Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Films Complets
  • aujourd’hui
Un homme traque sans relâche un jeune en fuite, prêt à tout pour empêcher un lourd secret d’éclater au grand jour. Une course contre le passé s'engage.

😱 Plus de films en Français ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270

Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma
© 2025 - Tous droits réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
Transcription
00:00:00Musique
00:00:30Musique
00:01:00Bonjour
00:01:30Bonjour
00:01:43Merci Julius
00:01:44Merci pour le boulot
00:01:46Ce tissu est très délicat
00:01:47Ouais c'est Jenny
00:01:49C'est un cadeau c'est elle qui me l'a offert
00:01:52Attends je...
00:01:52Non non laisse je le mets derrière
00:01:54Ok merci
00:01:54Tiens mon grand
00:02:00Non non non
00:02:02Allez
00:02:03Non non salut Chris de ma part
00:02:05Ouais compte sur moi
00:02:07Julius t'es un gentleman
00:02:24Oui c'est Eugène Mecanique
00:02:47Je vous rappelle
00:02:47J'ai déjà téléphoné pour réserver une table ce soir
00:02:50Pouvez-vous me rappeler dès que...
00:02:55Dès l'ouverture c'est urgent
00:02:56C'est assez important
00:02:58Merci
00:02:59Faut qu'on y aille
00:03:07On est en retard
00:03:07Je sais
00:03:08On a quoi de prévu le...
00:03:10C'est ce soir le dîner ?
00:03:11Oui
00:03:11A la bonne franquette
00:03:13Désolé
00:03:13Tu te fiches de moi ?
00:03:16Pourquoi ?
00:03:17Parce que c'est toi qui cuisine d'habitude
00:03:18Non non non parce que je t'aide
00:03:19Ah ouais ?
00:03:20Ah tu exagères
00:03:21Tous les jours je t'aide
00:03:22C'est drôle je m'en souviens pas
00:03:23Ah non ?
00:03:24Tu seras amnétique ?
00:03:25Au fait ça va avec Eugène ?
00:03:28Ah oui il est là
00:03:33Coucou
00:03:34Salut
00:03:34Trop bizarre
00:03:38C'est surprenant et pourtant ça va bien je t'assure
00:03:41Il prend toujours ses médocs ?
00:03:42C'est dur à dire
00:03:43J'en sais rien en fait
00:03:44Ces derniers jours il était de très bonne humeur
00:03:46Tu lui as parlé de ta promotion ?
00:03:49Non ça j'ai pas eu le courage
00:03:53Réunion
00:04:06Allez c'est l'heure
00:04:07Rassemblement
00:04:07Je t'aime
00:04:09Moi aussi bébé
00:04:10Allez va
00:04:10D'accord
00:04:11Tout à l'heure
00:04:12Ouais
00:04:13Allez allez vite on se bouge
00:04:17Mécanique amène-toi
00:04:21C'est une journée spéciale ok ?
00:04:29Vous savez pourquoi ?
00:04:31Vous savez pourquoi ?
00:04:33Non personne ?
00:04:37Aujourd'hui c'est l'anniversaire d'un certain Eugène Wellington McCannick
00:04:47Tu te fiches de moi
00:04:48Bravo pour tes cinquante ans Mac
00:04:55Hey
00:04:55Que fait un flic pour son anniversaire ?
00:04:57C'est pas
00:04:58Il évite les balles
00:05:00Allez restez pas plantés là
00:05:02Rien faire
00:05:03Allez au travail
00:05:04T'allais me le dire quand que c'était ton anniversaire ?
00:05:08C'est mon anniversaire
00:05:09C'est quoi ?
00:05:19A toi de me le dire
00:05:20T'as eu ça où ?
00:05:30Je fais mon travail
00:05:31C'est une levée d'écrou
00:05:32Il est sorti il y a trois mois
00:05:34Toi tu le savais
00:05:34Assieds-toi
00:05:35L'espèce de *** tu le savais
00:05:36Assieds-toi s'il te plaît
00:05:38Écoute
00:05:43Son comportement à Greeter Ford était irréprochable
00:05:47Du coup il est resté le temps minimum
00:05:49Tu comprends ?
00:05:53Si tu veux savoir la vérité
00:05:55J'espérais que tu sois pas tout de suite au courant
00:05:57Laisse tomber
00:06:00Ça vaut mieux Mac
00:06:00C'est quoi ton problème ?
00:06:05Pardon ?
00:06:06Mon problème ?
00:06:07Pour l'amour du ciel
00:06:08Tu as eu la chance de pas perdre ton boulot à cause de ça
00:06:11J'ai besoin d'être sûr qu'on se comprenne sur ce coup
00:06:14Si tu réouvres la boîte de Pandore
00:06:15On va se retrouver dans la *** jusqu'au cou
00:06:17On est amis
00:06:19À ta raison
00:06:19On est amis
00:06:20Mais je suis aussi commissaire
00:06:22Et je te donne un ordre
00:06:24Tu n'as pas le droit de prendre contact avec Simon Wicks
00:06:27Est-ce que c'est clair ?
00:06:29Commissaire ?
00:06:31Le type du bureau du procureur est là
00:06:33Mais c'est bon j'arrive
00:06:36Mac
00:06:38On est bien d'accord tous les deux
00:06:40D'accord
00:06:43Oui ?
00:06:47Oui
00:06:48Oui
00:06:48Oui
00:06:50Bon je te crois
00:06:53Au fait j'ai croisé ton frère au dîner des commissaires hier
00:07:01Ah ouais ?
00:07:02Je sais que c'est un sale ***
00:07:03Il m'a dit que Chris avait eu son affectation
00:07:06Il commence à patrouiller lundi
00:07:08Je sais
00:07:09T'es au courant ? T'as parlé avec Chris ?
00:07:12Non, il a répondu à ma lettre
00:07:13On doit se voir pour dîner
00:07:16Ce soir
00:07:16Ah
00:07:17À 8 heures
00:07:17Ah bah génial
00:07:19Faut oublier Wicks
00:07:22Profite de ton fils
00:07:23Oula
00:07:29Jimmy
00:07:30Ça c'est une cravate de compétition
00:07:42Faites gaffe, c'est un flic
00:07:57Quoi de neuf ?
00:08:02Tu vois cette plaque ?
00:08:05Lequel de vous est Simon ?
00:08:07Simon, c'est lequel ?
00:08:11Hein ?
00:08:12Tu veux quoi ?
