- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01:00¿El infeliz de Min?
00:01:01Es un desgraciado más complejo de lo que puedes imaginar.
00:01:06Si quiere algo, lo conseguirá.
00:01:09Y si no, no dudará en destruirlo.
00:01:24¿Tolueno?
00:01:26Es algo bastante fuerte.
00:01:30Demasiado para hacer un plan de respaldo.
00:01:32¿No piensas así?
00:01:36Con tanto químico, podrías hacer pedazos la ciudad.
00:01:41¿Esa es la idea?
00:01:42Quiero destruir todo lo que edifiqué.
00:01:46Yo mismo.
00:01:54No sé para cuándo lo planeo.
00:01:56Pero como ahora está acorralado,
00:02:02debes cuidarte.
00:02:05No sé para cuándo lo haces.
00:02:11¿Estás en la ropa?
00:02:11¿Estás en la ropa?
00:02:12¿Estás en la ropa?
00:02:12¿Estás en la ropa?
00:02:13¿Estás en la ropa?
00:02:14¿Estás en la ropa?
00:02:20¿Estás en la ropa?
00:02:21¿Estás en laこちら?
00:02:24¿Estás en la ropa?
00:02:24¿Estás en la ropa?
00:02:25¡Esto es lo mejor!
00:02:27Inicia
00:02:34Jamás olvidaremos este día
00:02:50¡Sal de ahí!
00:02:52¡Sal del camión!
00:02:53¡Baja del camión!
00:02:54¡Deténganse!
00:02:55¡Deténganse!
00:02:57¡Hana!
00:03:09¡Alejate!
00:03:24¡Suscríbete al canal!
00:03:25¡Cariño! ¡Por favor, cariño!
00:03:37¡Yo no! ¡Y yo no!
00:03:44No importa cómo comience la pelea.
00:03:49Lo que importa es cómo la terminas.
00:03:55Cuando el oponente juega sucio...
00:04:00...sólo existe una manera de vencerlo, y es...
00:04:10...noqueándolo, para que no se vuelva a levantar.
00:04:18Así es como se logra la victoria.
00:04:25No habría pasado si hubiera hecho lo que le dije.
00:04:28No habría pasado si hubiera hecho lo que le dije.
00:04:35No habría pasado si hubiera hecho lo que le dije.
00:04:52¿Cómo iba a hacerlo?
00:04:55Yo no sé nada de contrabando.
00:04:58Busque la forma.
00:05:00No tendría que pedirlo.
00:05:03Debería...
00:05:06...pedírselo mientras hago que su esposa e hija lo observan.
00:05:09Señor Min...
00:05:13...por favor...
00:05:15...no es mi área.
00:05:16No tengo ese poder.
00:05:19Entonces...
00:05:21...ya no me sirve en absoluto.
00:05:23Espere, hice lo que me pidió.
00:05:26Por favor...
00:05:27...lo siento, señor Min...
00:05:28...por favor...
00:05:29...deje que vaya conmigo.
00:05:30¡Ya cócate sí!
00:05:31¡No!
00:05:32¡No!
00:05:33¡No!
00:05:34¡No!
00:05:35¡No!
00:05:36¡No!
00:05:37¡No!
00:05:38¡No!
00:05:39¡No!
00:05:40¡No!
00:05:41¡No!
00:05:43¡No!
00:05:47¡No!
00:05:50¿Dónde están el Fortachón y el Capitán?
00:05:53Creo que están en la ambulancia.
00:05:55Los están revisando.
00:05:56¿Es un lío?
00:06:02Oigan, ¿están bien?
00:06:05Casi me muero
00:06:06No, no, no sabes cuánto miedo tengo
00:06:09Estaría muerto si no fuera por el talismán
00:06:14Mi querida hija y mi esposa
00:06:17Me salvaron
00:06:18Solo puedo ponerme a rezar con mi talismán entre las manos
00:06:22No has exagerado, capitán
00:06:23No exagero
00:06:24Ya vivirás
00:06:25¡Son unos idiotas!
00:06:27¡Les dije que se apresuraran y llegaron tarde!
00:06:31Debimos detenerlos
00:06:54¿Hasta cuándo va a enfrentar la situación?
00:06:58¿Enfrentar qué?
00:06:59El deber de la policía coreana
00:07:03Es proteger las vidas y propiedades de los ciudadanos
00:07:07Prevenir e investigar crímenes
00:07:10Cuidar la infraestructura de la ciudad
00:07:11Resguardar, resguardar, mantener el orden y la seguridad de la ciudadanía
00:07:15¿Se quedará aquí escondido?
00:07:21No le da pena
00:07:22Si se dice comisario
00:07:24O miembro de la policía
00:07:26Comience a actuar como tal
00:07:29Sí, como sabes
00:07:37Muchos oficiales de alto rango han estado coludidos con el señor Min durante años
00:07:42No es sorpresa
00:07:43Niño
00:07:45¿Crees que puedes resolver esta situación?
00:07:50Este edificio era un almacén para la fábrica de pinturas
00:07:54Cuando la empresa se declaró en bancarrota hace dos años, perdieron el espacio
00:07:59¿Cuál? ¿La fábrica de pinturas?
00:08:00Es donde atrapamos al Conejo Dorado
00:08:03El que se encargaba
00:08:05Mino, ¿no?
00:08:07Correcto
00:08:07Ahora lo que haremos es atraparlo por el bien de la ciudad
00:08:12Ay, carajo
00:08:13Si tanto te preocupa, trae tu unidad para ayudarnos
00:08:15Hago lo que puedo
00:08:16Me arriesgo al ayudarte
00:08:17Capitán
00:08:18Revisé las cámaras de la entrada
00:08:21Salieron cinco camiones cargados de la ubicación
00:08:23Y solo han contado cuatro explosiones en toda la ciudad
00:08:26Entonces, ¿cuándo sucederá la quinta?
