- anteayer
Rover Dangerfield es un perro muy especial. Además de ser un gran cómico, es un buscavidas que habla muy deprisa y se las sabe todas. Su dueña, Connie, es una bailarina de Las Vegas, que le adora. Pero el vengativo y celoso novio de Connie quiere deshacerse de él a toda costa.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Robert Dangerfield, nuestro amigo favorito.
00:00:30¡Cuántas espinas me quedan!
00:01:00Las Vegas. ¡Qué ciudad!
00:01:19La actividad nunca cesa. Vienen turistas de todo el mundo.
00:01:23Es salvaje, es emocionante.
00:01:25La gente tiene aquí buena suerte. ¡Menuda ciudad para tener suerte!
00:01:29He conocido de todo.
00:01:30Perdedores, ganadores, perdedores que se creen ganadores.
00:01:33Y yo, yo tengo suerte.
00:01:35Llevo viviendo aquí toda mi vida.
00:01:37Es una ciudad estupenda para las personas, pero, sinceramente, esta ciudad es aún mejor para mí.
00:01:44¡Ahora hagan sus apuestas! ¡Hagan sus apuestas!
00:01:48¡Muñeca!
00:01:49Y vengan tus borlas.
00:01:53¡Eso! ¡Ya me lo han dicho!
00:01:54Disculpa. Olvidé que eres una caniche.
00:01:57¡Lánzalo, hueso!
00:01:58Necesito un nuevo collar.
00:02:00¡Siete! ¡Ja!
00:02:01¡Yo se despoblado!
00:02:02¡Ay, qué huesos! ¡Los odio!
00:02:04¡Hagan sus apuestas! ¡Hagan sus apuestas!
00:02:07¡Menos de boquilla y apostad esos huesos!
00:02:09¡Vamos!
00:02:09¡Déjalo ya rabo!
00:02:10¿Eh? ¿Qué es eso?
00:02:12¡Un hueso de pollo!
00:02:13¡Cham! ¿Acaso intentas matarnos?
00:02:16¿Quieres que nos ahoguemos?
00:02:17¡Oh, lo siento mucho, amigo!
00:02:20Vamos, tira los dados.
00:02:20¡Oye, qué prisa tienes!
00:02:22¿Vas a perseguir a un coche aparcado?
00:02:25¡Vamos allá!
00:02:26¡Siete otra vez!
00:02:28¡Wow! ¡Hoy es mi día de perros!
00:02:31Quédate, muñeca.
00:02:32Me das buena suerte.
00:02:34Por hoy ya tengo bastante nebo.
00:02:37¡Oye, ¿a dónde vas?
00:02:38¡Quédate y jugaremos a los barquitos!
00:02:41¡Venga, Robert! ¡Juega ya!
00:02:42¡Vamos, Bugsy! ¡Tómatelo con calma!
00:02:45¿Es que has pedido hora en el dentista?
00:02:48¡Robert, ya tenemos bastantes huesos para allá!
00:02:51¡Vale!
00:02:52¡Has ganado! ¡Vete como ganador!
00:02:53¡Vale!
00:02:54¡Vale!
00:02:55¡Vámonos! ¡Vale!
00:02:56¡No vale! ¡Chicos! ¡Lo apuesto todo!
00:02:58¡No, Robert, no!
00:02:59¡Voy con lo mismo, Robert!
00:03:01¡Vamos, deditos!
00:03:03¡Oh, lo siento!
00:03:05¡Estás acabado, amigo!
00:03:08¡A todas les gustan los ganadores!
00:03:16¡La suerte me ha sonreído!
00:03:18¡Debemos repetir esto más y veces!
00:03:20¡Parece que chicas!
00:03:22¡Olvidad!
00:03:22¡Pero se acababa!
00:03:23¡A partir de ahora solo, champán!
00:03:25¡Ese conde tiene mucha clase!
00:03:27¡Ese es mi problema!
00:03:29¡No tengo clase!
00:03:31¡Hasta en mi propio árbol genealógico los perros se hacen pis!
00:03:34¡Eh!
00:03:38¡Mira quién ha venido!
00:03:40¡Los caninos de Carmín!
00:03:42¡Trabajé con ellos cuando era cachorro!
00:03:43¿Les saludamos?
00:03:44¡Por qué no!
00:03:45¡Conozco a perros que trabajan aquí!
00:03:47¡Haría cualquier cosa por una galleta!
00:03:51¡Eh, amigos!
00:03:52¿Cómo os va?
00:03:53¡Hola!
00:03:54¿Qué tal?
00:03:54¡Eh!
00:03:54¡Qué tal!
00:03:55¡Cover!
00:03:56¡Viejo hijo de Barrabás!
00:03:59¡Hola, Queenie!
00:04:01Hace mucho que no te veo.
00:04:03¡Oye!
00:04:03¿Quién es ese apuesto acompañante?
00:04:05¡Os presento a mi amigo Eddie!
00:04:07¿Cómo estás?
00:04:08¿Dónde está Flappy?
00:04:10¡Cormín le echó!
00:04:11¡Se le olvidaban los pasos!
00:04:13¡Ay!
00:04:13¡Se veía venir!
00:04:14Flappy era tonto.
00:04:16Sí, movía la cabeza en vez de la cola.
00:04:19¡Era tonto!
00:04:20Cuando aprendió a sentarse, se olvidó de cómo levantarse.
00:04:24¡Que acabo de comer!
00:04:26¡Cormín lo maestró para orinar sobre un periódico!
00:04:28¡Fue directo al periódico!
00:04:29¡El problema fue que era el que leía a ella!
00:04:35¡El Robert de siempre!
00:04:37¡Te echamos de menos!
00:04:40¡Robert, benditos los ojos que te ven!
00:04:43¡Anda, acércate, grandullón!
00:04:46¿Y tú no echas de menos el mundo del espectáculo?
00:04:50¿Bromeas?
00:04:51¡Me encanta mi vida en Las Vegas!
00:04:53¡No la cambiaría por nada!
00:04:54¡Aquí me va muy bien!
00:04:56¡Sí!
00:04:56¡Vámonos!
00:04:56¡No la cambiaría por nada!
00:04:57¡No la cambiaría por nada!
00:04:57¡Gracias!
00:05:27¡Gracias!
00:05:57¡Gracias!
00:06:27¡Gracias!
00:06:29¡Gracias!
00:06:35¡Gracias!
00:06:57¡Gracias!
00:07:05¡Gracias!
00:07:07¡Gracias!
00:07:09¡Gracias!
00:07:11¡Gracias!
00:07:13¡Gracias!
00:07:15¡Gracias!
00:07:17¡Gracias!
00:07:19¡Gracias!
00:07:21¡Gracias!
00:07:23¡Gracias!
00:07:26Felicidades.
00:07:27Muchas felicidades.
00:07:28¿Qué pasa?
00:07:28Es un buen día.
00:07:29Felicidades.
00:07:30Muchísimas felicidades.
00:07:31Gracias, chicas.
00:07:32Soy su encanto.
00:07:35No me puedo creer que no haya venido Rocky.
00:07:38¿Sabía lo de la fiesta?
00:07:40Vaya novio.
00:07:42No importa.
00:07:44Él tendrá algo importante que hacer.
00:07:47¿De verdad?
00:07:48¿A qué juega?
00:07:50Salgo en el próximo número.
00:07:52Felicidades, tesoro.
00:07:54Robert, ¿qué haces tú aquí?
00:07:58Robert, no te has olvidado de mi cumpleaños.
00:08:06¿Qué hay, chicas?
