Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Zen Sound Out
  • 2 days ago
[Doblado ESP] El Ajustador ReelShort

#shortfilm
#reelshort
#dramabox
#short
#shortdrama
#kalostv
#fyp
#film
#shortmax
#tv
#movie
#movies
#reelshorts
Transcript
00:00You
00:30Volviste imposible
00:31Y ahora
00:34Entiendo el sufrimiento
00:36Lo único que siento
00:40En mi corazón
00:41Es rabia
00:42Vivo con un vacío
00:49En el pecho
00:50Y pronto
00:54Tú también lo harás
00:55Esto es por ti, hermana
00:58Esto es por todos nosotros
01:01Su quimioterapia
01:04Debía comenzar hoy
01:05Ayúdenos, revise de nuevo
01:07Necesito que se calme
01:09Lo revisaré para asegurar
01:10Gracias
01:10Su seguro rechazó la solicitud
01:12No la puedo tratar
01:13¿Rechazado?
01:19Pero...
01:20¿Me está diciendo
01:22Que no hay nada que podamos hacer?
01:23¿Quiere continuar el tratamiento?
01:25Páguelo de su bolsillo
01:26¿Ella morirá?
01:37Ya hice todo lo que pude
01:38¿Tiene otra pregunta?
01:40Puede apelar
01:41O hablar con el CEO
01:43De su compañía de seguros
01:44Tengo que apelar
01:56O Emilia morirá
01:58Mateo
02:03No me siento
02:05Emilia
02:06¿Qué pasa?
02:07¿Qué pasa?
02:10Creí que en el seguro
02:12Nos ayudarían
02:13¿Rechazaron la apelación?
02:31No
02:36No
02:37No me quiero morir
02:38No
02:39Está bien Emilia
02:39Estás bien
02:40Estás bien
02:40Respira
02:41Vas a estar bien
02:42Enfermera
02:42¡Auxilio!
02:44¡Doctor!
02:47Por favor
02:48Es mi única familia
02:49Por favor
02:50Que alguien la salve
02:51La leucemia de Emilia empeora
02:58Le hice un trasplante de células madre de emergencia
03:02Pero si no continúa el tratamiento
03:03No sobrevivirá
03:04Estoy harto de obedecer estos imbéciles codiciosos
03:29Van a cubrir el tratamiento de mi hermana
03:34Si no
03:35¿También te pasó a ti?
03:40Divigelde está matando a mi hermana
03:41Solo tiene nueve años
03:43Son unos rateros
03:45Mi esposo murió porque rechazaron hasta la última solicitud
03:49Hoy habría cumplido 63 años
03:52Estos eran sus favoritos
03:55Ahora ni siquiera puedo comer uno en su honor
03:58Porque Divigelde ya no quiere cubrir los medicamentos
04:02Gracias jovencito
04:08Lamento lo de tu hermana
04:10Y yo lo de su esposo
04:13Esos malditos
04:18No les importa si vivimos o morimos
04:20Mientras sigan ganando dinero
04:21No dejes que te depriman
04:23Tenemos que luchar
04:25Todavía me debes de la última vez
04:33¿Qué te pasa?
04:34¿De qué hablas?
04:34Pensé que ya te había pagado
04:35Si tan solo pudiera tenerlo de frente
04:38Si pudiera decírselo directamente
04:40Revisa tus notas
04:42Te lo muestro ahora mismo
04:43Muy bien
04:44Ya saben cómo funciona
04:45Apuesten muchachos
04:47Le apuesto 100 mil dólares
04:49A la viejita de allá
04:50Esa de allá
04:50No durará ni una semana
04:52No apuesto 200 mil a la niña con cáncer
04:54Los ataúdes pequeños son tan bonitos
04:58No hablen así de mi hermana
05:00No hablen así de mi hermana
05:04¿A dónde vas?
05:05Idiota
05:05Ve a disculparte con ella ahora
05:07Oblígame
05:08¿Cuál es tu problema?
05:10Señor Thornwald
05:11Su compañía negó el tratamiento de leucemia de mi hermana
05:13Quiero que haga lo correcto
05:14¡Sálvele la vida!
05:15Si te vuelves a acercar a mí
05:16Te vas a arrepentir
05:18El que se va a arrepentir eres tú
05:20Si no quieres escucharme
05:40Te obligaré
05:43Oiga
05:54¿Quién es usted?
05:58Oiga, vuelva
05:59Seguridad
06:01¡Atrápelo!
06:01¿Qué significa esto?
06:17Me subestimaste
06:18Me subestimaste
06:21Me subestimaste
06:21Perdón, ¿quién eres?
