- yesterday
مسلسل الضرة، الزوجة الأخرى الحلقة 57 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for listening.
00:30Thank you for listening.
01:00Thank you for listening.
01:30Thank you for listening.
02:00Thank you for listening.
02:29Thank you for listening.
03:29Thank you for listening.
04:29Thank you for listening.
05:45May I.
05:47You
06:17Yavaş
06:29Rahat mısın, bir şey ister misin? Bak diğer yastığı da istersen
06:35Tamam, dinlensan haydi
06:47İyi misin?
07:03Çok özür dilerim hanım
07:05Yani engel olup durduramadım uğursuzu
07:10Namussuz her yerin elektriğini kesmiş
07:13Beni de bayıltınca
07:15Yani inanın
07:17Çok mahcunum size karşı
07:19Neyse, olan olmuş artık
07:21Sana da kimseye de bir şey olmadı ya
07:23Yine de daha dikkatli olabilirdin İlyas
07:27Allah'a çok şükür hiç kimseye hiçbir şey olmadı
07:31Geçmiş olsun İlyas, geçmiş olsun tekrardan
07:35Daha kötü şeyler de olabilirdi sonuçta değil mi?
07:37Ucuz atlattık diyelim
07:39Neyse ki kimseye bir şey olmadı
07:41Karanım geldi de
07:43Karanım geldi de kurtardı elması o adi hırsızın elinden
07:47Ay yok Ceylan abla kurtarmış elması
07:49Karan Bey anlattı ya de
07:51Ne?
07:53Bir kahramanlığı eksikti
07:55Charlie'nin meleği olacak
07:57Şeytan
07:59Her şeyi de bu geceyi buldu ya
08:01Şaka gibi gerçekten
08:02Abim konakta yok
08:03Ben elektrin kesildiğini bile anlamamışım
08:05Şu kulağımda takılı kalmış
08:07Uyuyup kalmışım ya
08:09Neyse neyse
08:11Abim geldi kurtardı
08:13Daha kötü şeyler de olabilirdi değil mi?
08:15Şükür diyelim
08:17Ya ambulansı kimse aramadı da
08:21Telaştan
08:23Polisi arayan var mı aranızda?
08:25Yok yani
08:27Tamam
08:29Ben o işi bir halledeyim
08:30Hemen bir arayayım bilgi vereyim
08:31Tamam?
08:33Bak görüyorsun başımıza gelenleri
08:35Ay çok şükür kimseye bir şey olmadı
08:37İyisin değil mi İlyas?
08:39Güzel
08:44Güzel
08:45Güzel ne yaptın?
08:46Konuşabildin mi doktorla?
08:47Ne oldu Ferit iyi miymiş?
08:48Konuştum konuştum
08:49Kurşun sadece sıyırıp geçmiş
08:51Geli şükürler olsun
08:52Ay şükürler olsun
08:53Kötülere bir şey olmaz tabi değil mi?
08:56Şey yalnız
08:57Ne?
08:58Ne oldu?
08:59Başını çarptığı için
09:01Şu gece birisinin refakat etmesi gerekiyor Ferit'e
09:03Neden ki?
09:05Sen az önce Ferit iyi dedin
09:07İyi canım yani sadece önlem için
09:08Yani bunun içinde birisinin kalması gerekiyor yanında
09:11Ben kalırım
09:14Goncacığım Ferit benim kuzenim ya hani
09:16Benim de eski sevgilim ya Gülşen'cim
09:18Benim kalmam daha uygun olur değil mi?
09:21Hiç tartışmayın hanımlar
09:22Ben kalırım
09:23Tamam
09:24Yani hem böyle erkek erkeğe futbol falan da konuşuruz iyi olur
09:27Ay öfff
09:28Bari çok sıkıcısın ya aman
09:30Hoşlanmıyorsan dinleme
09:32Yani hem bir erkeğin kalması daha iyi olur değil mi kuzen?
09:34Evet
09:35İyi ben eve gidiyorum hadi sen de benimle gel
09:37Gidiyoruz hadi
09:38Yok
09:39O biraz daha kalsın
09:40Yani şimdi ben Ferit'in yanına gidene kadar sıkılırım burada tek başıma
09:43Ne yapıyorsanız yapın ya ne yapıyorsanız deyin
09:45Gidiyorum ben
09:46Sen de dinlen istersen biz zaten buradayız yani
09:52Sen de gidebilirsin
09:55Tamam ama mutlaka bana haber vereceksiniz
09:58Veririz eyvallah
09:59Kuzen
10:07Kuzen
10:08Bu gece Ferit'e sen refakat edeceksin tamam
10:10Ben mi?
10:11Ben buralarda oynanırım zaten merak etme yani hem bir havam değişir biraz iyi olur
10:14Özen
10:15Özen
10:16Ben burada kalabileyim diye sen onlara oyun mu oynadın?
10:18Ferit senin için hayatını tehlike attı
10:20Yani hem uyandığında da sürekli senin esine sayıklamış
10:24Yani biz de aile olarak borçlu kalmayalım diye düşündüm
10:31Ama benim eninde son eve gitmem gerekecek
10:35Ha yok ya ben onu hallederim yani geç saatler ararım bizimkileri
10:39Yani Ferit'in yanında sıkıldım gidemiyorum da derim
10:41Yani de hele hele bir kafeye oturduk sabahlıcağız falan derim yani ben onu bir şekilde geçiştiririm sen rahat ol
10:45Yani rahatına bakıp kuzen tamam
10:47Kuzen
10:48Çok so bak ya
10:49Çok so
11:15Altyazı M.K.
11:16tarafını açı
11:45Let's go.
12:15Lanet olsun Kara.
12:25Hala onun etrafında dolaşıyoruz.
12:28Allah kahretsin.
12:45Ne yaparsam olmayacak değil mi Kara?
13:02Ne yaparsam yapayım seni o kızda uzaklaştıramayacağım ben.
13:07Allah kahretsin Allah kahretsin.
13:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:51Yine beni kurtardın Ferit.