00:08:35Esto no ha terminado
00:08:36Buscaré la matrícula del camión
00:08:39Para que lo hallemos, ¿bien?
00:08:41Olvidemos al comisario
00:08:43Tenemos que movilizar las unidades
00:08:44Confía en mí
00:08:46Bueno
00:08:51Y dinos cómo sabías que movían explosivos
00:08:55¿Cuál es el siguiente movimiento de Min?
00:09:06Piénsalo con cuidado
00:09:07Lo que sigue para ti dependerá de tu respuesta
00:09:10Escapará
00:09:12Seguro saldrá del continente
00:09:14Cada salida de la ciudad está cerrada
00:09:16No podrá escapar
00:09:17Y cerraremos todas las posibles rutas de escape
00:09:20Escapar
00:09:20Escapar será casi imposible
00:09:22Tengo un mapa con las rutas que puede usar Min
00:09:25Va a encontrar una forma de huir
00:09:27Siempre lo hace
00:09:28Él siempre piensa en todo
00:09:31Exacto
00:09:34Min es esa clase de persona
00:09:36Nadie supo su identidad por 20 años
00:09:40¿Creen que lo atraparán?
00:09:43Va a encontrar cómo huir
00:09:45Tal vez con la ayuda de alguna persona
00:09:49¿Quién?
00:09:51Tengo hambre
00:09:51Hablaré después de comer
00:09:54Un poco de kimchi hecho por ti
00:09:58Oigan, ya traigan el kimchi
00:10:02Yo lo cocino
00:10:03Tendrás que decirnos primero
00:10:05Habla
00:10:08Y yo misma lo cocino
00:10:11¿Quién sería?
00:10:17¿Quién querría ayudarlo?
00:10:19¿Quién le habrá vendido el alma?
00:10:22¡Ah, ya!
00:10:23¡Danos su nombre!
00:10:24Ya mejor dinos
00:10:25¿O quieres que te obliguemos?
00:10:30Min tiene
00:10:31Un encanto un poco extraño
00:10:34Debe haber alguien prendado a él
00:10:37Que lo ayude sin hacer preguntas
00:10:39Es algo que llaman
00:10:44Love
00:10:47Sería ella
00:10:52¿Qué?
00:11:03Dicen que Kimi Una se enfermó el día 9
00:11:05Debía regresar ayer al trabajo
00:11:08Pero no se ha reportado
00:11:09Además, el antiguo jefe de Min
00:11:11Fue reportado como desaparecido
00:11:13Ellos tenían una...
00:11:14¿Cómo dijo?
00:11:15Bien, de acuerdo
00:11:16Bien, esperamos
00:11:21Sí
00:11:22Revisamos las cámaras
00:11:25Salió hace dos noches
00:11:26Como a las 11
00:11:27Y no ha regresado
00:11:28Aduanas dice que no fue a trabajar
00:11:30Y no contesta
00:11:31Vamos a enfocarnos en encontrar al quinto camión
00:11:34Este no debe explotar
00:11:36Voy a rastrear sus movimientos
00:11:38Llamaré a la empresa de su teléfono
00:11:40Y buscaré su última conexión
00:11:42Y si regresa
00:11:43Ustedes dos se quedan a cuidar
00:11:44Tal vez sea la última vez
00:11:46Sí
00:11:46¿Para mí?
00:12:14Para ti
00:12:15Gracias
00:12:17¿Qué?
00:12:34¿Tú no comerás?
00:12:35Es que...
00:12:37Noto que vas mejorando
00:12:39Acábatelos
00:12:42Seguro no te llenarás
00:12:43También tienes que comer
00:12:45¿Estás rico?
00:12:53No
00:12:53¿Seguro que no?
00:13:00Bueno
00:13:01¿Qué?
00:13:03Estás esperando que haga esto, ¿verdad?
00:13:06Me espera
00:13:07No, no tengo hambre
00:13:09No, a ver
00:13:10Oye
00:13:11No
00:13:12No abriré la boca
00:13:14Necesitas fuerzas
00:13:15Eso, qué buen niño
00:13:19¿Te gustó?
00:13:22Está rico, ¿no?
00:13:24¿Y tú qué no querías?
00:13:25Pareces un bebé
00:13:33Ya te ensuciaste todo
00:13:35A ver, ¿te limpio?
00:13:37Así está mejor
00:13:39También tienes aquí
00:13:41Mi turno
00:13:46Aprovecho
00:13:49No olvides tu bebida
00:13:50No
00:13:51¿Todas las rutas?
00:14:05No soy tu asistente
00:14:06Hay muchos rumores que dicen que los Yakuza están tomando este territorio
00:14:10Bueno, es lo que se rumora por las calles
00:14:12¿Yakuza?
00:14:15Parece que Min intentó venderles drogas
00:14:17Pero con lo que ha pasado
00:14:18El trato salió mal
00:14:19Y las cosas se salieron de control
00:14:21Además, pusieron un precio sobre su cabeza
00:14:23Por haberlos engañado
00:14:24Y lo están buscando
00:14:25Todas las pandillas del país están llegando a la ciudad
00:14:28¡Hay demasiadas!
00:14:29Se están peleando por ganar el control de los negocios que Min tenía aquí
00:14:32Las calles son una locura
00:14:33Como dicen los policías
00:14:35Es un código rojo
00:14:36Ven, pareja
00:14:37¿Dijo pareja?
00:14:42Jefe, están revisando la zona
00:14:50Con un demonio
00:14:52Escúchame
00:14:57Min nos traicionó
00:14:59Trae a todos tus hombres
00:15:00Mataré a ese desgraciado
00:15:03No va a escapar
00:15:06Encuentra cómo salir
00:15:13Yo haré lo mismo
00:15:16Largo
00:15:19Carajo
00:15:30¿Qué pasa?