00:08:08Rocky, hoy es mi cumpleaños.
00:08:13¿Dónde te has metido?
00:08:14Estaba ocupado, nena.
00:08:16Sí, he estado trabajando.
00:08:18Sí, es un adicto al trabajo.
00:08:20Solo con decir esa palabra se emborracha.
00:08:22Sí, es un adicto al trabajo.
00:08:28Largo, chuchos.
00:08:30¿Qué verá en ese tipo?
00:08:32No lo entiendo.
00:08:34A veces me pongo a pensar en lo extraño que es el amor.
00:08:39No hay quien entienda a la gente.
00:08:41Hablando de entender a la gente, ¿qué ocurrió con Darla?
00:08:44Chico, esa sí que tenía clase.
00:08:46¿Qué ocurrió?
00:08:47No ocurrió nada.
00:08:48Pasaba la noche suplicándole y me decía que soy muy viejo para suplicar.
00:08:58Malditos chuchos.
00:09:00¡Eh!
00:09:01Vamos a ver qué pasa.
00:09:09Rocky, ¿estás aquí?
00:09:12No es ese, nadie de coño.
00:09:14A ver, la pasta.
00:09:17Está todo aquí, tranquilízate.
00:09:18Es otro de sus negocios sucios.
00:09:21¡Mi cena!
00:09:23¡La boli!
00:09:24¡Es una trampa!
00:09:25¡Vámonole aquí!
00:09:28Hueso.
00:09:29Ya tengo la mercancía, vámonos.
00:09:31¡Esperad!
00:09:31¡Son solo unos perros, unos chuchos!
00:09:33¡Ya!
00:09:34¡Vámonos!
00:09:35Esta era tu última oportunidad, ladronzuelo.
00:09:38¡Es un majadero olvidado!
00:09:46¡Robert!
00:09:47Sí, es la segunda vez que falló.
00:09:49¡Robert, no escaparás!
00:09:50¡Voy a ir a por ti!
00:09:56¡Robert, no escaparás!
00:09:57¡Voy a ir a por ti!
00:09:58¿No te has obligado de mi cumpleaños?
00:10:00¿Y tú, Robert?
00:10:01¿No echas de menos el mundo del espectáculo?
00:10:04¡Le encanta!
00:10:08Vaya nochecita.
00:10:10No vuelvo a repetirlo.
00:10:15¡Estoy ciego!
00:10:17¡Estoy ciego!
00:10:22¡Ya veo!
00:10:23¡Estoy bien!
00:10:24¡No, no estoy bien!
00:10:26¡No estoy bien!
00:10:33Robert, despierta cielito.
00:10:35Me marcho.
00:10:36Me voy de gira.
00:10:38¿De gira?
00:10:39Aquí tienes un rico filete de parte de Joe el cocinero.
00:10:47¡Rocky!
00:10:48¡No te olvides del agua de Robert!
00:10:50Sí, sí.
00:10:54Tengo que seguir haciendo el equipaje.
00:10:56Los rulos, los pendientes...
00:10:59A ver qué me da.
00:11:04Robert, solo me voy dos semanas.
00:11:07No te preocupes.
00:11:08Rocky se ocupará de ti.
00:11:10¿Rocky?
00:11:11Sí, yo me haré cargo de él.
00:11:13¿Qué?
00:11:14Sí.
00:11:28¿Qué?
00:11:28¿Qué estás haciendo?
00:11:31Si esto ya lo había metido.
00:11:33Robert, para.
00:11:34Tengo que irme enseguida.
00:11:36Voy a darte un buen masaje, Andra, cariño.
00:11:44Rocky, tengo que acabar de hacer las maletas.
00:11:59Déjame echarte una mano.
00:12:01Ay, hace un día estupendo.
00:12:05¿Por qué no llevas a Robert a dar un paseo?
00:12:07Haré algo mejor.
00:12:09Haremos un viajecito.
00:12:11¡Sí!
00:12:12Sin billete de vuelta.
00:12:14Vamos, Connie, vámonos.
00:12:15Han llegado las chicas.
00:12:17Tengo que irme.
00:12:18¡Rocky!
00:12:19Ah, claro.
00:12:21¡Es él, es él!
00:12:23No tiene mucho dinero.
00:12:25Connie, que no te vas al fin del mundo.
00:12:27Te quiero.
00:12:32Sí, yo también.
00:12:34¡Robert!
00:12:39Adiós, Robert.
00:12:41Te echaré de menos.
00:12:43¡Deprisa, Connie, que vamos a llegar tarde!
00:12:46¡Vale!
00:12:47¡Ya voy!
00:12:47¡Voy!
00:12:47Rocky, será mejor que lo dejemos para otro momento.
00:12:58Creo que te has confundido de maleta, Connie.
00:13:03¡Robert!
00:13:04¿Qué estás haciendo?
00:13:08Deja de hacer el payaso.
00:13:10Dos semanas, Connie.
00:13:11¿Por qué yo?
00:13:13¿Qué he hecho?
00:13:14¡Adiós!
00:13:15¡Robert, te echaré de menos!
00:13:17¡Adiós!
00:13:17Esto es terriblemente injusto.
00:13:25Pero, ¿qué demonios?
00:13:26Tengo que divertirme un poco.
00:13:30Además, es la temporada de los patos.
00:13:39¡Másculito!
00:13:39¡Bresa, júber!
00:14:01¡Bresa, júber!
00:14:01¿Qué ocurre?
00:14:10¿Qué te has creído que soy? ¿Ropa sucia?
00:14:13Esta es la última vez que me estupeas un negocio.
00:14:23Adiós.
00:14:24Te echaré de menos, Robert.
00:14:31Adiós.
00:15:01Esta vez tengo un pez gordo.
00:15:05¿Qué es esto?
00:15:11¿Es un perro?
00:15:13¿Está vivo?
00:15:15Cuidado, Otón.
00:15:17Puede ser peligroso.
00:15:18Aún respira.
00:15:23No lleva dirección.
00:15:24Solo pone su nombre, Robert.
00:15:26¿Quién puede haberle hecho esto?
00:15:34¿Qué hacemos con el perro?
00:15:37Le dejaremos dormir.
00:15:40¡Eh!
00:15:40Ahí tienes un par de peces enormes.
00:15:42Sí, la verdad es que son grandes, gigantescos.
00:15:45Cuando echemos gasolina, te toca a ti, Henry.
00:16:01Yo llevo conduciendo toda la noche.
00:16:04¿Toda la noche?
00:16:05¡Guau!
00:16:06¿Dónde estoy?
00:16:07¡Ah!
00:16:07¡Ah!
00:16:15¿Dónde diablos estoy?
00:16:24¿No se ven hoteles?
00:16:25¿Ni gente?
00:16:26¿Ni bocas de incendio?
00:16:27¡Ja!
00:16:27Pues lo llevo, claro.
00:16:29¡Un caballo!
00:16:31Debo de estar cerca del hipódromo.
00:16:32Disculpe.
00:16:33Es que soy nuevo en la ciudad.
00:16:36¡Guau!
00:16:38Gracias por hacer que un auténtico extraño
00:16:40se sienta como un auténtico extraño.
00:16:42Oiga, ¿podría ayudarme?
00:16:43¿Por dónde se va a Las Vegas?
00:16:45¿Vegas?
00:16:47No conozco ninguna Vegas.
00:16:51¡Eh!
00:16:52¡Ha sonado una máquina tragaperras!
00:17:09¡Alto!
00:17:11¡Me estoy mareando!