14:18Yine benim için kendini tehlikeye attın.
14:22Allah kahretsin.
14:24Allah kahretsin.
14:26Allah kahretsin.
14:28Allah kahretsin.
14:30Allah kahretsin.
14:32Allah kahretsin.
14:34Allah kahretsin.
14:36Allah kahretsin.
14:38Allah kahretsin.
14:40Allah kahretsin.
14:42Allah kahretsin.
14:44Lulthor, Lulthor...
14:48Lulthor, Lulthor...
14:51But I'm so happy...
14:54And I can grow up...
14:57And I'm going to try to save you...
15:00And that's how I could see you...
15:03You could be...
15:06You could have a Emerald...
15:09I don't have to...
15:11What is it like?
15:16What is it like?
15:18You were asleep?
15:21I was asleep.
15:22You didn't have to control me?
15:25Did you forget?
15:26You didn't have the idea of me.
15:28Why are you trying to kill me?
15:30Why are you trying to kill me?
15:32I was so scared that something happened to you.
15:36You didn't have to worry about me.
15:38I was so scared.
15:40You don't have to worry about me.
15:43Because I'm leaving you for a while.
15:45You don't have to be afraid of me.
15:49Do you want me to do anything?
15:51I will do something for you.
15:53What?
15:54What?
15:55What?
15:56You don't have to be afraid of me.
15:58You don't have to be afraid of me.
16:00You don't have to be afraid of me.
16:02You don't have to be afraid of me.
16:04Because you have to do something else.
16:06Now he talked about me.
16:07You didn't have to stop for me.
16:10Ichi was too late.
16:11Till she was..
16:12She closed my my eyes,
16:15You still have to speak.
16:16Like I said like,
16:18like you always like that.
16:19Like you seemed like that.
16:20I didn't think Türkrians.
16:22Can you even eventually tell me?
16:25If I did not remember,
16:26I never thinks of the Linux.
16:27Yes.
16:28And he knows.
16:29premises...
16:31Okay, okay, okay.
16:33But I'll wake you up and wake up, okay?
16:37Okay.
16:38I'll wake you up.
16:40One hour.
16:41One hour.
16:42One hour.
16:43One hour.
16:44One hour.
16:48By the way, everyone is a refacted person.
16:52But he played a game for them.
16:56Hey, look at him.
16:58He's the guy's tip.
17:00Sadece vicdani bir borç.
17:03Dur.
17:04Olsun, her ne olursa olsun.
17:07Mustafa Kral Adam.
17:09Ya tamam, uyumayacak mıydın?
17:11Sen uyusana, kapat gözlerini.
17:13Oğlum uyuyacağım ya.
17:14Bak unutma, uyandıracaksın ya, tamam mı?
17:16Tamam.
17:17Bak, sen konuşmaya devam et tamam mı?
17:19Ya az önceki gibi hatta, kendi kendine konuş.
17:22Ben masalsız uyuyamam çünkü.
17:24Bilmiyorum ki ne anlatayım.
17:26Az önce anlattıklarını anlatmaya devam et.
17:28Oradan başla.
17:30Unuttum ben onu.
17:33İyi tamam, öyle olsun.
17:35Öyle olsun.
17:36Altyazı M.K.
17:41Altyazı M.K.
17:42Altyazı M.K.
17:44Altyazı M.K.
17:45Altyazı M.K.
17:46Altyazı M.K.
17:47Altyazı M.K.
17:48Altyazı M.K.
17:49Altyazı M.K.
17:50Altyazı M.K.
17:51Altyazı M.K.
17:52Altyazı M.K.
17:53Altyazı M.K.
17:54Altyazı M.K.
17:55Altyazı M.K.
17:56Altyazı M.K.
17:57Altyazı M.K.
17:58Altyazı M.K.
17:59Altyazı M.K.
18:00Altyazı M.K.
18:01Altyazı M.K.
18:31Altyazı M.K.
18:32Altyazı M.K.
18:33Altyazı M.K.
18:34Altyazı M.K.
18:35Altyazı M.K.
18:36Altyazı M.K.
18:37Altyazı M.K.
18:38Altyazı M.K.
18:39Altyazı M.K.
18:40Altyazı M.K.
18:41Altyazı M.K.
18:42Altyazı M.K.
18:43Altyazı M.K.
18:44Altyazı M.K.
18:45Altyazı M.K.
18:46Altyazı M.K.
18:47Altyazı M.K.
18:48Altyazı M.K.
18:49Altyazı M.K.
18:50Altyazı M.K.
18:51Altyazı M.K.
18:52Altyazı M.K.
18:53I will give you a little bit of water?
19:28Taylor, go.
19:33Good.
19:34He is.
19:49Go.
19:53Let's drink a little bit.
20:07Are you ready?
20:14I'm going to go.
20:17I'll tell you that I'll give you a meal and get you.
20:23Okay, this is not good.
20:39Let's see what's going on.
20:40Let's see, ask for it.
20:418 feet of the bezelye.
20:43Araca.
20:46You can speak the word.
20:50Yes.
20:51I think I'm going to ask you.
20:52Good.
20:53Good.
20:55It's my life.
20:57The song's song.
21:00I don't know.
21:01It's...
21:22.
21:52Günaydın.
22:00Günaydın.
22:02Mustafa yok mu?
22:04Yok, o çıktı.
22:06Ben gelmek zorunda kaldım, mecburen.
22:10Anladım.
22:14Nasılsın Ferit?
22:16Ağrın, sızın yok değil mi?
22:18Yok, iyiymiş o.
22:20Ben çıkayım o zaman.
22:22Sen geldiğine göre doktorla görüşebilirim.
22:24Tamam, ben buradayım.
22:32Çok korkuttun bizi.
22:34Hayır, bana dersin dikkatli ol diye ama
22:36bu yaptığın iş miydi senin? Ölüme atladın resmen.
22:38O durumda ne yapmamı bekliyordun?
22:40Ne yapacaktın başka?
22:42Ne demek ne yapacaktım, ne bekliyordun?
22:44Yapılacak bir sürü şey vardı.