00:15:38Cambiemos
00:15:39Es que no quiero
00:15:40Debes descansar e ir al doctor
00:15:42Mejor tú ve al doctor
00:15:45¿Por qué?
00:15:45¡Tonto!
00:15:46¡Cállate!
00:15:49¿Estás bien, Hana?
00:15:51Sí, capitán
00:15:52Ah, un momento
00:15:53Te escucho, habla
00:15:57¿Conoce al señor Min?
00:16:02Jesús
00:16:03Policía de Insom
00:16:04La señorita usó su tarjeta en esa tienda de allá
00:16:09Fui por ella para poder escoltarla
00:16:11Si se niega a cooperar
00:16:21Se meterá en más dificultades
00:16:23Si ayudó a Min a escapar
00:16:25Será acusada por cómplice
00:16:27Y ocultará un fugitivo
00:16:29Es un delito grave
00:16:30No se preocupe
00:16:36Puede hablar con nosotros
00:16:37La mantendremos a salvo
00:16:39Mencionó que tenía que marcharse
00:16:46¿Qué más dijo?
00:16:50Él pidió que lo acompañara
00:16:52Se supone que lo veré en un par de horas
00:16:54¿En dónde?
00:16:56En el Hotel Victory
00:16:57Ya casi es hora
00:17:06Estén alertas
00:17:07Vamos
00:17:07Si lo ven, avisen de inmediato
00:17:19¿Sí?
00:17:27¿Qué?
00:17:34No es él
00:17:35No
00:17:36Capitán, hay gente entrando
00:17:38¿Pueden identificarlos?
00:17:40De acuerdo
00:17:41¿Y esos quiénes son?
00:17:48Voy a revisar
00:17:49Entremos
00:17:59Entremos
00:17:59¿Los viste?
00:18:25Habrá una junta de inversionistas a las 4
00:18:28Min es el dueño del hotel
00:18:29Y parece que lo venderá
00:18:31Antes de que la policía
00:18:32Se lo confisque
00:18:33Eso logré averiguar
00:18:34Entonces todos esos sujetos
00:18:36Son sus inversionistas
00:18:38El jefe de distrito
00:18:40Miembros del consejo
00:18:41Jefe de aduanas
00:18:42El jefe del puerto
00:18:43El jefe de la costera
00:18:44Y hasta el fiscal
00:18:45Quieren salvar sus trabajos
00:18:48En esta situación
00:18:48Patéticos
00:18:50Todos están en la lista
00:18:51De asociados de Min
00:18:52Oigan
00:18:54¿No les parece muy extraño
00:18:57Que la reunión se haga
00:18:58Con ella aquí?
00:19:03Es verdad
00:19:04Hay algo muy raro
00:19:06Veamos, ella está aquí
00:19:10Apagó su teléfono
00:19:12Para no ser rastreada
00:19:13Y usó su tarjeta de crédito
00:19:15Cerca del lugar
00:19:16Que estamos vigilando
00:19:17Ahora
00:19:24Revisemos y esperemos
00:19:25Buscaré información
00:19:26La seguridad del hotel
00:19:27Debe estar enterada
00:19:28Nosotros iremos
00:19:29A la sala de conferencias
00:19:30¿Qué haremos con ella?
00:19:33Quédate con Hannah
00:19:34Y cuídala
00:19:35Es probable
00:19:36Que el desgraciado
00:19:37No aparezca
00:19:37Bien
00:19:38Mismo canal equipo
00:19:39En las radios
00:19:40Adelante
00:19:41De acuerdo
00:19:41Señorita
00:19:56Tengo en la mira
00:19:57A la protegida
00:19:58¿Estás seguro
00:20:17De que puedes vigilarla?
00:20:19No se preocupe
00:20:21Ni siquiera parpadearé
00:20:23Buenas tardes
00:20:43Buenas tardes
00:20:53¿Puedo preguntarte algo?
00:20:55Los técnicos que acaban de irse
00:20:57¿Qué revisaron?
00:20:58Ah, revisaron los expresores
00:21:00De la sala de conferencias
00:21:01Antes de la reunión
00:21:02Comenzaron anoche
00:21:03Y acabaron hace un momento
00:21:04Ya veo
00:21:05Es muy llamable
00:21:06Disculpe
00:21:14Policía de Inzong
00:21:15Tengo algunas preguntas
00:21:16¿Dónde está el jefe de seguridad?
00:21:25¿Ese es un jefe?
00:21:27Sí
00:21:28Ese señor es el jefe de seguridad
00:21:30Mi jefe directo
00:21:34Polvo
00:21:59¿Había otra cosa?
00:22:01¿Además de Tolueno en el almacén?
00:22:04¿Además?
00:22:09100 euros de sodio
00:22:10¿Para qué sirve?
00:22:31¡No se vayan!
00:22:32¡Taxi!
00:22:38Arranque, por favor
00:22:39¡Rápido!
00:22:41¡Espere!
00:22:43¡Señorita!
00:22:45¡No puede confiar en él!
00:22:46¡Ese desgraciado!
00:22:47¡Él es!
00:22:48¡Es un maldito criminal!
00:22:51La custodiada escapó
00:22:53Se le escapó al fortachón
00:22:56Ah, no me extraña
00:22:58¡Sargento!
00:23:02Acabo de ver a uno de los sujetos del túnel
00:23:03¿Qué?
00:23:05Algo pasa
00:23:06¡Hana!
00:23:10Hablé con Drogamonio
00:23:11Había otra cosa además de Tolueno en el almacén
00:23:14Es un químico industrial
00:23:16No es tóxico
00:23:17Ni inflamable
00:23:18Pero
00:23:19Se vuelve letal
00:23:21Se llega a ponerse en contacto con un poco de agua
00:23:24Se vuelve un potente ácido
00:23:26Se usa como arma química
00:23:28Y es altamente combustible
00:23:31El camión
00:23:32¿Podría ser el último?