00:08:14Juste lui poser des questions
00:08:15Je suis de la criminelle, pas des mœurs
00:08:18On se sauve Simon
00:08:19À plus tard
00:08:20En quoi puis-je vous aider ?
00:08:30Comment tu peux m'aider ?
00:08:32Ouais ?
00:08:33J'enquête sur le meurtre de Joe Langley
00:08:35Tu vois de qui je parle ?
00:08:36Ouais
00:08:36Sénateur pervers
00:08:38Parait que tu le connaissais
00:08:39Ah ouais
00:08:40Et qui a dit ça ?
00:08:41C'est vrai ?
00:08:44Écoute
00:08:44Simon
00:08:45Je suis pas là pour te juger
00:08:47D'accord ?
00:08:47Réponds simplement à mes questions
00:08:48Ouais
00:08:52J'ai fait une passe avec lui
00:08:54Seulement une ?
00:08:55Ouais
00:08:55À mon avis
00:08:56Il a dû trouver mieux
00:08:57Y'a que l'embarras du choix
00:08:58D'accord
00:08:59Tu as un nom ?
00:09:00Je t'écoute
00:09:04Raven
00:09:04Raven
00:09:05C'est quoi ?
00:09:07C'est son nom de famille ?
00:09:08Mais non
00:09:09Raven c'est juste un pseudo
00:09:11Un nom de code
00:09:12Je connais pas le vrai
00:09:13Ok
00:09:13Je vois
00:09:14Tu sais combien de fois
00:09:15Raven et le sénateur Langley
00:09:17se sont retrouvés ?
00:09:20Une estimation ?
00:09:22Vous voulez une moyenne ?
00:09:23Ouais ?
00:09:24C'est ça ? Une moyenne ?
00:09:25Dans les trois ou quatre fois par semaine
00:09:28Ils allaient quelque part
00:09:29Trois ou quatre fois par semaine ?
00:09:31Où ça ? À l'hôtel ?
00:09:32Raven se taisait
00:09:33D'accord ?
00:09:34Ils parlaient rarement de Joe
00:09:35Joe ?
00:09:37Joe ?
00:09:38Oui Joe
00:09:39Raven est cinquié
00:09:41On se mêle pas de ses affaires
00:09:43Est-ce que tu crois que Raven aurait pu tuer le sénateur Langley ?
00:09:46J'en sais f*** pas rien
00:09:47Tu serais d'accord pour passer au commissariat et faire une déclaration ?
00:09:56C'est juste un papier
00:09:57Rien d'officiel
00:09:59S'il te plaît
00:10:04Allez, on y va
00:10:06En route
00:10:09Non, derrière
00:10:20Va derrière
00:10:20Eh, alors tu y es arrivé ?
00:10:29Tu crois cette a** ?
00:10:31Ouais, on est tous sous le choc
00:10:32Un jour tu seras le chef
00:10:34Ouais
00:10:34Salut Mac
00:10:35Mac ?
00:10:42Ça roule ?
00:10:45Ah oui
00:10:46Au travail
00:10:48C'est quoi cette histoire ?
00:10:58Comment ça ?
00:10:58Vous parliez de quoi dans l'escalier ?
00:11:01Euh...
00:11:03La criminelle
00:11:05Je suis pris
00:11:06Sans blague
00:11:08Et si, c'est vrai
00:11:09Ça c'est génial
00:11:10T'as trois mois à faire avec le vieux
00:11:13C'est ton bisutage
00:11:15Ils oseraient pas
00:11:17Et si, c'est comme ça que ça se passe
00:11:20Quand j'ai eu le poste
00:11:22Ils m'ont mis avec un p**** dinosaure
00:11:24Qui m'en a** avec ses anecdotes des années 50
00:11:26C'est quoi ?
00:11:27C'est quoi ?
00:11:38C'est un indique que Quinn nous demande de suivre
00:11:40Simon Wicks
00:11:43De l'amour le gars
00:11:44Et c'est qui ?
00:11:47Juste un gamin
00:11:48La plupart du temps il deal
00:11:50Et avec des copains
00:11:52Il a dévalisé l'épicerie d'un russe hier soir
00:11:54C'est pas pour les mœurs ça ?
00:11:56Ouais mais l'épicier est assez malon
00:11:58La routine quoi ?
00:12:00Non, non, non, non
00:12:01L'ennui c'est que
00:12:02Ils s'en sont pris à la fille de 10 ans du russe
00:12:06Ouais
00:12:07Ils l'ont*****
00:12:09Quelle bande de*****
00:12:15Il fait chier
00:12:16Et pourquoi nous ?
00:12:18J'en sais rien
00:12:19Pas trop le choix
00:12:20Y'avait personne d'autre
00:12:21Thierry avait besoin qu'on vienne au renfort alors
00:12:24Tu le connais ce gars là ?
00:12:25Non, non, non, non
00:12:26Il vient de...
00:12:27Il vient de sortir de Taule
00:12:29Il a tué à 17 ans
00:12:30Ils sont de plus en plus jeunes chaque année
00:12:32Bon d'accord
00:12:34On commence par où ?
00:12:37Je connais un gars
00:12:39Wix et lui étaient emprisonnés en même temps
00:12:42Et d'ailleurs je te parie mon caleçon
00:12:44Qui se connaissait déjà
00:12:55C'est là ?
00:12:56Tu crois que Wix est ici ?
00:12:57Ça m'étonnerait
00:12:58Ça m'étonnerait
00:12:59Mais allons voir si cette a***** a des infos
00:13:02Tant, une seconde
00:13:05Je vais y aller seul
00:13:07Je les connais ces gars
00:13:08Je les connais ces gars
00:13:22Il nous faut une femme de ménage
00:13:25Pour ici ?
00:13:26Eh regarde ce sachet, y'a plein de... c'est quoi ça ?
00:13:29T'as question de payer une femme de ménage mec
00:13:31T'as les cheveux courts toi
00:13:32T'as les cheveux courts toi
00:13:33Regarde ça, c'est une petite bringue
00:13:34On va se mettre tes cheveux
00:13:39Qui c'est ?
00:13:40Vendez le chocolat
00:13:42Pfff, dégage
00:13:45Vendez le chocolat
00:13:46Eh l'enfoiré à la ferme
00:13:48Soyez sympa, ils vendent des trucs super bons
00:13:50Oh mes p**** cacheurs
00:13:52Allez quoi ?