06:24El hermano de la niña
06:26La que estás matando
06:27Solo tiene nueve años
06:29Tiene toda una vida por delante
06:31¿Quieres un biberón, llorón?
06:35¿Crees que me importa lo que le pase a un tipo como tú?
06:38¿Mugroso?
06:39Fue rechazado
06:40¿Y qué?
06:41Así pasa
06:41No es mi culpa que seas tan pobre como para salvar a tu hermana
06:46¡Perdito desgraciado!
06:48¡Esperen!
06:49Cuando el mundo se entere
06:50De lo que haces a los niños
06:52De cuántas personas has matado
06:54¿Y qué va a pasar?
06:57Nadie va a escucharte
06:58Ni siquiera eres alguien importante
07:04¡Rundle!
07:15¡Rundle!
07:21No debiste hacer eso
07:23Tienes litros de sangre en tus manos
07:31Pero pronto la tuya estará en las mías
07:33No te rindas, Emilia
07:36Aguanta un poco
07:37Lo solucionaré
07:39No, quédatelo
07:54Les diré a mis papás que los amas
07:57No
08:01No, Emilia
08:03No
08:04Emilia
08:05Doctor
08:08Doctor
08:09Emilia
08:11Emilia
08:13Todo está tan callado sin ti
08:19Eras solo una niña
08:21Tenías una vida por delante
08:24Un futuro
08:26Pero te lo arrebataron
08:28Te lo negaron
08:31Casi es suficiente para pagar el tratamiento que salvaría tu vida
08:51Una broma enfermiza
08:53Qué ingenuo fui al creer que un CEO multimillonario de una empresa de seguros
09:01Se preocuparía por las personas
09:03Es injusto
09:07Estoy harto de ser un peón
09:10¿Crees que eres invencible?
09:21Te escondes detrás de tus billetes
09:23Mientras el resto luchamos por sobrevivir
09:26Pero eso va a cambiar
09:31Porque no eres un dios
09:35Cuando te alcance mi bala
09:38Sancarás
09:40Sancarás
09:40Sancarás
09:42Sancarás
09:43Sancarás
09:44Sancarás
09:45Sancarás
09:46Sancarás
09:47Sancarás
09:48Sancarás
09:49Sancarás
09:50Sancarás
09:51Sancarás
09:52Sancarás
09:53Sancarás
09:54Sancarás
09:55Sancarás
09:56Sancarás
09:57Sancarás
09:58Sancarás
09:59Sancarás
10:00Sancarás
10:01Sancarás
10:02Sancarás
10:03Sancarás
10:04Sancarás
10:05Sancarás
10:06Sancarás
10:07Sancarás
10:08Sancarás
10:09Ella nunca verá este increíble lugar.
10:25Le arrebataste todo.
10:28Y no es la única.
10:31Vas a pagar por esto.
10:37¿Tiene reservación?
10:39Mario Lanchiotti.
10:42¿Por qué tan serio, eh?
10:44¿Batman?
10:46Si ella supiera.
10:50Entonces, Mario.
10:55¿Estás aquí por negocios o...
10:59vacaciones?
11:01Vacaciones.
11:09Al trabajo, a la escuela, solo un día cualquiera.
11:14Deberíamos estar celebrando.
11:27Pero ya no estás.
11:29Y ahora todo está a punto de cambiar.
11:32¿Me recuerda, señor Dundewald?
11:59Hacia un lado, basura.
12:07Nunca más volverás a negarle nada a nadie.
12:11¡Ahora corre!
12:20¡Ahora corre!
12:20Pensé que me arrepentiría.
12:45Pero esto es justicia.
12:58Ahora, la fase dos.
13:00Jefe, por aquí.
13:13Vamos.
13:14¿Quién querría asesinar al CEO de D.B. Health?
13:23¿Qué pasó, jefe?
13:24Randall Thornwell fue asesinado a sangre fría.
13:30Oiga, jefe, mire esto.
13:33Y hay dos más.
13:35Defender y deponer.
13:37Podría ser un ajuste de cuentas.
13:42Hace apenas unos momentos, un hombre identificado como Randall Thornwell, de 54 años, CEO de D.B. Health, fue abatido con balas marcadas, negar, defender y deponer.
13:54La policía especula que el atacante podría ser un justiciero.
14:00Quien haya hecho esto, disfruta de tu libertad.
14:03Porque vamos a encontrarte.
14:06Y cuando te atrape, no volverás a ver la luz del día.
14:10Necesito seguir libre el tiempo suficiente para asegurarme de que mi mensaje se esparza.