00:17:13¿No podéis ir más despacio, amigo?
00:17:15¿Puedes decirme dónde estoy?
00:17:17¡Ay!
00:17:17¡No puedo parar!
00:17:19¡Estoy trabajando!
00:17:20¡Estoy trabajando!
00:17:20¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
00:17:21¡Amigo!
00:17:22¡No hace falta correr!
00:17:23¡Ah!
00:17:23¡Oh!
00:17:24¡Estoy trabajando!
00:17:25¡Trabajando!
00:17:26¡Ah!
00:17:26¡Ah!
00:17:28¡Ah!
00:17:30¡Ah!
00:17:31¡Ah!
00:17:44¡Oh!
00:17:44¡No puedo respirar!
00:17:45¡Me desvicinar!
00:17:45¡Me desicThere!
00:17:46¡Paren esto! ¡Me voy a convertir en una sanchicha!
00:17:55¿Qué pasa ahora?
00:18:00¡Papá! ¡Para la máquina! ¡Aquí hay un perro!
00:18:04No es uno de nuestros perros.
00:18:06Se llama Robert. ¿Nos lo podemos quedar?
00:18:10Bueno, creo que no, hijo. Tiene que tener algún dueño.
00:18:15¿Cómo vamos a saber de quién es?
00:18:17Lo dejaremos en la Sociedad Protectora del Condado.
00:18:20Si nadie lo reclama, lo dormirán.
00:18:23¿Dormirme? No estoy cansado.
00:18:25Si acabo de llegar, dadme una oportunidad.
00:18:28Trabajaré. No soy vago. Quiero trabajar.
00:18:31¿Dormirle? No podemos hacer eso, papá.
00:18:34El chico tiene razón. No podemos hacer eso, papá.
00:18:37No nos lo podemos quedar. Ya tenemos muchos perros.
00:18:40Además, no debe de ser muy listo.
00:18:42Sí que parece listo, papá.
00:18:44Soy listo, papá. Cuando me entrenaron para hacer pipí en un periódico, aprendí a leer.
00:18:50No sé, hijo. Parece... parece un poco gordo.
00:18:54Alimentar a un perro así nos costaría muchísimo.
00:18:56¿Gordo? Mira qué guasa. ¿Y esto qué?
00:19:00No, no estoy gordo. Solo retengo líquidos.
00:19:03¿Acaso un perro gordo podría hacer esto?
00:19:04No está gordo, papi.
00:19:09No lo sé, hijo. ¿Cómo sabemos si está sano?
00:19:12¿Sano? ¿Es una broma? ¡Pelo natural! ¡Y qué dientes!
00:19:17Hago footing todos los días. A ver, a que no aparento mi edad.
00:19:21Por favor, podemos quedárnoslo, papá.
00:19:22Anda, quédate conmigo, papá.
00:19:24¿Pero qué estoy haciendo?
00:19:29¿Cómo le cantan los tachines?
00:19:31Bueno, Dani, te lo puedes quedar por ahora.
00:19:33Pero el primer problema se marcha.
00:19:36¡Hurra!
00:19:36Chico, no es para tanto. A mí también me gustas.
00:19:41Pero a la primera de cambio, me largo de aquí.
00:19:50Vamos, Dani, date prisa. Ayúdame a descargar el camión.
00:19:53Si no, llegaremos tarde a cenar.
00:19:55¡Quédate cerca, Robert! ¡No me lo des por ahí!
00:19:59Vi salir la luna en las vegas.
00:20:02¡Pero en el fondo soy un perro de campo!
00:20:12¡Eh! ¡Comed más despacio! ¡Parecéis cerdos!
00:20:16¡No te hagas el bristo! ¡Somos cerdos!
00:20:22¿Cómo estás?
00:20:27¡Vaya vocabulario!
00:20:29A esta gente le entusiasman los animales domésticos.
00:20:33¿Este sitio es un zoo?
00:20:34¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
00:20:37¡Eh! ¡Un momento!
00:20:39¿Un caballo?
00:20:40¿Cerdos?
00:20:42¿Ovejas?
00:20:43¿Vacas?
00:20:44¿Un granero?
00:20:45¡Ja!
00:20:46¡Estoy en una granja!
00:20:49¡Qué pintoresco!
00:20:50¡Las he visto en la tele!
00:20:51¡Esto es demasiado!
00:20:53¿Y yo?
00:20:54¡En una granja!
00:20:56¡Oh, oh, oh!
00:20:57¡Eh!
00:20:58¿Crees que la lluvia estropeará el ruibarbo?
00:21:01Tal vez debería ponerme un nombre más campestre.
00:21:03¡Estoy en una granja!
00:21:05¡Ja!
00:21:05¡Ja!
00:21:06¡Ja!
00:21:06¡Ja!
00:21:06¡Ja!
00:21:06¡Ja!
00:21:06¡Ja!
00:21:06¡Ja!
00:21:06¡Ja!
00:21:07¡Ja!
00:21:07¡Ja!
00:21:07¡Ja!
00:21:08¡Ja!
00:21:08¡Ja!
00:21:09¡Ja!
00:21:09¡Ja!
00:21:09¡Ja!
00:21:09¡Ja!
00:21:10¡Ja!
00:21:10¡Ja!
00:21:11¡Ja!
00:21:12¿Qué tal le has caído a Cal?
00:21:14¡Ja!
00:21:14¡Ja!
00:21:15¡Ja!
00:21:15¡Ja!
00:21:15¡Ja!
00:21:15¡Ja!
00:21:15¡Ja!
00:21:15¡Ja!
00:21:16¡Ja!
00:21:16¿Cómo te llamas, perro velocista?
00:21:19Me llaman Rafles.
00:21:20Soy un perro pastor.
00:21:22Chico, antes ibas corriendo como un maníaco.
00:21:24¿Por qué tanta prisa?
00:21:26Estaba trabajando.
00:21:27En una granja todos trabajan.
00:21:28¡Eh!
00:21:29¿Y para qué trabajas tanto?
00:21:30No sirve de nada.
00:21:32Lo más importante de todo son los contactos.
00:21:36¡Guau!
00:21:36¡Estoy en una granja!
00:21:38Hierba verde, sol, aire puro.
00:21:42Tengo que largarme de aquí.
00:21:44Eh, chicos, os presento a Robert.
00:21:47Es nuevo en el lugar.
00:21:51No os amontonéis, amigos.
00:21:53A mí también me alegra conoceros.
00:21:59¡Mami!
00:22:00¿A qué no sabes qué?
00:22:01¡Nos hemos encontrado un perro!
00:22:03Muy bien, pero llegáis tarde.
00:22:04La cena está en la mesa.
00:22:07¡Eh, Robert!
00:22:07¿A dónde vas?
00:22:08¿No entres ahí?
00:22:09Voy hacia la cocina.
00:22:11Me muero de hambre.
00:22:12No, no lo entiendes.
00:22:14¡No entres!
00:22:15Deja que te explique.
00:22:16Es que no puedes por...
00:22:20Los perros comen fuera.
00:22:28Deberías haberme dicho lo que ibas a decirme.
00:22:31Ahora ya lo sabes.
00:22:33Sígueme.
00:22:33En la vieja factoría...
00:22:38¡Qué mal llevo las vocales!
00:22:42Chicos, este es Robert.
00:22:44Se va a quedar con nosotros.
00:22:46Robert, te presento a Max, Duke, Lem y Clef.
00:22:50¿Qué tal, chicos?
00:22:52Ha sido un día duro.
00:22:53Quisiera relajarme.