00:13:54Tu te fiches de moi ?
00:13:55Eh les merdes
00:13:57Et donne moi tes putains de chocolat
00:13:59Salut Carl
00:14:00Salut Carl
00:14:03Ça fait un sacré bail
00:14:06Reste assis mon gros
00:14:07Tu vas nulle part
00:14:10Louis
00:14:12Ça alors !
00:14:13Quelle surprise
00:14:14Assieds-toi
00:14:15Toi aussi Louis
00:14:16Assis
00:14:17Allez
00:14:19Carl, passe moi le sac
00:14:22Quel sac ?
00:14:23Le sac de c***
00:14:24Quoi ? Quel c*** ?
00:14:31C'est quoi ça ?
00:14:34Mais c'est de l'aspirine
00:14:39Et moi qui vous prenez pour des caïds
00:14:44Qu'est-ce qui te fait rire, Gradoble ?
00:14:50Te demande pas pourquoi t'as tellement de graisse
00:14:53Essaye-le, de lancer un ballon
00:14:55D'aller au match, con la maillard, cache-cache, la course
00:14:58Jouer à chat, tiens
00:15:01J'adore jouer à chat
00:15:02Ah non, j'ai un meilleur jeu
00:15:04Ouais, vous allez adorer
00:15:06Hé, Gradoble
00:15:08Approche
00:15:09Viens là
00:15:11Assieds-toi
00:15:15Très bien
00:15:17Messieurs
00:15:19Vous avez déjà joué à...
00:15:21On fait tourner le pistolet ?
00:15:23D'accord
00:15:24Oui ?
00:15:29Tu commences ?
00:15:31Tu sais quoi sur Wix ?
00:15:35Sur qui ?
00:15:37Sur qui ?
00:15:39En fait, je...
00:15:41Euh, non, je le connais pas
00:15:45Je l'ai peut-être croisé une fois
00:15:46Ah oui ?
00:15:48Je... je le connais pas, ce gars
00:15:51Oh...
00:15:55Oh...
00:15:58Oh...
00:16:03Toi t'es un dur
00:16:05Tu oses fixer un flic cinglé, bravo
00:16:09T'as les couilles
00:16:10T'as les couilles
00:16:12Ouais, j'en ai
00:16:13Ah ça oui
00:16:16Hé, Louis
00:16:19Prends mon arme
00:16:23Pardon ?
00:16:24Ouais, vas-y, c'est un orbe
00:16:28Attrape ces p**** d'armes
00:16:29Belle pièce, hein ?
00:16:37T'as déjà tenu un colt 45 ?
00:16:38C'est pas léger, hein ?
00:16:39Eh...
00:16:41Eh...
00:16:55Et c'est délicat, comme un nouveau-né
00:16:58Faut faire attention
00:17:00Tu sais...
00:17:03Les nouveaux-nés
00:17:05Ils sont un point Justin
00:17:06Les nouveaux-nés, ils ont un point faible.
00:17:11Et si t'appuies trop fort sur leur fontanelle, ça fait des dégâts.
00:17:19Pointe-le sur Gradou.
00:17:20Il s'appelle pas comme ça.
00:17:21J'en ai rien à battre, alors toi tu la fermes.
00:17:24Je... mais...
00:17:26Vise-le, mec.
00:17:31Vas-y, vise-le.
00:17:36T'aurais pas envie de voir la cervelle de Gradoub sur les murs de ton appartement ?
00:17:43Non, non, non, non, tu t'y prends comme un as.
00:17:49Allez.
00:17:52Viens là. Viens là.
00:17:54Regarde, je te montre.
00:17:56Voilà.
00:17:58Délicatement.
00:18:00Doucement, pense au bébé.
00:18:01Très bien.
00:18:03Donc.
00:18:05Wix.
00:18:06Je sais rien du tout.
00:18:09BAM !
00:18:09Où il est ?
00:18:12Mais je viens de te le dire, j'en sais rien.
00:18:14BAM !
00:18:15Gradoub, tu restes à ta p*** place.
00:18:17Les mécaniques, pitié, laisse-le.
00:18:18Wix.
00:18:20Wix.
00:18:21Parle, enfoiré !
00:18:22Allez, pas haut !
00:18:23Attends, je l'ai vu lundi dernier, il est clean.
00:18:26Ou ça ?
00:18:28Dans son ancien quartier.
00:18:29Merci pour l'accueil.
00:18:45Bonne journée.
00:18:47Les joies de la planque, entre Cécile B et la dix-neuvième.
00:19:09Elle est bonne, ta salade ?
00:19:14Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas de la salade.
00:19:19C'est des crudités.
00:19:21C'est de quelle origine allemande, tes crudités ?
00:19:25Non, c'est français.
00:19:25Et c'est quoi ce bouquin, dis-moi ?
00:19:32Ça, c'est rien, c'est juste un bouquin sur le management.
00:19:38Quel genre de management ?
00:19:40J'en sais rien, comme ça raconte comment gérer un groupe de personnes.
00:19:46Des entreprises, des départements, tu vois ?
00:19:48Des trucs comme ça, ça m'intéresse.
00:19:52Exactement le livre que j'aurais dû avoir.
00:19:55C'est bien que tu lises ce bouquin.
00:20:00Tu crois ?
00:20:02C'est bien pour un jeune comme toi.
00:20:08Oh.
00:20:10Pile à l'heure.
00:20:25Je déteste les prêteurs sur gage.
00:20:29C'est pas des vraies boutiques, c'est des chiottes.
00:20:34Belle comparaison.
00:20:36Je sais.
00:20:37C'est qui le type avec la chemise, là ?
00:20:39Je crois que c'est Gob.
00:20:41C'est un des gars ?
00:20:42Quel gars ?
00:20:43Tu sais bien, les autres enfoirés, là, avec les russes.
00:20:46Ceux dont tu m'as parlé, ceux qui ont...
00:20:48Ah, oui, oui, oui, t'as raison, forcément.
00:20:50Ils s'en vont.
00:20:52On va les suivre.
00:20:54Tu les vois ?
00:20:55Ouais, ils sont devant.
00:20:58Allez, avance, sois sympa.
00:20:59T'attends quoi pour la doubler ?
00:21:00Y a pas la place, où tu veux que je le passe ?
00:21:02Tu plaisantes, double-la !
00:21:03En montant sur le trottoir, c'est ça ?
00:21:05Tu veux que je lui roule dessus ?