14:15El tirador que acabó con el multimillonario Randall Thornwell...
14:18¡Pum, pum! ¡Le importó un carajo!
14:20¡Una leyenda!
14:21Hice esto para que otros no mueran como mi hermana.
14:29Pero, ¿qué pensaría ella de mí?
14:30Tengo que volver.
14:40Sí, señor alcalde. Sé que Randall era un amigo suyo muy cercano.
14:50¡Era un visionario!
14:52Estamos haciendo todo para atrapar al culpable.
14:54¡Encuentra al psicópata que lo asesinó! ¡No volverás a trabajar!
14:56Señor, vamos a aplastar a ese engreído más rápido de lo que usted...
15:01Lo llamo después, señor.
15:05Las cámaras captaron al sospechoso entrando a Central Park.
15:08¡Vamos!
15:15No debí haber vuelto, pero no puedo perderla.
15:19¡Por allá!
15:19Son más rápidos de lo que creí.
15:29Registren la zona. Me llegó un correo.
15:38¿Dónde está?
15:49¿Será esta una pista?
15:58¡Teniente!
16:01Sabía que habría sacrificios.
16:05Tengo que salir de aquí.
16:09Esto los mantendrá ocupados.
16:11Vemos cuánto les toma arreglar esto.
16:15Ustedes conocen mi situación, así que cuando voy a negar, defender...
16:18...en las balas.
16:20O sea, acabar con alguien está mal, pero lo entiendo.
16:23Divi Health es corrupta.
16:25Y el karma siempre llega.
16:27Así que apoya a Mateo.
16:33Disculpe, oficial.
16:35Acabo de encontrar esto.
16:40Sí, lo encontré ahí.
16:43Contaminaste la evidencia, idiota.
16:45¿Mi culpa?
16:46Jefe.
16:46Encontramos la mochila.
16:56Cárgate de una vez.
17:01Dame eso.
17:02Hay una nota.
17:18¿Cuánto papel vale una vida?
17:21Ustedes sigan aumentando el precio.
17:24¿Quién les dio el derecho a elegir?
17:27Es hora de ajustar cuentas y pagar su deuda.
17:29Entrega esto a los forenses.
17:33Entendido.
17:35La trama se pone interesante.
17:37Al parecer, el asesino se acaba de ganar su apodo.
17:40El justiciero.
17:41Déjenme saber su opinión en los comentarios.
17:50No me dejarán en ridículo.
17:51¿Ha visto a este hombre?
18:18Dinos todo lo que sabes.
18:24Es que no veo nada.
18:27Mi seguro no cubre lentes nuevos.
18:28Por eso, con o sin lentes, lo veo todo borroso.
18:32Entonces, fuera de mi vista.
18:35Ese justiciero pagará con su vida.
18:37Que la gente apoye a este tipo solo demuestra la enferma que está la sociedad.
18:50Sí, pero al menos hace algo al respecto.
18:55Es muy guapo como para ir preso.
18:56Es solo un perdedor que quiso llamar la atención.
18:59Nada de esto tiene sentido si no entienden por qué lo hice.
19:03Pero pronto lo harán.
19:04¡Negar reclamos en su mano!
19:07¡Negar reclamos en su mano!
19:11¡Negar reclamos en su mano!
19:13¡Negar reclamos en su mano!
19:16¡Ajúden cuentas o paguen su deuda!
19:18¡Dios mío!
19:22Esto es lo que quería.
19:24Que la gente levante su voz.
19:26En contra del sistema que quiso silenciarnos.
19:28¡Ajúden cuentas o paguen su deuda!
19:31¡Ajúden cuentas o paguen su deuda!
19:32¡Ajúden cuentas o paguen su deuda!
19:33¡Negar reclamos en su mano!
19:35¡Negar reclamos en su mano!
19:36Deberían sentirse avergonzados.
19:38¡Negar reclamos en su mano!
19:39Acosando a la gente a su edad.
19:41Yo lucho con orgullo por lo justo.
19:43Por lo que todos merecemos.
19:44Están defendiendo a un asesino.
19:48¡Devuélvemelo!
19:48¡Dámelo!
19:49¡Oh, qué!
19:50Mírate toda temblorosa.
19:52¡Qué cobarde!
19:53¡No la toques!
19:54¿Cómo te atreves a tocarme?
19:57¿Quién está tocando a mi esposa?
20:01Será mejor que te disculpes, niño.
20:03No es bien.
20:03Es ella la que debería disculparse.
20:05Tomó algo que no le pertenece.
20:06En todo caso, son ustedes los que roban nuestro valioso tiempo.