00:22:54¿Qué hacéis aquí para divertiros?
00:22:56Mira, después de cenar solemos salir juntos a aullar a la luna.
00:23:03Me muero de ganas.
00:23:05¿Y luego qué hacéis?
00:23:06¿Jugáis a ver crecer el trigo?
00:23:08¡Vamos, chicos!
00:23:12Sí, ya sé que tenéis hambre.
00:23:14Diego, no seas espantoso.
00:23:15Quítate del medio.
00:23:17Estáis impacientes por comer, ¿verdad?
00:23:19Bueno, ¿cuál es la contraseña?
00:23:21Ay, ¿dónde estará Joe, el cocinero?
00:23:40Venga, Robert, ¡ataca!
00:23:42Es comida de perros.
00:23:52¡Qué asco!
00:23:54¿Os habéis dado cuenta?
00:23:55Nos tratan como animales.
00:24:00Ten, para ti, Robert.
00:24:02Te sentirás mejor.
00:24:04Hoy has tenido un día duro.
00:24:05¿Por qué no te relajas y duermes un poco?
00:24:07¿Qué? ¿Aquí?
00:24:08Está demasiado abarrotado.
00:24:11Mejor dormiré fuera.
00:24:12Duerme fuera si quieres, pero va a llover.
00:24:15Clem, lamento discrepar, pero el cielo está bastante despejado.
00:24:18Clem, tienes derecho a opinar, pero no suelo equivocarme.
00:24:21Clem, discúlpame, pero si recuerdas la última vez que llovió, también estabas equivocado.
00:24:25Clem, no seas obstinado.
00:24:26Predije la última lluvia.
00:24:27Me arriesgaré saliendo.
00:24:28Yo también creo que nunca me equivoco.
00:24:30Lluvia, no lluvia, comida de perro, yo qué sé.
00:24:34¿Qué es eso?
00:24:42Los lobos.
00:24:45Hoy salen de caza en su banquete de sangre.
00:24:50Ten cuidado aquí fuera, Robert.
00:24:52Se cuenta que han matado a varias gallinas.
00:24:55¿Ah, sí?
00:24:55Pues no me preocupa.
00:24:57No soy un gallino.
00:24:58Uy, qué concurrido.
00:25:12A ver, creo que dormiré entre Lem y Clem.
00:25:16Cuidado que voy. Lo siento, Duke. Perdona. Gracias. No te muevas. Quédate donde estás.
00:25:24Disculpa. Lo siento, Clem. O eres Lem. En cualquier caso, lo siento.
00:25:46No te muevas.
00:26:16Oh, how I wish I was there. Somewhere there's a good time. I tell you it's not fair. Oh, somewhere there's a party. Oh, how I wish I was there.
00:26:46¿Quién te ha pedido que hagas de despertador?
00:27:16¿Cómo voy a poder dormir si pegas esos gritos?
00:27:22Estoy intentando ser amable. Apaga la radio, ¿vale?
00:27:26¿Qué? ¿Qué es todo este jaleo? Estoy intentando poner huevos, Chester.
00:27:33Ya te has vuelto a meter en líos, ¿eh? No se te puede dejar solo ni dos minutos.
00:27:38Eres imposible. Ni siquiera mi madre era como tú.
00:27:41¿Cómo te domina, eh?
00:27:44¡Tú cierra el pico! ¡Y no te metas con él!
00:27:47¡Eh! ¿Con quién crees que estás hablando? ¿No estás casada conmigo?
00:27:52Seamos razonables. Somos animales maduros.
00:27:55A partir de ahora te vas a comportar, ¿verdad?
00:27:58¿Se acabó el...
00:27:59¿Qué?
00:28:00¡Se me acabó la paciencia!
00:28:09¡Vamos, Chester! ¡Rápido! ¡Lárgate, Chester!
00:28:12¡Járate más de prisa, Chester! ¡Fuera, perdedor! ¡Date prisa!
00:28:19¡Ascaroso, perrucho! ¡Déjale en paz! ¡Te lo entiendo!
00:28:23¡Qué te ocurre! ¡Qué te ocurre!
00:28:26¿Es que tienes taporados los oídos?
00:28:28¡Ah! ¡He dicho que dejes en paz a Chester! ¡Eres mío!
00:28:33¡Sus plumas me pertenecen! ¡Largo de aquí! ¡Vete ahora mismo!
00:28:38¡Vamos, largo! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:28:40¡Vuelve aquí, gallito! ¡Lucha como un hombre!
00:28:45¡Aléjate de esas gallinas!
00:28:47¡Uy! ¡Ja, ja!
00:28:49Este perro es peligroso. Te dije que nos traería problemas.
00:28:53No nos da problemas, papá. Solo estaba jugando. Eso es todo.
00:28:57¡Es verdad! ¡Jugábamos!
00:28:59¡Mira! ¡Somos amigos!
00:29:02¡Uy, qué voz! ¡Me encanta! ¡Me encanta!
00:29:05Pues dile al perro que se vaya a jugar a otra parte. Tenemos trabajo.
00:29:12¡Qué bollo!
00:29:13¡Eso es! ¡Mi pobre nenito! ¡Ven con mamá!
00:29:18¡No vuelvas a hacer eso nunca más! ¡O te retorza el pescuezo! ¡Lo digo en serio!
00:29:22¡Qué carácter! ¡Qué carácter!
00:29:24¡Vamos! ¡Sal de ahí!
00:29:26¡Cógelo! ¡Vamos! ¡Cógelo!
00:29:32¡Oye! Yo no lo cojo. Si lo quieres, ve tú por él.
00:29:40¡Buen chico! ¡Buen chico! ¡Rafle, sale otra vez! ¿Listo? ¡Allá va! ¡Ve por él!
00:29:45¿Qué estás haciendo? ¡Él te tira un palo! ¡Tú corres a por él! ¡Lo traes y te lo vuelve a tirar!
00:29:51¡No lo entiendo! ¿Qué sentido tiene?
00:29:54A él le pone contento. Y así hace ejercicio.
00:29:57¿Y si quiere hacer ejercicio? ¡Que vaya él a por el palo!
00:30:00¿Y qué debo hacer?
00:30:01¡Muy sencillo! ¡No hagas nada!
00:30:04¡Venga! ¡Cógelo!
00:30:07¡Vamos, chico!
00:30:09¿Qué ocurre, hijo?
00:30:11No quieren jugar conmigo a coger el palo.
00:30:14Bueno, pues si no quieren jugar, ¡que trabajen!
00:30:17¿Eh?
00:30:30Y ahora, bolitas de algodón, ¡escuchadme!
00:30:34Solo voy a ladrar esto una vez.
00:30:36Se acabaron vuestros bucólicos días pastoriles.
00:30:39Ya no están aquí vuestras mamás para cuidaros.
00:30:41A partir de ahora, yo seré vuestra mamá.
00:30:44¡Enteraos bien!
00:30:45Vais a pacer más que nunca en vuestra vida.
00:30:48Quizá acabéis odiándome, pero haré de vosotras ovejas hechas y derechas.
00:30:53Permaneced siempre en grupo.
00:30:54No voy a estar yendo detrás de cada una.
00:30:56Si la jorobáis, seréis embutido de cordero.
00:30:59Ellos están ahí, esperándoos con el horno listo.
00:31:03Bien, ¿me habéis entendido?
00:31:05¡No os oigo bien!
00:31:08¡Eso está mejor! ¡A pastar, a pastar!
00:31:10¡Guau!
00:31:18¿Eh? ¿Quién es eso?