00:21:06Hé, tu les vois toujours, j'espère ?
00:21:08Ils sont devant.
00:21:09Ouais, je les vois.
00:21:09Avancez, madame, je vous en supplie.
00:21:13Voyez pas que vous bloquez le passage avec votre grosse voiture ?
00:21:15Qu'est-ce que je déteste, ce genre de bagnole énorme.
00:21:18Quand on est dans votre banlieue, effichez-nous la paix.
00:21:21Je hais votre voiture, je hais vos gosses.
00:21:24Regarde ça, une voiture remplie de gamins qui jouent au foot en banlieue.
00:21:27Je déteste ces gens.
00:21:28T'es de très bonne humeur, à ce que je vois.
00:21:31Qu'est-ce que t'aimes ?
00:21:32Jerry Lewis.
00:21:35Là, autre chose, Jerry Lewis.
00:21:38Jerry Lewis, c'est un classique.
00:21:39Vraiment, sérieusement, Mac, je suis désolé, j'ai oublié ton anniversaire.
00:21:48Mais tu seras là ce soir au dîner, ce sera à la bonne franquette.
00:21:51Impossible.
00:21:53J'ai des projets.
00:21:57Oh, l'enf...
00:21:58Non, c'est pour ça, le costume derrière, hein ?
00:22:01T'as un rancard ce soir ?
00:22:02Non, c'est pas un rancard.
00:22:05C'est mon fils.
00:22:08Ça y est, il te reparle.
00:22:09En réalité, il m'a écrit un mot.
00:22:12Ça lui a pris du temps.
00:22:14Mais bon, je l'emmène chez Barclay.
00:22:17C'est génial, mon vieux.
00:22:19Je suis content pour toi, ouais.
00:22:21Et alors, ça y est, il a eu son affectation.
00:22:24Ouais, il va aller au 26e.
00:22:28Sans blague.
00:22:28Ouais.
00:22:28Le secteur de ton frère.
00:22:32Exact.
00:22:32Et ça te va ?
00:22:35J'en sais rien.
00:22:36Parfois, il vaut mieux...
00:22:38de laisser couler.
00:22:40Ah oui, tu trouves ?
00:22:42J'ai jamais voulu ça pour lui.
00:22:44Rien de tout ça.
00:22:45Il a été séduit par le barata de mon père.
00:22:48La seule chose qui a de la valeur pour lui, c'est une médaille.
00:22:50Si t'as pas de médaille, t'es nul.
00:22:52Ouais, c'est vrai.
00:22:54Moi, j'ai pas de médaille.
00:22:56Sur ma veste.
00:22:58Mais j'ai une belle carrière.
00:23:00J'ai fait mon job.
00:23:00J'ai coffré plus de criminels pendant ma première année
00:23:05que n'importe quel gars déjà en service.
00:23:08C'est pas des blagues, ça.
00:23:09Et ça...
00:23:10Ça, ça prouve que je suis à bon.
00:23:12Absolument.
00:23:13Ouais.
00:23:18Allez.
00:23:20C'est pas si grave.
00:23:23C'est Chris a envie de ça.
00:23:25Alors qu'il y aille.
00:23:28C'est sa vie, pas la mienne.
00:23:30J'ai jamais été un bon père.
00:23:36J'en suis conçu.
00:23:40Mais...
00:23:41J'ai l'intention de me rattraper parce qu'il est encore temps.
00:23:45Je tiens à lui montrer que je peux être un chouette père.
00:23:50Je commence ce soir.
00:23:56Tu sais quoi, c'est...
00:23:58C'est admirable.
00:23:59Ouais.
00:24:00Ouais, c'est eux.
00:24:06Parfait.
00:24:07C'est qui, celui-là ?
00:24:16C'est Simon Wicks.
00:24:31Oh, regarde ça.
00:24:41Attends.
00:24:50C'est très bien, Louis.
00:24:52Tire-toi, maintenant.
00:24:52J'y vais.
00:24:56Attends, attends.
00:25:00Si on appelle des renforts, on les perd.
00:25:03Mac, c'est bon.
00:25:04Ah oui, ça non, j'y vais seul.
00:25:05Toi, toi, tu restes là et tu me cours.
00:25:06Et s'ils sortent, tu les coffres.
00:25:08On devrait que moi, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:25:13Je sais comment ces types fonctionnent.
00:25:15S'ils voient ne serait-ce qu'un cafard.
00:25:17Ils vont paniquer et prendre la tangente.
00:25:20Alors on n'appelle personne.
00:25:21Le grand type à la capuche, il est allé.
00:25:31Il est chambre 1001.
00:25:35Dixième étage.
00:25:35Sous-titrage ST' 501.
00:26:05Sous-titrage ST' 501.
00:26:35Tu m'avais promis que tu ne reviendrais plus.
00:26:38J'avais besoin d'argent pour manger.
00:26:41Tu m'avais fait une promesse.
00:26:44Je te rassure, ça ne change rien.
00:26:48Déshabille-toi.
00:26:52Salut vieux, à tout à l'heure.
00:26:53Mais ça va pas la tête ?
00:27:06T'es fou ?
00:27:07Ouais, pardon mec, je suis désolé.
00:27:09Je vais nettoyer...
00:27:09J'en ai rien à foutre.
00:27:10Tu f***, petite fille, hein ?
00:27:12En f*** !
00:27:14Mais c'est quoi ton problème ?
00:27:15Tu sais quoi ?
00:27:16On va en discuter avec l'autre.
00:27:18Ton copain.
00:27:19Quand il descendra tout à l'heure.
00:27:20Quoi ?
00:27:21Quel copain ?
00:27:22Quel copain ?
00:27:23Ton copain, Simon Wix.
00:27:25Mais de quoi tu parles ?
00:27:27Tu charges Simon ?
00:27:29L'enfoiré.
00:27:38McCanick, décroche, c'est ton équipier.
00:27:41Réponds au téléphone.
00:27:43Tu bosses avec McCanick ?
00:27:44Ouais, et alors ?
00:27:46Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
00:27:47Que vous veniez arrêter Wix pour un viol ?
00:27:48C'est fini maintenant, t'as compris ?
00:27:49Tu la fermes.
00:27:50Wix n'a jamais tué personne.
00:27:52Je m'en fous.
00:27:52McCanick lui a mis sur le dos le meurtre du sénateur.
00:27:55C'est un vrai pourri.
00:27:58Vous les flics, vous êtes tous pareils.
00:28:00Que des pourris.
