿Está usted bien, tía?
13:03¿Por qué no lo has dicho antes?
13:08No pensé que le interesara.
13:17A la buena noche de Dios.
13:19Yo mejor me voy, que tengo mucha faena.
13:26Qué hermoso día, ¿eh?
13:30Oye, ¿y qué rico el guiso?
13:34¿Y a ti qué te pasa?
13:35Parece que ha visto un pantalma.
13:39¿Tú de dónde vienes?
13:41Yo de...
13:43Pues de...
13:45A ayudar a los mozos a apilar leña.
13:51¡Hardita!
13:53¡Hardita me tienes!
13:54Y me levanté de la mesa y me fui.
14:07Pues muy bien.
14:09Es que hay cosas que no se pueden tolerar.
14:11Lo de mi hermano Alejo está pasando de castaño oscuro y la actitud de mi padre es inadmisible.
14:15No te voy a negar que a mí también me molestaría.
14:22Por cierto, ¿es verdad que mi hermano está trabajando en unas tierras?
14:27Él y el señor Bernardo están haciéndolo juntos.
14:30Unas tierras que al parecer son de tu hermano.
14:32Eso no es trabajo para él.
14:38Tampoco lo era para Leonardo y míralo ahora.
14:41No es lo mismo.
14:43¿Por qué no es lo mismo?
14:44Porque mi hermano tiene otros talentos, no ese.
14:50Me gustaría que las cosas fueran como antes.
14:54Y eso digo yo.
15:05¿Y a ti qué te pasa?
15:10Tampoco es que hoy tengas muy buena cara.
15:14No se va a solucionar solo.
15:17Y menos si no lo cuentas.
15:22No sé, es que tengo una sensación extraña.
15:26Como si las cosas no fueran bien.
15:29Las cosas no van bien.
15:31Lo que está sucediendo entre la casa grande y la casa pequeña.
15:34No, no me refería a eso.
15:36Que las cosas no van bien entre Leonardo y yo.
15:44Creo que Leonardo me está ocultando algo.
15:46¿Cómo van las cosas en la casa grande?
15:58Hay mucha tensión por todos lados.
16:00¿Y el dinero?
16:04¿Alguien ha dicho algo?
16:07Nadie se explica cómo don Bernardo y doña Mercedes han podido recaudar tantos reales en tan poco tiempo.
16:12¿Crees que el Duque sospecha de ti?
16:18Me ha encargado de averiguar la procedencia del dinero a escape.
16:23Madre mía.
16:26Tranquila.
16:27No hay nada de qué preocuparse.
16:29Yo si te descubro...
16:30Eso no va a pasar.
16:32El Duque no tiene mucha idea de sus cuentas.
16:34Se lo llevo yo casi todo y él confía en mí.
16:39Confía tú también.
16:40Me acuerdo.
16:48Lo sé.
16:49Patanas y yo no teníamos que haberlo hecho.
16:51O sea, sí, sí, teníamos que hacerlo, pero siendo más cautelosos...
16:55Matilde, Matilde, lo que hemos hecho está bien.
16:58Hemos ayudado a unas personas que lo necesitaban y que están viviendo una injusticia.
17:02Ha merecido la pena correr ese riesgo.
17:06Deberías estar contenta.
17:07Y no temerosa.
17:12Si te lo hacemos razón.
17:14Claro.
17:15Además, seguro que en esta casa todos piensan como yo.
17:19¿O no?
17:23Nadie sabe la procedencia de ese dinero.
17:34¿Cómo que nadie lo sabe?
17:38¿No se le has dicho de nombre a Mercedes?
17:41Sí, sí. He hablado con ella.
17:46Trae.
17:49Pero no quería decirle que tú estabas detrás.
17:51Por mi parte podrías haberlo hecho.
17:53No sé cuánto menos gente lo sepa, mejor.
17:59Escúchame.
18:01Me preocupa mucho la gente que vive en esta casa, pero...
18:05Me preocupas mucho más tú.
18:07No quiero que corras ningún riesgo.
18:09Para mí tú también eres lo más importante.
18:15¿Pero por qué habría yo de correr riesgo alguno?
18:17Nadie en esta casa me va a delatar.
18:19¿Qué ocurre, Matilde?