00:23:39No puedo creer
00:23:40Que ese desgraciado matará a todos los presentes
00:23:43Si toda esa gente muere
00:23:45El gobierno de la ciudad colapsaría
00:23:48Es justo lo que necesita para escapar
00:23:51Esta vez
00:23:52Lo detendremos
00:23:53Como sea
00:23:55Primero tenemos que evacuar a las personas
00:23:57Sí
00:23:58Disculpen, disculpen
00:24:04Tengo que pasar
00:24:04Con permiso
00:24:05Tengo que pasar
00:24:06A un lado
00:24:08Policía
00:24:10Necesito que pongan atención por favor
00:24:12Escuchen
00:24:12El edificio es un posible blanco terrorista
00:24:14Debemos evacuarlos de inmediato
00:24:16¿Un ataque terrorista?
00:24:18¿Bromeas?
00:24:19¿Sabes con quienes hablas?
00:24:21Escuchen
00:24:21Todos salgan de aquí
00:24:23Por su seguridad necesitamos
00:24:25Que cooperen y evacúen
00:24:26Un momento ¿no?
00:24:27¿No eres?
00:24:27¿Aquel vigilante?
00:24:29Eso no importa ahora
00:24:30Ya salgan todos
00:24:31No es un simulacro
00:24:32Tienen que salir ahora
00:24:33Ya es hora
00:24:36Por favor
00:24:39Evacu...
00:24:40¿Qué pasa?
00:24:46Ay no
00:24:46¡Rápido!
00:25:10¡Fuera!
00:25:11¡Fuera!
00:25:11¡Fuera!
00:25:11¡Abajo!
00:25:12¡Todos abajo!
00:25:13¡Caminen con cuidado!
00:25:14¡Bajen la cabeza!
00:25:15¡Usen un pañuelo!
00:25:16¡Tampense la nariz!
00:25:17¡Rápido, rápido!
00:25:19¡Vamos!
00:25:19¡Apuna!
00:25:25¡No corran!
00:25:26¡Eso es!
00:25:27¡Amanche!
00:25:28¡No empujen!
00:25:29¡Mantengan la calma!
00:25:30¡Rápido, rápido!
00:25:31¡Salgan!
00:25:32¡Con cuidado!
00:25:33¡No se empujen!
00:25:35¡Esperen!
00:25:35¡Por favor!
00:25:35¡Con cuidado!
00:25:36¡Se van a caer!
00:25:51¡Este lado, por favor!
00:25:52¡Adelante!
00:25:52¡Mantengan la calma!
00:25:53¡No se empujen!
00:25:55¡Dejen pasar!
00:25:55¡No se empujen!
00:26:05¡No se empujen!
00:26:05¡Se empujen!
00:26:10¡Húbranse la boca y siguen avanzando!
00:26:12¡Sortengan la calma!
00:26:13¡Atengílos!
00:26:14¡No se empujen!
00:26:16¡No se empujen!
00:26:16¡No se empujen!
00:26:25¡No se empujen!
00:26:55¡Las puertas están cerradas!
00:26:57¡Ayúdame a abrir!
00:26:58¡A un lado!
00:26:59¡A un lado!
00:27:00¡A un lado!
00:27:00¡Dejen pasar!
00:27:01¡Policía!
00:27:01¡Policía!
00:27:02¡Quítese!
00:27:03¡Aquí!
00:27:03¡Equipo!
00:27:04¿Qué pasa?
00:27:05¡Aquí estamos!
00:27:05¡Están bloqueadas!
00:27:07¡Atrás!
00:27:16¡A un lado!
00:27:20¡A un lado!
00:27:21¡A un lado!
00:27:21¡Todos atrás!
00:27:22¡Ven!
00:27:23¡Ven!
00:27:25¡Estás bien!
00:27:41¡Tienes que dejar de hacer estas cosas!
00:27:44¡Lo logré!
00:27:47¡Esperen! ¡Esperen!
00:27:49¡Con cuidado!
00:27:50¡Con calma!
00:27:50El gas no debe tocar el agua
00:27:53¿Agua?
00:27:55Las escaleras
00:27:56¡Las escaleras de emergencia!
00:27:58¡Ahí no hay aspersores!
00:28:00¡Todos despacio!
00:28:02¡Con calma!
00:28:03¡No corran!
00:28:03¡Con cuidado!
00:28:04¡Con cuidado!
00:28:05¡No se empujen!
00:28:05¡No corran!
00:28:07¡Orden una fila!
00:28:08¡Despacio!
00:28:08¡Despacio!
00:28:10¡No se empujen!
00:28:10¡Con cuidado!
00:28:11¿Y el capitán?
00:28:13¡Capitán!
00:28:15¡Capitán!
00:28:16¡No es cierto!
00:28:17¡No es cierto!
00:28:17¡No es cierto!
00:28:18¡No es cierto!
00:28:18¡No está pasando eso!
00:28:20¡No puede ser!
00:28:20¡No puede ser!
00:28:21¿Qué?
00:28:22¿Está bien?
00:28:24¿Se encuentra bien?
00:28:25¡Llévame a un lugar tranquilo!
00:28:27¡Sí!
00:28:27¡No le ves!
00:28:28¡No!
00:28:29¡Despacio!
00:28:29¡No!
00:28:29¡No!
00:28:30¡No!
00:28:30¡Con cuidado!
00:28:32¡Avance!
00:28:33¡Avance!
00:28:34¡Con calma!
00:28:35¡Ordenados!
00:28:36¡Fágenlos!
00:28:36¡Cuidado!
00:28:37¡Léjate a los bomberos!