00:28:02Et tu vaux pas mieux.
00:28:06Quel fils de p***.
00:28:15C'est quoi, ça ?
00:28:17C'est pour toi.
00:28:20Merci, bébé.
00:28:22Mac.
00:28:35Mais j'hallucine.
00:28:36Qu'est-ce que tu fais là ?
00:28:37Je sais, j'ai essayé de t'appeler.
00:28:38T'as arrêté par mon téléphone.
00:28:39T'y pêche pas de redécent.
00:28:40J'ai essayé de t'appeler.
00:28:41Tu veux m'expliquer ce qui se passe ?
00:28:42Parle !
00:28:42On en discutera plus tard.
00:28:43Je viens d'arrêter Guub.
00:28:45Et c'est une fille, pas un mec.
00:28:47Je l'ai installé dans la bagnole.
00:28:48Et je peux savoir ce qu'elle fait dans cette p*** bagnole.
00:28:50si elle touche à mon costard.
00:28:52Tu le connais, Simo Wicks ?
00:28:54Je vois.
00:28:57Et tu sais quoi sur le sénateur assassiné ?
00:29:01Ouais, c'est ça.
00:29:02Alors, Mac, qu'est-ce qu'on fout là ?
00:29:03Tu peux me le dire ?
00:29:04Parle !
00:29:04Tu fais chier ?
00:29:05Merde, il y a des flics !
00:29:06Tu fais chier ?
00:29:07Merde, il y a des flics !
00:29:07Tu fais chier !
00:29:20Merde, il y a des flics !
00:29:20Police de Philadelphie, bougez plus !
00:29:23Et lâchez votre arme !
00:29:24Arrêtez !
00:29:37Tu le sors !
00:29:38Descasse !
00:29:52Arrêtez !
00:29:54Arrêtez !
00:29:56Arrêtez !
00:29:58Arrêtez !
00:30:00Arrêtez !
00:30:01Dégage !
00:30:03Aïe !
00:30:19S**t !
00:30:21Vite !
00:30:31S**t !
00:31:01S**t !
00:31:31S**t !
00:32:01C'est pas moi, te l'ampassé !
00:32:16Kasparmi ?
00:32:17Colour la Shire !
00:32:23O k*** !
00:32:24You very...
00:32:26Christ ?
00:32:28Bon, c'est pas vrai. Ne rends pas ça.
00:32:32Respire.
00:32:33Appelez une ambulance !
00:32:35Dépêchez-vous, le nom de Dieu, j'ai une ambulance !
00:32:37Floyd, je suis là, tiens bon, je suis avec toi.
00:32:40Allez, reste avec moi, ça va s'arranger.
00:32:43Par là, je suis là. Allez, reste avec moi.
00:32:46Je veux que tu t'accroches, d'accord ?
00:32:47Je veux que tu t'accroches.
00:32:49Floyd, Floyd, je tue, allez, ça va.
00:32:53C'est pas grave, allez, réveille-toi.
00:32:56S'il te plaît, Floyd.
00:32:58Floyd,
00:33:02Où est cette p*** de l'ambulance ?
00:33:07Où est cette p*** de l'ambulance ?
00:33:09Inspecteur McCannick,
00:33:15Sergent Inslee du 5e.
00:33:17Ça va ?
00:33:18Queen est en route.
00:33:22Votre équipier a été emmené à Roxborough.
00:33:24On fait tout notre possible.
00:33:25Mais son état est critique.
00:33:26Le type que vous avez tué,
00:33:31Jonathan Papas,
00:33:33une vraie pourriture.
00:33:34Personne ne va le regretter.
00:33:37Bon.
00:33:40Je vais devoir vous poser quelques questions.
00:33:43Vous savez ce qui s'est passé avec votre équipier ?
00:33:45Vous avez quelque chose à me dire ?
00:33:47Simon.
00:34:00Wiggs.
00:34:03Je suis désolé,
00:34:03vous pouvez répéter ?
00:34:05C'est Wiggs.
00:34:10Simon Wiggs.
00:34:12D'accord.
00:34:13Bon, à partir de maintenant,
00:34:14c'est moi qui m'occupe de cette affaire.
00:34:16Vous restez là.
00:34:16Centrale,
00:34:21c'est Inslee.
00:34:22Vous pouvez vérifier un nom pour moi ?
00:34:23qu'est-ce qui m'occupe de cette affaire ?
00:34:39Oui, bonjour.
00:35:04Inspecteur Eugène McCannick à l'appareil.
00:35:06Oui, je vous appelle pour avoir des nouvelles d'un collègue de la police.
00:35:12Floyd in Traitor.
00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:06Je viens de perdre 50 billets.
00:36:11Trouve-toi plutôt un vrai boulot.
00:36:12Merci, j'en ai déjà un.
00:36:13Et ça rapporte même un Mac, sauf quand les flics se pointent.
00:36:16Je suis désolé.
00:36:17Ouais.
00:36:17Ouais.
00:36:19On a trouvé ton ami.
00:36:22Raven s'appelle en fait Peter Kertner.
00:36:24Il vient du Queens à New York.
00:36:25Et il va bien ?
00:36:26J'en sais rien.
00:36:27Il a disparu le jour où on l'a tiré sur l'anglais.
00:36:31Écoute, dans le coin, personne n'est au courant pour Raven et pour l'anglais, à part toi.
00:36:35Je veux que tu réfléchisses.
00:36:37Est-ce qu'il y a quoi que ce soit que je devrais savoir ?
00:36:39Un détail que tu as gardé pour toi ?
00:36:40Une info que tu aurais oublié ?
00:36:42Des copains que Raven aurait mentionné.
00:36:48Des endroits, ou alors un refuge, n'importe quoi.
00:36:56T'as mangé quand la dernière fois ?
00:36:58J'ai dîné.
00:36:59Non, je te parle d'un repas chaud.
00:37:03Monte à l'arrière, on va aller manger.
00:37:08Monte, assieds-toi.
00:37:08Monte.
00:37:11Monte.
00:37:38Monte.
00:37:50Appel à toutes les unités.
00:37:52On a lancé un avis de recherche pour l'inspecteur Eugène McCannick.
00:37:55Il a été vu la dernière fois portant un t-shirt bleu à manche longue et un jean.
00:37:59L'inspecteur...
00:37:59Oui !
00:38:06Pourquoi tu cours ?
00:38:16Parce que tu me reçuis.