18:31Hay un delator en la casa.
18:33Sí, hay alguien que...
18:37Que está pasando información en la casa grande.
18:41Estoy molido.
18:47Nunca pensé que trabajar en esas tierras cansaría tanto.
18:51Ya le advertí que no iba a ser fácil.
18:52Sí, no se ha equivocado.
18:53Menos mal que me llevé la comida que me dio Lusa, porque si no...
18:57Me preocupa el estado de las tierras.
18:59No están en las mejores condiciones posibles.
19:00Bueno...
19:01Eso ya lo sabíamos, Don Bernardo.
19:02Sí, pero no pensaba que tanto.
19:03Una vez desbrozadas,
19:04me he encontrado...
19:05Estaba de la casa grande.
19:06No pensé que trabajar en esas tierras cansaría tanto.
19:08Ya le advertí que no iba a ser fácil.
19:09Sí, no se ha equivocado.
19:10Menos mal que me llevé la comida que me dio Lusa, porque si no...
19:13Me preocupa el estado de las tierras.
19:16No están en las mejores condiciones posibles.
19:19Bueno, eso ya lo sabíamos, Don Bernardo.
19:24Yes, but I didn't think that much. Once they're broken, it's clear that we get a good abono or there will not grow anything in conditions.
19:31I maybe could get it. I still hold a good relationship with the man who came to the land.
19:37Apart from the abono, I have to get a few more journaliers that help us.
19:41We're not going to be able to. No more than to see you to realize that what I'm saying is true.
19:50That's going to be more complicated.
19:54Ninguno de los que les he preguntado ha querido.
19:58Normal.
20:00Tienen miedo de su padre. Ayudarnos a nosotros implicaría tener en contra al duque de Valle Salvaje.
20:11¿Qué hacéis vosotros aquí?
20:14Hemos venido a llenar el botijo y a descansar un rato, pero enseguida volvemos a nuestro trabajo en las tierras.
20:19Muy bien. Llevaros algunas manzanas. La señorita Úrsula las ha recogido en el monte.
20:24Pues no te diré que no. Nos vendrán bien.
20:27¿Qué?
20:29Gracias, señorita Úrsula.
20:32Gracias, señorita Úrsula.
20:34Así que han conseguido arrendar unas tierras.
20:41¿Sí?
20:42¿Cómo me alegro, doña Mercedes?
20:44Bueno, las tierras son de alejo, pero las están trabajando juntos.
20:48¿Ellos dos solos?
20:50Bueno, no han conseguido jornaleros. Nadie ha querido ayudarles.
20:56Entiendo.
20:58Aunque son buenas noticias que puedan hacerlo ellos dos solos mano a mano.
21:02Las otras manos ya llegarán.
21:04Sí, yo opino lo mismo.
21:06Nos merecemos que las cosas nos vayan bien.
21:08¿Cómo estás, José Luis?
21:30¿Cómo quieres que esté después del desplante de mi hija durante el desayuno?
21:36Irene nunca se había comportado así.
21:38Ni lo hago, Rafael.
21:39Bueno, que en él son habituales esas faltas de respeto.
21:43No sé, querido.
21:44Quizá deberías hacer por rebajar un poco la tensión con tus hijos.
21:48Que yo he de re...
21:50¿Y qué hay de ellos?
21:51¿Es que acaso no viste cómo me hablaron?
21:54Hasta Julio se quedó ahí callado sin decir nada.
21:58¿Por qué me miras así?
22:01¿No irás tú también a contradecirme?
22:03No.
22:04No te voy a contradecir, pero tampoco me voy a quedar callada si creo que te estás equivocando.
22:08Que yo me estoy equivocando.
22:10Sí.
22:11Esto se nos está yendo de las manos.
22:13Tus hijos se rebelan.
22:15Y nosotros estamos perdiendo la batalla contra los duques de Miramar.
22:18No los llames así.
22:24Nos están ganando, José Luis.
22:28No ves el clima de tensión que se respira en esta casa.
22:31No ves que tus hijos están cada vez más lejos de ti.
22:34¿Ahora te preocupas por mis hijos?
22:36Sí.
22:38Serán tus hijos, pero en breve también serán mi familia.
