- 2 days ago
#KOITV #filmengsub #drama #movieengsub #reedshort #film #KOICHANNEL #chinesedrama #Kdrama #dramaengsub #englishsubstitle #chinesedramaengsub #moviehot #romance #movieengsub #reedshortfulleps
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Cornelio!
00:00:11Cornelio!
00:00:15Você estava me esperando?
00:00:17Senti tanto a sua falta!
00:00:19Eu trouxe algo pra você!
00:00:21Meus pais te convidaram?
00:00:22Onde estão?
00:00:24Perfeito!
00:00:25Aqui está!
00:00:27Sua descarada!
00:00:30Você ficou 4 anos fora e a primeira coisa que faz é tentar roubar o meu homem!
00:00:35O seu futuro cunhado!
00:00:37Seu homem?
00:00:38Sim!
00:00:39Sua irmã e o Cornelio estão noivos!
00:00:43O que? Desde quando?
00:00:46Mês passado!
00:00:47E você não foi convidada porque sabemos o que você fazia pelas nossas costas!
00:00:51O Cornelio nos contou tudo!
00:00:53Seu nome foi removido do fundo da família!
00:00:56Você perdeu seus direitos de herdar a Gonçalves Arquitetos!
00:00:59Você pode sair!
00:01:01Agora!
00:01:02Ah!
00:01:03E eu...
00:01:04Cornelio!
00:01:05Eu ia te pedir em casamento!
00:01:07E agora?
00:01:08É verdade!
00:01:09Sim!
00:01:10É verdade!
00:01:11Agora vamos!
00:01:12Tire as mãos de mim!
00:01:13Consigo sair sozinha!
00:01:15O que é isso?
00:01:18Merda barata!
00:01:19O idiota do Cornelio é um mentiroso!
00:01:23Eu sabia!
00:01:24Achei que íamos ficar juntos!
00:01:26Eu não acredito que eu ia pedi-lo em casamento!
00:01:29Eu sou mesmo uma burra!
00:01:31Por acaso sabe o que ele disse pros seus pais?
00:01:34Não!
00:01:35E qualquer um que saiba o que aconteceu não está falando comigo!
00:01:39Bom!
00:01:40Pode ficar na minha casa essa noite!
00:01:41Os homens vão fazer fila pra casar com você quando estiver pronta!
00:01:44Até lá, talvez você possa aproveitar sua vida de solteira e fazer o Cornelio pagar pelo que fez com você ficando com o seu André Mancini lindo!
00:02:05O que você está falando, Sarah?
00:02:07Olha!
00:02:08Aquele é o André Mancini do Cornelio!
00:02:10Meu Deus!
00:02:14Ele parece...
00:02:15Delicioso!
00:02:22Como você sabe quem ele é?
00:02:24Eu estive com o Cornelio durante todo o colégio e nunca o conheci!
00:02:27Pouca gente o conhece!
00:02:28Aparentemente ele gerencia a divisão europeia dos negócios!
00:02:31Voltou na semana passada!
00:02:33Meu irmão o conheceu em uma festa e me mandou a foto dele!
00:02:36Toda a família do Cornelio está à mercê dele!
00:02:39E ele está super, super solteiro!
00:02:44Talvez eu esteja no clima!
00:02:47Vamos ensinar uma lição ao Cornelio sobre partir o coração de uma garota!
00:02:51Sim!
00:02:52Ah!
00:02:53Então tá!
00:02:54Tudo bem!
00:02:55Vai nessa, garota!
00:03:01Grumble, por favor!
00:03:03Surpreendente!
00:03:04Igualmente!
00:03:05Desculpe!
00:03:06Eu só tenho uma porção restante!
00:03:07Quem vai pegar essa bebida?
00:03:08Eu!
00:03:09Eu!
00:03:14Fica com o troco!
00:03:15Muito galanteador da sua parte!
00:03:17Eu vou pagar a bebida do cavaleiro!
00:03:19Ótimo!
00:03:20Não, obrigado!
00:03:21Acontece que eu sou alérgico à caridade!
00:03:25Ei!
00:03:26Como vai?
00:03:27Tia Muna!
00:03:28Logo será o meu nome para o Cornelio!
00:03:32Nossa!
00:03:33Adoro essa música!
00:03:34Eu poderia ouvir Kid Amnésia a noite toda!
00:03:36O que tá fazendo?
00:03:37Cuidando de um coração que precisa de cura!
00:03:39Que bom que eu não sou médico!
00:03:41Acho que eu não posso te curar!
00:03:43O que?
00:03:49Você é tão...
00:03:50Charmosa!
00:03:51Eu ia dizer insistente!
00:03:52Não é assim que se fala com sua garota!
00:03:54Então agora você é minha garota?
00:03:56Dizem que quando você encontra a pessoa certa, os músculos do rosto tremem!
00:03:59Meus músculos têm feito isso, olha!
00:04:02Já tive o suficiente das suas brincadeiras!
00:04:04Pode voltar de onde veio!
00:04:06Eu não tô brincando!
00:04:07Claro!
00:04:08Posso pelo menos saber o seu nome?
00:04:11E seu número também?
00:04:12Tá!
00:04:13Me fala!
00:04:14O que você quer de mim?
00:04:15Quero casar com você!
00:04:17Você sempre conquista caras num bar assim?
00:04:19Meu nome é Mona!
00:04:20Tenho 22 anos!
00:04:22Me formei recentemente na faculdade!
00:04:24Eu ganho meu dinheiro!
00:04:26Sou muito engraçada!
00:04:27Eu tenho tantas piadas que posso deixar o seu rosto como uma estátua sorrindo!
00:04:31Ah!
00:04:32E eu faço flexões!
00:04:33Todos os dias!
00:04:34Então você sempre terá um ombro pra chorar!
00:04:36Sobretudo eu acho que...
00:04:38Eu seria a esposa perfeita!
00:04:40Talvez...
00:04:41Um casamento rápido possa me tirar dos meus problemas!
00:04:45Não tá brincando comigo?
00:04:47Nem um pouco, meu bem!
00:04:48Me encontra no cartório amanhã!
00:04:50Às 10!
00:04:51Leva seu RG!
00:04:59Ei, o que tá fazendo?
00:05:00É a minha casa!
00:05:01Aí está você!
00:05:02Eu sinto muito!
00:05:03Mona!
00:05:04Mas a Janine tem mais participação!
00:05:05Eu preciso me casar com a merdeira rica!
00:05:06E agora que o André voltou, ele tá sinceramente muito mais estressado!
00:05:10E a Janine sabe de tudo isso então?
00:05:11Não!
00:05:12Mona!
00:05:13Meu coração é todo seu!
00:05:14Quando eu tiver a empresa do meu pai!
00:05:16E as ações da Janine, podemos voltar e ficar juntos!
00:05:19E aí teremos tudo!
00:05:20Cornélio!
00:05:21Cornélio!
00:05:22Você separou a minha família de mim!
00:05:23E eu não me orgulho disso!
00:05:24Mas eu precisava garantir que a Janine tivesse mais ações!
00:05:26Você tem que dar o fora daqui agora mesmo!
00:05:28Mona!
00:05:29Não!
00:05:30Cornélio!
00:05:31Eu sempre soube que você se importava só com dinheiro!
00:05:33Mas não percebia o quanto você era um baita de um covarde!
00:05:35Saia!
00:05:36Agora!
00:05:37Que horas são?
00:05:389h40 da manhã!
00:05:39Para onde você vai?
00:05:40Para onde você vai?
00:05:41Que horas são?
00:05:429h40 da manhã!
00:05:43Para onde você vai?
00:05:44Eu não me orgulho!
00:05:45Eu não me orgulho!
00:05:46Eu não me orgulho disso!
00:05:47Eu não me orgulho disso!
00:05:48Mas eu precisava garantir que a Janine tivesse mais ações!
00:05:50Você tem que dar o fora daqui agora mesmo!
00:05:52Mona!
00:05:53Não!
00:05:54Cornélio!
00:05:55Eu sempre soube que você se importava só com dinheiro!
00:05:57Mas não percebia o quanto você era um baita de um covarde!
00:05:59Saia!
00:06:00Agora!
00:06:01Eu vou me casar!
00:06:12Ah!
00:06:13Você já está aqui!
00:06:14Eu estou aqui há uma hora!
00:06:15Ah!
00:06:16Já estava com saudade de mim!
00:06:18Deixa eu ser claro com você!
00:06:19Só estou me casando com você para sair do casamento arranjado que meu pai me preparou!
00:06:23Entendeu?
00:06:24A gente se divorcia em dois meses!
00:06:26Além disso, é jovem!
00:06:27Não quero desperdiçar seu tempo!