20:11¡Lárguense!
20:12Antes de que los obligue.
20:14¡Qué reto!
20:14No debiste haber hecho eso, Ron.
20:23Ah, ¿no?
20:24¿Y qué tal esto?
20:29¿Te das cuenta que acabas de agredir al CEO de Purple Cross?
20:33Me estaba defendiendo.
20:35Lo que tú hiciste.
20:36Lo que le hiciste a mi amiga Patty.
20:38Eso sí fue agredir.
20:39¿Quién va a creerle a una anciana decrépita y a su tonto amiguito antes que al cine?
20:44CEO y su esposa.
20:45Todos los que están aquí, ellos vieron lo que pasó.
20:48¿Te refieres a todos estos flojos?
20:50Que prefieren gritar hasta quedar afónicos, exigiendo dinero en lugar de ponerse a trabajar.
20:57Yo trabajé de noche durante 35 años en una bodega, hasta que la compañía de seguros me negó la cirugía.
21:04Yo entrené para ser piloto hasta que ustedes me negaron la receta de insulina.
21:08Ahora estoy ciego de un ojo y tuve que renunciar a todo por lo que trabajé.
21:12Lo único que quieren es una oportunidad de vivir.
21:16Y no podrás quitárselas.
21:18¿Eso crees?
21:19Te tengo una noticia.
21:21Aquel que tiene el oro pone las reglas, indécil.
21:23Y nadie te lo dijo.
21:26Es inútil que protesten.
21:28Seguirán viviendo pobres y enfermos.
21:31Mendigando dinero que jamás van a recibir.
21:34Como hámsters enfermos atrapados en una rueda.
21:37Así funciona el mundo.
21:38No vales nada sin dinero.
21:40Siempre se trata de dinero.
21:42Tienes razón.
21:44Cuando el dinero habla...
21:47...la gente escucha.
21:51Este es el dinero del seguro de Emilia.
21:54Ellos lo necesitan más que yo.
21:56Para tu tratamiento.
21:59Hay suficiente para todos, ¿ok?
22:01¡Oye!
22:01Aquí hay más de 200 mil dólares.
22:05O robaste este dinero.
22:07O eres un narcotraficante.
22:09Iremos por una rica cena esta noche, cariño.
22:13Robando a los enfermos otra vez.
22:15Eso es lo que mejor saben hacer.
22:16Par de rateros policiosos.
22:18Apuesto que la mitad de estos parásitos pobretones me deben dinero.
22:24Ya no me espantan las personas como usted.
22:26¿Ah, sí?
22:27¿Y qué tal la policía?
22:30Tarde o temprano me atraparán.
22:31Pero no hoy.
22:33¿Qué te hace pensar que eres invencible?
22:35Solo eres un cualquiera.
22:38Yo soy el CEO de una empresa de salud millonaria.
22:41No tienes idea de quién soy.
22:44Y no creo que quieras averiguarlo.
22:46¿Quién les dio derecho a elegir?
22:50¡Ajusten cuentas o paguen su deuda!
22:52¿Quién les dio derecho a elegir?
22:54¡Ajusten cuentas o paguen su deuda!
22:56¿Quién les dio derecho a elegir?
22:58¡Ajusten cuentas o paguen su deuda!
23:00¿Quién les dio derecho a elegir?
23:02¡Ajusten cuentas o paguen su deuda!
23:04¡Terminaré con todo esto!
23:07No iremos a ningún lado.
23:10No iremos a ningún lado.
23:12¿Quién les dio derecho a elegir?
23:14¡Ajusten cuentas o paguen su deuda!
23:16¿Quién les dio derecho a elegir?
23:18¡Ajusten cuentas!
23:19Si la policía no será suficiente, llamaré al alcalde.
23:23Alcalde Camden, hay manifestantes violentos frente a D.B. Held intimidando a la gente.
23:29Manifestantes, ¿eh?
23:31Esos gritones solo infectan las mentes de nuestros jóvenes.
23:33¡Ajusten cuentas o paguen su deuda!
23:36Enviaré más oficiales.
23:38Señor alcalde, su líder es el justiciero.
23:43Llegó en cinco.
23:45Esto es para ti.
23:48Y un poco más para ti, por favor.
23:50Quiero que lo tengas. Toma.
23:52¿Sí?
23:54Es un milagro.
23:56Pero ¿cómo...?
23:57Es el seguro de vida de mi hermana.
24:00Le gustaría que ayudara a la gente.
24:03Considéralo un ajuste.
24:06¡Shh!
24:07¡Ahí está!