00:31:20Aquella. Es Daisy. De la granja de al lado.
00:31:23Vaya muñeco.
00:31:26Oye, Rafles. Mira, has trabajado mucho.
00:31:29Descansa un poco.
00:31:30Tengo que cuidar de las ovejas.
00:31:31Déjame a mí las ovejas. Yo me encargaré de ellas.
00:31:33Está tirado. Confía en mí.
00:31:35Te veré luego.
00:31:36Daisy, Daisy, perdón.
00:31:58Hola.
00:31:59Me llamo Robert.
00:32:01Soy de las vergas.
00:32:02¿Ah, sí?
00:32:04¿Eres un perro, pastor?
00:32:05Gestiono el ganado, pero no por mucho tiempo.
00:32:08Algún día, espero poder entrar en publicidad.
00:32:13Te diré algo, Daisy.
00:32:15En cuanto te he visto, he venido corriendo.
00:32:18Con una sola mirada he sabido que eras para mí.
00:32:20Daisy, por una chica como tú, haría cualquier cosa.
00:32:23Hasta dejaría el juego por ti.
00:32:25Dejaría a Las Vegas por ti.
00:32:27Daisy, hasta...
00:32:28¿Vienes por aquí a menudo?
00:32:47I would go to bat for you.
00:32:51I'd even chase a cat for you.
00:32:55Daisy, I would lie for you, die for you.
00:32:58I'd give up my red tie for you.
00:33:02¿De qué signo eres?
00:33:03You have something special.
00:33:07You're enchanting.
00:33:09When I look at you, you leave me panting.
00:33:14Why, I would never bark at you.
00:33:18Because you are my dream come true.
00:33:21Why, I'm just all aglow.
00:33:23And I want you to know.
00:33:26I'd give up a bone for you.
00:33:29¿Qué te parece, Daisy?
00:33:35¡Las ovejas!
00:33:36¡Las ovejas!
00:34:06Dormirás aquí hasta que sepas hacer algo bien.
00:34:11Qué amable por tu parte.
00:34:13Imagino que temes que me pierda.
00:34:15Esto ya es demasiado.
00:34:17Menudo perro.
00:34:19Ya verás.
00:34:25¿Robert?
00:34:28¿Oy?
00:34:29¿Me oyes?
00:34:32Soy yo, Daisy.
00:34:33¿Qué?
00:34:33¿Qué estás haciendo aquí?
00:34:41¿Qué no te vea Cal o te encerrará conmigo?
00:34:44¿Qué digo?
00:34:45¿Qué te vea?
00:34:47¿Cómo puedes gastar bromas estando encerrado así?
00:34:49Sé que piensas que la vida es solo un gran juego y que si juegas bien tus cartas siempre ganarás.
00:34:59Pero ahora no estás en Las Vegas, Robert.
00:35:02No me lo recuerdes.
00:35:04¡Cómo odio esta granja!
00:35:06Quizás si te pusieras a trabajar y dejaras de evadir las tareas, llegaría a gustarte la vida de la granja.
00:35:11¿Y por qué iba a hacerlo?
00:35:12Cal cree que todo lo que hago está mal.
00:35:15Además, echo de menos la buena vida a la actividad.
00:35:17A mi dueña, Connie.
00:35:20Ven, quiero enseñarte una cosa.
00:35:27Sé que en la ciudad tienen luces brillantes.
00:35:30¿Pero crees que tienen algo tan bonito como esto?
00:35:33Buenos días, amigos.
00:35:51¿Qué hacemos hoy?
00:35:52Estoy despierto y lleno de energía.
00:35:54¿Puedo llevar a Robert al pasto conmigo?
00:35:56Podría ayudarme a controlar el ganado.
00:35:59Hijo, ¿cuándo vas a darte cuenta de que este perro no sirve para nada?
00:36:02No nos ha causado más que problemas desde que lo encontramos.
00:36:05¡No me encontrasteis!
00:36:07¡Me atropellasteis!
00:36:08No es un mal perro, papá.
00:36:10Lo que pasa es que aún no está acostumbrado a la granja.
00:36:12Eso es todo.
00:36:13Ya te lo he dicho otras veces.
00:36:14Se puede quedar si quieres.
00:36:16Pero que no se acerque a mí.
00:36:21Lo siento, Robert.
00:36:23Quédate aquí.
00:36:24Y por favor, no te metas en líos.
00:36:27Líos.
00:36:28No te metas en líos.
00:36:30Líos es mi apellido.
00:36:31No hago más que meterme en líos.
00:36:33Eso sí que es duro de entender.
00:36:43Robert, es ropa limpia.
00:36:45Fuera de aquí.
00:36:46Este no es tu sitio.
00:36:48Sí, este no es mi sitio.
00:36:49Ninguno es mi sitio.
00:36:54Robert, mira por dónde andas.
00:36:56Estás en medio.
00:36:58Estoy en medio.
00:36:59Siempre estoy en medio.
00:37:01No puedo hacer nada bien.
00:37:03No le gusto a nadie.
00:37:04No soy un perro pastor.
00:37:07Y no recojo los palos.
00:37:13¡Oy!
00:37:14¡Eh, grandullón!
00:37:18¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
00:37:23Tienes razón.
00:37:24Ve a por el ratón.
00:37:25Se la estaba buscando.
00:37:27Sí, se ha ido por ahí.
00:37:28¡A por él!
00:37:28¡A por él!
00:37:29Ya no soy nada.
00:37:35Solo un perro más.
00:37:36Ni siquiera soy capaz de asustar a un gato.
00:37:40Tienes razón.
00:37:41No sirvo para nada.
00:37:42Solo para causar problemas.
00:37:44Tengo que irme de aquí.
00:37:45¡Tengo que irme de aquí!
00:37:46¡Eh, mira por dónde va, chucho idiota!
00:37:58Eso es lo que soy, un chucho idiota.
00:38:01Se acabó.
00:38:02Me marcho.
00:38:02No encajo en ningún sitio, chucho idiota.
00:38:05¡Soy un chucho idiota!
00:38:11¡Robert!
00:38:12¡Robert!
00:38:13Daisy.
00:38:16Te he estado buscando por todas partes.
00:38:18¿Qué ocurre?
00:38:20No te irás a escapar, ¿verdad?
00:38:22Abandono, Daisy.
00:38:23No lo aguanto más.
00:38:26Te conozco, Robert.
00:38:28No eres de los que se rinden.
00:38:31Puedes conseguir lo que te propongas.
00:38:35Haces que parezca fácil.
00:38:37Yo quiero adaptarme.
00:38:38Si lo intentara con todas mis fuerzas, ¿crees que podría?
00:38:42Ah, sé que podrías, Robert.
00:38:45No te rindas.
00:38:47Vale, Daisy.
00:38:48Si tú crees en mí.
00:38:57¡Oh, el mundo en que vivimos!
00:39:02¡Es grande y maravilloso!
00:39:06Buenos días, chicas.
00:39:09¡Vaya, cómo ha cambiado!
00:39:11¡Cógelo, chico!
00:39:15¡Cógelo!
00:39:17¡Muy bien!
00:39:18Un, dos, tres, cuatro.
00:39:33Un, dos, tres, cuatro.
00:39:34¡Moveos, moveos!
00:39:36Un, dos, tres, cuatro.
00:39:37Un, dos, tres, cuatro.
00:39:38¡No perdáis el paso!
00:39:40¡Vamos!
00:39:40¡Vamos!
00:39:41¡Vamos!
00:39:47¡Guau!
00:39:48En Las Vegas no hay nada como esto.