00:28:38¡Moriremos de aquí!
00:28:39¡Si no hay personal, consíguelo ya!
00:28:42¿Por qué no te quitas de la puerta?
00:28:45¡Cierren la boca!
00:28:47¡Son funcionarios del gobierno!
00:28:49¡Acúen como tal!
00:28:52Voy a pedirles a todos que bajen con mucha calma.
00:28:55¿Entendieron?
00:28:56Sí.
00:28:57Así me gusta.
00:28:59Bueno, uno a la vez.
00:29:01No hay de qué.
00:29:02Ya hay gran cambio, ¿no?
00:29:03¡Excelente día!
00:29:04Eso es, bien.
00:29:05Con cuidado, despacio, cuidado.
00:29:07En orden.
00:29:08¿Ya son todos?
00:29:10¿Salieron todos?
00:29:11Sí, muy ordenados.
00:29:13¿Están bien?
00:29:14Sí, claro.
00:29:15¿Sí?
00:29:17Ya salieron.
00:29:19Ok.
00:29:19Capitán.
00:29:21¿Qué le pasó?
00:29:22¡A un lado!
00:29:38¡Vamos a pasar!
00:29:41¡Permiso!
00:29:42¡Policía!
00:29:42¡Permiso!
00:29:44¡Lados atrás!
00:29:45¡Arrás!
00:29:45¡Por favor, retrocedan!
00:29:50¡Ay, ay, ay, no!
00:29:51¡Va a explotar!
00:29:52¡Va a explotar!
00:29:53¡Va a explotar otra vez!
00:29:54¡Va a explotar!
00:29:55Calma, pedí refuerzos.
00:29:57Deben llegar en cualquier segundo.
00:29:59¿Refuerzos?
00:30:00¿Qué es eso?
00:30:04¡No!
00:30:05¡No!
00:30:08¡No!
00:30:20¡Todos para atrás!
00:30:22¡Escuchen!
00:30:22¡Todos hacia atrás!
00:30:23¡Por favor, mantengan la calma!
00:30:24¡Dejen pasar a los vehículos!
00:30:26¡Escuchen! ¡Todos retrocedan!
00:30:52¿Qué está haciendo él aquí?
00:30:53Le dije que pedí refuerzos
00:30:55¿Cómo lo convenciste?
00:30:59Fue Tonshu
00:31:00Le daré una oportunidad
00:31:04Escúcheme con cuidado
00:31:06¿Cómo?
00:31:14La oportunidad para que deje de ser un cobarde y asuma la responsabilidad de su cargo
00:31:18Lo llamará Hana
00:31:19Asegúrese de contestar y cooperar
00:31:22Estamos en el Hotel Victory
00:31:24Salvará a mucha gente de un peligro mortal
00:31:29Así lo recordarán
00:31:31Como el comisario que fue un héroe y defendió a la gente de esta ciudad
00:31:35Ese será su legado
00:31:37Supongo que al final no fue un completo inútil
00:31:44De acuerdo
00:31:46Dejemos que el payaso se encargue
00:31:48Y vayamos a buscar al maldito de Ming Xuyong
00:31:50Estimados ciudadanos
00:31:54La ciudad se encuentra amenazada por un acto criminal sin precedentes
00:32:00Como comisario de esta ciudad
00:32:05No puedo quedarme de brazos cruzados
00:32:10Asegurar que la gente de la ciudad pueda vivir segura
00:32:15Y en paz
00:32:17En un lugar donde reine la paz
00:32:19La seguridad
00:32:20Y el civismo
00:32:22Ese es mi deber
00:32:24Y no voy a descansar
00:32:27Hasta asegurarme
00:32:28De que haya paz
00:32:30Nuestros oficiales estarán armados
00:32:34Y enfrentarán a los criminales
00:32:37Sin darles tregua
00:32:38Para salvar a los ciudadanos
00:32:40Vamos a garantizar
00:32:42La seguridad
00:32:43De todos los ciudadanos
00:32:45Tomando todas las medidas necesarias
00:32:49Esta ciudad volverá a ser segura
00:32:52Créanme
00:32:54Porque yo
00:32:55Les doy
00:32:56Mi palabra
00:32:57En este instante
00:33:08Declaramos la guerra
00:33:10Contra la corrupción
00:33:12El desorden
00:33:14Y la violencia
00:33:16Que atacan a nuestra ciudad
00:33:19Acabaremos
00:33:21Con todos
00:33:22Los criminales
00:33:24El comisario se puso a trabajar
00:33:26Por fin hizo algo
00:33:28Si sigue así
00:33:30Hasta las ratas terminaran en prisión
00:33:32Las ratas siempre escapan del barco
00:33:35¿Qué?
00:33:37Dicen que revisaron
00:33:38Los barcos de carga
00:33:40Hasta el último
00:33:42Anotamos
00:33:43Hasta el último barco de carga
00:33:44¿Y los que se venden al extranjero?
00:33:47¿Los investigaron?
00:33:49¿Por completo?
00:33:51Te juro que vamos a evitar que escape
00:33:53¿Qué esperas?
00:33:56Revisa lo que dijo
00:33:56¿Los que se venden al extranjero?
00:33:59Se avistó el auto del señor
00:34:00Bien en la autopista principal
00:34:01Repito
00:34:02Va por la autopista principal
00:34:04Nos preparamos para disparar
00:34:06Mantengan a los civiles alejados
00:34:08Dejénla pasar
00:34:16Si te detienes
00:34:29Te vas a morir
00:34:31Atrapen a ese maldito
00:34:53¡Lo conozco!
00:34:55¡Se lo ruego!
00:34:55¡Déjemelo señor!
00:34:56¡Ven por él!
00:34:59¡Hey!
00:34:59¡I got you!