24:08¡El justiciero!
24:12Llegó el alcalde.
24:13Vas a lamentarlo.
24:15Alcalde Camden está aquí.
24:18¿Ese patético es el justiciero?
24:20¿El terrorista calculador que asesinó a mi querido amigo Randy?
24:24No puedo dejar que me arresten todavía.
24:26Todavía no termino.
24:27No.
24:33Yo soy el justiciero.
24:35No.
24:36Yo soy el justiciero.
24:38Soy yo.
24:39Soy el justiciero.
24:40No.
24:41Soy yo.
24:42Yo soy el justiciero.
24:44¡Vete!
24:45¡Ya!
24:47¡Atrápenlo!
24:48¡Se está escapando!
24:50Oye, ven.
24:51Toma esto.
24:52¡Atrápenlo!
24:53¡Vamos!
24:54¡Está por allá!
24:55¡No lo dejen escapar!
24:58¡No lo dejen escapar!
25:00¡Vete ya!
25:01¡Ya!
25:02¡Negar las solicitudes!
25:04¡Es inhumano!
25:05¡Allá!
25:06¡Allá!
25:08¡Atrápenlo!
25:10¡Vamos, atrápenlo!
25:11¡Atrápenlo!
25:13No eras tan listo como creías, ¿eh?
25:15¡Atrápenlo!
25:27¡Oye, amigo!
25:33Oye, ¿tienes frío?
25:36¿Gustas una chamarra?
25:40Aquí tienes.
25:42Dios te bendiga.
25:43Cuídate, amigo.
25:50Mantente a salvo.
25:53Mateo Leone, de 26 años, ha sido identificado como el disparador del CEO.
25:58Se ofrece una recompensa de 10 mil dólares por cualquier información que nos proporcionen.
26:03Ahora ya saben mi nombre, pero no podré esconderme más.
26:06Ojalá no hubiera tenido que morir alguien para que ellos se escucharan.
26:33Ojalá pudiera oír la risa de mi hermana una vez más.
26:39Pero la vida nos gusta.
26:44¿Necesita ayuda?
26:46¿Me ayudarías?
26:47Por supuesto.
26:48Tengo que llevarla a caminar para que pueda dormir y cuando se duerme no puedo levantarla.
26:56Que pase buena noche.
26:57Adiós.
26:58El sistema de salud le ha fallado a la gente.
27:02Y tiene que ser destruido.
27:14Esto no traerá de vuelta a Emilia.
27:20Pero salvará a millones.
27:22No soy un monstruo.
27:36La rendición de cuentas es parte del plan.
27:45Linda noche.
27:46Y ya estoy listo para afrontarlo.
27:50La rendición de cuentas es parte del plan.
28:20No puedo huir para siempre.
28:26Solo queda una cosa por hacer.
28:32¿Me da un Mac Crazy con Oreos, por favor?
28:36Está buenísimo.
28:38¿Puedo probarlo?
28:40¿Qué?
28:40¿Quieres probarlo?
28:41Sí.
28:42Ah, si pagas el tuyo, supongo que sí.
28:46Tal vez te invito a uno.
28:47¿Me das dos, entonces?
28:52Y quédate con el cambio.
28:53Gracias.
28:53No puede ser.
28:55No puede ser.
29:00Hola.
29:02Tengo al tipo que están buscando.
29:04Mi tiempo como hombre libre se está acabando.
29:07Pero, ¿acaso alguien es realmente libre?
29:09Vamos, vamos, vamos.
29:19Vamos, vamos, vamos.
29:20Vaya, vaya, vaya.
29:23Mateo Leone.
29:24Por favor, no hagas ninguna estupidez.
29:26¿Algún problema, oficiales?
29:34¡Maldito mocoso!
29:35Jefe, aquí está todo.
29:37Estás arrestado, niñito.
29:48Tienes derecho a guardar silencio.
29:51Adelante, arréstenme.
29:52La gente está a punto de despertar.
29:58No puede ser.
30:00Si estás leyendo esto, estoy bajo custodia policial.
30:04No dejaré de luchar, pero no puedo hacerlo solo.
30:06¿Te unirás a mí?
30:13Mateo Leone es un asesino a sangre fría
30:15que asesinó brutalmente al CEO Randall Thornwell.
30:19Por sus crímenes, estamos solicitando la pena de muerte.
30:22¿Cómo se declara?
30:24Están totalmente equivocados.
30:27No soy culpable.
30:33Respóndeme, cucaracha asquerosa.
30:36¿O quieres que te arranque los dientes de esa linda sonrisa?