00:38:18Et je veux juste te parler.
00:38:21Oui !
00:38:21Quix !
00:38:35Élysée !
00:38:38Tu disais qu'il était clean ?
00:38:55Oui, il l'est.
00:38:58Et tu as peur de lui ?
00:39:00Pourquoi ?
00:39:01Non, mec ! C'est quelqu'un de bien.
00:39:06C'est surtout un fumier, un sac à merde et une pute.
00:39:10Non, il aide les jeunes maintenant, mec.
00:39:13C'est un mentor pour eux.
00:39:15Oh, p*** !
00:39:16Non, c'est juste un assassin et il a tué mon équipier.
00:39:20Je veux savoir ce qu'il fabrique ici.
00:39:22Et il s'est mis en tête de sauver les autres jeunes, mec.
00:39:24Arrête tes conneries.
00:39:25Il a jamais sauvé personne.
00:39:26J'en sais rien.
00:39:27Il travaille avec des gens de son ancienne école.
00:39:30Et l'école ?
00:39:33Quelle école ?
00:39:34Vas-y, doucement.
00:39:59J'ai ta mère, tu lignes pas.
00:40:03Non, j'ai pas de mère.
00:40:04C'est ton père, alors ?
00:40:07Je vis seul.
00:40:13Où tu habites ?
00:40:15Un peu n'importe où.
00:40:18Et tu les as connus, tes parents ?
00:40:20Non.
00:40:21Qui t'a élevé, alors ?
00:40:24C'est Alice, elle.
00:40:24Peu importe qui elle est.
00:40:36On doit te chercher partout.
00:40:41Alors, Langley.
00:40:43T'as dit que tu l'avais vu plusieurs fois.
00:40:47C'était à la même période que Raven, ou c'était avant, ou...
00:40:50Je suis p***, d'accord ?
00:40:52Ça me regarde pas.
00:40:56Je tapine parce que c'est facile.
00:40:58C'est pas comme si j'aimais ça.
00:40:59Ok, ok, ok.
00:41:04Vous avez une famille ?
00:41:06Oui, une femme.
00:41:10Des enfants ?
00:41:13Oui, un garçon.
00:41:16C'est bien ce que je pensais.
00:41:21Vous devez être un bon père.
00:41:22D'accord, allez-y, prenez cinq minutes.
00:41:34Allez, bouteille, il y a des jeux de spuit.
00:41:37Interdiction de se bousculer.
00:41:40Décal, doucement, oh, doucement.
00:41:47Ils ont l'air plutôt doués.
00:41:52Merci.
00:41:53C'est vous, Alice ?
00:41:55Oui.
00:41:58Inspecteur McCannick.
00:41:59Je me souviens de vous.
00:42:01Le procès.
00:42:03Oui, bien sûr.
00:42:07J'aimerais parler à Simon.
00:42:12J'ai entendu dire qu'il participait à une de vos missions d'aide.
00:42:15Il soutient des jeunes ou un truc du genre.
00:42:17Vous faites erreur.
00:42:18Je sais pas où est Simon.
00:42:19Il a été libéré sur parole.
00:42:23Je savais pas.
00:42:24Au contraire, vous êtes au courant.
00:42:26Sinon, vous auriez dit, je l'ai pas vu.
00:42:28Il est toujours en prison.
00:42:34J'ai appris qu'il était sorti.
00:42:37Et donc ?
00:42:37Qu'est-ce que vous lui voulez ?
00:42:38Vous avez son adresse ?
00:42:40Il a payé sa dette, c'est pas suffisant ?
00:42:43Il a tiré sur un flic tout à l'heure.
00:42:47Comment ?
00:42:48Il a tiré sur...
00:42:50Non, j'ai entendu.
00:42:56Simon est arrivé chez nous à six ans.
00:42:59Les services sociaux avaient demandé que sa mère soit internée.
00:43:03À l'âge de 15 ans, j'ai surpris Simon en train de vendre de l'herbe à ses copains.
00:43:09Il a fugué.
00:43:09Les rumeurs ont commencé.
00:43:13On l'avait vu zoner dans les rues, se prostituer.
00:43:17Je suis partie à sa recherche une fois.
00:43:19Un jour, on m'a téléphoné.
00:43:21Il venait juste d'être arrêté.
00:43:24Il avait soi-disant tué un de ses amants.
00:43:26Je connais Simon.
00:43:36Il a fait les pires choses.
00:43:38Mais c'est pas un assassin.
00:43:40Vous le connaissez pas aussi bien que vous croyez.
00:43:45Le type qui l'a descendu.
00:43:47Son amant.
00:43:50C'était un timbré.
00:43:52Alors peut-être que...
00:43:52Peut-être qu'il lui en a fait baver.
00:43:55Ou bien dit un truc de travers.
00:44:01Pour un gamin qui est dans la situation dont vous venez de parler, ce genre de gamin...
00:44:06Il peut disjoncter.
00:44:11Il a tué Joe Langley.
00:44:14Il a tué un flic aujourd'hui.
00:44:16Non, je peux pas le croire.
00:44:18Il a tué un flic.
00:44:21Il a tué mon équipier.
00:44:25Il a tué un flic.
00:44:44Il a tué.
00:44:50Il a tué un flic.
00:44:51Il a tué un flic.
00:44:53Il a tué un flic.
00:44:54...
00:45:23...
00:45:53...
00:46:18...
00:46:25...
00:46:32...
00:46:39...
00:46:46...
00:46:53...
00:47:00...
00:47:07...
00:47:14...
00:47:23...
00:47:24...
00:47:31...
00:47:33...
00:47:40...
00:47:47...
00:47:49...
00:47:56...
00:47:58...
00:48:05...
00:48:07...
00:48:16...
00:48:18...
00:48:27...
00:48:29...
00:48:38...
00:48:40...
00:48:49...
00:48:50...
00:48:51...
00:48:58...
00:49:00...
00:49:02...
00:49:12...
00:49:13...
00:49:23...
00:49:24...
00:49:34...
00:49:35...
00:49:45...
00:50:05...
00:50:12...
00:50:15...
00:50:16...
00:50:18...
00:50:19...
00:50:25...