22:46Kusura bakma, bana da kızma ama
22:48senin gözün dönüyor.
22:50Neyse ne Gülşan.
22:52Geç onu sen iyi misin, nasılsın?
22:54İyiyim.
22:56Emniyetten selam getirdim sana.
22:58Herkes geçmiş olsun dileklerini iletmemi istedi.
23:00Sağ olsun.
23:02Özellikle amirimiz.
23:04Kendine iyi baksın, o bize lazım.
23:06Kişinin başına dönsün dedim.
23:08Hayırlısı bakalım.
23:10Yeme içme durumları nasıl?
23:12Şöyle kuzenimle güzel bir kokoreç yiyemeyecek miyiz be?
23:14Tabii ki de yiyeceğiz ya.
23:16Bak buradan çıkar çıkmaz var ya.
23:18Soluğu hemen Mehmet Usta'da alacağız.
23:20En sevdiğim.
23:22Bu arada ben doktorla görüştüm.
23:24Birkaç saate taburcu olabiliyorum.
23:26Harika.
23:28Çok acıdım, iyi misin?
23:29İyiyim iyiyim ya.
23:30Bir an böyle bir coştum.
23:32İyiyim.
23:35O zaman sen git istersen.
23:37Çok yoruldun.
23:38Dinlen biraz.
23:39Ben Ferit'le ilgilenirim çıkana kadar.
23:41Yok canım neden yorulayım ben?
23:43Yorulacak bir şey yapmadım ki.
23:45Yok Leyla bir yere gitmesin ya.
23:47Hem zaten onu kurtaracağız diye oldu bütün bunlar.
23:50Ya o da birazcık yorulsun artık değil mi?
23:52Tamam.
23:53Hadi gel biz bulmacaya devam edelim.
23:55Olur.
23:58Tutsaklık.
24:00Tutsaklık.
24:01Tutsaklık.
24:02Bir, iki, üç, dört, altı harfle.
24:05Altı harf.
24:06Tutsaklık.
24:08Aklımda beş harfli bir şey var ama...
24:12Altı harfli'sini bilmiyorum.
24:15Beş harfli.
24:28Hala inanamıyorum.
24:41Hala inanamıyorum.
24:44Bir iki saatliğine konaktan ayrılıyorum.
24:46Konağın içinde hırsızla cirit atıyorum.
24:48İlyas.
24:49İlyas.
24:50Öyle mi anlıyor bu konağın önlemleri?
24:53Hı?
24:54Yani bir elektrik kesintisine mi bağlı her şey?
24:56Bu ne özensizlik?
24:58Koskoca çelikanların konağı bu şekilde korunuyor öyle mi?
25:02Çok özür dilerim Karahan Bey.
25:04Bütün güvenlik önlemlerini elden geçiriyorum.
25:06Merak etmeyin.
25:07Geçir, elden geçir, gözden geçir, geçir.
25:09Her ceylan olmasaydı belki de şu anda bu elmas burada olmayacaktı.
25:14Belki mi?
25:16O olmasaydı felaketin kıyısından dönmüyorduk.
25:20O elmasa bir şey olsaydı...
25:22Artem Bey'in yüzüne asla bakamazdık.
25:25Bu hem holding için hem de çelikanlar için büyük bir felaket olacaktı.
25:30Abartmayın isterseniz tesadüf işte.
25:33İlk defa evin her köşesinde hayalet gibi dolanmasına faydasını gördük.
25:37Sen yetişmeseydin o tek başına ne yapabilirdi ki Karan?
25:41Biraz abartmıyor musun sence de?
25:43Neyse.
25:44Benim Karan'la özel görüşmen gerekiyor.
25:46Sizden müsaadenizi rica edeceğim.
25:48Hadi kızım.
25:52Ne yapalım?
25:54Emir. Özel.
25:57Tamam.
25:58Emir hadi abi hadi.
26:04Evet Can seni dinliyorum.
26:07Dün gece polis geldi.
26:09Parmak izi deli ne varsa kokladılar.
26:11Ama ortada elimizin sonuç yok.
26:14Yani sonuçta hırsız kar maskesi kullanış hem de eldiven.
26:18Arkasında pek bir iz bırakmamışa benziyor.
26:20Ben anlamıyorum ya.
26:22Ben anlamıyorum ya.
26:23Kim böyle bir şeyi cesaret edebilir?
26:25Benim aklımda bir isim var ama.
26:32Söyle.
26:34Emir.
26:36Bak kulağa çok saçma sapan bir şeymiş gibi geliyor farkındayım.
26:40Ama ne yapayım elimde değil aklıma da ilk onun ismi geldi.
26:43Bak hırsız her kimse elması eliyle koymuş gibi bulup alıyordu değil mi?
26:49Ona çok iyi elmasın da çalışma odasında saklandığını bilen biri olmalı karşımızdaki.
26:54Emir'i ikimiz de biliyoruz.
26:56Bir süredir konakta yaşıyor.
26:58Hırslıdır.
27:00Bazen hatalar da yapar.
27:01Ondan biraz da emirledim.
27:03Bence şöyle oldu.
27:06Sen müzayede çıkışı konağa kadar takip edildin.
27:10Hırsız da peki hala konağın içini dışını bilen biriydi.
27:13Bu kadar magazin dergilerine falan çıktık oradan biliyor olabilir.
27:16Konaktaki eski çalışanlardan birinden bilgi almış olabilirler.
27:20Ya ağabeyimin bu konakta verdiği sayısız davetten bahsetmiyorum bile.
27:24Konak hakkında bu kadar bilgiye sahip olan biri de
27:26Elmaz'ın çalışma odasında saklandığını tahmin edebilir.
27:30Yani bu zor bir şey değil.
27:32Emir konusuna gelecek olursak,
27:34Emir olay ağının da bizim yanımızdaydı.
27:37Hatta ilk o demiş polisi arayalım diye.
27:39Duydun mu?
27:40Yani anlayacağın Emir değil, hırsız başka biri.
27:43Haklısın.