00:35:01No venía en el auto
00:35:02El Mercedes negro con matrículas registradas
00:35:06A nombre del sospechoso
00:35:07Avanza deprisa
00:35:08Por la autopista
00:35:09Hacia la costa
00:35:11Escuchen
00:35:12Sabemos
00:35:13Que va en su Mercedes negro
00:35:15¿Lo tienen?
00:35:24Un barco ruso
00:35:24Saldrá hoy del puerto
00:35:26¡Tense prisa!
00:35:27¡El desgraciado se va a escapar!
00:35:28¡Corran!
00:35:29¡Atrápenlo!
00:35:45¡Atrápenlo!
00:36:15Hasta la última pieza
00:36:20Se eliminará
00:36:26¡Atrápenlo!
00:36:43¿Pero por qué no lo...
00:36:44No lo voy a meter
00:36:45Pobre hombre
00:36:46¡Dos pisa!
00:36:47Pobre hombre
00:36:48¡Suéltame!
00:36:51¡Suéltalo!
00:36:51¡Suéltalo!
00:37:14¡Ay!
00:37:22¡I got you!
00:37:25¡Gracias!
00:37:27¡Suéltalo!
00:37:37¡Suéltalo!
00:37:38¡Ah! ¡Entrenaste!
00:37:48Eres bueno. Yo soy mejor.
00:37:50¡Ya! ¡Ni algo que entienda!
00:38:05¡Ay, ay, ay! ¡Creo que sí entrenó!
00:38:08¡No, no, no!
00:38:38¡Mien true!
00:38:39Omae no kubi, naka naka takai zanayka.
00:38:42Jooto itadaita ikuze.
00:38:44Ooi, chikamaeiro.
00:38:47Kubishiwa orera no kanejuru da.
00:38:48Ooi!
00:39:09Unidad especial.
00:39:15Debemos hallarlo.
00:39:32Antes de que mate a otra persona.
00:39:39No!
00:39:42No!
00:39:44No!
00:39:46Oh!
00:39:49Oh!
00:39:51Oh!
00:39:53Oh!
00:39:54No!
00:39:56No!
00:40:00Tiene que estar cerca.
00:40:12Busquemos.
00:40:30¿Qué?
00:40:36Espera un segundo.
00:40:39Sí, me parece bien.
00:40:44¡Ahora!
00:41:00¿Qué es lo que tú eres?
00:41:10Nos llevaremos a ese idiota.
00:41:14¡Oye, oye!
00:41:16¡Echo es mi mismo!
00:41:18Parece que mi cabeza tiene precio.
00:41:21No lo cobrarán.
00:41:28Bastardo.
00:41:30No voy a dejar que mueras tan fácilmente.
00:41:33No seas cobarde.
00:41:36Voy a encerrarte yo mismo en una celda.
00:41:47¡Crucede!
00:41:47¡No huyas!
00:41:52¡No huyas!
00:42:05¡Ve por él!
00:42:10¡Ve por él!
00:42:22¡No!
00:42:33¡Ja!
00:42:34¡No!
00:42:34¡No te acerques!
00:42:52¡Desgraciado! ¡Quédate ahí!
00:42:56¡No te acerques más!
00:42:59¡Oye!
00:43:01Imbécil, eras luchador, ¿cierto?
00:43:05¿El cuello es tu especialidad?
00:43:06Puedo verlo por cómo te mueves.
00:43:09Sí.
00:43:10No hay forma de que no me conozcas, claro.
00:43:12Comanxi, medalla de bronce.
00:43:15Mumbai 2008.
00:43:16¿Sabes cómo me llamaban?
00:43:30Anguila grasosa.
00:43:32Ay, maldito viejo.
00:43:34Una anguila resbalosa y grasosa.
00:43:37Y bastante fuerte en la alfombrilla.
00:43:41No vas a olvidar mi apodo.
00:43:43Te lo aseguro.
00:43:46Vamos.
00:43:48¡Vamos!
00:43:51¡Vamos!
00:43:51¡Vamos!
00:43:53¡Gracias!
00:44:23¡Gracias!
00:44:51¡Desgraciado infeliz!
00:44:53¡Hasta que te encontré!
00:44:55¿Dónde vas, hijo de...?
00:44:58¿Cómo te atreves...?
00:45:01¡Te mataré aquí, ahora!
00:45:10A ambos los encerraré.
00:45:13Arriba.
00:45:15¡Estorbas todos los días! ¡Asesínenlo!
00:45:19¿Carajo?
00:45:20¡Vamos!
00:45:22¡No!
00:45:23¡No!
00:45:24¡No!
00:45:25¡No!
00:45:26¡No!
00:45:28¡No!
00:45:29¡No!
00:45:30¡No!
00:45:31¡No!
00:45:32¡No!
00:45:33¡No!
00:45:34¡No!
00:45:36¡No!
00:45:37¡No!
00:45:38¡No!
00:45:39¡No!
00:45:40¡Tú no te me escapas, Nín!
00:45:59¿Duele?
00:46:00¿Qué duele?
00:46:02¿Pensaste que te saldrías con la tuya?
00:46:04¡Para nada vales mucho!
00:46:10¡Ven! ¡Sé que vienes por más!
00:46:17¿No te ves malchilentes?
00:46:21¡Te enseñaré!
00:46:26¡A ver, dame otra!
00:46:40¡A ver, dame otra!
00:47:10¡Ganemos las olimpiadas, tontos!
00:47:23¡Te creo!
00:47:24¡Te disculpo!
00:47:25¡Te derrito!
00:47:32Ni tú ni nadie son un reto para mí.
00:47:35¿Sabes por qué?
00:47:35Porque soy un padre coreano con muchos hijos.
00:47:39¡Aaah!
00:47:40¡Aaah!
00:47:42¡Aaah!
00:47:43¡Aaah!
00:47:44¡Aaah!
00:47:45¡Aaah!