22:41Así que tengo todo el derecho del mundo a opinar.
22:44No he esperado media vida verme contigo a los pies del altar para que ahora todo se vaya al traste.
22:49No quiero que el día más importante de mi vida se vea enturbiado por vuestras disputas.
22:55Si lo que me estás pidiendo es que afloje con Mercedes o con Bernardo, incluso con Alejo, es que no me conoces lo más mínimo porque no pienso hacerlo.
23:02Antes prefiero estar muerto.
23:05Lo entiendo.
23:06Y por ese motivo la boda no se celebrará en esta capilla.
23:11¿Cómo te encuentras?
23:17¿Tienes fatiga o algún dolor?
23:19Tranquila.
23:20De momento me encuentro ahí.
23:22Es que todavía no me hago la idea de que estés encinta, Adriana.
23:25Mira que fantaseé con el día en que me dijeras que iba a ser tía, pero...
23:29Ay, no consigo terminar de creerlo.
23:32Pues si te digo la verdad, yo a veces tampoco.
23:37No te miento si te digo que...
23:40Tu situación es un poco...
23:42Rara.
23:45Iba a decir complicada, pero...
23:46Rara también.
23:50Porque tener un hijo con el hermano de tu esposo...
23:54Ay, Bárbara.
23:58¿Qué vas a hacer?
24:01Pues querer a esta criatura por encima de todas las cosas del mundo.
24:05Luchar porque sea feliz, porque sea libre y porque viva la vida que quiera vivir.
24:10Y que nadie le imponga nada.
24:12Ese niño va a tener suerte de tenerte como madre.
24:16Va a tener suerte de tenernos como familia.
24:19A ti y a Pedrito también.
24:20Vosotros sois lo que más quiero en este mundo.
24:28¿Y Don Julio?
24:33Don Julio será el padre a ojos del mundo, aunque no sea suyo.
24:35¿Y Don Rafael?
24:36Don Rafael siempre será quien ha dado vida a esta criatura que yo llevo dentro.
24:50¿Pero qué va a pasar con él?
24:56No lo sé.
25:01No lo sé, Bárbara. Y ahora pensar en ellos solo me provoca dolor.
25:07Lo siento.
25:08No puedo pensar en otra cosa que no sea este niño.
25:14O su felicidad.
25:17O niña.
25:21O niña.
25:22¿Cómo que la boda no se puede celebrar aquí?
25:28¿Qué deslates es ese?
25:30¿No será por Pilara?
25:32Su presencia aquí durante la ceremonia podría herir sensibilidades.
25:37¿Cómo crees que se tomarán tus hijos que contraigamos nupcias delante de la tumba de su difunta madre?
25:43¿Acaso les has oído quejarse por semejante cuestión?
25:45No.
25:47Pero tal y como están las cosas, temo que eso pueda ocurrir.
25:50Tu familia está más susceptible de lo normal.
25:53Por no hablar de que yo sigo sin ser santo de su devoción, aún no han asimilado que voy a ocupar el lugar de su madre.
25:59Con todos mis respetos, Victoria, pero tú sabes que no vas a ocupar el lugar de su madre.
26:04Ya me entiendes.
26:06Ponte en su piel.
26:08Ver a su padre casar con otra mujer en el mismo lugar en el que descansa Pilara solo traerá caras largas.
26:13¿Y dónde pretendes que se celebre?
26:16En toda la comarca existe un lugar sagrado que se pueda comparar con este.
26:21Además, como duque de valla y salvaje, ha de celebrarse dentro de mis dominios.
26:26Y así será.
26:30¿Y cuál es tu sugerencia?
26:34En nuestra campa.
26:36Al aire libre.
26:38¿En nuestra campa?
26:39Me parece un lugar del todo inapropiado para una boda de tal alcurnia.
26:45Según se mire.
26:47La nuestra será una boda multitudinaria.
26:50Y asistir a la ceremonia es un honor para cada uno de nuestros invitados.
26:53Más de cien.
26:54Como ves, aquí no hay sitio para todos.
26:57¿A quién vas a dejar fuera?
26:59A tu mejor cliente, a don Alfonso de Zamor.
27:02O al conde de Jaria para escucharlo quejarse después durante todo el convite.