00:06:28Eu decido o que fazer com o meu tempo!
00:06:30Que belo casal!
00:06:31Parabéns pelo casamento!
00:06:32Terão os filhos mais lindos!
00:06:33E não teremos filhos!
00:06:34Oi!
00:06:35Preenche o formulário F8 por favor!
00:06:36É...
00:06:37Podem se aproximar mais um do outro e... quem sabe serão um pouco mais carinhosos!
00:06:41E senhor!
00:06:42Talvez se puder sorrir seria incrível!
00:06:44Ai!
00:06:45Ele tem paralisia facial!
00:06:46Então ele não consegue sorrir!
00:06:48Hum!
00:06:49Hum!
00:06:50Hum!
00:06:51Hum!
00:06:52Hum!
00:06:53Parabéns!
00:06:54Parabéns aos dois!
00:06:55Vocês agora estão oficialmente casados!
00:06:56Por que ele tem um sobrenome diferente do da mãe do Cornélio?
00:06:58O seu sobrenome é Mancini?
00:06:59O seu sobrenome é Mancini?
00:07:00Sim!
00:07:01Eu usei o sobrenome de solteira da minha mãe!
00:07:02Hum!
00:07:03Hum!
00:07:04Hum!
00:07:05Hum!
00:07:06Hum!
00:07:07Parabéns aos dois!
00:07:08Vocês agora estão oficialmente casados!
00:07:09Por que ele tem um sobrenome diferente do da mãe do Cornélio?
00:07:14O seu sobrenome é Mancini?
00:07:19O seu sobrenome é Mancini?
00:07:25Sim!
00:07:26Eu usei o sobrenome de solteira da minha mãe!
00:07:28Espera!
00:07:31Ok!
00:07:32Aqui está meu número!
00:07:34Vou estar no trabalho!
00:07:35Não me liga!
00:07:36Nós nos casamos!
00:07:37Não deveríamos morar juntos agora?
00:07:38Não!
00:07:39Eu não gosto de morar com ninguém!
00:07:40Eu não sou qualquer pessoa!
00:07:42Eu sou sua esposa!
00:07:43E a minha família me despreza!
00:07:45Então eu não tenho onde morar!
00:07:46Vou encontrar um lugar e pagar o aluguel!
00:07:51Oi vó, tudo bem?
00:07:53André!
00:07:54Se quer esconder isso de mim, você falhou!
00:07:56Do que está falando?
00:07:57Seu pai me contou!
00:07:59Você não estava no cartório?
00:08:00Não acabou de se casar?
00:08:02Sim!
00:08:03Acabei de casar!
00:08:04Bem!
00:08:05Então vou planejar a minha visita!
00:08:06O quê?
00:08:07É...
00:08:08Bom...
00:08:09Você está vindo...
00:08:10Oi vó, eu sou a Mona!
00:08:11Oi querida!
00:08:12Estou visitando a Mona, não você!
00:08:13Vó, espera aí!
00:08:14Você está planejando o quê?
00:08:15Você está planejando o quê?
00:08:22Tá!
00:08:23Acho que você pode ver, senão minha vó não vai acreditar na gente!
00:08:25Meu quarto é fora dos seus limites!
00:08:27Fica no quarto de hóspedes, ok?
00:08:28Tudo certo!
00:08:29Eu não te falei pra você manter um perfil discreto!
00:08:36Este é o nosso carro mais barato, senhor!
00:08:38Alguém nessa cidade conhece a minha verdadeira identidade?
00:08:44Alguém nessa cidade conhece a minha verdadeira identidade?
00:08:46Não!
00:08:47Cuidamos disso!
00:08:48E verifiquei de antecedente sobre ela!
00:08:51Ela é limpa!
00:08:52Então ela é uma coincidência!
00:08:54É uma coincidência incrível, por sinal!
00:08:56Não me diga que você não acha isso!
00:08:59Você não consegue tirar os olhos dela!
00:09:01Eu vi!
00:09:02Não, você não viu!
00:09:03Sim, eu vi!
00:09:04Só dirije aí, vai!
00:09:06Tenho uma reunião amanhã com vários investidores que gostam do meu trabalho!
00:09:09Espero apresentar meu sonho pra eles e que eles me ajudem a iniciar a minha empresa de arquitetura!
00:09:13Bom, te conheço!
00:09:15E sei que se alguém pode conseguir isso, é você!
00:09:18E parabéns pra nova senhora Mancini, tia Mona, pro Cornélio agora!
00:09:24Deveria contar pro Cornélio e a Janine!
00:09:26Envergonhá-los, não é?
00:09:28Deixa pra lá!
00:09:29Eu nem sou a esposa de verdade dele!
00:09:30Ele não me deixa nem ver seu quarto!
00:09:32Alguém tá apaixonada!
00:09:34Não, não, não!
00:09:35Ele é o André Mancini do Cornélio!
00:09:37Você é péssima em mentir!
00:09:39Seus olhos me dizem tudo!
00:09:40Ok, talvez eu tenha uma quedinha por ele, mas é só uma paixão não correspondida!
00:09:44E o que vai fazer?
00:09:45Eu vou tornar totalmente impossível que ele resista a mim!
00:09:49Estar minha.
00:09:50Tchau!
00:09:51Tchau!
00:09:52Tchau!
00:09:53Tchau!
00:09:54Tchau!
00:09:55Tchau!
00:09:56Tchau!
00:09:57Tchau!
00:09:58Tchau!
00:09:59Tchau!
00:10:00Tchau!
00:10:01Tchau!
00:10:02Tchau!
00:10:03Tchau!
00:10:04Tchau!
00:10:05Tchau!
00:10:06Tchau!
00:10:07Tchau!
00:10:08Tchau!
00:10:09Tchau!
00:10:10Tchau!
00:10:11Tchau!
00:10:12Tchau!
00:10:13Tchau!
00:10:14Tchau!
00:10:15Tchau!
00:10:16Tchau!
00:10:17Tchau!
00:10:18Tchau!
00:10:19Tchau!
00:10:20Tchau!
00:10:21Me deixe entrar, a Maya voltou.
00:10:28Maya voltou? Quem é?
00:10:30Sou a Julia. Eu passeio com o seu cão.
00:10:34Maya é um cachorro.
00:10:37Sim, a Maya é o cachorro.
00:10:39Quem tá aí é uma ladra?
00:10:47Oi, Maya.
00:10:51Eu tô no trabalho e eu não tenho tempo pra falar com você.
00:11:01Estará em casa pro jantar, senhor cara de estátua?
00:11:03Não, e não me chama assim.
00:11:05Tudo bem, senhor rabugento.
00:11:07De jeito nenhum.
00:11:08Bom, eu acho que você prefere maridinho.
00:11:10Tá, para com isso.
00:11:11Maridinho?
00:11:11Tá, tá bom.
00:11:13Se parar de me chamar por esses nomes, então eu vou pra casa, tá bom?
00:11:17Adorável.
00:11:18A Maya e eu estaremos esperando.
00:11:19E tenho uma surpresa pra você.
00:11:24Ei, Mona, como foi o seu dia?
00:11:26Foi ótimo. Muito obrigada por perguntar, André Mancini.
00:11:29Quer dizer, André.
00:11:30Obrigado pela surpresa.
00:11:32Você é uma gata.
00:11:33Não tem de que, André, meu bem.
00:11:36Esse aqui é perfeito.
00:11:37Oi, senhor cara rabugenta.
00:11:54Eu disse que poderia se mudar.
00:11:56Não mudar tudo na minha casa.
00:11:58Ah, este lugar não está lindo.
00:12:00Era tão monótono antes.
00:12:01Agora parece um lar.
00:12:05Vem, tenho algo pra te mostrar.
00:12:06Tcharam!
00:12:15Vem, senta aqui.
00:12:18Eu o chamo de manhã de domingo.
00:12:21Você deu um nome pra varanda?
00:12:23Imagine, você dormiu demais e é domingo.
00:12:27Você acorda com o ronco da Maya, você vem aqui fora, se deita no sofá, toma uma xícara de café,
00:12:34vê o jornal e depois fica olhando pras nuvens, desejando que amanhã de domingo nunca se acabe.
00:12:39Deveria chamar de O Canto Onde Perde Seu Tempo.
00:12:43Ou melhor, manhã de segunda-feira.
00:12:45Assim, trabalharia mais.
00:12:46Aproveita, viva um pouco mais.
00:12:47De que material é feito esse sofá?
00:12:49Ele é horrível.
00:12:54Obrigado.
00:12:56Ah, isso é uma má ideia.
00:12:58Eu nunca vi ninguém teimoso igual a esse cara.
00:13:16Acordou?