00:47:46¡Aaah!
00:47:47¡Aaah!
00:47:59¡Aaah!
00:48:04¡Aaah!
00:48:05¡Ah!
00:48:06¡Vamos!
00:48:08¡Vamos!
00:48:36¡Harto!
00:48:38¡Harto!
00:48:40¡Que me tienes harto, harto!
00:48:55Ya, ya, ya, ya, ya me rindo.
00:48:58Bexo Jun.
00:49:00Estás arrestado.
00:49:06¡Ay, me duele!
00:49:08¡Ah, cállate!
00:49:12Esto se acabó.
00:49:20Lo voy a atrapar.
00:49:36¡Ah, te encontré!
00:49:42¡Tú no!
00:49:45Min.
00:49:53¿Qué vida tuviste para matar a una mujer así, sin remordimientos?
00:50:00¿Matar?
00:50:03¡Ah, esa mujer!
00:50:06¡Ay!
00:50:07¿Se murió?
00:50:11¡Ay!
00:50:13¡Qué mal!
00:50:16Mi corazón casi se rompe.
00:50:19Fue muy amable.
00:50:21¿Cómo?
00:50:24¿Casi se te rompe?
00:50:27Sí.
00:50:29Casi me siento igual que cuando mis padres abandonaron este mundo.
00:50:33Como cuando el señor Isinsu murió.
00:50:37Y cuando tu amigo Rubio se quitó la vida.
00:50:48No vuelvas a abrir la boca.
00:50:51O yo te voy a asesinar.
00:50:52Pues, tú me preguntaste de mi vida.
00:51:00Borra esa sonrisa de tu cara.
00:51:03Tu palabra no vale nada.
00:51:08¿Quieres más?
00:51:12¿Tuviste una vida difícil?
00:51:14¿Nadie te amó a ti?
00:51:24Guarda tus estupideces para la corte.
00:51:28Ya no puedes correr.
00:51:32Nadie tirará la toalla por ti.
00:51:34Nadie tocará la campana para salvarte.
00:51:36¿Listo?
00:51:43Viene el round final.
00:51:49Muerte fuerte.
00:51:52Si no, no podrás testificar en la corte.
00:51:54¡No!
00:51:55¡No!
00:51:56¡No!
00:51:57¡No!
00:51:58¡No!
00:51:59¡No!
00:52:00¡No!
00:52:02¡No!
00:52:03¡No!
00:52:04¡No!
00:52:05Tómate un momento
00:52:22y mira al cielo.
00:52:27¡No!
00:52:33¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:34¡No!
00:52:35¡No!
00:52:37¡Ay!
00:52:38¡No!
00:52:39¡No!
00:52:46¡No!
00:52:47¿Qué?
00:52:49¿Crees que ganaste?
00:52:53¡No!
00:53:01¡Ah!
00:53:01¡No!
00:53:01¡No!
00:53:02¡No!
00:53:02¡No!
00:53:02¡No!
00:53:03¡No!
00:53:04Gracias por ver el video.
00:53:34Gracias por ver el video.
00:54:04Gracias por ver el video.
00:54:34Ah, qué bueno que los hijos del portachón me enseñaron a nadar.
00:54:41Por salvarte casi me ahogo.
00:54:43Las playas de esta nación deberían limpiarla a sus gobernantes.
00:54:55¿Dónde están nevando?
00:55:24¿Dónde están nevando?
00:55:54¿Están muy grandes?
00:55:55Basta, deja de molestarme.
00:55:58¿Y esta camisa?
00:56:01Ya basta, ma.
00:56:02Ya, cuéntame.
00:56:12¿Qué?
00:56:13Del hombre con el que sales.
00:56:15¿Tiene una tienda de fruta?
00:56:17No es una tienda, es una granja bonita.
00:56:19Bueno, ¿y cuándo vas a presentármelo?
00:56:29No me molesta para nada.
00:56:30Si te gusta, sal con él.
00:56:32Es en serio, ma.
00:56:36Ay, hija.
00:56:41Jamás imaginé que dirías eso.
00:56:44Es diferente esta vez.
00:56:46No me preocupa cómo luce.
00:56:48Es brillante y se preocupa por mí.
00:56:50Tiene un buen corazón.
00:56:52Verás que te va a caer muy bien.
00:56:56Ya dime cuándo lo conoceré.
00:56:58¿Sí?
00:57:00Tengo que contarle.
00:57:04Escucha.
00:57:05Yo también estoy saliendo con alguien que me cuida.
00:57:08Es amable y bastante guapo.
00:57:12¿Ya estás saliendo con Don Shu?
00:57:15Ajá.
00:57:16Ah.
00:57:17Ah.
00:57:18¿Y entonces?
00:57:21¿Él cómo se encuentra?
00:57:24¿Ya mejoró?
00:57:28Pues.
00:57:29Sigue igual.
00:57:40Hola, cariño.
00:57:42Ah, adelante.
00:57:43¿Ya comiste?
00:57:46¿Ya llegó, Hana?
00:57:48Señora, ¿qué tal se siente?
00:57:50Demasiado saludable.
00:57:52Ma, prueba esto.
00:57:54Ah.
00:57:54Ah.
00:57:58Ah.
00:57:59Podrías abrir tu propio negocio, hijo.
00:58:01El sazón es perfecto.
00:58:02¿Te gustó?
00:58:04Los dejo.
00:58:05Tengo que ir al mercado.
00:58:06Nos vemos luego.
00:58:07Nos vemos, señora.
00:58:10Dame.
00:58:11Ah.
00:58:12Ah.
00:58:13Ah.
00:58:15Mmm.
00:58:16¿Y qué dices?
00:58:17Ajá.
00:58:18Me gusta.
00:58:19Me da gusto.
00:58:20Hice este especialmente para ti.