00:50:35t'es devenu folle ma pauvre arrête de hurler comme ça s'il te plaît arrête
00:50:40allo allo
00:50:58allez le petit enfant
00:51:00eh mais qu'est ce que tu fais reviens reste là reste avec moi on peut encore s'amuser
00:51:09et reste
00:51:11t'aimes tout à fait les petits jeunes ça fait p**** les petits jeunes qu'est ce que vous
00:51:15ça enfoiré
00:51:16tiens enfoiré
00:51:18pour ta mère
00:51:19ennuis
00:51:30qu'est ce que vous voulez
00:51:43discuter avec toi
00:51:45une seconde
00:51:47ouais c'est bon
00:51:48j'y peux rester un peu
00:51:50on se verra tout à l'heure
00:51:51allez tu peux y aller
00:51:52salut
00:51:55d'accord
00:51:56au croisement de la 18e et de Morse
00:51:58il y a une bâtisse au milieu des ruines
00:52:02j'y serai
00:52:03j'y serai
00:52:33j'y serai
00:52:35j'y serai
00:52:36cri
00:52:38c'est le fait
00:52:39de la 21e
00:52:400
00:52:4210e
00:52:43j'y serai
00:52:44d'arrière
00:52:45j'y serai
00:52:46j'y serai
00:52:47j'y serai
00:52:488 2e
00:52:508 3e
00:52:51en novembre
00:52:52et
00:52:5220s
00:52:532e
00:52:541
00:52:551
00:52:562
00:52:571
00:52:582
00:52:592
00:53:006
01:00:23Eugène ?
01:00:26Merde !
01:00:43Bonjour, vous êtes bien chez l'inspecteur Chris McCallick.
01:00:45Je ne commence officiellement que lundi, mais laissez un message et je vous rappellerai, merci.
01:00:49Chris, c'est ton père.
01:00:57En fait, je voulais juste te...
01:01:00Je voudrais te remercier d'avoir accepté de venir dîner ce soir.
01:01:03J'ai réservé une table au restaurant.
01:01:06Je suis sûr que ce sera bien.
01:01:08On va se faire un bon repas et boire quelques verres.
01:01:12On ne va pas se gêner.
01:01:14Et...
01:01:16C'est pas un gros truc.
01:01:17C'est juste que...
01:01:20Juste...
01:01:21Pour qu'on reparte sur de nouvelles bases.
01:01:23Juste ça.
01:01:26Et aussi...
01:01:27Euh...
01:01:28Je voudrais simplement dire que...
01:01:33Les gens vont balancer des saloperies sur moi et tout sera bidon, t'entends ?
01:01:40Hein ?
01:01:43Alors faut pas t'inquiéter.
01:01:45Il s'agira juste...
01:01:50D'un malentendu.
01:01:51Et rien d'autre.
01:01:54Enfin, c'est pas grave.
01:01:55Laisse tomber.
01:01:56Je voudrais juste ajouter...
01:01:58Oui.
01:01:59Je voudrais...
01:02:01Je voudrais que tu l'entendes de ma bouche.
01:02:04Je voudrais que ce soit moi qui te le dise.
01:02:05Quoi qu'il arrive...
01:02:08Je veux que tu saches que je suis très fier de toi.
01:02:11T'entends ?
01:02:12Et je sais que...
01:02:14À une certaine époque, j'ai dit différentes choses et...
01:02:17J'ai pas été correct avec toi.
01:02:19Enfin, pas comme un père devrait l'être avec son fils.
01:02:25Tout ça, c'est fini.
01:02:26Quoi que...
01:02:32Quoi que tu fasses dans la vie...
01:02:34Il y aura pas de problème pour moi.
01:02:39Et...
01:02:40Et peu importe ce qui se passera...
01:02:42Il y a une chose que tu ne dois jamais oublier.
01:02:51C'est...
01:02:52C'est que je suis ton père.
01:02:56Et que tu es mon fils.
01:02:59Et malgré ce que diront les autres, tout ça n'y changera rien.
01:03:26Deux Rei...
01:03:28Tu sais...
01:03:30Pouais...
01:03:32T'es
01:03:38Tant...
01:03:42Et...
01:03:43Tant...
01:03:44Non, vas-y...
01:03:45Ça quê?
01:03:46Tant...
01:03:47Tant...
01:03:48Tant...
01:03:49Tant...
01:03:50Tant...
01:03:51Tant...
01:03:52Tant...
01:03:53Tant...
01:03:54Tant.
01:04:25Qu'est-ce que vous me voulez ?
01:04:55Laissez tomber
01:05:03Qu'est-ce que vous me voulez ?
01:05:33Entrez, allez-y
01:05:35Vous voulez une serviette ?
01:05:43J'ai retrouvé Raven
01:05:53Quoi ?
01:05:57Il va bien ?
01:05:59Il est mort
01:06:03Quoi ?
01:06:07On l'a trouvé dans un motel
01:06:08Dans le New Jersey
01:06:11Il s'est ouvert les poignets
01:06:13Il est à la morgue
01:06:16Personne sait qui c'est
01:06:17Je suis désolé
01:06:24Je suis désolé
01:06:24Je suis désolé
01:06:52Écoute, on devrait peut-être, on devrait peut-être réfléchir, et si Raven n'avait pas tué Joe Langley ?
01:07:09Hein ? On n'a jamais envisagé ce cas. En fait, ça peut être n'importe qui.
01:07:16Il est mort. Je sais. Et peut-être qu'on s'est trop précipité. Il y a d'autres options. Je... nous, tu sais nous, on devrait... on devrait... on devrait creuser un peu plus.
01:07:40Je... je veux simplement m'assurer qu'on ne s'est pas trompé. Écoute, Raven est mort. Je peux plus rien faire pour lui, mais... mais je crois que je peux t'aider.
01:07:56Tu n'as pas à vivre comme ça. Tu pourrais vivre avec moi.
01:08:26Ah, c'est pas pareil.
01:08:29Ah, c'est...
01:08:56Vivre ? Ça veut dire quoi ?
01:09:13Ça veut dire que...
01:09:15J'ai un second appartement ici, dans le centre, et... des tas de flics font comme moi. J'y habite en ce moment. Tu pourrais... tu pourrais venir quelque temps, juste pour... enfin... le temps de... le temps de retomber sur tes pieds, et c'est pas... c'est pas le pire, mais... entre nous, c'est juste... tu sais, c'est un truc sympa, et... et petit, mais chouette.
01:09:44Ouais, c'est chouette.
01:09:45Ouais, c'est chouette.
01:09:46Ouais, c'est chouette.
01:09:47Je pourrais y vivre ?
01:09:48Si t'as envie.
01:09:52Avec vous ?
01:09:54Oui.