00:13:17Quer churros, rolinhos de canela ou croissants?
00:13:19É o que fiz.
00:13:20Não como doces no café da manhã.
00:13:22Tem certeza que não quer?
00:13:23Hum, tenho.
00:13:24Ai, que pena.
00:13:25São deliciosos.
00:13:27Tá, já chega.
00:13:28Não precisa fingir que é um babaca de coração frio o tempo todo.
00:13:31Muito bem.
00:13:33Se forem deliciosos, então eu quero um.
00:13:44Você não aproveitou o momento, Sr. Gelo.
00:13:46Talvez na próxima.
00:13:47Quer uma carona?
00:14:02Não, eu tô bem.
00:14:04Onde tá indo?
00:14:05Tá interessado?
00:14:07Você não é o único aqui que pode pagar de durão, chato e insensível.
00:14:11Galantia a dor.
00:14:22Acha que é a hora de encontrarmos um novo lar pra eles?
00:14:25Não na frente do P.A.T.O.
00:14:33Mas, Sandra, o que vamos fazer?
00:14:35Não sei, querido, mas quanto mais esperarmos, mais difícil será.
00:14:38É, mas vai partir o coração do Ricardo.
00:14:41Eu sei, mas nós temos o que fazer.
00:14:44Que cavaleiro.
00:14:45Era da igualdade, querida.
00:14:56Surpresinha, André.
00:14:57Abra a porta.
00:14:58Vó, ah, o que tá fazendo aqui?
00:15:01O quê?
00:15:02É um momento ruim?
00:15:03Não, é só que...
00:15:06Eu vou abrir a porta agora.
00:15:11Você pode fingir que somos próximos só por uma noite?
00:15:14Se você implorar pra mim.
00:15:17Por favor.
00:15:20Oi, vó.
00:15:22Vovó.
00:15:22Oi.
00:15:26Nossa, vó, me assustou.
00:15:27Oi, vovó, sou a Mona.
00:15:28Que gracinha, André.
00:15:36Você disse que havia se casado com alguém, mas não mencionou o quão deslumbrante ela é.
00:15:42Ela não é deslumbrante.
00:15:48Ela não é deslumbrante.
00:15:50Sim.
00:15:52É, ela é linda.
00:15:54Entra.
00:15:55Finalmente, André.
00:15:59Eu estava há muito tempo esperando por isso.
00:16:02Eu achei que você era gay.
00:16:03Vó, por favor.
00:16:06Me fala como pediu essa linda em casamento, hein?
00:16:09Não é uma história romântica, não é, Mona?
00:16:11Não, foi bem normal.
00:16:12Normal.
00:16:13O que você quer dizer?
00:16:14Se casou com a garota que você ama, devem ter uma boa história de pedido.
00:16:19Não é como se tivesse casado com uma estranha que conheceu em um bar.
00:16:22Não.
00:16:23Claro que não.
00:16:24Então, o que aconteceu foi que eu levei ela pra jantar e depois veio a sobremesa.
00:16:32A sobremesa, né?
00:16:34E depois eu me ajoelhei e pedi ela em casamento.
00:16:38E aí ela disse sim.
00:16:40E depois a gente foi pra casa.
00:16:41Bem, se foi assim que você pediu, eu estou surpresa que a Mona disse sim.
00:16:50Estou surpresa que a Mona disse sim.
00:16:53Na verdade, fui eu que pedi.
00:16:55Você pediu?
00:16:56É.
00:16:57Foi um dia normal de trabalho e eu resolvi tomar a iniciativa do pedido.
00:17:02Por causa do histórico de casamento dele.
00:17:05Sua trágica historinha.
00:17:07E quando ele voltou do trabalho, tinha uma caixinha em cima da mesa.
00:17:12Ele ficou muito nervoso ou curioso e aí abriu.
00:17:15Abriu.
00:17:16Mas não tinha um anel dentro da caixa.
00:17:18Sem anel?
00:17:19Mas lá dentro tinha um mapa que o levou de volta até o bar onde nos conhecemos.
00:17:25E então ele seguiu o mapa e foi até o bar.
00:17:30E eu estava lá de joelhos.
00:17:32Então eu perguntei se ele casaria comigo.
00:17:34E eu disse que o casamento pode ser uma das coisas mais lindas da vida.
00:17:38Então ele se inclinou e me deu um longo de um beijo.
00:17:42Não foi?
00:17:43Bem, essa é uma boa história.
00:17:46Eu queria muito ter sido um dos bêbados no bar.
00:17:49Vocês se importariam de reviver essa cena pra mim?
00:17:54Eu quero tirar uma foto.
00:17:56Ah, é...
00:17:56De que cena, avó?
00:17:58Bem, do beijo terno.
00:18:00Não, a gente não precisa fazer isso agora.
00:18:03Não acha?
00:18:04Ah, vamos.
00:18:05Dê essa alegria pra sua avó, pode ser?
00:18:07Beija essa menina linda, beija.
00:18:17Isso foi um beijo?
00:18:20Beija a garota pra foto, vai.
00:18:22Isso foi um beijo?
00:18:34Foi, sim.
00:18:36Ótimo.
00:18:37Bem, eu já vou indo.
00:18:38Não quero estragar esse momento romântico, não é mesmo?
00:18:42Não.
00:18:43Boa noite.
00:18:44Boa noite, vó.
00:18:44Boa noite, vó.
00:18:45Na verdade, eu acho que está muito escuro.
00:18:51Acho que eu vou passar a noite aqui.
00:18:53Ah, isso significa...
00:18:55A gente vai ter que dividir o corte.
00:18:58Tá bom.
00:19:01Ah, isso é ilusão.
00:19:02Ele beijou sua bochecha, Mona.
00:19:04Sabe o que isso significa?
00:19:05Você tá sentada aí há um tempo.
00:19:15Tá de mau humor?
00:19:17Não.
00:19:18Por que estaria?
00:19:21E que abdominais a propósito?
00:19:23Sem espiar, tá?
00:19:44Bom, minha cor favorita é azul.
00:19:48Eu sou um grande fã de Radiohead.
00:19:50Li meu primeiro livro de negócios quando tinha 10 anos.
00:19:53Enquanto meus amigos jogavam Zelda.
00:19:55Então eles achavam que era um grande nerd.
00:19:57Odeio plantas.
00:19:59Porque me lembram da minha mãe.
00:20:01E eu nunca comi Cina Monroe antes.
00:20:04Você está perdendo muita coisa.
00:20:07Você gosta de arquitetura?
00:20:08Esse é o meu grande sonho.
00:20:10A minha família não acredita nem um pouco em mim.
00:20:14Eles acham que...
00:20:15Eu sou uma burra que só se importa com que foto vai postar no Instagram, manha.
00:20:21Família.
00:20:22Eu entendo.
00:20:24Um dia eu acordei e...
00:20:25E disse a mim mesma que se dane a opinião deles.
00:20:29Eu vou ser arquiteta.
00:20:32E você disse que...
00:20:33Não acredita em casamento.
00:20:37Por quê?
00:20:39A gente pode mudar de assunto?
00:20:42Você ainda pensa dessa forma?
00:20:46Sim.
00:20:50Hein?
00:20:51Obrigado por fazer minha avó tão feliz hoje.
00:20:54Sei que foi...
00:20:55Sei.
00:20:56Boa noite.
00:21:05É.
00:21:06Boa noite.
00:21:07Olá.
00:21:11Eu fiz café da manhã pra vocês.
00:21:34Ah, I made a café da manhã for you.
00:21:35Come on here, I'm going to enter.
00:21:40You've got a makeup?
00:21:41No, and you, but with a chocolate?
00:21:43No, of course not.
00:21:44Come on, vó.
00:21:47Come on, vó.
00:21:50Good morning.
00:21:51We should have made a café da manhã for you.
00:21:54No problem.
00:21:55They are from the family.
00:21:58I love the plants that you put in the room.
00:22:00You would like to buy plants with me?
00:22:03I would love it, vó.
00:22:04Ah, isso é um...
00:22:10Eu sei.
00:22:13Juventude.
00:22:21Essa loja é muito linda.
00:22:23Não é?
00:22:25Eu amei essa planta.
00:22:28Você deveria levar.
00:22:30Ótima escolha, eu vou embalar isso aqui pra você.
00:22:32Quanto custa?
00:22:33Quanto custa?
00:22:33R$250,00.
00:22:36É...
00:22:37Isso é um pouco caro pra mim.
00:22:39Tudo bem.
00:22:47Essa é a planta que ela queria?
00:22:49Sim.
00:22:50Eu compro.
00:22:51Perfect.
00:23:05André, é a Maya.
00:23:08Eu sinto muito.
00:23:10Onde você está?