27:06Sin embargo, celebrándola en nuestra preciosa campa nadie se sentiría excluido.
27:11Además, el párroco prometió bendecir el lugar para convertirlo en un espacio sagrado.
27:19Confía en mi hijo, Ser Luis.
27:21Lo tendré todo previsto para que la nuestra sea una boda digna de memoria y comentario.
27:25¿Qué hay hoy para cenar?
27:41No se lo imaginan.
27:44¿Lo hachas otra vez?
27:48Le estoy empezando a coger el bustillo, no te creas.
27:51Al menos es lo que menos leña gata.
27:56Señora Matilde, he limpiado la ropa del señorito Alejo y don Bernardo.
28:00La he dejado en remojo porque estaba llena de barro.
28:08Se lo... se se lo agradezco mucho, señorita, pero...
28:12Pero no hacía falta.
28:14Es ropa de trabajo y mañana mismo van a volver a faenar con...
28:17Con sacudirla un poco, ya bastaba.
28:20No lo sabía.
28:21No, no se preocupen, señorita. Bien está hecho, si hecho está.
28:27¿Acaso usted no sabía que salen a faenar todos los días?
28:30Sí, supongo que sí, pero no lo pensé.
28:36Las tierras no se mantienen solas. Alguien tendrá que faenar para que crezca algo que echarse al coleto.
28:42La verdad es que lo que está haciendo el señorito Alejo es digno de admirar.
28:45No sabía que tenía tanta determinación y coraje.
28:48Sí, tenemos mucha suerte de que así sea.
28:51¿Verdad?
28:53Nos secaríamos sin ello.
28:54No nos moriríamos de hambre, desde luego.
28:57Hay que colaborar para que salgamos adelante de los palos que ponen otros en la rueda.
29:01Me voy a tender la ropa.
29:14¿Qué? ¿Te he dicho algo malo?
29:17Hemos terminado por hoy. Ir a avisar a los demás.
29:32¿Ha perdido Loremus?
29:42Le ha contado a Bárbara lo que sucedió entre nosotros.
29:45No.
29:49Pero si le soy sincero, a punto estuve de hacerlo.
29:52Si no es por Pedrito que nos interrumpió, le hubiese contado la verdad.
29:56Sabe lo que sucederá si hace eso.
29:58No nos lo perdonará en la vida.
30:01La perderemos para siempre.
30:04No se preocupe por su amistad con ella.
30:07Que pensaba decirle que toda la culpa era mía.
30:10¿Cree que con eso le dolerá menos?
30:12No lo sé.
30:15Pero no puedo dejar las cosas como están.
30:18La culpa me está consumiendo Irene.
30:20Es usted un egoísta.
30:23¿Un egoísta?
30:24Sí.
30:26Habla de culpa, de sentirse mal.
30:29¿Pero qué hay de ella?
30:31¿De verdad quiere infligirle ese dolor?
30:34Yo solo quiero ser honesto con ella.
30:36No. Lo que usted quiere es descargar su culpa.
30:38A costa de provocarle un dolor irremediable.
30:42Le partirá el corazón.
30:46Así que, piénselo bien antes de actuar.
30:49¿Puedo decirte algo ya?
31:08Ya se te han templado un poco los ánimos.
31:09¿Me va a regañar usted señora Matilde?
31:13Ay Luisa.
31:14Sabes de sobra que yo no sé regañar.
31:17Pero sí que quiero tratar de hacerte ver que no le puedes hablar así a la señorita Úrsula.
31:22Sí, lo sé.
31:26Lo sé, pero es que...
31:27Esa muchacha saca lo peor de mí.
31:30Sabiendo que nos la está pegando.
31:32No lo entiendo.
31:33Pues ahí estoy de tu parte.
31:35Pero es que no se te puede notar tanto, mujer.
31:40La rea, Pepa.
31:42¿Pero tú qué haces aquí? ¿No debería de estar trabajando?
31:48Ay Pepa, no me digas que le ha pasado algo al niño.
31:49Evaristo está mejor que tú y que yo, no te apure.
31:52Ah, entonces.
32:00No ocurre que me han despedido Luisa.
32:02Me han echado sin ningún miramiento.
32:07Había que encargar perdices, las viandas para los bocaditos y todo lo que necesitamos para la tarta nocial.