30:43¿No te das cuenta que te van a sentenciar a muerte?
30:46¿No te das cuenta de que nadie es libre hasta que todos lo sean?
30:53¡Déjelo, jefe!
30:55¡Déjelo!
30:55No puedo dejar que te diviertas solo.
31:06¿Crees que eres un héroe?
31:09Eres un terrorista.
31:11Y no descansaré hasta ver que te mueras.
31:14Y tú me temes porque no puedes detener lo que empece.
31:19Estás perdiendo el control, alcalde Canterio.
31:22¿Eso crees?
31:23Ya veremos qué dicen las calles.
31:25Sáquenlo de aquí.
31:32Después de ustedes.
31:44¡Vamos, Mateo!
31:48¡Estamos contigo!
31:49¡Estamos apoyándote!
31:51¡Resiste!
31:52¡Seguiremos apoyándote!
31:53¡Te vas a hundir!
31:54¡Dejen a los inocentes!
31:56¡Suelten a Mateo!
31:58Gran uso de los recursos, chicos.
32:00Deja de hablar.
32:01El sistema está diseñado para aniquilar a Vascura como tú.
32:04¡Suelten a los desgraciados!
32:06¡No arden el infierno, maldito criminal!
32:09¡Vas a freírte en esa silla!
32:11¿Me tienes miedo, señor Siguio?
32:13¿Dónde está tu dinero ahora?
32:15Tus amenazas vacías.
32:17¿Crees que eres algún tipo de superhéroe?
32:19¿Eres la basura en la suela del zapato?
32:21¡Una mosca!
32:21Es tan fácil para ti decirlo.
32:23Rodeado de policías y con tu chalé con ti balas.
32:26¡Cobardes!
32:27¡Todos ustedes!
32:28¡Yo te puedo destrozar!
32:29¡No eres más que un criminal asqueroso!
32:38¡Un inútil!
32:40¡Estúpido!
32:41¡Patético!
32:43¡No eres más que...
32:44¡Atrás!
32:45¡Dejen que decide el tribunal!
32:47¡Eres inocente!
32:49¡Eres inocente!
32:51¡Eres inocente!
32:53¡Eres inocente!
32:54¡Esto es completamente injusto!
32:56¡Es un insulto a la inteligencia de los estadounidenses!
32:59¡Y para su vida!
33:03¡Es un insulto para los estadounidenses y para su vida!
33:06Pueden gritar todo lo que quieran, pero no van a impedir que te pudras en la cárcel.
33:11¡Vámonos!
33:12¡Escúchenme!
33:14¡Nos vemos en la corte!
33:16¡Viven a Mateo!
33:17¡Viven a Mateo!
33:20¡Viven a Mateo!
33:24Aquí adentro nadie puede protegerte.
33:29¡Veamos qué tanto duras!
33:35¡Tal vez me merezco todo lo que me está pasando!
33:38¿Por qué estás aquí, princesa?
33:42¿Cómo te llamas, muchacho?
33:45¡Será mejor que empieces a responderme antes de que te reviente, chico!
33:49¡Te voy a destrozar tanto que no vas a poder reconocerte cuando termine contigo!
33:53¡Ahora dime, ¿cómo te llamas, chico?
33:57Mateo
33:58Leone
33:59¡No, no puede ser!
34:05¡Él es el justiciero!
34:12Dixon
34:12Todos los hermanos de aquí te van a poner a prueba y van a meterse contigo
34:16Pero primero tendrán que pasar por nosotros
34:18Ahora mi colega Terrence va a ayudarte a asearte
34:21Oye, ti
34:22Limpia a este hombre
34:23Siéntate, hermano
34:27La carta de rechazo llegó
34:35Una semana después de que la enterramos
34:37Lamento mucho lo que pasó
34:40Y lo que hiciste hizo que muchos aquí dentro se sintieran un poco mejor
34:45Solo menos desesperados
34:48Ya no hay vuelta atrás
34:53Lucharé hasta la muerte
34:55Soy Janet, el hombre del momento todavía no ha aparecido
35:02Por si no lo sabían, hoy es el primer día del juicio del siglo
35:05Estados Unidos contra Mateo Leone
35:08También conocido como el justiciero
35:11¿Vieron los carteles de Se Busca?
35:14¡Se les está acabando el tiempo a los CEOs corruptos!
35:17Ustedes, malditos mugrosos, jamás podrán pasar la seguridad
35:20¿Ah, sí?
35:21¿Estás seguro de eso?
35:22Se llama supervivencia del más fuerte
35:24¡Quítate!
35:25¡Hazte para allá!