00:58:24¿Ya fuiste hoy a terapia?
00:58:26Sí, mira.
00:58:27Ya están mejor.
00:58:28¿Y esa lonchera?
00:58:36No.
00:58:37Se la llevaré a alguien.
00:58:40No me tengo que ir.
00:58:42¿Tan pronto?
00:58:43Come otro.
00:58:46¿Te veo después?
00:58:48Oye.
00:58:49No te tardes.
00:58:57No lo haré, cariño.
00:59:00No olvides tu comida.
00:59:03Con cuidado.
00:59:04Gracias.
00:59:10¿Señor Tongshu?
00:59:11Sí.
00:59:13Buenos días.
00:59:14Le traigo un paquete.
00:59:15Que tenga buen día.
00:59:16Igualmente.
00:59:19Ah.
00:59:19No.
00:59:20No.
00:59:31¿Oye?
00:59:32No.
00:59:32No.
00:59:33No.
00:59:33No.
00:59:33No.
00:59:34No.
00:59:34Gracias a tus crímenes, me dieron un ascenso.
00:59:58¿Quieres presumir?
01:00:00Quería contártelo.
01:00:04Cuéntame cómo estás.
01:00:08¿No te ves muy bien?
01:00:10La verdad, la comida me provoca vómito.
01:00:15Pues acostúmbrate, porque la comerás de por vida.
01:00:19Si tanto te preocupas, deberías traerme algo de comer.
01:00:23¿Qué crees? Te traje algo.
01:00:25Me levanté muy temprano.
01:00:29Lo preparé pensando en ti.
01:00:30No la desperdicies más, tica bien, Mil.
01:00:34¿Ya reflexionaste mirando al cielo?
01:00:55¿Crees que te convertiste en héroe porque lograste atraparme?
01:01:03Esta situación no termina conmigo en la cárcel.
01:01:07Y eso es algo que sabías desde que me conociste.
01:01:12¿Sabes cuántos funcionarios viven de mi dinero?
01:01:14Como los jueces y fiscales de mi caso.
01:01:25Mientras exista la codicia, las cosas no van a cambiar.
01:01:30El mundo está lleno de gente como yo.
01:01:33Tranquilo, Mil.
01:01:37Si aparece otro desgraciado como tú,
01:01:41habrá alguien como yo que lo encierre.
01:01:45No importa si quiebran su espíritu,
01:01:49encontrará la forma de hacer justicia.
01:01:52Puede haber decenas, cientos o miles.
01:01:54Y es porque sujetos como tú
01:02:03encienden un fuego en el interior de nuestro ser.
01:02:07Saldré pronto y te invitaré a comer.
01:02:17¡Hm!
01:02:47¡Gracias!
01:03:17¡Gracias!
01:03:47¡Gracias!
01:04:15¡Atención!
01:04:16¡Atención!
01:04:20¡Equipo!
01:04:21¡Saludo!
01:04:22¡Lealtad!
01:04:28Recuerdo que hubo un tiempo.
01:04:41En que nuestros corazones latían como si fueran a estallar.
01:04:44Hermano, ¿por qué abandonas tus acciones de la empresa por volver a entrenar?
01:04:48Hay dos cosas en la vida que he querido con todo mi ser.
01:04:56Uno de esos amores ya se fue.
01:04:58Pero este...
01:05:04No quiero abandonarlo.
01:05:06Aunque sea derrotado, no quiero arrepentirme.
01:05:08No quiero arrepentirme.
01:05:10Pero cuando la emoción se apaga, los héroes son olvidados.
01:05:14¿Cuánto dura, cuánto dura el baile de la felicidad?
01:05:18¡Mi insignia pesa! ¡Pesa mucho!
01:05:20Junto con el recuerdo de la emoción en sus corazones.
01:05:22¡Ya mis hombros se cansaron!
01:05:24¿Qué?
01:05:26¿Cómo que no funcionó?
01:05:28Pero...
01:05:30Me hice la vasectomía, doctora.
01:05:32Señor...
01:05:34A veces no se sellan los conductos.
01:05:38¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:05:40¡Amor, amor!
01:05:42¿No creías que fuera tuyo?
01:05:44¡Claro que lo sabía!
01:05:46Jamás dudé que fuera mío.
01:05:48Es que...
01:05:50Estoy... Estoy... Estoy sorprendido.
01:05:52¡Mi frijolito!
01:05:53¡Mi frijolito!
01:05:55Aquellos días cuando había emoción...
01:05:58Nosotros...
01:06:03Éramos héroes.
01:06:20Hana...
01:06:21Dijimos que sin tiros a la cabeza.
01:06:26Perdón.
01:06:31Pero esta vez...
01:06:35Nuestros corazones...
01:06:39Siguen latiendo.
01:06:42Latiendo como si fueran estallar.
01:06:50Estudios.
01:06:51No, no, no, no.
01:06:53¡Tu es tu ser!
01:06:55¡Nada.
01:06:56¡Nada.
01:06:57¡Nada.
01:06:58¡Nada.
01:06:59¡Nada.
01:07:00¡Nada!
01:07:01¡Nada!
01:07:02Oye...
01:07:04Serás...
01:07:05...la hermana mayor!
01:07:07Recuerdo aquellos días.
01:07:37En que mi mundo ardía.
01:08:03¡Hoppa!
01:08:08No.
01:08:21Ay, por ahí...
01:08:23Me llevo a la culpa.
01:08:25Quiero...
01:08:27¡Los senadores!
01:08:30¡Los senadores!
01:08:42Muy bien, ¿no?
01:08:44¡No hay nada!
01:08:51¡Suscríbete al canal!
01:09:21¡Suscríbete al canal!
01:09:51¡Suscríbete al canal!
01:10:51¡Suscríbete al canal!
01:11:21¡Suscríbete al canal!