32:13Bueno, vaya dictándome la lista y vamos mirando.
32:16Había pensado de aperitivo poner perdices escabichadas.
32:19Y de segundo, cordero.
32:21¿No le parece como aperitivo un poco fuerte?
32:24Mujer, que son nobles, que comen por dos.
32:26Además, a ellos les gusta probar.
32:28Ahí le doy la razón.
32:31Ya...
32:32Ya estoy aquí.
32:34Pues sí que te has tardado en ir y volver del pueblo que estaba mirando a las musarañas.
32:37Bueno, es que...
32:38Es que había cola en el puesto.
32:39Y encima he tenido que ir a un par de ellos después porque no había todo lo que necesitábamos para los dulces en el primero.
32:45Pero...
32:46Mire, doña Isabel.
32:49Mire...
32:50Mire qué fresas he traído.
32:51Mucha excusa en boca atrás preparada.
32:53¿Qué pasa?
32:54¿Que te has parado en la taberna a tomar un chato de vino?
32:57Claro que no.
32:58¿Qué cosas dices?
33:00A ver.
33:01A ver qué has traído.
33:02Pues...
33:03No me has dicho.
33:04Mira...
33:05He traído harina, huevos, azúcar, levadura, chocolate...
33:09Bueno, y algunos frutos...
33:10¿Sabes?
33:11Higos, frutos secos...
33:12Algunas fresas...
33:13Para...
33:14Para donar.
33:15¿Qué te parece?
33:16Me voy a arrochar.
33:17¿Cree que sería del agrado de los señores?
33:19Uy...
33:20Del agrado de los señores.
33:22A ver si que no sé que lo compra porque a ti también te gusta.
33:25Doña Isabel, a mi marido es que le gusta mucho picar entre horas.
33:29Y el dulce...
33:30Uy, el dulce.
33:31El dulce le priva.
33:32Yo le digo una cosa, doña Isabel.
33:33A este paso, el uniforme no le vale.
33:35Va a haber que cambiárselo.
33:36Bueno...
33:37Yo...
33:38Lo veo como siempre.
33:39Pues porque estoy igual que siempre.
33:40Anda, deja de discutir y vete a por la leña.
33:42Que me ties.
33:43¡Venga!
33:46Hasta el moño, hasta el moño me tiene.
33:58¿Por todo lo que come?
34:00No, eso es lo de menos.
34:03Por su otro... otro problema.
34:07¿Qué otro problema?
34:09Yo...
34:10He intentado enderezar a mi marido, meterle a raya.
34:16Pero he pasado lo indecible con él.
34:19Por su otro... otro problema.
34:22¿Qué otro problema tiene su esposo?
34:25Ay...
34:26A ese yo le contara.
34:28Eso es lo que quiero, que me cuente, que me cuente.
34:30Pero me tiene que jurar que no saldrá de aquí.
34:33Hombre...
34:34Por favor.
34:48¿Me lo va a contar ya o...?
34:50¿Molesto?
34:51Estoy trabajando, Úrsula.
35:03Necesito hablar con usted.
35:09No me ponga esa cara, que aquí la que debe estar enfadada soy yo.
35:12Muy bien.
35:15¿Enfadada usted y por qué razón? ¿Se puede saberse?
35:18Según mis cálculos, Adriana quedó encienda cuando usted y yo ya estábamos en relaciones.
35:27¿No va a decir nada?
35:29No.
35:49No se preocupe.
35:50Le perdono.
35:51Por usted estoy dispuesta a aguantar cualquier cosa.
35:54No.
35:59Yo la verdad es que no la entiendo.
36:01Usted no debe entender nada.
36:02Hombre, por supuesto que hay de entender.
36:04Claro que hay de entender porque soy una persona que siente y que padece.
36:07No como usted, que está dispuesta a casarse con un hombre que no solo no la ama, sino que sabe perfectamente que la detesta.
36:14Úrsula, yo lo siento, pero ¿cómo lo hace?
36:18¿Cómo hace para no sentir ni un ápice de dolor?
36:22Muy sencillo.
36:24Tengo paciencia y tengo fe en que algún día usted y yo podremos retomar esa bonita relación que teníamos antes.