35:26El ambiente se siente como una olla de presión
35:28¿Ah, sí?
35:32¿Qué es lo que dijiste?
35:38¡Vamos, Mateo!
35:45¡Seguiremos!
35:46¡Seguiremos!
35:47¡Aguanta!
35:48¡Seguiremos a apoyar a usted!
35:50¡Aquí estamos, Mateo!
35:51¡Aquí fue la ti!
35:51Las personas se están despertando
36:01Disfrútalo mientras dure
36:03Nuestro caso es irrefutable
36:05Después de esto, para un tipo sádico como tú
36:08Solo le espera prisión y muerte
36:09Ya lo veremos
36:11Si vuelve a hablar con mi cliente
36:14Haré que le retire la licencia
36:16Nos vemos en la corte
36:17Muy bien
36:18¡Vamos por mal!
36:19¡Vamos por mal!
36:20¡Vamos por mal!
36:20¡Vamos por mal!
36:21¡Amoquita!
36:22¡A la justicia, Mateo!
36:22¡Aquí lo apoyamos!
36:25¡Aquí lo apoyamos!
36:27¡Aquí lo apoyamos!
36:32¡Aquí lo apoyamos!
36:42¡Aquí lo apoyamos!
36:42Señoras y señores del jurado
36:44Mateo Leone atacó brutalmente a Randall Thornwall.
36:48En lugar de sobrellevar su duelo con dignidad, tras la muerte de su hermana por cáncer,
36:53él cruelmente planeó el asesinato de un amoroso hombre de familia,
36:57un CEO exitoso y visionario con miles de millones.
37:01Que lucraba intencionalmente con el sufrimiento de las personas.
37:07Estos testigos describirán qué tan peligroso es Mateo Leone.
37:14Pudo haber salvado a su hermana, pero no pudo pagar por ser pobre.
37:22Tenía un motivo. Fue agresivo desde el principio.
37:25Es un abusivo.
37:27Él me empujó y amenazó a mi esposo.
37:30Quería que ellos sufrieran.
37:32Eso no es cierto. Se creía muy inteligente con todos sus mensajes.
37:36El señor Leone es un hombre arrogante, manipulador y claramente trastornado.
37:44Gracias, alcalde Camden.
37:48Como último testigo, llamo a Brady Thornwall, hijo de Randall Thornwall.
37:53El hijo del alcalde.
37:55El hijo del alcalde.
38:06Brady.
38:08¿Cómo la muerte de tu padre, tu héroe, te ha afectado?
38:15¿Seré este chico el último clavo en mi atalto?
38:17Mi padre no es mi héroe.
38:27¿Quieres decir que...?
38:29Quiero decir que me sentí increíblemente devastado cuando ese asesino a sangre fría le arrebató la vida a mi padre.
38:39Me sentí muy mal.
38:44¿Saben qué? Al diablo con eso.
38:46A mi padre le gustaba hacerle daño a la gente.
38:48Toda su visión como CEO se basaba en mantener a la gente enferma.
38:53Y no voy a sentarme aquí a mentir solo porque una compañía me pagó.
38:56¿Le faltas al respeto a tu propio padre después de todo lo que hizo por ti?
39:00¿Saben qué? Arréstenme.
39:01No me importa.
39:02Y no puede simplemente...
39:04Y tú siéntate.
39:05Tú no eres nada más que una simple basura.
39:07Señor alcalde, primero lo trata como si fuera una basura.
39:11Y no voy a permitir que...
39:12¡Orden!
39:17Alcalde Camden, una palabra más y ser acusado de desacato.
39:22Es, es.
39:23No hay más preguntas.
39:26Basándonos en las pruebas presentadas...
39:28Mateo Leone es, sin duda, culpable de asesinato en primer grado.
39:35La Fiscalía concluye.
39:38Señorita Weinhardt.
39:41Señor juez.
39:43Señores del jurado.
39:45Como ya lo detalló la Fiscalía, mi cliente, Mateo Leone, disparó y mató al CEO de DB Health.
39:55Rannan Torwell está muerto.
39:58Alguien tenía que hacerlo.
40:05Así es.
40:06Mi cliente no niega haber matado al señor Torwell.
40:09Lo que sí niega es que fuera injustificado.
40:13El señor Leone tuvo que actuar de forma drástica para salvar vidas.
40:17Y hoy estamos aquí para defender su derecho, para que pueda defenderse.
40:21A sí mismo y a los demás de convertirse en víctimas de una corporación asesina.
40:26¡Orden!
40:26¡Orden!
40:33¡Orden!
40:35Llamo a Patty Sinclair al estrado.