00:23:13André.
00:23:13Cadê a Maya?
00:23:14Eles a levaram para dentro.
00:23:16Me disseram para esperar aqui fora.
00:23:17Como confundiu vitaminas com ração?
00:23:19Como isso aconteceu?
00:23:20André, eu...
00:23:22Ok, para.
00:23:23Me conta o que aconteceu desde o começo, por favor.
00:23:27Eu voltei do trabalho e estava exausta.
00:23:30Os investidores me deram um trabalho danado.
00:23:33Eu não estava prestando atenção e fui dar ração para a Maya.
00:23:37E eu estava distraída.
00:23:38E aí eu entrei no banho e quando eu saí ela estava vomitando.
00:23:43Eu sinto muito, André.
00:23:44Eu nunca faria mal para ela, nunca.
00:23:47Eu não acredito que não posso confiar em você sozinha com a mãe.
00:23:50Eu não acredito.
00:23:52Isso não é justo.
00:23:53Eu me importo com a Maya e farei qualquer coisa para consertar isso.
00:23:56Bom, já é tarde demais.
00:23:58O que está querendo dizer para mim?
00:24:00Quero que você se mude.
00:24:05André, por favor.
00:24:06Não, arruma suas coisas.
00:24:07Se precisar encontrar um lugar, eu ajudo.
00:24:09Mas saia.
00:24:11André.
00:24:12Como ela está?
00:24:33A sua cachorrinha está grávida há duas semanas.
00:24:36O quê?
00:24:36Você não parece muito feliz com a notícia.
00:24:39Eu devo fazer algo?
00:24:41Não.
00:24:43Cadelas grávidas vomitam?
00:24:45Às vezes, sim.
00:24:46E alguém pode acabar achando que a cadela está com problemas digestivos.
00:24:51E as vitaminas?
00:24:52Ah, as vitaminas são inofensivas.
00:24:54Certo.
00:24:55Obrigado, doutora.
00:24:56Acabou agora.
00:25:16Acabou agora.
00:25:26Acabou agora.
00:25:56Precisa de ajuda.
00:26:19Acabou agora.
00:26:20Acabou agora.
00:26:20Acabou agora.
00:26:26Eu estava errado.
00:26:34Por favor, poderia voltar?
00:26:43Cara.
00:26:44Você fica melhor quando eu estou triste, sabia?
00:26:46Eu não estou com humor, cara.
00:26:48Vamos lá, cara.
00:26:49Coloca um sorrisinho nesse rosto, vai?
00:26:51Eu sei.
00:26:53Precisamos te fazer sair de novo.
00:26:56Você precisa se soltar.
00:27:02Nomes?
00:27:03Mona Gonçalves.
00:27:04Sara Bastos.
00:27:06Desculpe, mas o nome de vocês foi banido da lista.
00:27:08O quê?
00:27:09Por quem?
00:27:10Por um acionista do conselho chamado Janine Gonçalves.
00:27:13A minha família investiu nesse clube.
00:27:17Vamos embora daqui.
00:27:18Não.
00:27:18A gente não vai sair.
00:27:19Escuta.
00:27:20Vai nos deixar entrar, tá?
00:27:22Eu vou ligar para o meu irmão e ele vai te processar.
00:27:26Podemos sair sozinhas.
00:27:27Ei, ei.
00:27:27Me solta.
00:27:28Ei.
00:27:29Me solta.
00:27:29Solta ela.
00:27:31É assim que trata mulheres?
00:27:35Me solta.
00:27:35Solta ela.
00:27:36É assim que trata mulheres?
00:27:40Desculpa, Sr. Mancini.
00:27:42Eu só estou fazendo o meu trabalho.
00:27:43Fazendo o seu trabalho?
00:27:44Se é assim que faz o trabalho, talvez não deveria tê-lo.
00:27:46Desculpa, Sr. Mancini, mas ela é só uma qualquer.
00:27:49Uma qualquer?
00:27:52Essa garota qualquer é minha esposa.
00:27:54O quê?
00:27:55Ele se importa por mim.
00:27:57Sr. Henriques.
00:27:57Você precisa me ajudar.
00:27:59Eu não conheço muito bem sobre elas.
00:28:00Você entende, né?
00:28:01Eu não sei muito sobre ela, mas já ouvi falar de Mona Gonçalves.
00:28:04Ela é uma das maiores promessas da arquitetura na cidade.
00:28:08Ela não é apenas uma socialite que vai a festas e banquetes.
00:28:12Ela é alguém a se observar.
00:28:16Uau, o André andou falando muito de mim.
00:28:20Você já pode ir, Sr.
00:28:24Obrigada, Sr.
00:28:24Matheus.
00:28:25Matheus Henrique, mas pode me chamar só de Matheus.
00:28:27Eu sou amigo do seu marido.
00:28:29Não se deixe enganar por essa cara de paisagem dele.
00:28:32Ele está completamente obcecado por você.
00:28:34Ele não riu nenhuma vez desde que você se mudou.
00:28:37Tudo bem, já chega.
00:28:40Vamos sair daqui?
00:28:52Oi.
00:28:53Oi.
00:28:54Eu acho que vou pra casa agora.
00:29:02É.
00:29:07Mona, é...
00:29:09Se você quiser voltar a morar comigo...
00:29:12Você pode.
00:29:16Vou pensar nisso.
00:29:17Alô?
00:29:30Ei.
00:29:31Lembra do investimento que perguntou?
00:29:33Eu tenho boas notícias pra você.
00:29:35Então fala pra mim.
00:29:36É um investidor misterioso.
00:29:38Que está extremamente apaixonado pelos seus designs arquitetônicos.
00:29:42E ele quer investir em você.
00:29:43Ajuda ela a começar com sua própria empresa de arquitetura.
00:29:46O sonho se tornou realidade, então.
00:29:48Eu sabia que você ia ficar empolgada.
00:29:50Eu vou te avisar quando eu confirmar com eles.
00:29:52E quem é o investidor?
00:29:53Eu posso conhecer ele?
00:29:54Ele não quer se encontrar ainda.
00:29:55Ele...
00:29:56Bom, acho que o momento certo virá quando for pra ser...
00:29:59Pra ser sincera...
00:30:01Eu não faço a menor ideia de quem seja.
00:30:04Eu adoraria...
00:30:05Expressar a minha gratidão pelo que ele fez.
00:30:07Insistiram que não há pressa.
00:30:10Isso é bem misterioso.
00:30:16Droga.
00:30:17Droga.
00:30:30Entendi.
00:30:56Então você...
00:31:00Só vai lá...
00:31:01Bater na porta.
00:31:04Sim.
00:31:04Por quê?
00:31:05Vai ficar tudo bem.
00:31:06Só pelo amor de Deus.
00:31:08Sorria.
00:31:15Ei.
00:31:18A Mona tá aí?
00:31:19Tem uma encomenda.
00:31:21E preciso da assinatura dela.
00:31:22Eu sou a Mona.
00:31:29Bom, então...
00:31:31Você quer verificar se o conteúdo tá intacto?
00:31:43Adorei.
00:31:44Sério?
00:31:46Uhum.
00:31:46Você quer entrar?
00:31:48Sim.
00:31:51Uau.
00:31:51Sua casa é uma graça.
00:31:54Obrigada.
00:31:55Eu tô tentando dar uma redecorada aos poucos.
00:32:07O prazo pro projeto está chegando.
00:32:11Então, sinta-se à vontade.
00:32:13Tem comida e vinho na geladeira.
00:32:15Certo.
00:32:17Certo.
00:32:17Claro.
00:32:18Não se preocupe comigo.
00:32:20Eu só...
00:32:22Eu só vou sentar aqui.
00:32:29Dormir melhora a produtividade.
00:32:32Bom, não fui eu quem dirigiu até o apartamento de alguém tão tarde assim.
00:32:37Então a culpa é minha.
00:32:38Hum...
00:32:39Hum...
00:32:40Tá.
00:32:40Sorry.
00:33:08It must be from work.
00:33:10I'm calling to know the result.
00:33:12Did you kiss her?
00:33:14Oh, it's a job.
00:33:16I'll be back.
00:33:18Of course, I'll be in a meeting.
00:33:20What was it?
00:33:22I'm not going anywhere.
00:33:24It's going to be great, man.
00:33:26Since you didn't use that shirt.
00:33:28Why didn't you tell me before?
00:33:30You seemed nervous.
00:33:32I didn't want to get hurt.
00:33:34Okay, just don't call me again, okay?
00:33:36I'll be back.
00:33:38I'll be back.
00:33:40I'll be back.
00:33:42I'll be back.
00:33:48Is this the building you want to create?
00:33:50No.
00:33:51I'll do my best, but it's work, you know?