27:45Şimdi böyle düşününce ortaya nasıl saçma bir fikir attığımdan emin oldum.
27:49Onlusu gitsin Sövgür Bey'ime.
27:56Yürü.
27:57Yürü.
27:58Yürü.
28:00Yürü.
28:02Yürü.
28:04Leyla hanım gece refakatçısı Mustafa ve sıkılmasın diye
28:08onu oyalama görevinden bizzat kazazade Ferit Bey'le ilgilenme görevini terfi etmiştir.
28:13Bravo ya!
28:14Valla maşallah çok iyi mi böyle?
28:16Gonca kim ki zaten?
28:18Gonca anca dursun, kafeye falan baksın.
28:20Gonca ne yapsın?
28:23Hadi sen de be! Öf!
28:24Ya Gonca!
28:28Ya sabahın körüne geldim, kafayı açtım işte.
28:30Amma uzattın be kızım.
28:32Ya bak kuzenle rica ettim.
28:33O da sağ olsun beni kırmadı.
28:35Ya garibim oralarda.
28:37Vicdan borcunu ödemeye çalışıyor.
28:39Koridorlarda, hastanede orada.
28:40Mustafa senin sesin çok fazla çıkmaya başladı.
28:41Farkında mısın?
28:42Bir sus.
28:43Ben seninle bir konuşuyorum.
28:44Ben kendi kendime konuşuyorum.
28:45Bir dur.
28:46Alo Leyla.
28:47Neredesin sen kızım ya?
28:48Ya hastanedeyim.
28:49Biliyorsun.
28:50Mustafa geldi kafeye.
28:51Ben kaldım.
28:52Mecbur.
28:53Ama biraz önce doktorla görüştüm.
28:54Ferit'in taburcu olabileceğini söyledi.
28:55Bana ne taburcu olmasından ya?
28:56Ben bunu mu soruyorum?
28:57Ben burada kafedeyim ya.
28:58Bütün iş bana kaldı.
28:59Oradan oraya oradan oraya deli gibi koşturuyorum.
29:00Gel artık.
29:01Tamam.
29:02En kısa sürede geleceğim.
29:03Tamam.
29:04Bu doktorculuk oyununu falan kısa kes tamam mı?
29:05Ben burada kafede bekliyorum seni.
29:06Çabuk gel.
29:07Çok komik ya.
29:08Taburcu olacakmış falan.
29:09İyiymiş bana bunları anlatıyor.
29:10Bana ne?
29:11Ben onu mu soruyorum?
29:12Beni hiç ilgilendirmez.
29:13O Ferit başına ne geliyorsa hak ediyor.
29:14Titil titil ödeyecek hepsini görürsün.
29:15Ya Gonca artık gerçekten yeter.
29:16Ya çok tuhaf birisi var.
29:17Çok tuhaf birisi var.
29:18Çok tuhaf birisi var.
29:19Çok tuhaf birisi var.
29:20Çok tuhaf birisi var.
29:21Çok tuhaf birisi var.
29:22Çok tuhaf birisi var.
29:23Çok tuhaf birisi var.
29:24Ben hiç ilgilendirmez.
29:25O Ferit başına ne geliyorsa hak ediyor.
29:27Titil titil ödeyecek hepsini görürsün.
29:29Ya Gonca artık gerçekten yeter.
29:31Ya çok tuhaf birisin sen ya.
29:33Gerçekten.
29:34Bak ben sana bir şey söyleyeyim mi?
29:36Ben senin Ferit'i sevdiğini falan düşünmüyorum.
29:38Ya onun için bir kere bile gözyaşı döktüğünü görmedim.
29:41Ama bir sürü kötü laf ettiğini duydum.
29:43Ya bak sen bütün bunları niye yapıyorsun biliyor musun?
29:45Bütün bunları Leyla'ya kıskançlığından, hırsından yapıyorsun.
29:48Onun için böyle deliriyorsun, kafayı yiyorsun.
29:50Ya senin tek yaptığın şey,
29:52Leyla'yla yarışmak,
29:54bir şekilde onunla kendini kıyaslamak.
29:56Ya insan,
29:57kardeşine bunu yapar mı ha?
29:59Yapar mı?
30:00Bütün bunları da güya,
30:01güya Ferit Efendi'yi sevdiğin için yapıyorsun.
30:03Bak bak bak bak bak.
30:05Ya senin Ferit'i sevdiğin falan yok.
30:07Sen nereden bilebilirsin ya?
30:08Sen benim kalbimi, ruhumu,
30:10nereden bileceksin?
30:11Ne anlarsın sen?
30:12Bilirim.
30:13Gonca bilirim.
30:14Bunun için kalbinin içini görmeme hiç gerek yok.
30:17Gözler sandığından çok daha fazla şey söyler.
30:19Bak benim böyle kaba saba birisi olabilirim yani.
30:21Böyle olduğum için eğer,
30:23aşkı sevgiyi bilmediğimi düşünüyorsan,
30:25çok yanılıyorsun Gonca Hanım.
30:26Çok.
30:27Bak aşk,
30:28öyle güçlü bir şeydir ki,
30:30sen ne kadar saklarsan sakla,
30:32ne kadar kapatmaya çalışırsan çalış,
30:34o bir şekilde kendini ortaya çıkaracaktır.
30:36Kendini ele verecektir.
30:37Bu bazen,
30:40gözlerde,
30:42bazen bir gülüşte.
30:46Vay!
30:49Valla 40 yıllık Romeo gibi konuştum biliyor musun?
30:51Duyan da aşıksın falan sanacak.
30:53Doğru!
30:55Çünkü aşıksın!
30:57Ay kime?
30:58Ay kime?
30:59Ay dur söyleme!
31:00Dur söyleme!
31:01Kim?
31:02Ay kim olabilir?
31:03Kim olabilir?
31:04Ay buldum!
31:05Ay Gülşen mi?
31:06Gülşen!
31:07Tabii kim olacak başka ya?
31:08Gülşen!
31:17Gülşen mi?
31:20Ay ne alakası var?