40:37Por favor, cuéntenos qué le pasó a su esposo.
40:53Clay y yo acabábamos de enterarnos de que íbamos a ser abuelos, pero una noche sufrió un infarto.
41:07Un médico prescribió un plan de tratamiento, pero DB Health dijo que no, que no era necesario.
41:12El costo sería de cientos de miles de dólares, así que apelamos, pero nuestras solicitudes fueron rechazadas.
41:20Me negaron una vota ortopédica para mi fractura de tobillo.
41:23Se complicó tanto que tuvieron que amputar.
41:26Ahora no tengo pie y tampoco prótesis.
41:28Me volví adicto a los analgésicos, pero me negaron la cirugía que podía haberme eliminado el dolor.
41:33Terminamos en Macarrota y ahora estamos sin hogar.
41:35No pudimos pagarlo, así que él murió.
41:39Apelamos y ahora ella está paralizada.
41:49Si DB Health hubiera probado la cirugía de mi esposo, él seguiría con vida.
41:55Este joven, Mateo, vio como tantos de nosotros estábamos siendo víctimas del negocio depredador de DB Health.
42:03E hizo lo que nadie más había tenido la valentía, o mejor dicho, el coraje de hacer.
42:11Les puso un alto.
42:15Gracias.
42:17No podría haberlo dicho mejor.
42:20Gracias.
42:22Su señoría llamó al señor Mateo Leone al estrado.
42:33Esto no es un circo.
42:40Orden en la sala.
42:45¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
42:52Si usted jura escuchar.
42:53Juro decir la verdad.
43:03Señor Leone, ¿qué fue lo que lo llevó a matar al CEO de DB Health?
43:15Su señoría, será mejor si se la muestro.
43:17Objeción. Esto es evidencia adicional.
43:20Siéntese, abogado.
43:23Adelante.
43:31Gracias por estar aquí.
43:33Mientras aún tenga voz, quiero contarles por qué.
43:36Ella es Emilia.
43:41Mi hermana de nueve años.
43:44Era solo un bebé cuando nuestros padres murieron.
43:48Desde entonces hemos sido los dos contra el mundo.
43:51El médico dijo que podía vencer la leucemia si empezaba el tratamiento de inmediato.
43:56Pero DB Health no quiso cubrirlo.
43:58Aunque tenía un trabajo decente, no podía pagarlo de mi bolsillo.
44:03Así que apelé.
44:04Era optimista.
44:06No sabía que había casi 200.000 muertes al año relacionadas con seguros de salud.
44:12Mientras esperábamos una respuesta, vi cómo mi maravillosa hermanita se enfermaba cada vez más.
44:19Y luego DB Health rechazó su apelación.
44:23Hice todo lo que pude para luchar.
44:25Incluso le supliqué al dueño que le salvara la vida.
44:33Me dijo que no era nada personal.
44:36Que solo es el negocio de mantener a la gente enferma.
44:41Y entonces sonrió.
44:46Emilia murió.
44:48Y descubrí que nuestra historia es...
44:51Muy...
44:52Pero muy común.
44:55Estoy hablando de corrupción masiva.
44:58Que lleva una enorme cantidad de vidas arruinadas.
45:01Cientos de miles de vidas arruinadas.
45:04Todo para llenar sus bolsillos.
45:07Pero nosotros somos más que ellos.
45:09Así es.
45:10Somos más que ellos.
45:11Y nos unimos todos.
45:14¿Quién está conmigo?
45:15¡Estoy contigo!
45:16¡Estamos contigo!
45:17¡Estamos contigo!
45:19¡Estamos contigo!
45:21¡Estamos contigo!
45:24La defensa concluye.
45:32No queda más que esperar.
45:34Tras una cuidadosa consideración.
45:37Purple Cross Hell suspenderá nuestra política limitada de anestesia.
45:41Nuestra compañía pondrá fin a su política de esperar y ver a partir de hoy.
45:46También cancelaremos nuestra política de...
45:48Pase lo que pase hoy...
45:50Tú lograste esto.
45:58El jurado declara a Mateo Leone.
46:01Querida Tracy.
46:03Tu carta me hizo llorar.
46:04Lamento mucho que tú y tu hija hayan tenido que pasar por tanto dolor sin sentido.
46:08Nadie debería enfrentarse a ese tipo de fallos sistémicos.
46:11Eres una inspiración y tu hija tiene la suerte de tener una madre que no se rindió.
46:16Con todo mi cariño, Mateo Leone.
46:29¿Muerte o cadena perpetua?
46:31Al menos dije lo que tenía que decir.