00:33:55It's not my dream.
00:33:56Well, what's your dream?
00:33:58It's not my dream.
00:34:00I don't know where I'm going now.
00:34:02But if I find it, I'll show you.
00:34:04I can draw it on my face.
00:34:06It's a joke.
00:34:07It's a joke.
00:34:08I support this idea.
00:34:10You know, I rebuilt it on Sunday morning.
00:34:16I've been drinking coffee there every morning.
00:34:19I've never felt so happy in my own house.
00:34:22It was a wonderful idea.
00:34:27My parents were so close.
00:34:29Their love made me so happy.
00:34:33So calm.
00:34:35I started fighting.
00:34:40I started trying to meet the other side.
00:34:42Of course, because of money.
00:34:46And then, one day,
00:34:51I took my mother and went back.
00:34:53I'm sorry.
00:34:55No, it's okay.
00:34:57This is my tragic story.
00:35:00Now my father is trying to put me in a marriage
00:35:02to a relationship with a business.
00:35:06I don't think I'll repeat this story.
00:35:09So that's why I said that I didn't believe in marriage.
00:35:13I think I can say...
00:35:15that my faith was abolished.
00:35:25Why do I feel guilty?
00:35:35And if I found myself with him,
00:35:37because he's the uncle of Cornelius?
00:35:40And...
00:35:41That's it.
00:35:44Let's look.
00:35:48Wow, look at this.
00:35:50This is my dream.
00:35:51It's called the Cosmic Olho.
00:35:53What do you think?
00:35:54Parece que desenhou um olho assustador no meu rosto.
00:35:57É um túnel espaço-tempo, burro.
00:35:59Ah, entendi.
00:36:01Bom, pode me levar para um tour, capitã?
00:36:06Portas fechadas.
00:36:08Estamos viajando pelo túnel espaço-tempo.
00:36:11Olhe pela janela e veja a deslumbrante luz das estrelas.
00:36:13Sim, estou vendo as estrelas, sim.
00:36:16Parece que temos algumas...
00:36:18dimensões aqui.
00:36:20Desenhada no estilo do designer Esther
00:36:21e as nebulosas caleidoscentes.
00:36:23Olhe só as nebulosas caleidoscópicas.
00:36:25Parece em olhos brilhando.
00:36:26Olhos brilhando.
00:36:31Bom, é lindo, Mona.
00:36:33Olha, sei que precisa de espaço para construir sua carreira.
00:36:38Mas se um dia quiser voltar, a porta está sempre aberta.
00:36:40Tá.
00:36:42É que preciso colocar as coisas em ordem.
00:36:46Claro.
00:36:46Então, eu vou esperar.
00:36:48Sim, sim, eu entendo.
00:37:06Eu vou fazer a conexão da...
00:37:07Só um minutinho.
00:37:08Senhorita Gonçalves,
00:37:09a sua apresentação será logo depois da Gonçalves Arquitetos.
00:37:12Que coincidência.
00:37:13Oi, pessoal.
00:37:14Ei, esse é o meu design.
00:37:25Ei, esse é o meu design.
00:37:27Eu estou trabalhando nessas ideias há mais de um mês.
00:37:29Como conseguiu isso?
00:37:31Desculpe, poderia fazer silêncio, por favor?
00:37:33Nós queremos ver isso.
00:37:35Este é o mundo de quarta dimensão que eu projetei.
00:37:39É um mundo misterioso e inexplorado.
00:37:42Essa jovem designer da Gonçalves é impressionante.
00:37:46Ela terá um futuro bem-vente.
00:37:47Mentira, ela é uma ladra.
00:37:48Este é o meu olho cósmico.
00:37:50Vai mencionar as áreas de pesquisa acadêmica
00:37:52ou os espaços artísticos
00:37:54construídos com novas tecnologias
00:37:57como paredes fotoelétricas
00:37:58e novos sistemas de iluminação LED.
00:38:00E como você sabe todos os detalhes sobre o meu conceito?
00:38:02E como você sabe todos os detalhes sobre o meu conceito?
00:38:08E como você sabe todos os detalhes sobre o meu conceito?
00:38:12Porque esse é o meu design.
00:38:13Você roubou isso de mim.
00:38:14Como você pode dizer isso?
00:38:16Eu estive trabalhando nesse projeto por quase um mês.
00:38:19Então só pode ser isso que empresas como a Gonçalves
00:38:22fazem pra chegar ao topo da indústria, não é mesmo?
00:38:24Elas roubam o trabalho dos outros.
00:38:26Você está acusando-a de roubar o seu conceito?
00:38:29Sim, cada mínimo detalhe.
00:38:32Por sorte, eu tenho meu laptop aqui.
00:38:35Tenho meus esboços, meus desenhos 2D
00:38:37e meus modelos 3D aqui.
00:38:40Bom, então me mostre.
00:38:42Cadê?
00:38:48Você sendo astuta como sempre.
00:38:50Do que é que você está falando, hein, Mona?
00:38:53Eu sinto muito, pessoal, pela minha irmã.
00:38:56Ela tem passado por alguns problemas pessoais recentemente.
00:39:00Ela não está se sentindo muito bem.
00:39:02Bom, cadê a prova?
00:39:06Não tenho prova comigo.
00:39:19Desculpa.
00:39:20Desculpa.
00:39:20Mona.
00:39:22Obrigada.
00:39:24O seu design garantiu o projeto.
00:39:26Você é muito talentosa.
00:39:27Sabe, você vai apodrecer no inferno.
00:39:29Você sabe, numa competição,
00:39:32você deve fazer de tudo pra conseguir vencer.
00:39:34Mas não fique chateada, irmãzinha.
00:39:38O projeto ia ser meu com ou sem o seu design.
00:39:41O Cornélio já havia dado um jeito nisso.
00:39:43Você perdeu um bom.
00:39:44Onde está a prova?
00:39:45Não.
00:39:51Ai, que lugar maneiro.
00:39:53Ai, eu adorei.
00:39:54Ah, a cerveja era gelada, pelo menos, hein.
00:39:56Vamos, vamos.
00:39:58Vamos.
00:39:58Shhh!
00:39:59Shhh!
00:40:00Shhh!
00:40:07Peguei ela.
00:40:08Ótimo.
00:40:09Mantenha ela presa por um tempo.
00:40:11Assim ela não vai poder reclamar sobre hoje.
00:40:15E talvez, quem sabe assim, ela aprenda a não me irritar.
00:40:21Pode deixar.
00:40:22A Gonçalves Arquitetos conseguiu o projeto de licitação de hoje.
00:40:26Eu ouvi dizer que a Janine impressionou.
00:40:29E...
00:40:30Tá namorando Cornélio Cruz.
00:40:32Quem é ele?
00:40:33Ahn... Cornélio Cruz, da Corporação Cruz.
00:40:36E eu ouvi dizer que ele já saiu com a Mona.
00:40:39Ok. Não preciso mais saber disso.
00:40:41Eu acho que há algo estranho sobre Janine e Cornélio.
00:40:44Acha que a Janine tá jogando sujo?
00:40:48Eu disse pra garantir uma licitação justa, não disse?
00:40:53Eu disse pra garantir uma licitação justa, não disse?
00:40:56Eu disse pro organizador garantir que a competição fosse justa.
00:41:01E talvez...
00:41:02Ele tenha presumido que eu deixei a pequena empresa da Mona participar da licitação por popularidade.
00:41:07Ele não sabia da minha intenção de cuidar da Mona.
00:41:11É por isso que eliminaram a licitação dela.
00:41:15Liga pros organizadores e descubra o que aconteceu.
00:41:19Claro.
00:41:20Meu Deus.
00:41:21É a Mona.
00:41:22Onde é isso?
00:41:23Parece uma área abandonada.
00:41:24Dá pra rastrear a foto?
00:41:25Me envia essa foto agora.
00:41:26E chama a polícia.
00:41:27Ah!
00:41:28Ah!
00:41:29Ah!
00:41:30Ah!
00:41:31Ah!
00:41:32Ah!
00:41:33Você se lembrou de mim.
00:41:34Você me desprezava naquela época, não é?
00:41:35Finalmente!
00:41:36Eu tenho a chance de arruinar sua vida, sua carreira.
00:41:38E adivinha?
00:41:40Eu tô sendo pago pra fazer isso, graças a sua querida irmãzinha.
00:41:42A Janine pagou você pra sequestrar a mim.
00:41:43Ah!
00:41:44Ah!
00:41:45Ah!
00:41:46Ah!
00:41:47Ah!
00:41:48Ah!
00:41:49Ah!
00:41:50Ah!
00:41:51Ah!
00:41:52Ah!
00:41:53Ah!