31:21Kendine gel ya saçma sapan,
31:22sana ne?
31:26Niye Gülşen ya?
31:38Emir!
31:59Ne var senin elinde?
32:01Ne işler çeviriyorsun sen?
32:03Şey,
32:05ufak tefek şeylerim vardı,
32:06onları bir atayım,
32:07o kadar atacaktım sadece.
32:17Sen değil!
32:19Anlamalıydım!
32:20Hemen gidip karına şikayet edeceğim seni!
32:22Artık bu konakta kalamazsın!
32:24Ufak gel!
32:26Buraya!
32:27Sessiz olacağız!
32:28Ya da vazgeçelim ya!
32:29Hadi git söyle!
32:30Hadi git söyle!
32:31Ben de abisinin katilini kimi nazmettirdiğini söyleyeyim ha?
32:34Bakalım o zaman kim konaktan kovuluyor?
32:36Al bunu!
32:37Al!
32:38Hadi!
32:41Beni alacak!
32:42Ne yapacaktın ha elması çabuk?
32:44Kaçacak mıydın?
32:45O çelikanlar var ya o çelikanlar!
32:47Bunların üç beş kuruş verdiğiyle ben senelerce orada sığınma gibi yaşadım!
32:51Anladın mı beni?
32:53O elmas gözümü kör etti!
32:56Ona sahip olmak istedim!
32:58Olay bu sadece başka bir şey yok!
33:00İnanamıyorum sana ya!
33:02İnanamıyorum!
33:04Niye inanamıyorsun kızım?
33:06Aa!
33:07Say!
33:10Şey!
33:12Sema bana çok kızıyordu!
33:13Kızmakta da haklı zaten!
33:14Ben de kendime kızıyorum!
33:16Allah beni bildiği gibi yapsın diyorum bazen ya!
33:19Ben nasıl elmasın çalınabileceğini düşünemem ki!
33:22Abim de evde yokken daha çok dikkatli olmam gerekiyordu!
33:25İkinizden de çok özür dilerim!
33:26Gerçekten benim hatam!
33:28Neyse!
33:29Sen bırak şimdi bunları sonra konuşuruz!
33:31Sen git çöplerini at!
33:33Onlar ne?
33:36Ufak tefek eski kıyafetlerim!
33:39Yenilik şart ya!
33:40Yenilerine geçince bunları atayım dedim!
33:42Neden sanatıyorsun?
33:44Bu evde o kadar çalışan mı?
33:46Boşuna mı çalışıyorlar?
33:48Hava alayım dedim!
33:50Hem yürüyüş yaparım hem de bir temiz hava almış olurum dedim!
33:55Eskiler!
33:57Tamam tamam!
33:59Sen git at çöplerini!
34:01Sonra konuşuruz!
34:02Tamam!
34:04Anneciğim sen onu boş ver de!
34:09Karanın yaptığına ne diyorsun?
34:12Yine okumayı kahraman ilan edecekti başıma sen!
34:15Bakma sen ona!
34:16Benim oğlum ne yaptığını bilir!
34:19Dinleyin nasıl?
34:21Dünyaları verseler affetmez o kafayı benim oğlum!
34:25Sen öyle diyorsun anne ama!
34:28Dün gece okumanın başından hiç ayrılmadık!
34:32Sabaha kadar onun yanındaydık!
34:33Ceylan abla!
34:34İşte kahramanımızın pelerini!
34:35Hırsızların korkulu rüyası!
34:36Ooo!
34:37Süper Ceylan abla!
34:38Ceylan abla!
34:39İşte kahramanımızın pelerini!
34:40Hırsızların korkulu rüyası!
34:41Ooo!
34:42Süper Ceylan abla!
34:43Süper Ceylan abla!
34:44Süper Ceylan abla!
34:45Süper Ceylan abla!
34:46Bir inatçı lekeler!
34:47Bir de hırsızlar!
34:48Bundan sonra korkun!
34:49Süper Ceylan abla!
34:50Her yerde!
34:51Ayşe sen nereden buldun bunu?
34:52Ayşe sen nereden buldun bunu?
34:53Ayşe'den!
34:54Onun odasından aşırı verdim!
34:55Nereden aklına geliyor böyle şeyler?
34:56Ya Ceylan abla!
34:57Sen ne kadar cesur bir işin burası var!
34:58Korkulu rüyası!
34:59Korkulu rüyası!
35:00Oooo!
35:01Süper Ceylan abla!
35:02Süper Ceylan abla!
35:03Oooo!
35:04Süper Ceylan abla!
35:05Süper Ceylan abla!
35:06Bir inatçı lekeler!
35:07Bir de hırsızlar!
35:08Bundan sonra korkun!
35:09Süper Ceylan abla!
35:10Süper Ceylan abla!
35:11Bir inatçı lekeler!
35:12Bir de hırsızlar!
35:13Bundan sonra korkun!
35:14Onun odasından aşırı verdim!
35:15Nereden aklına geliyor böyle şeyler?
35:17Ya Ceylan abla!
35:19Sen ne kadar cesur birisin!
35:21Vallahi hayranım sana!
35:23Hem bu konaktaki kötü adamlarla!
35:25Hemde hırsızlarla savaşıyorsun!
35:34Yanılıyorsun Ayşe!
35:37Ne sandığın kadar güçlüyüm!
35:39Ne de öyle cesur bir savaşçı!
35:42Hatta artık mücadele etmeye bile bıraktım!
35:47Çünkü gücüm kalmadı!
35:49Bak Ceylan abla!
35:50Sen bu konulara girince bana kızıyorsun ama...
35:53Ne yapayım?
35:54Gördüğümü de söylemeyeyim mi?
35:56Karan Bey...
35:58Dün bütün gece başında bekledi!
36:01Sabaha kadar bir an olsun ayrılmadı yanından!
36:05Sen...
36:07Sabaha kadar başımda mı bekledin?
36:10Yok hayır ben...
36:12Biraz önce geldin!
36:15Ama bana şimdi geldin demişti!
36:20Nasıl yani...
36:21Ayşe...