01:09:59Non, vous voulez pas vraiment...
01:10:04Non, ça peut marcher, on peut y arriver.
01:10:10Et votre femme ?
01:10:12Oh, elle.
01:10:13Elle...
01:10:15Elle est... elle est à la maison, sur la côte, donc... elle sera pas au courant. T'es d'accord avec moi ? Ça vaut mieux.
01:10:26Votre fils ?
01:10:31Mon fils, il est plus là.
01:10:46En plus, il est plus là.
01:10:48Il est plus là.
01:10:49Il est plus là.
01:10:50Il est plus là.
01:10:51Il est plus là.
01:10:52Tu m'as fiché.
01:10:53Non !
01:10:54Non !
01:10:55Je t'en fous !
01:10:57Il y a des g**** !
01:10:59Taqués ! Pourrez !
01:11:01Ils t'en fous ! Arrête !
01:11:07Je sors de là et je mets de là !
01:11:23Attendez.
01:11:25Qu'est-ce que tu fais ?
01:11:41Hé !
01:11:43C'est toi !
01:11:45Sors tes fesses de là !
01:11:47Hé ! Vous êtes malade !
01:11:49Maissez ma bagnole !
01:11:51Oh !
01:11:53Allez !
01:11:55Oui !
01:11:57Oh !
01:11:59Oh !
01:12:01Oh !
01:12:03Oh !
01:12:05Oh !
01:12:07Oh !
01:12:09Oh !
01:12:11Oh !
01:12:13Oh !
01:12:15Oh !
01:12:17Oh !
01:12:19Oh !
01:12:21Oh !
01:12:23Oh !
01:12:25Oh !
01:12:27Oh !
01:12:29Oh !
01:12:31Oh !
01:12:33Oh !
01:12:35Oh !
01:12:37Oh !
01:12:39Oh !
01:12:49Oh !
01:12:51Oh !
01:12:53Oh !
01:12:55Oh !
01:12:57Merde !
01:13:11Oh !
01:13:13Oh !
01:13:15Oh !
01:13:19Oh !
01:13:23Oh !
01:13:25Oh !
01:13:35Oh !
01:13:37Oh !
01:13:39Oh !
01:13:41Oh !
01:13:43Oh !
01:13:45Oh !
01:13:47Tout va bien !
01:13:49Non !
01:13:51Non !
01:13:53Non !
01:13:54Non !
01:13:55Non !
01:13:56Tu te fais des idées fausses je te dis !
01:13:57Non !
01:13:58Non !
01:13:59Si !
01:14:00Si !
01:14:01Non !
01:14:02Arrête !
01:14:03Fais-moi ça !
01:14:04Non !
01:14:05Stop !
01:14:06T'entends ? Stop !
01:14:07Laissez-vous faire !
01:14:14Vous m'avez maté combien de temps avant de me lever ?
01:14:17Quoi ?
01:14:18Hein ?
01:14:19Combien de temps ?
01:14:21Deux semaines ?
01:14:23Ou alors euh...
01:14:24Ou alors un mois ?
01:14:25Vous croyez vraiment que je suis prêt à vivre avec vous ?
01:14:45J'ai juste...
01:14:47J'ai cru que...
01:14:52C'est dingue vous les vieux vicelards !
01:14:54Vous êtes tous les mêmes !
01:14:57Vous finissez par comprendre ce qui vous branche et...
01:15:00Et vous croyez que c'est l'amour !
01:15:04La ferme !
01:15:06Qu'est-ce qu'il y a ?
01:15:08Hein ? Quoi ?
01:15:09Je suis le sosie de...
01:15:10De votre meilleur copain au lycée ?
01:15:12Hein ?
01:15:13Je te dis de la boucler !
01:15:16Ou alors de votre femme...
01:15:18Avec une...
01:15:19Avec une...
01:15:25Vieille...
01:15:28Tu vas la fermer !
01:15:32Ferme-la !
01:15:33Je suis le gars normal !
01:15:34Je suis le gars normal !
01:15:35Non !
01:16:04Je suis le gars normal !
01:16:07Je suis le gars normal !
01:16:08C'est le gars normal !
01:16:09Je suis le gars normal !
01:16:10Je suis le gars normal !
01:16:12Ferme-la !
01:16:13Allo, centrale !
01:16:14Ici, unité 4017 !
01:16:15Envoyez des renforts au...
01:16:171527 Gérard Street !
01:16:21Le suspect d'un meurtre s'y est réfugié !
01:16:23Je suis obligé.
01:16:25Enfairé.
01:16:53Enfairé.
01:17:23Enfairé.
01:17:53Enfairé.
01:18:23Enfairé.
01:18:53Enfairé.
01:19:15Pourquoi tu m'as fait faire ça ?
01:19:20Moi, je te voulais pas de mal.
01:19:24Je voulais juste...
01:19:29Je voulais juste te parler, c'est tout.
01:19:53Enfairé.
01:19:54Enfairé.
01:19:55Enfairé.
01:19:56Enfairé.
01:19:57Enfairé.
01:19:58Enfairé.
01:19:59Enfairé.
01:20:00Enfairé.
01:20:01Enfairé.
01:20:02Enfairé.
01:20:03Enfairé.
01:20:04Enfairé.
01:20:05Enfairé.
01:20:06Enfairé.
01:20:07Enfairé.
01:20:08Enfairé.
01:20:09Enfairé.
01:20:10Enfairé.
01:20:11Enfairé.
01:20:12Enfairé.
01:20:13Enfairé.
01:20:14Enfairé.
01:20:15Enfairé.
01:20:16Enfairé.
01:20:17Enfairé.
01:20:18Enfairé.
01:20:19Pourquoi tu m'as pas balancé ?
01:20:49Pourquoi est-ce que t'as jamais parlé de moi ?
01:20:59À propos de cette nuit-là, de ce que je t'ai fait, pourquoi ?
01:21:07Réponds-moi.
01:21:11Parce que c'était pas votre faute.
01:21:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:49Non. Non.
01:22:03Je vous en supplie, je veux pas mourir. Pitié.
01:22:12Je gêne.
01:22:13Va-t'en.
01:22:24Dégage.
01:22:43Je suis désolé.
01:22:54Je suis désolé.
01:23:24Je suis désolé.
01:23:26Tu m'as parlé...
01:23:31...
01:23:34…
01:23:45Sous-titrage MFP.
01:24:15Sous-titrage MFP.
01:24:45...