00:39:56¡Es completamente increíble!
00:39:58¡Mira esto!
00:40:00¡Deben de estar bromeando!
00:40:01¡Oh, es terrible!
00:40:03¡Oh, cabezas de chorlito!
00:40:06¡Oh, sí, ahora no te preocupes de nada, mami!
00:40:10¡Se va a ocupar de ti!
00:40:11¿Qué ocurre, muñeca?
00:40:12¿Eres nueva por aquí?
00:40:14¡Sí, lo soy!
00:40:16¡Ay, debo decir que esta granja no es en absoluto lo que yo esperaba!
00:40:20¡Oh, mira este gallinero!
00:40:22¡Está sucio!
00:40:24¡Oh, y mira esas gallinas!
00:40:26¡No estoy acostumbrada a compartir gallinero con gallinas!
00:40:30¡No pienso quedarme aquí mucho tiempo!
00:40:34Según mi opinión, solo durarás hasta Navidad.
00:40:40¡Pues eso me parece estupendo!
00:40:43¡Aquí no hay absolutamente nada que comer!
00:40:47¿Que no?
00:40:48¡Mírate en el espejo!
00:40:50¡Oh!
00:40:51¡No lo entiendo!
00:40:53No te preocupes, muslo asado.
00:40:55Lo entenderás.
00:40:56¡Oh, no hay mucho más en mi vida!
00:41:06¡Guau!
00:41:07¡Eh!
00:41:07¡Cena un poco!
00:41:09¿Qué te has creído que soy, un reno?
00:41:11¡Uuah!
00:41:13¡Uuah!
00:41:14¡Uuah!
00:41:16¡Bien!
00:41:17¡Papá, ¿qué te parece este?
00:41:19Es un buen árbol, hijo.
00:41:21Pero muy grande para nuestra casa.
00:41:24¡Ese tiene buena pinta!
00:41:26¿Qué ocurre, Robert?
00:41:28Deberían pedir mi opinión.
00:41:30En árboles soy todo un experto.
00:41:32¿Hago un tipí en ellos?
00:41:33¡Papá!
00:41:34¡Papá!
00:41:35¡Lo he encontrado!
00:41:36¡Lo he encontrado!
00:41:39¡Robert, espera!
00:41:41¡No!
00:41:41¿Es un árbol de Navidad?
00:41:44Oye, Daisy, tranquilízate, vamos.
00:41:47¿No sería capaz?
00:41:48Tratándose de la Navidad, yo también tengo sentimientos.
00:41:51I'm not like other dogs you've met.
00:41:57Oh, teach me something and I won't forget.
00:42:00Why I was brought up to know
00:42:02The one place where I shouldn't go.
00:42:09I'll never do it on a Christmas tree.
00:42:12A Christmas tree is safe from me.
00:42:14Oh, what would Santa think of me
00:42:16If I did it on a Christmas tree?
00:42:18I'll never do it on a Christmas tree.
00:42:20That's one thing that you'll never see.
00:42:23Oh, you'll just have to trust in me.
00:42:25I'll never do it on a Christmas tree.
00:42:27I'll soak in oak.
00:42:28I'll splash in ash.
00:42:30I'll do it on a peach or cherry.
00:42:32But if I sprinkle on a spruce
00:42:34Christmas won't be merry.
00:42:40I'll never do it on a Christmas tree.
00:42:43Oh, what would Santa think of me?
00:42:45I'll hold it to eternity.
00:42:48I'll never do it on a Christmas tree.
00:42:50I'll never, never, never, never, never
00:42:54Do it on a Christmas tree.
00:43:05Now some dogs just don't seem to care.
00:43:09They'll sniff and do it anywhere.
00:43:11But I think it should be a crime
00:43:14To do it on a pretty pine.
00:43:21I'll never do it on a Christmas tree.
00:43:24A Christmas tree is safe from me.
00:43:26Oh, what would Santa think of me
00:43:29If I did it on a Christmas tree?
00:43:31I'll never, never, never, never, never
00:43:34Do it on a Christmas tree.
00:43:36Chicos, nunca ahoguaría vuestras fiestas de Navidad.
00:43:55No hay respeto.
00:43:58Han perdido el respeto.
00:43:59Hay algo que te molesta.
00:44:07¿Qué es?
00:44:09Echas de menos a alguien, ¿verdad?
00:44:12Sí.
00:44:13¿Otra, otra perra?
00:44:16No, nunca he tenido novia.
00:44:20¿Nunca?
00:44:21Bueno, una vez, pero no es lo que piensas.
00:44:24Era muy joven, demasiado joven.
00:44:25Bah, un amor de cachorros.
00:44:27Entonces, ¿en qué estás pensando?
00:44:30No se puede tener todo.
00:44:33Echo de menos a Connie.
00:44:35Pero aun si estuviera con ella,
00:44:37entonces te echaría de menos a ti.
00:44:49Ahí estás, mi preciosín,
00:44:52el mejor huevo del universo.
00:44:54Tú y yo, chiquitín, contra el mundo.
00:44:57Oh, eso es todo.
00:44:59Así está bien.
00:45:00Así está bien.
00:45:02Bien.
00:45:02Bueno, bueno.
00:45:12Bueno.
00:45:14Bueno.
00:45:15Bueno.
00:45:16Oh no, tengo que hacer algo.
00:45:46Desde nuestro día tendremos una buena cena.
00:45:56¿Cómo estáis?
00:45:57Bien.
00:45:59¿Qué?
00:46:01Eh, mirad esto, chicos. Tenemos un visitante.
00:46:06¡Qué prisa tiene, solestero!
00:46:09Pues, estaba con...
00:46:11¡Shh! No despiertes a nuestra cena.
00:46:14Esperábamos ansiosos el pavo.
00:46:18Pero ahora creo que vamos a cambiar del rinú.
00:46:23¡Encargaos de él! ¡Yo cogeré el pavo!
00:46:26¡Vamos amigos tranquilos!
00:46:28¡Ahhh! ¡¡Uy!!
00:46:31¡Ah! ¡Uh! ¡Eta con fianzas,utanelson!
00:46:34¡Donimo... que ne Poete!
00:46:36¡Oh! ¡Cuántas habitacionesasonas!
00:46:40¡¡¡Ay! ¡Ay a! ¡Uuuh!
00:46:43¿Cómo le pongáis la zarpa encima a la pava?
00:47:06Menos mal que estamos bien.
00:47:13¡Vamos, vamos! ¡Estás bien, estás bien! ¡Venga, despierta! ¡No me lo puedo creer!
00:47:33¿Lo vas a llevar a la sociedad protectora, papá?
00:47:37No, hijo. Esto ya es el límite.
00:47:39Mañana voy a tener que llevármelo de aquí y...
00:47:44¡Papá, no!
00:47:49¿Robert?
00:47:50Yo no he sido Daisy. ¿Tú me crees, verdad?
00:47:54¡Claro que sí! ¡Eres un buen perro!
00:47:57A mí nada me sale bien. Cuando me porto como es debido, empiezo a trabajar y me pongo en forma, ¡cotoplón!
00:48:06Se acaba todo.
00:48:09De verdad, no es fácil ser yo.
00:48:14Robert, sabes que te ayudaría a salir de ahí si pudiera, pero...
00:48:18Cal ha puesto un candado a la puerta.
00:48:20¡Adiós, amigos!
00:48:51Nos veremos en la caseta de perros del cielo.
00:48:55Creo que ahí arriba las bocas de incendio son de oro.
00:48:58Hasta la vista.