36:23Emin misin?
36:24Evet!
36:25Ne zaman geçsem kapı aralığından kontrol ettim!
36:28Hep yanındaydı!
36:30Bu bile mücadeleye devam etmen için yeterli bir neden değil mi?
36:33Kahvaltını yaptın mı Ceylan abla?
36:34Biraz yedim Ayşe!
36:35Teşekkür ederim!
36:36O zaman ben seni yalnız bırakayım!
36:37Şimdi dolayayım!
36:38Görüşürüz Ceylan abla!
36:39Görüşürüz!
36:41Görüşürüz!
36:42Görüşürüz!
36:43Görüşürüz!
37:14Yavaş yavaş yavaş!
37:16İyi misin?
37:17İyi miyim?
37:18Artık dinlenmen gerekiyor tamam mı?
37:20Güzelce dinle!
37:21Leyla ya!
37:22Biz benim bütün ilaçları aldık mı?
37:28Evet aldık hepsini!
37:31Hepsi burada var!
37:32Aa bak!
37:33Bunların zaten saatleri de üstünde yazıyor!
37:37Saatlerine göre alırsın!
37:38Bak burada!
37:39Bakayım!
37:42Leyla bu reçete yanlış!
37:44Ne demek yanlış ya!
37:45Hepsi var işte!
37:46Nasıl hepsi var bak!
37:47Görmüyor musun ya!
37:48Doktor benim en kuvvetli ilacımı yazmayı unutmuş!
37:50Nasıl ya?
37:52Leyla yazmayı mı unutmuş?
37:57Olmaz böyle yaptın!
37:58Bu reçete yeniden yazdırmamız lazım!
38:00Gonca beni epeydir arıyor!
38:03Kafe çok yoğunmuş!
38:04Benim kafeye gitmem lazım!
38:06İstersen ben Gülşen'i arayayım!
38:07O gelsin yanına!
38:08Yalnız kalmamış olursun!
38:10Olur!
38:11Bak ben bunları!
38:12Saatlerine göre diziyorum!
38:14Sen bunları sırayla alırsın olur mu?
38:16Tamam alırım alırım!
38:18Bunu da eczanede hallederiz zaten!
38:20Gülşen şimdi Leyla seni arayıp buraya çağıracak!
38:22İşim var da gelme!
38:29Alo Gülşen!
38:30Biz eve geldik!
38:32Ferit gayet iyi!
38:33Her şey yolunda!
38:34Ya benim kafeye gitmem gerekiyor da!
38:36Sen müsaitsen buraya gelebilir misin?
38:38Aa!
38:39Gelirdim ama benim de dişçide randevum var Leyla ya!
38:42Ya işlerim de biraz uzun sürecek gibi!
38:44Kusura bakma lütfen!
38:46Öyle mi peki geçmiş olsun!
38:49Görüşürüz!
38:50Ne oldu iyi misin sen?
38:53Hı?
38:54Ya!
38:55Kalbim!
38:56Sen öyle bir gideceğim deyince bir sızladı!
39:03Şey zaten Gülşen dişçiye gidecekmiş!
39:06Gelemiyor!
39:07Aa!
39:08O yüzden mecbur ben kalacağım seninle!
39:09İyi bakalım!
39:10Peki ne yapalım?
39:11Ne istiyorsun?
39:12Yapmak istediğin bir şey var mı?
39:14Film açayım mı sana ister misin?
39:16Olur!
39:17Olur!
39:20Onu birlikte izlersin!
39:29Olur!
39:30Hep top orada!
39:31Tamam!
39:43Ne izleyelim?
39:44Tamam!
39:45Sen ne istersen!
39:47ئnden dереemek olsun!
40:10Ne istemişsiniz beyim?
40:12Ha, İlyas!
40:17Do you remember that our brother was a famous officer.
40:23Do you remember that?
40:25I didn't find it.
40:27I looked at it, I looked at it.
40:29I looked at it, I looked at it, I looked at it.
40:31I'll give it to Ali.
40:33I'll give it to him.
40:35I'll give it to him.
40:37Ali also loves it.
40:39He loves it, he loves it.
40:41He loves it, he loves it.
40:43Do you remember me?
40:45Ne işler açmıştı o telsiz bizim başımıza.
40:47Küçükken Hikmet Bey'imle sizi bir gün ormana götürmüştük.
40:51O zaman daha o telsizler yeni alınmıştı.
40:55Hiç elinizden de bırakmıyordunuz zaten.
40:57Ne Salih Bey'im ne de siz.
40:59O gün ormanda iki kardeş akşama kadar koşturup oynadınız.
41:03İşte ne bileyim telsizle konuştunuz, saklanıp birbirinizi buldunuz.
41:09Ama sonra bir ara Salih Bey'im ağlayarak yanımıza geldi.
41:12Kardeşimi kaybettim diye iki gözü iki çeşme başladı ağlamaya.
41:17Ne dediysek de susturamadık.
41:20Saklanmaç oynarken kaybetmiş sizi.
41:23E biz de meraklandık tabi haliyle.
41:25Başladık sizi haramaya.
41:27Seslendik seslendik neyse.
41:29Bir ağacın altında bulduk.
41:31Ama Bey'im ne ağlamıştınız ne de korkmuştunuz.
41:35O zamandan belli zaten Bey'im sizin böyle cesur bir genç olacağınız.
41:39Hikmet Bey'im de gurur duymuştu zaten sizinle.
41:43Öyle mi?
41:45Sonra sizi de alıp Salih Bey'in yanına gidince.
41:51Nasıl sevinmişse koşarak boynunuza sarılmıştı.
41:55Kardeşimi buldum, kardeşimi buldum diye böyle zıplayarak koşturmaya başlamıştı.
42:01O günden sonra da bu hikayeyi hep böyle aile içinde anlatılıp dururdu Bey'im.
42:06İşte Karan nasıl kaybolmuştu.
42:09Nasıl korkmamıştı.
42:11İşte Salih kardeşini bulunca nasıl sevinmişti diye.
42:14Hatırlıyorum.