00:41:54Ah!
00:41:55Ah!
00:41:56Ah!
00:41:57Ah!
00:41:58Ah!
00:41:59Ah!
00:42:00Ah!
00:42:01Ah!
00:42:02Ah!
00:42:03Ah!
00:42:04Ah!
00:42:05Ah!
00:42:06Ah!
00:42:07Ah!
00:42:08Ah!
00:42:09Ah!
00:42:10Ah!
00:42:11Ah!
00:42:12Ah!
00:42:13Ah!
00:42:14Ah!
00:42:15Ah!
00:42:16Ah!
00:42:17Ah!
00:42:18Ah!
00:42:19Ah!
00:42:20Ah!
00:42:21Ah!
00:42:22Ah!
00:42:23Ah!
00:42:24Ah!
00:42:25Ah!
00:42:26Ah!
00:42:27Ah!
00:42:28Ah!
00:42:29Ah!
00:42:30Ah!
00:42:31Ah!
00:42:32Ah!
00:42:33Ah!
00:42:34Ah!
00:42:35Ah!
00:42:36Ah!
00:42:37Ah!
00:42:38Ah!
00:42:39Ah!
00:42:40Ah
00:42:42Você vai se arrepender disso
00:42:44Ajuda alguém me ajuda
00:42:47Para de gritar
00:42:48Ninguém liga pra você
00:42:50Fica longe dela
00:42:52Mas quem é você?
00:43:01Ei, ei, ei, tá tudo bem?
00:43:03Oi
00:43:03André
00:43:05Tá tudo bem, tô aqui
00:43:06Não se preocupe
00:43:12Ninguém vai te machucar de novo, tá?
00:43:20Ei
00:43:21Pare aí
00:43:22Certo, vamos sair daqui
00:43:27Eu quero saber o que aconteceu hoje
00:43:36Onde eu tô, André?
00:43:51No hospital
00:43:51Mas tá tudo bem agora
00:43:53Os médicos garantiram que você vai ficar bem
00:43:56Calma, vai devagar
00:43:58Você tem que descansar e se recuperar
00:44:01Eu não sei o que eu faria sem você
00:44:04Se tiver machucado assim
00:44:05Acabou comigo
00:44:07André
00:44:08Eu...
00:44:08Quero que venha morar comigo
00:44:09Não posso deixar que algo assim aconteça de novo
00:44:12Além disso
00:44:15A Maya sente sua falta
00:44:17Ela tá chateada comigo
00:44:19Porque eu não compro os petiscos que você comprava
00:44:21E ela fez cocô na cama hoje de manhã
00:44:24Então
00:44:25Eu preciso de você
00:44:27André
00:44:52Eu tenho algo pra contar pra você
00:44:55André
00:44:58Eu tenho algo pra contar pra você
00:45:02O que foi?
00:45:05Vai, Mono
00:45:05Se você se importa com ele, seja honesta
00:45:08Conta a verdade
00:45:09Que casou com ele
00:45:10Por ele ser o tio do Cornélio
00:45:11Eu menti pra você
00:45:13Como assim?
00:45:18Eu me casei com você
00:45:19Por outros motivos
00:45:21Tudo bem
00:45:24E...
00:45:24Quais são esses motivos?
00:45:37É...
00:45:37Ei, ei
00:45:38Tá tudo bem
00:45:40Tá tudo bem
00:45:42Não importa mais
00:45:44Quer dizer
00:45:44Também casei por razões diferentes
00:45:46Não?
00:45:49Que tal a gente deixar isso pra trás?
00:45:52Não me importa porque você se casou comigo
00:45:54Vamos apenas viver
00:45:57O que vai fazer no final de semana?
00:46:17Tenho uma reunião com um novo cliente
00:46:19E...
00:46:20Mais nada
00:46:21Por que a pergunta?
00:46:22Bom
00:46:23É o aniversário de 80 anos da avó do Matheus
00:46:26E...
00:46:28Queria saber se você quer ir comigo
00:46:31Uau, isso depende
00:46:32Como me apresentaria pra sua família e amigos?
00:46:39Como me apresentaria pra sua família e amigos?
00:46:43Como...
00:46:44Minha...
00:46:46Esposa
00:46:48Esposa
00:46:49E por que que eu sinto
00:46:50Uma certa incerteza?
00:46:54É, bem
00:46:54Como minha esposa
00:46:55Isso é música pros meus ouvidos
00:46:58Quero ouvir mais
00:47:00Bom
00:47:01Você não aproveitou o momento
00:47:02Então...
00:47:03Acho que vai ter que esperar até amanhã
00:47:05Ai...
00:47:06Eu serei a sua acompanhante
00:47:08Senhor Cruz
00:47:18Sim
00:47:20E você deve ser arquiteta
00:47:22Você é muito mais jovem do que eu esperava
00:47:25Ah...
00:47:26Bom
00:47:26Aqui está o meu cartão
00:47:28Mona Gonçalves
00:47:30Nome familiar
00:47:31Uau, e o seu sobrenome também me soa familiar
00:47:33Quer me contar por quê?
00:47:35Não são boas as lembranças
00:47:37Eu acho que não se parecem nada com o Cruz que eu conheço
00:47:39Por que ele tem o mesmo sobrenome que o Cornélio?
00:47:42Eu nunca ouvi falar dele
00:47:43Será que existe alguma ligação entre ele e o Cornélio?
00:47:46É um sobrenome bem comum
00:47:47Bom
00:47:48Senhor Cruz
00:47:49Gostaria de compartilhar as suas ideias antes de fazermos o tour?
00:47:54Claro
00:47:55Eu quero um toque clássico
00:47:57Mas eu também quero academia, cinema, piscina, quadra de basquete
00:48:02Tudo isso só pra começar
00:48:04Ok
00:48:04Ah...
00:48:05Bom
00:48:05Por que a gente não dá uma volta?
00:48:07E aí eu faço alguns desenhos pra você
00:48:09Tá bom
00:48:10Eu não consigo encontrar falha nisso
00:48:21O design é exatamente como eu imaginei
00:48:25Senhorita Gonçalves, você é tão boa quanto qualquer um dos principais designers que eu já vi em qualquer país
00:48:31Sério
00:48:32O conceito dessa piscina aberta é muito inovador
00:48:35Quanto tempo precisa antes de começarmos?
00:48:38E quanto tempo precisa pra começar a construção?
00:48:41Devem ser suficientes
00:48:42Vou garantir que tudo esteja perfeito
00:48:45E vai conseguir
00:48:47Aquele é o carro do Cornelio?
00:49:05Oi André
00:49:05Planejando fazer algumas reformas na sua vila em breve é...
00:49:11Oi André
00:49:13Planejando fazer algumas reformas na sua vila em breve é...
00:49:18Quando vai ter tempo pra fazer tudo isso com a sua agenda tão ocupada?
00:49:22A Gonçalves Arquitetos deveriam cuidar disso pra você
00:49:25Ah, a Janine é uma ótima designer
00:49:28Você...
00:49:30Deveria dar uma chance a ela
00:49:31Eu conheço um pouco dos designers Gonçalves, certo?
00:49:34O estilo deles é luxuoso
00:49:36Mas também é muito tradicional e contido pro meu gosto
00:49:40Mas é exatamente aí que a comunicação entra
00:49:43Você pode expressar os seus desejos pra Janine
00:49:46A reputação deles...
00:49:48É...
00:49:49Levou a um grande golpe
00:49:50Você poderia ajudá-los?
00:49:52Você faria isso por mim?
00:49:55Tá, eu já me encontrei com a Janine antes
00:49:56E ela não tem a experiência necessária
00:49:58Sabe de uma coisa?
00:49:59Ela não sabe nada sobre materiais recentes ou tecnologia
00:50:03O senhor deseja alguma coisa?
00:50:09É mesmo, você gosta?
00:50:10Eu posso trazer o cardápio
00:50:12Senhor Cruz e Cornélio Cruz
00:50:13Claro, em alguns minutos
00:50:14Me chama da próxima vez
00:50:16A conta?
00:50:17Tudo bem, já leva no minuto
00:50:18Eu tô no carro
00:50:20Você pode sair agora
00:50:21Ai, o que foi?
00:50:22Os seus lábios estão com saudades do meu, André?
00:50:25Eu já tô me arrependendo de fazer parte dessa conversa
00:50:27Ai, meu Deus!
00:50:28Eu tô na viva voz?
00:50:30Tá sim
00:50:30O salário do senhor Cruz é maior do que a maioria fará a vida inteira
00:50:37Qual será a relação entre o Cornélio e o senhor Cruz?
00:50:46O que ela tá fazendo?