36:30Incluso que algún día usted me amará como yo lo hago.
36:34Usted sabe perfectamente que no me ama.
36:36Le amo, Rafael.
36:37Le amo tanto que estoy dispuesta a ignorar sus desplantes y malas caras.
36:41No me importa.
36:48Cuando casemos podríamos marcharnos una temporada del valle.
36:52He pensado que podríamos ir a visitar unas tierras que tiene mi padre.
36:56¿Qué le parece?
36:57Alguien que ama tanto el campo como usted. Seguro que le encantan.
37:00No, no se confunda usted.
37:02No, yo no amo el campo. ¿Qué voy amar yo el campo?
37:04Yo amo estas tierras en las que me crié. Valle salvaje.
37:08Y por supuesto que no, que no me voy a ir a ninguna otra tierra con usted. Faltaría más.
37:12Eso ya lo veremos.
37:17Tenga por seguro que hablaré con Irene sobre lo sucedido esta mañana en el desayuno.
37:33Es cierto que sus formas no fueron las más adecuadas, pero también es cierto que entiendo por qué dijo lo que dijo.
37:40Pese a que Alejo se haya enamorado de la muchacha equivocada, no tardará en darse cuenta de que si sigue por ese camino nada bueno le espera.
37:46Aun así, Alejo sigue siendo su hijo. Debería invitarla a su enlace.
37:51¿Has terminado?
37:56Porque no te he hecho llamar para hablar ni de tu hermana ni del inconsciente de tu hermano.
38:01Si es sobre mi esposa y el hijo que esperamos sepa que tanto ella como nuestro hijo está bien. Fuerzo luego un cansancio.
38:07No. Tampoco quiero tratar eso contigo.
38:09¿Entonces el qué?
38:12¿Qué sabes de las tierras que está trabajando Bernardo?
38:17¿Qué tierras?
38:18Lo sabes. Ya lo creo que lo sabes. Igual que lo sabe todo el mundo. Así que no me mientas.
38:23Esas tierras que son propiedad de Alejo y que ambos están trabajando codo con codo.
38:29¿Qué sabes de eso?
38:43No marches por favor.
38:44Y aparte de no vuelvas a dirigirme, la palabra no has entendido.
38:48Adriana, necesito hablar contigo. Aunque solo sea porque llevo un rato largo buscándote por todas las tierras.
38:54Vuestro esfuerzo ha sido en vano. Porque me voy.
38:56Por favor.
38:57¿Qué quieres?
39:00Bien.
39:01Al menos es algo. Gracias.
39:09Lo primero me gustaría saber cómo estás.
39:11Bien.
39:14Te lo estoy preguntando de verdad. Necesito saber cómo te encuentras.
39:17Estoy bien.
39:18Adriana, por Dios. Esta mañana al desayuno marchaste de repente y dijiste que necesitaba...
39:22Te he dicho que estoy bien. ¿Quieres algo más?
39:24Sí.
39:27Aunque no te lo creas quiero algo más. Claro que sí.
39:31Quiero saber realmente cómo estás.
39:35Si comes bien.
39:36Si duermes bien. Independientemente de todo lo que ha pasado entre nosotros.
39:39Que son dos cosas que no se pueden separar, Rafael.
39:42No tienes derecho a saber cómo estoy ni a preguntarme nada.
39:45Muy bien.
39:47Más quiero saberlo.
39:49Pese a no tener derecho. De acuerdo. Pese a ni siquiera merecerlo.
39:52Tú lo has dicho.
39:53No lo mereces.
39:59Estoy preocupado. Adriana, estoy preocupado. De verdad.
40:02Me preocupa tu salud, pero me preocupa también la salud de mí.
40:05No.
40:15¿De tu sobrino?
40:19Tu sobrino está perfectamente. Creces sano y fuerte. Como su padre.
40:30No sé. ¿Te das cuenta de lo cruel que estás siendo?
40:34Yo no soy cruel, Rafael. Es lo que hemos decidido.
40:40Si lo hemos decidido, es por nuestro bien.
40:44Por tu propio bien. Porque yo jamás he querido esto. Fuiste tú quien decidió comprometerse con Ursula.
40:50Adriana.
40:51Rafael, por favor. Te lo pido, por favor.