42:15Hatırlıyorum.
42:17Abimle biz de araba konusuna geçirdik.
42:22Hatırlardık gülerdik birbirimize.
42:25Bey'im arzu ederseniz ben getireyim sandığı bir beraber bakalım.
42:31Tamam hadi bulalım bakalım şunu.
42:33Tamam.
42:34Bak diğer putu mutu ne varsa getir.
42:41Abim.
42:46Bey müsaadenizle ben.
42:48Gelsin şunu şöyle bulayım.
42:56Evet.
43:02Bunları hatırlıyorsunuz değil mi Bey'im?
43:07Evet.
43:08İşte buradalar.
43:09İlk günkü gibi hep yeni Bey'im.
43:18Güzel hala çalışıyor.
43:22Başka ne var burada?
43:31Bey'im siz hiç uğraşmayın isterseniz.
43:33Telsizleri de bulduk ben.
43:34İlyas.
43:35Bir saniye.
43:36Bir saniye.
43:47Otur.
43:58İlyas bu ne demek oluyor?
43:59Bu babamın el yazısı.
44:01Kendi el yazısı bu.
44:06Zahide Hanım mı?
44:07Yani onun annesine mektup yazmış.
44:08Size tek kelime yalan diyemem artık biliyorum.
44:09Bu ne demek oluyor İlyas?
44:10İlyas.
44:11Nereden başlayayım bilemedim şimdi.
44:12Kudret Hanım.
44:13Yani babanız Hikmet Bey'i vefat ettikten sonra ona ait ne varsa.
44:14Ama ne varsa toplayıp atmamı istedi benden bu ürgütteki konaktan.
44:15Bende işte bu sandıktakileri onun haberi olmadı.
44:16Kendi.
44:17Kendi.
44:18Kendi.
44:19I know what I mean.
44:21What do you mean?
44:23I...
44:25I...
44:27I don't know what I'm going to do.
44:29Kudret Hanım...
44:31...I...
44:33...I...
44:35...I...
44:37...I...
44:39...I...
44:41...I...
44:43...I...
44:45...I...
44:47...sonuçta...
44:49...bu kadar da olsa...
44:51...babanız...
44:57...yani götürüp...
44:59...size göstermeye de cesaret ediydi.
45:01Ama sakın yanlış anlamayın.
45:05Haddime de değildi zaten.
45:07Ama sadece işte...
45:09...buraları toparlarken...
45:11...gözüme çarpmıştı, hepsi o.
45:13Yani...
45:15...atsam olmazdı...
45:17...size getirip versem...
45:19...o da olmazdı beyim.
45:21Ben de ne yapacağımı bilemedim.
45:23İşte...
45:24...hepsini burada bir araya koydum, sakladım beyim.
45:26Tamam, tamam İlyas.
45:28Anladım ben.
45:30İyi yapmışsın atmamakla.
45:33Aferin, tamam sen çıkabilirsin.
45:35Emredersiniz beyim.
45:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
45:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
45:49İzlediğiniz için teşekkür ederim.
45:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
45:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
45:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
45:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
45:57What happened? Did you feel like you were doing it?
46:15When I was writing it, I always feel like I'm sorry.
46:18What?
46:19Yes.
46:22I'll tell you something, I'll tell you something.
46:23I'll tell you something.
46:25Kötü müsün sen ya?
46:27Minnacık fareden ne istiyorsun?
46:29Bir dakika, bir dakika ya.
46:30Kötü falan değilim, tamam mı?
46:31Ya sen ön yargılısın.
46:33Ya nereden biliyorsun kedi yakaladığını, ne yapacağını fareye?
46:36Hiç yakalamadı ki.
46:37Ya belki de onu sevdiğini söylemek için bu kadar koşuyordur peşinden.
46:40Olamaz mı?
46:41Ya şu gıcık fare de bir kere bir oturup bir dinlemedi ki.
46:44Böyle olabilir mi gerçekten ya?
46:46Ben hiç böyle düşünmemiştim.
46:48Olur tabii, niye olmasın?
46:49İnsan bazen sevdiğini kendine göstermek için bu kadar koşar ki öbürü de kovaladığını zanneder.
46:59Halbuki o mamacı kovalamak değil.
47:01Neyi koyayım?
47:03Neyi koyayım?
47:04Neyi koyayım?
47:05Neyi koyayım?
47:06Neyi koyayım?
47:07Neyi koyayım?
47:08Neyi koyayım?
47:09Neyi koyayım?
47:10Neyi koyayım?
47:11Neyi koyayım?
47:12Neyi koyayım?
47:13Neyi koyayım?
47:22Kaç bakalım.
47:23Yine her zaman yaptığın birkaç.
47:39Yine her zaman ROBERT
47:45M projected her ukaç reliefis lider
47:46Fatima
47:48Yine her zaman
47:55Amanın
47:57Yen
47:58M Sut fulfillment
48:00Hakkı
48:01명i
48:06Betim
48:0712-03-2009
48:13Babamın ölümünden üç gün önce
48:18Zahidem
48:23Uzun yıllar sonra yine gönderemeyeceğim bir mektubun başındayım
48:27Sanki seninle dertlişir gibi yazmaktan başka hiçbir şey ızdırabımı hafifletmiyor
48:32Yıllar içinde çok şeye göğüs gerdim
48:37Ama şimdi Kudret'in konuyu sana
48:40Geçmişte çok uzun yıllar önce yaşamış bu aşkı getirmesine
48:44Seni hiç hak etmediğin şekilde idham etmesine dayanamıyorum
48:48Kudret benim karım
48:52Çocuklarımın da anası olduğu hakkını ödeyemem
48:55Fakat hiçbir zaman bu geçmiş sevdamla beni yargılamayı bırakmadı
48:58Oysa ben seni yıllardır görmedim bile
49:01Sonunda sana yazılmış bu mektuplardan birini bulunca da
49:06Yersiz bir kıskançlıkla sana hakaretler yağdırmaya başladı
49:10O her zaman öfkeli
49:12İntikamcı ve yıkıcıydı
49:14En ufak şeyde beni çocuklarımla tehdit ederdim
49:17Onları nasıl sevdiğimi
49:19Onlara asla kıyamayacağımı çok iyi bildiği için
49:23Sense tertemiz 23 yıl boyunca görmediğim
49:27Saklandığı kutudan bir kez olsun çıkarılmamış bir hatırası
49:31Yıllar evvel
49:33Babanızı kandırmakla kalmadı o kadın
49:36Şerefimiz iki parolak etti
49:40O kadın da böyle görünürde kızı gibi güzel yüzlüydü
49:44Tatlı dilliydi
49:45Zaten öyle kandırdı bunu
49:47Benim babam asla yapmaz böyle bir şeyi
49:50Öyle mi oğlum?