00:50:49Provavelmente sonhando com você
00:50:50Honestamente, quando eu vejo a Mona, mais eu entendo por que você gosta dela
00:50:55Morávamos na mesma cidade
00:50:58Mas foi você que a conquistou, cara
00:51:00Nem pensa nisso
00:51:04Te assustei, é?
00:51:19Não
00:51:20Então...
00:51:22Eu estava perdida em pensamentos
00:51:24Bom, você quer uma carona?
00:51:25Gostaria
00:51:26Mona?
00:51:32Matheus?
00:51:33No que você estava pensando agora?
00:51:36Matheus?
00:51:37Eu só tô curioso
00:51:37É claro que está, Matheus
00:51:38Com base na sua expressão, eu sinto que você estava pensando no André, né?
00:51:44Vou poupar os detalhes
00:51:46Ah não, galera
00:51:47Sério, o que vocês estão fazendo aqui?
00:51:50Eu não sei por que eu dei carona pra vocês
00:51:51O que você achou do meu vestido?
00:52:08Você tá bem?
00:52:10Está perdido em pensamentos?
00:52:12O que você achou do meu vestido?
00:52:13Eu...
00:52:14Acho que um casaco seria melhor
00:52:20Tá me julgando por causa do meu decote?
00:52:26Ou está sendo possessivo comigo?
00:52:29Você não é esse tipo de homem?
00:52:31E eu acho que tá bom
00:52:31Então eu usarei ele na festa
00:52:33E como você vai me apresentar para os seus amigos e família?
00:52:38Como minha esposa
00:52:39É claro
00:52:41Ai, que lugar maravilhoso
00:52:50Pois é, faz tempo que eu não vi esse tipo de coisa acontecendo
00:52:52É, sim
00:52:53Eu acho que não combina tanto
00:52:54Eu acho que não combina tanto
00:52:54Eu acho que não combina tanto
00:52:54Eu acho que não combina tanto
00:52:55Eu acho que não combina tanto
00:52:55Eu acho que não combina tanto
00:52:56Eu acho que vai ser muito bom
00:52:57Então, menina
00:52:59Ué, onde ela foi?
00:53:01Com licença, vou pegar uma bebida
00:53:02Você manchou a reputação da Janine
00:53:09Ao acusá-la falsamente de copiar o seu trabalho
00:53:12Deveria se desculpar com ela
00:53:14Deveria se desculpar com ela
00:53:18O que você disse?
00:53:20Não se faça de inocente comigo
00:53:21Eu tô ocupada construindo a minha carreira
00:53:25Não tenho tempo para suas intrigas mesquinhas
00:53:27Quer saber?
00:53:27Se você ainda fosse exatamente como você costumava ser
00:53:31Talvez eu pudesse ter te ajudado também
00:53:33Sua palavra não significa absolutamente nada para mim
00:53:36Suas maneiras são horríveis, sabia?
00:53:38Por que você não pede para o seu pai te tornar o herdeiro?
00:53:41E aí você vê como ele reage
00:53:42Agora eu sei exatamente
00:53:43Por que os seus pais deserdaram você
00:53:46Tá na cara
00:53:47Você mereceu
00:53:48Cornélio, você já ouviu alguma coisa que você disse?
00:53:50Sua presença é apenas um incômodo constante para a família Gonçalves
00:53:54Você tem noção de que por causa das suas acusações
00:53:57A reputação dos Gonçalves foi destruída
00:54:00Da noite para o dia
00:54:01O valor de mercado da empresa caiu pelo menos 10 bilhões de reais
00:54:07E é tudo culpa sua
00:54:09Seria culpa minha se eu não tivesse dito a verdade
00:54:12Você roubou o trabalho da Janine e a reputação dela
00:54:14Caramba, que tipo de pessoa faz esse tipo de coisa com a própria família?
00:54:20Foi você que disse ao meu pai que eu estava falando mal da minha família para os repórteres
00:54:24Que tipo de pessoa destrói a família dos outros?
00:54:29A verdadeira desgraça foi eu ter me apaixonado por um ser inútil como você
00:54:33Não vá embora
00:54:35A responsabilidade de consertar tudo isso é somente sua
00:54:40Você precisa reparar a reputação da família Gonçalves
00:54:44Eu mal posso esperar para ver os Gonçalves falirem
00:54:47Agora saia do meu caminho
00:54:48Com quem estava falando?
00:54:52A sua garota
00:54:53Nada não
00:54:54Disse que andou pensando muito em mim
00:54:57Mas eu disse para ela que ela deveria ser mais respeitosa com o relacionamento de vocês
00:55:01Sinceramente isso é uma vergonha
00:55:03Ele está mentindo André, ignora esse homem
00:55:06Isso é verdade, Mono
00:55:07Estava falando com o Cornélio sobre isso?
00:55:10Não confia em mim?
00:55:12Se eu fosse você, eu não confiaria
00:55:14Cala a boca, Cornélio
00:55:15Vem comigo, Mono
00:55:20Vamos conversar
00:55:21Você pode confiar em mim, ok?
00:55:31Nós só estávamos conversando
00:55:33Por que estava conversando com ele?
00:55:35Sabe que ele é um problema
00:55:36André, eu escolhi você, ok?
00:55:38E ninguém mais
00:55:39Sim
00:55:42Sim, eu sei
00:55:44Desculpa, só estou sendo seu medo
00:55:45Para ser honesta, eu tenho muita vontade de socá-lo
00:55:47Mas eu não queria fazer uma cena
00:55:48Mona, escuta
00:55:52Eu queria te dizer algo há muito tempo
00:55:56O quê?
00:55:58Pode me dizer qualquer coisa
00:55:59Todo dia que eu estou com você
00:56:04É pura tortura
00:56:06André, eu não...
00:56:19Sua presença me consome demais
00:56:21Você é linda, impulsiva
00:56:24Apaixonada pela vida
00:56:26E mais do que tudo
00:56:28Você é perfeita do jeito que é
00:56:32André
00:56:32Eu pensei que no futuro
00:56:34Quero tornar o olho cósmico uma realidade
00:56:37Quero ter filhos
00:56:41E também
00:56:45Quero passar a vida inteira com você
00:56:48Estamos em um armário
00:57:01Há pessoas do lado de fora
00:57:03Assumo total responsabilidade
00:57:07Pelas consequências
00:57:07Conheces
00:57:08Conheces
00:57:09Let's go.
00:57:39Let's go.
00:57:47Acho que devemos sair daqui.
00:57:49É.
00:57:54Ok.
00:58:00Olha só, esse casamento tá muito bonito, hein?
00:58:03O meu não foi assim.
00:58:04Mona, quero te apresentar meu sobrinho, Cornélio.
00:58:09É parente do Cornélio?
00:58:11Sim, Cornélio e eu somos família.
00:58:13Parece que o destino tem uma maneira de entrelaçar nossas vidas.
00:58:17Quem é você?
00:58:19Você não é...
00:58:21Quem sou eu?
00:58:24Ai, meu Deus.
00:58:25Agora eu entendi.
00:58:27Você planejou se casar com André pra se vingar de mim.
00:58:32Mas confundiu André com ele, não é?
00:58:35Sua patética.
00:58:40Patética é pouco.
00:58:41Então se casou comigo, achando que eu era o tio do Cornélio?
00:58:50Por favor, diz que não é verdade.
00:58:52Não, eu...
00:58:52Eu sou só um peão no seu jogo?
00:58:54Hã?
00:58:55Uma ferramenta pra sua vingança?
00:58:57André, eu não queria que fosse assim.
00:58:58Eu pensei que...
00:58:59Pensou que poderia me usar pra chegar até ele, não é?
00:59:03Você mentiu pra mim, Mona.
00:59:04Bom, nós temos outros convidados pra entreter, então aproveitem o resto da noite.
00:59:11André, olha, desculpa.
00:59:13Foi...
00:59:13Foi um erro.
00:59:14Foi um mal entendido.
00:59:14Foi uma mentira.
00:59:17Uma mentira.
00:59:21E eu confiei em você.
00:59:23Não dá pra seguir depois disso.
00:59:25André.
00:59:27André.
00:59:29André.
00:59:31André.
00:59:32Eu te amo.
00:59:33Eu...
00:59:33Eu...
00:59:34Eu nunca quis te machucar.
00:59:36Por favor, André, me dá outra chance.
00:59:39Mona.
00:59:41Amor não se constrói com mentiras e vinganças, ok?
00:59:45Pensei que o que tínhamos era real.
00:59:48Mas como eu vou acreditar em algo que diga pra mim?
00:59:52André, eu sei que menti pra você.
00:59:55Mas eu te amo, André.
00:59:57Se me der uma chance, eu prometo que vou compensar isso pelo resto da minha vida, André.