00:49:00Espero que me recordéis cuando me haya ido.
00:49:02Ah, por favor, cuidad de Daisy por mí.
00:49:05Sé valiente, Robert.
00:49:07Estaré bien.
00:49:09Lo asumo.
00:49:10Habré vivido como un perro, pero puedo morir como un hombre.
00:49:15No quiero marcharme.
00:49:17No, no quiero irme.
00:49:19¡Por favor!
00:49:20Yo no lo hice.
00:49:22¡Soy inocente!
00:49:23¡Soy inocente!
00:49:24¡No ha llamado al gobernador!
00:49:26¡No me quiero ir!
00:49:28¡No, no, no, no!
00:49:36¡Soy inocente!
00:49:40¡No, no, no!
00:49:41Robert, ojalá habláramos el mismo idioma.
00:49:59Sé lo apegado que está a ti, Dani.
00:50:02Yo también.
00:50:04Pero entiéndelo, no puedo tener en mi granja a un animal que mata a otros animales.
00:50:11¿Qué? ¿Ya no se lleva la azotaina con el periódico?
00:50:16Esto es duro para mí, Robert, pero has quitado una vida. Lo siento.
00:50:21Acepto tus disculpas. Olvidemos todo el asunto.
00:50:41¡Oh, Robert!
00:50:42Eso por los tres cerditos.
00:51:10¡Vaya! ¡Mirad quién está aquí!
00:51:14¡El superperra! ¡A por ahí!
00:51:17¡Ay!
00:51:36¡Ay!
00:51:36¡Ay!
00:51:47¡Oh, qué!
00:51:49¡Sé lo que estáis pensando!
00:51:51Preferiríais estar en casa de la abuelita, ¿eh?
00:51:56¡Tachán!
00:52:03¡Hala!
00:52:06¿Con quién creéis que tratáis? ¿Con caperucita roja?
00:52:23Era un gran tipo, ¿verdad?
00:52:27¡Robert! ¡Robert! ¡Has vuelto!
00:52:31Ahora no hay tiempo para eso. Cal necesita ayuda. ¡Venga! ¡Vamos!
00:52:36No estés tan triste. Hay muchos otros perros en la granja para que juegues con ellos.
00:52:54Pero Robert era diferente. Yo quería quedármelo, mamá.
00:53:01Debe ser tu padre que vuelve a casa.
00:53:03¡Eh! ¡Mira! ¡Es Robert!
00:53:09Parece que le ha pasado algo a papá.
00:53:11¡Ay, no!
00:53:13¡Cal! ¡Te encuentras bien! ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
00:53:18Fueron los lobos.
00:53:20¡Robert me ha salvado!
00:53:22¿Robert?
00:53:23¿Robert?
00:53:26¡Robert! Creí que estabas... ¿Estás bien?
00:53:30Ahora estoy bien. Pero he pasado un día bastante agitado. Me han dado mucho trabajo esos lobos.
00:53:37¡Taxi!
00:53:41¿Cuánto dices que te ha costado?
00:53:42¡Es un héroe! ¡Robert!
00:53:55¡Ese peñuelo que es mío!
00:53:59¡Damas y caballeros!
00:54:00¡Las veras! ¡Se está hoy en la obra! ¡La última bala de cárcel!
00:54:04Y encima espera que yo esté tan...
00:54:06¡Eddie!
00:54:07¡Y ahora otro cambio de vestuario! ¡Qué lata!
00:54:09¿Qué tienes ahí, pequeñín?
00:54:11¡Robert!
00:54:13¡Conny! ¡Vamos, que digamos tarde!
00:54:16Estaba tan preocupada por él. Le he hecho mucho de menos.
00:54:19No se preocupe, señorita. Está bien.
00:54:22Lo que no entiendo es cómo ha podido llegar hasta allí, Robert.
00:54:25Muchísimas gracias por cuidarle.
00:54:27No ha sido ningún problema. Es un buen perro.
00:54:31Me muero de ganas de verle.
00:54:32Hasta pronto, Connie.
00:54:33Creí que no volvería a verte más.
00:54:36Pues acostúmbrate a verme porque yo quiero seguir viéndote.
00:54:40Si no fuera por ti, no sería nada.
00:54:42¿Tú creíste en mí?
00:54:44Daisy, eres diferente a las perras que he conocido antes.
00:54:47Eres saludable, auténtica, verdadera.
00:54:50Daisy, ¿sabes lo que eres?
00:54:52Eres la perra de mi vida.
00:54:57¡Gracias!
00:54:58I'm in love with the dog next door
00:55:00There is nothing worth wanting more
00:55:04You're everything I ever dreamed you'd be
00:55:08You're even more beautiful than eyes can see
00:55:12Oh, I'm in love with the dog next door
00:55:16And I never felt like this before
00:55:19You're so wholesome, so sweet
00:55:22You really make my heart beat
00:55:25Oh, I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love
00:55:29I'm in love with the dog next door
00:55:32Daisy, espero que tú sientas lo mismo
00:55:36Parece que están muy enamorados
00:55:52No, Clem, yo sé distinguir
00:55:55Es solo encaprichamiento
00:55:56Clem, estás equivocado
00:55:58Esos dos van en serio
00:55:59Clem, ¿no te das cuenta de que es un amor de verano?
00:56:03¿Un amor de verano?
00:56:04I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love
00:56:08Open the dog next door
00:56:11Eh, Daisy
00:56:18No por restante, ¿quieres?
00:56:22Es tan emocionante
00:56:24Imagínate, Robert
00:56:25Vamos a estar tan sanos
00:56:27Todos los días nos levantaremos pronto
00:56:29Perseguiremos cuervos, cuidaremos de las ovejas
00:56:32Trabajaremos juntos siempre
00:56:34Nunca tendremos que ir a otro sitio
00:56:36Pasaremos el resto de nuestra vida
00:56:38Aquí mismo
00:56:39En esta granja
00:56:42Oh
00:56:42¡Robert!
00:56:47Ven aquí, chico
00:56:49Tu dueña ha llamado
00:56:52Te tendrás que ir con ella
00:56:55Papá va a traer el coche para llevarte al aeropuerto
00:56:58¿Qué te parece?
00:57:07Daisy
00:57:07Vuelvo a casa
00:57:09¿Son Connie?
00:57:10Venga, Daisy
00:57:10No te lo tomes así
00:57:12Connie es mi dueña
00:57:13Me ha criado desde cachorro
00:57:15Con decirte que me regaló la corbata
00:57:18Tengo que irme
00:57:20Verás, yo te echaré de menos
00:57:22¿Me echarás de menos?
00:57:24Daisy, sabes que sí
00:57:25Tengo que irme
00:57:27Lo entiendes, ¿verdad?
00:57:30Lo entiendo, Robert
00:57:32Adiós
00:57:34Vamos, Robert
00:57:37Y acabé en la ropa interior del espantapájaro
00:58:02¡Qué público, qué público!
00:58:06Y creedme
00:58:06Si no llega a ser por mi amigo Eddie
00:58:08No se habría vuelto a ver
00:58:10¡Los diste una buena esos lobos!
00:58:12Me hubiera gustado estar allí para ayudarte
00:58:15Sí, a mí también, Robert
00:58:16Yo me los haría conmigo
00:58:17¿Y cuántos lobos eran?
00:58:19Había muchos
00:58:20Toda una manada
00:58:21Serían unos seis
00:58:22Ya sabéis que mi número es el seis
00:58:23Oye, Robert
00:58:27¿Y qué de las chicas de la granja?