49:54Babanız o kadının tuzağını düşünce
49:56Kesin saklı tenha yerlerde buluşup
49:59İliştik yaşamaya başladılar
50:00Her şey olup bittikten çok sonra öğrendim ben gerçi
50:05Babanız ölürken
50:07Evraklarının
50:09Karısının yanında değil
50:11Metresinin yanındaydı çünkü
50:12Sonunda bir karar aldım
50:19Boşanacağım kudretten
50:22Bu evliliğin bitmesine sen sebep olmadın Zahide
50:25Seninle yaşadığımız
50:27Geçmişte kalmış o masum aşk
50:30Karım kudretin acımasız yüzünü bir kez daha gösterdi bana sadece
50:34Bu evlilik en baştan bir hataydı
50:37Çünkü şimdi onca zaman geçmesine rağmen
50:41Anlıyorum ki ben aşkı yalnızca sende buldum
50:44Belki ömrümüzün sonuna kadar asla kavuşamayacağız
50:49Ama benim kalbim senin adınla atmaya devam edecek
50:52Hem de duracağı güne kadar
50:56İşte burada o yıllardan kalan tek hatıramız
51:00Tek fotoğrafımız var
51:11986
51:20Karan
51:29Can
51:30Sonunda hallettim
51:32Elması Artem Bey'in adamına sağ salim teslim ettim
51:37İyi
51:39Sen iyi misin?
51:43Elindekiler ne?
51:45Geçmişim
51:45Babam
51:47Annem
51:49Yalanlar
51:51Gizlenen gerçekler
51:54Pek bir şey anlamadım ama
51:55Oldukça önemli olmalı
51:57İntisadeten babamın mektuplarını buldum
52:00Babam her şeyi açıkça söylemiş
52:04Gerçekten aşıkmış onun annesine
52:08Ama tabi ben bu hikayeyi sadece annemden dinlemiştim
52:13Tabi yazanlar bambi başka şeyler
52:16Çok tuhaf
52:19E boşuna dememişler
52:22Anne babanın kaderi çocukların çeyizidir diye
52:26Hadi gel bahçeye çıkalım
52:32Orada hem konuşuruz hemde biraz sabah alırsın hadi
52:36Çıkalım
52:56Aşk olsun Ferit ya insan yatağını toplar bari
53:10Çocuk gibisin ya çocuk gibisin gerçekten
53:14Bu
53:19Bu benim değil mi?
53:24Kaybetmiştim ben bunu
53:25Oho
53:27Ama bu böyle olmaz ki Leyla ya
53:29Bir tane yastık istedik hala getireceksin
53:31Bunun sende ne iş var?
53:38Bu benim tokam değil mi?
53:40Neden sakladın ki bunu?
53:42Düşürmüştün ben de buraya getirdim
53:43Baş ucuma
53:44Bu evde sana ait bir şey olsun istedin Leyla
53:49Ne bileyim işte
53:51Leyla
53:56Çünkü ben
54:00Ben seni gördüğüm ilk günden itibaren vuruldum sana
54:07Ve bugün on beri de deliler gibi ağaçım
54:11Nasıl bu kadar kolay yalan söyleyebiliyorsun ya?
54:16Nasıl yapıyorsun bunu?
54:18Leyla
54:18Ya sen gelmeden önce benim gayet normal sıradan bir hayatım vardı
54:23Sen gelmeden önce beni kandırdın
54:25Sonra gittin ablamı kandırdın
54:28Ne istiyorsun ki bizden?
54:30Neden yapıyorsun bunu?
54:31Neden yalan söylüyorsun bana?
54:33Tamam bak haklısın tamam mı?
54:35Haklısın
54:36Ama bak artık
54:37Yalan falan yok Leyla tamam mı?
54:40Bak her şeye sıfırdan başlıyoruz
54:41Leyla bak
54:43Ben kısa bir süre önce
54:45Yaralandığı için mesleğini ara vermek zorunda kalan
54:48Komiser Ferit Tan
54:50Ne?
54:52Ha dur bitmedi
54:53Aynı zamanda senin patronunun
54:55Yani Halil amcanın
54:56Öz ve öz yeğeni Ferit Tan
54:58Altınları bulmak için
55:00Dayısına yardım etmek için çıktığı bu yolda
55:02Hayatın aşkını bulan Ferit Tan
55:06Altyazı M.K.
55:36Belki de
55:43Onların yarım kalan hikayesini siz tamamlayacaksınız
56:06Altyazı M.K.
56:07Belki de
56:22Altyazı M.K.
56:23Altyazı M.K.
56:24Altyazı M.K.
56:25Altyazı M.K.
56:26Altyazı M.K.
56:27Altyazı M.K.
56:28Altyazı M.K.
56:29Altyazı M.K.
56:30Altyazı M.K.
56:31Altyazı M.K.
56:32Altyazı M.K.
56:33Altyazı M.K.
56:34Altyazı M.K.
56:35Altyazı M.K.
56:36Altyazı M.K.
56:37Altyazı M.K.
56:38Altyazı M.K.
56:39Altyazı M.K.
56:40Altyazı M.K.
57:10Altyazı M.K.
Recommended
50:21
|
Up next
55:56
57:39
39:38
41:44
36:04
35:23
35:52
44:50
44:45
44:47
39:48
52:31