01:00:02Eu prometo.
01:00:03Você não precisa fazer isso.
01:00:07Eu...
01:00:08Preciso de um tempo, tá?
01:00:09Eu respeito sua decisão.
01:00:18Vou te dar o espaço que você precisa.
01:00:22Por que não nos divorciamos?
01:00:25Nós dissemos que nos divorciaremos em alguns meses.
01:00:29Certo.
01:00:30É, eu acho que isso é o melhor mesmo.
01:00:33Vou redigir os papéis do divórcio.
01:00:35Os votos foram contados.
01:00:51Chegamos à fase final da competição para o design vencedor do novo Museu de Arte da cidade.
01:00:57E será entre Janine Gonçalves, da Gonçalves Arquitetos, e Mona Gonçalves, da Estúdio BC.
01:01:06Pessoal, vamos fazer uma pausa.
01:01:08E voltamos em 20 minutos para a apresentação final.
01:01:11Obrigada.
01:01:18Cada momento levou a isso.
01:01:20Eu verifiquei três vezes cada detalhe para garantir a segurança.
01:01:23Para que ninguém roube de mim desta vez.
01:01:25Isso é embaraçoso.
01:01:45Ela não tem chance.
01:01:47Eu ouvi dizer que a Janine Gonçalves era a talentosa.
01:01:51Shhh.
01:01:52A doutora Alda está chegando.
01:01:53Ela é a melhor professora da universidade.
01:01:55Mona, não é?
01:01:55É uma cidade que pensam em arquitetura.
01:01:57Não pude deixar de notar a sua aflição.
01:02:00Há alguém que eu possa te ajudar?
01:02:02É, doutora Alda.
01:02:04Não, acredito que é você.
01:02:07Meu modelo está danificado e...
01:02:09Não tenho cola para consertá-lo.
01:02:11Não se preocupe, Mona.
01:02:13Eu tenho aqui comigo.
01:02:15Uau!
01:02:16Um hábito de trabalho.
01:02:18Obrigada.
01:02:19Você não faz ideia do quanto isso significa.
01:02:25Pronto.
01:02:26Eu não consigo nem te dizer o quanto eu aprecio isso.
01:02:45Bem, seu design merece ser apresentado em todo o seu esplendor.
01:02:50Isso é notável.
01:02:53Reflete engenhosidade, elegância e um profundo entendimento dos conceitos arquitetônicos.
01:02:59Eu estou muito impressionada.
01:03:00Você não dá ideia de quanto as suas palavras significam para mim.
01:03:04Eu sei que a competição é acirrada, mas eu acredito no meu design.
01:03:08Mona, vejo imenso potencial em você.
01:03:12Eu estaria disposta a recomendar seu trabalho pessoalmente ao comitê.
01:03:17Seu talento merece reconhecimento e oportunidades para florescer.
01:03:22Eu não acredito no que eu acabei de ouvir.
01:03:25Eu gostaria que ela me elogiasse desse jeito.
01:03:29Eu não sei nem o que dizer.
01:03:31Obrigada.
01:03:32Muito obrigada.
01:03:33Agora vá.
01:03:34O palco é seu.
01:03:38Boa noite.
01:03:39Obrigada a todos esta noite.
01:03:41O meu nome é Mona Gonçalves.
01:03:43E eu vou apresentar o meu projeto intitulado de Olho Cósmico.
01:03:52Obrigada a todos por virem aqui.
01:04:00Espero que tenham uma boa noite.
01:04:10Eu não sei o que eu teria feito sem você.
01:04:13Na verdade, há outra pessoa que você deveria agradecer.
01:04:16Mona é o misterioso investidor que apoiou sua firma de arquitetura.
01:04:20Na verdade, não escolhi te apoiar por causa dele.
01:04:26Foi porque você me impressionou.
01:04:28E quem é esse investidor misterioso?
01:04:31Temo que não posso te contar, Mona.
01:04:45Vovó?
01:04:46Eu estava apenas passando.
01:04:49Posso pegar um café ou algo assim?
01:04:50Eu estou com sede.
01:04:52Sim, claro.
01:04:53Pode entrar.
01:04:55Leite?
01:04:56Ah, sim.
01:04:56Por favor.
01:04:57Leite.
01:04:57Duas colheres de açúcar quente, mas não muito quente.
01:05:07O que está procurando?
01:05:08Ah, nada.
01:05:10Estou apenas esticando as pernas.
01:05:12Vovó, onde está a senhora?
01:05:33Ah, eu esqueci o meu chocolate favorito.
01:05:43E o seu café?
01:05:44Bem, aproveite na varanda, porque eu estou saindo.
01:05:48Não.
01:05:48Não.
01:05:49Vamos.
01:05:49Vamos.
01:05:50Vamos.
01:05:51Vamos.
01:05:51Vamos.
01:05:52A
01:05:54A
01:05:56A
01:05:58A
01:06:00A
01:06:02A
01:06:04A
01:06:06A
01:06:08A
01:06:10A
01:06:12A
01:06:14A
01:06:16A
01:06:18A
01:06:20Ascensão da arquitetura, Mona
01:06:22Um brinde
01:06:28Então, alguma novidade?
01:06:30Tá querendo dizer sobre o André?
01:06:32Não
01:06:34Ele
01:06:36Esqueceu de mim
01:06:38Eu sinto muito, não deveria ter tocado no assunto
01:06:40Não se preocupe
01:06:42Eu que preciso superá-lo
01:06:44Falando no diabo
01:06:50Bom
01:06:52Vai, atende
01:06:54Oi
01:06:56Oi
01:06:57Eu quero te ver
01:06:58Sério?
01:06:59Sim
01:07:00Vem pra minha cobertura essa noite, pode ser?
01:07:02Bom
01:07:03Eu não sei
01:07:04Talvez eu esteja ocupada
01:07:08Ele disse que quer me ver
01:07:10Vamos lá
01:07:12Ah
01:07:13Vou precisar muito mais disso
01:07:15Ah, você vai
01:07:21Eu tô te devolvendo isso
01:07:24As plantas da casa?
01:07:26Agora são todas suas
01:07:30André, não precisa se despedir assim
01:07:33Despedir?
01:07:34Eu não quero me despedir
01:07:36Eu quero que volte
01:07:39Ai, meu Deus
01:07:40André
01:07:43Isso era pra ser uma surpresa
01:07:45Mas eu sou péssima em surpresas
01:07:50Mas se você voltar pra mim
01:07:52Você pode desenhar olhos cósmicos no meu rosto todos os dias
01:07:56E podemos construí-los
01:07:59Na vida real
01:08:00Isso custaria 5 bilhões de reais
01:08:02Bom, não é a primeira vez que invisto nessa arquitetura em ascensão
01:08:06André
01:08:09André
01:08:11Você é o investidor?
01:08:13Bom, não é a primeira vez que invisto nessa arquitetura em ascensão
01:08:17André
01:08:19Você é o investidor?
01:08:20Sim
01:08:21Fui eu o tempo todo
01:08:27Lírios
01:08:28Água 3 vezes por semana
01:08:30Orquídeas
01:08:31Regue uma vez por dia
01:08:33Com um cubo de gelo
01:08:35E...
01:08:36Hortências cor-de-rosa
01:08:38Mantenha-as longe do sol
01:08:40Estou impressionada
01:08:42Quero que floresçam quando você voltar
01:08:43Mona
01:08:56Quer se casar comigo?
01:08:58De novo?
01:09:00Sim, André
01:09:01Sim
01:09:02Ai, que lindo!
01:09:03Uhuuu!
01:09:04Bem, você não pode me enganar André
01:09:05Beije essa menina
01:09:06Vá, beije ela!
01:09:07Uhuuu!
01:09:08Uhuuu!
01:09:09Uhuuu!
01:09:10Que lindo!
01:09:11Ai, é lindo mesmo!
01:09:12Ai, é lindo mesmo!
01:09:13André, vamos!
01:09:14Uhuuu!
01:09:15Humm
01:09:16Ah!
01:09:17Uhuuu!
01:09:18Uhuuu!
01:09:20Uhuuu!
01:09:21Uhuuu!
01:09:22Que lindo!
01:09:23Ai, é lindo mesmo!
01:09:24André, vamos! A gente está saindo!
01:09:26Uhuuu!
01:09:27Uhuuu!
01:09:28Uhuuu!
01:09:41André, você está aí fora há muitas horas!
01:09:43It's Sunday morning.
Recommended
1:29:23
|
Up next
2:16:44
1:32:35
1:28:45
2:04:50
2:44:31
2:05:32
2:26:09
1:29:23
1:54:44
1:09:50
1:17:21
2:12:45
1:42:08
2:48:44