00:58:31Había una chica
00:58:33¿Eh?
00:58:38Rocky
00:58:39Mira quién está aquí
00:58:42Sí
00:58:43Siento llegar tarde
00:58:46Oye, aquí hace un poco de calor
00:58:48¿Por qué no?
00:58:49¿Por qué no salimos, nena?
00:58:50Lo pasaremos bien
00:58:51Y si vamos a ver
00:58:52¡Bien!
00:58:54¡Sus asqueroso!
00:58:56Rocky, ¿qué haces?
00:58:57Creía que me había deshecho de ti
00:58:58¿Deshacerte de él?
00:59:04¡Ahora te pones de parte del perro!
00:59:18¡Cójale, Robert!
00:59:19¡Robert, alcánzale!
00:59:21¡Apartar!
00:59:31¡Apartar!
00:59:41Rocky
00:59:42Ven aquí
00:59:44Gracias, amigos
00:59:54¿Qué estáis haciendo aquí?
00:59:58Esto es una trampa
01:00:00¿Quieres dar un paseo por la presa, Hoover?
01:00:02¡Apartar!
01:00:04¡No!
01:00:08¡Adiós!
01:00:08¡Te echaré de menos, Rocky!
01:00:12Totalmente correcto
01:00:13Es usted nuestro ganador y el nuevo campeón
01:00:16Podrá volver a casa en un coche nuevo
01:00:18La vida, el amor, el respeto
01:00:21Estos son tiempos de cambio
01:00:23No digas tonterías
01:00:37Margaret, permíteme decirte algo
01:00:39Es que no entiendes que no quiero escucharte
01:00:41Chicos, mirad lo que os traigo
01:00:47Aquí tienes, Eddie
01:00:49Mira, Robert
01:00:52Es tu favorita
01:00:53Lleva ahí sin comer nada varios días
01:00:58¿Qué te ocurre, Robert?
01:01:05¡Apunta bien, que no le has dado!
01:01:07¿Qué te pasa?
01:01:08¡Vaya puntería!
01:01:09¿Hay alguien especial de la granja
01:01:11a quien echas de menos?
01:01:12¡Vale!
01:01:16¡Vale!
01:01:17¡Vale!
01:01:18Iremos a visitar tu granja
01:01:20¡Roger!
01:01:28¡Daisy!
01:01:33¡Daisy!
01:01:40¡Daisy!
01:01:41¡Daisy!
01:01:42¡Daisy!
01:01:44¿Dónde estás?
01:02:03¡Vaya!
01:02:04Sí que la has hecho buena
01:02:06¡Ay, Daisy!
01:02:09Ojalá estuvieras aquí
01:02:11para decirte lo que siento
01:02:13Todo lo que has hecho
01:02:16Cuando me rendí
01:02:18estuviste a mi lado
01:02:20Y yo, Daisy, te abandoné
01:02:23Daisy, si estuvieras aquí
01:02:25y sé que lo comprenderías
01:02:27Verás, es que
01:02:29cuando le amó Connie
01:02:31todo sucedió tan deprisa
01:02:33No tuve tiempo de pensar
01:02:36Pero después de marcharme
01:02:39solo pensaba en ti
01:02:41No sabía si volverías algún día
01:02:44Estaba tan confundido
01:02:49No, no, no sabía qué hacer
01:02:52Al final te marchaste
01:02:53Pero he vuelto
01:02:55Eres aún más bella
01:03:07De lo que se ve
01:03:09Estoy enamorado
01:03:14De la chica de al lado
01:03:17Nunca me había sentido así
01:03:21Oh, Robert
01:03:29Robert, ven conmigo
01:03:36Tengo que enseñarte algo
01:03:38Connie, ese perro suyo es estupendo
01:03:42Le echamos de menos
01:03:43Bueno, ya no lo tendrán que echar de menos
01:03:46Quiero decir
01:03:47Si tienes sitio para él
01:03:49Papá, ¿podemos?
01:03:51¿Podemos quedárnoslo, por favor?
01:03:53Pues si Connie dice que puede quedarse
01:03:55Claro que sí, hijo
01:03:56Bueno, todo arreglado
01:04:08Robert, bienvenido a tu nuevo hogar
01:04:12Robert, es preciosa
01:04:19Robert, has vuelto
01:04:24Me alegra verte, Robert
01:04:27A mí también me alegra veros
01:04:31Duke, Max, Raphlex, Lem, Clem
01:04:35Robert, yo soy Clem
01:04:37Y él es Lem
01:04:38Perdona que te contradiga Lem
01:04:40Pero yo soy Clem
01:04:41Una vez más estás equivocado, Lem
01:04:43¿Por qué siempre dices lo mismo?
01:04:46No entiendo
01:04:46Perdonad, amigos
01:04:48Siempre he sido Clem
01:04:49Cada vez te digo algo
01:04:49Tienes que discutírmelo
01:04:50Mamá siempre me llamaba Clem
01:04:53Vale
01:04:54Y mamá una vez me llamó Spock
01:04:56No es verdad
01:04:56Nunca te llamó así
01:04:57Y sin embargo nunca te llamó así
01:04:59Soy padre de cinco
01:05:21De seis
01:05:23Cójame con cuidado
01:05:25Solo soy un cachorro
01:05:27Bueno, chicos
01:05:30Papá está en casa
01:05:31Niños, escuchad a vuestro padre
01:05:41Si queréis tener éxito en la vida
01:05:43Tenéis que aprender una serie de cosas
01:05:46El color es más que dobles parejas
01:05:47Full de ases es mejor que el color
01:05:49Pero vuestro padre ha tenido la mejor jugada
01:05:52Escalera de color
01:05:54Niños, tenéis que disculparme
01:06:02Seguiremos con esto más tarde
01:06:03Daisy
01:06:08Voy a por ti
01:06:11No me cogerás
01:06:12No podrás cogerme
01:06:13Te lo advierto
01:06:15Voy a cogerte
01:06:17No podrás
01:06:18No me cogerás
01:06:20Allá voy
01:06:21Voy a por ti
01:06:23Cuando quiera pegarla
01:06:26La pegaré
01:06:28Mil
01:06:51No
01:06:52No
01:06:54No
01:06:55No
01:06:56¡Gracias!
01:07:26¡Gracias!
01:07:56¡Gracias!
01:08:26¡Gracias!
01:08:56¡Gracias!
01:09:26¡Gracias!
01:09:56¡Gracias!
01:09:58¡Gracias!
01:09:59¡Gracias!
01:10:00¡Gracias!
01:10:01¡Gracias!
01:10:02¡Gracias!
01:10:03¡Gracias!
01:10:04¡Gracias!
01:10:05¡Gracias!
01:10:06¡Gracias!
01:10:07¡Gracias!
01:10:08¡Gracias!
01:10:09¡Gracias!
01:10:10¡Gracias!
01:10:11¡Gracias!
01:10:12¡Gracias!
01:10:13¡Gracias!
01:10:14¡Gracias!
01:10:15¡Gracias!
01:10:16¡Gracias!
01:10:17¡Gracias!
01:10:18¡Gracias!
01:10:19¡Gracias!
01:10:20¡Gracias!
01:10:21¡Gracias!
01:10:22¡Gracias!
01:10:23¡Gracias!
01:10:24¡Suscríbete al canal!
01:10:54¡Suscríbete al canal!
01:11:24¡Suscríbete al canal!
01:11:54¡Suscríbete al canal!
01:12:24¡Suscríbete al canal!
01:12:54¡Suscríbete al canal!
01:13:24¡Suscríbete al canal!