40:55Vamos a dejar de hacernos daño. Tú sigue tu camino y yo haré lo propio.
40:59Por Dios, es que no te reconozco. No te reconozco, Adriana, por favor.
41:04Que seas tan fría, tan distante. Estamos hablando de nuestro hijo.
41:11¿No sabes quién soy?
41:12No.
41:13Soy la mujer que te pidió que fueras valiente. Soy la mujer que estaba dispuesta a todo por amor.
41:21¿Y tú? ¿Quién eres tú?
41:24El hombre que se arritmió. El hombre que me dijo que iba a luchar por nosotros.
41:30Y sin avisarme se ha hecho atrás. El hombre que me dijo que iba a dejar a su prometida.
41:35Y no tardó ni dos días en anunciar delante de todo su compromiso, dejándome a mí a los pies de los caballos.
41:43Te pido, por favor, que no me hables así. Por favor.
41:48Lo único que quiero es terminar esto de otra manera.
41:50¿De qué manera, Rafael?
41:51Con amor.
41:53Porque hay que quererse cuando se está en lo mejor, pero hay que quererse aún más cuando se está en lo peor.
41:57Adriana, míreme. Por favor.
42:05Yo lo único que deseo es que al menos nos llegamos a Dios, honrando todo lo que nos hemos querido, lo mucho que nos hemos querido.
42:16Necesito despedirme de ti como nos merecemos, pero para eso necesito solucionar las cosas...
42:19Que no hay solución, Rafael. No la hay.
42:22Y juro por este niño que llevo en mi vientre que no me vas a volver a hacer daño.
42:29¡Está bien! ¡Ella me amenazó!
42:32¡Me amenazó!
42:36¿Qué?
42:40Úrsula, sí.
42:43Se enteró de todo lo nuestro, Adriana. Me está amenazando con contarlo todo. No tenía otra opción.
42:46¿Cómo es posible que Alejo posea unas tierras que lindan con las mías?
42:55Padre, yo...
42:56Déjate de padre y responde a mi pregunta.
42:58Porque si lo ignorabas, has demostrado incompetencia.
43:01Pero si lo sabías, entonces me has traicionado y no sé qué es peor.
43:04Adriana, dime que me entiendes. Es que no soy libre de mis decisiones.
43:07Y me lo dices ahora.
43:08Fue un error.
43:09Yo quería pedirle que si él va y le dice cualquier cosa inapropiada, por muy inocente que parezca, usted venga corriendo y me la diga.
43:16Mirad qué peras más hermosas traigo.
43:19Lo ve...
43:20No sabes qué contenta está con su abuelo.
43:22No sabe cuánto me alegro.
43:23Pero mañana no iré a ver a la comadrona, por mucho que sea el deseo del señor Duque.
43:27Vivimos bajo su techo, debe respetarlo.
43:29¿Cómo voy a respetar al hombre que está provocando que mis hermanos pasen hambre? Dígamelo.
43:33Las cosas en la finca están como están y yo no doy abasto.
43:35Por eso le molesta tanto que venga a verla.
43:37No me molesta, Bárbara.
43:39Lo parece. Es como si mis visitas le incomodaran.
43:41Es que no hay quien lo entienda, me va a volver loca.
43:43¿Qué le pasa?
43:45Pepa, como tú por aquí.
43:47¿Acaso hoy no trabajas?
43:48Me han despedido señora.
43:50¿Cómo?
43:51Tengo la sensación de que están sospechando de mí.
43:53¿Quiénes?
43:54Principalmente Matilde y Luisa.
43:56¿Y si descubren lo que estoy haciendo?
43:58Doña Isabel, por favor.
44:00Sucede que usted se ha equivocado conmigo.
44:04Pero mucho, ¿eh?
44:05Adriana.
44:06¿Estás bien?
44:07Estoy bien.
44:08¿Seguro?
44:09Llamar a un galeno.
44:10Siéntate de nuevo, Adriana.
44:11Estáis empezando a acabar con mi paciencia.
44:14Téngase el señor Luque o es usted hombre muerto.
Empfohlen
40:49
|
Als nächstes auf Sendung
46:37
44:26
45:01
43:58
44:00
43:58
41:37
1:59:59
1:24:14