- anteayer
LA VIDA DE LOS SANTOS - CINE CLÁSICO INTERNACIONAL
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Santa Rita es la patrona de las causas imposibles.
00:00:21Los hombres le rezan cuando necesitan ser perdonados.
00:00:25Las mujeres le rezan cuando van a tener niños.
00:00:30Las vidas de los santos.
00:00:43Las mujeres le rezan cuando van a tener niños.
00:01:13Las mujeres le rezan cuando van a tener niños.
00:01:15Las mujeres le rezan cuando van a tener niños.
00:01:17Las mujeres le rezan cuando van a tener niños.
00:01:19Valle del Sol, Italia, 1950.
00:01:22Mira, traigo cerezas.
00:01:24¿De dónde has sacado esas cerezas?
00:01:26Del árbol que está detrás de la iglesia.
00:01:28Es donde se ahorcó aquel hombre.
00:01:29No deberíamos comernoslas.
00:01:30Eso es solo una leyenda, Vito.
00:01:31¿Qué haces todavía en casa?
00:01:32Estudiar para un examen.
00:01:33¿Cinco minutos antes de clase?
00:01:34Y así quieres llegar a ser el papá.
00:01:35Vamos, vete.
00:01:36Vito, la mochila.
00:01:37Vito, la mochila.
00:01:38Y un beso.
00:01:39Vete.
00:01:40Vete.
00:01:41Vete.
00:01:42Vete.
00:01:43Vito, la mochila.
00:01:44Vete.
00:01:45Y un beso.
00:01:46Vete.
00:01:47Vete.
00:01:48Vete.
00:01:49Vete.
00:01:50Vete.
00:01:51Vete.
00:01:52Vete.
00:01:53Vete.
00:01:54Vete.
00:01:56Vete.
00:02:19Hola, Vito.
00:02:20Hola, ¿has estudiado para el examen?
00:02:22No, pero tengo la moneda de la suerte de mi padre.
00:02:25Dice que es donde la bala quedó incrustada en la pared.
00:02:28¡Vamos, Fabricio!
00:02:32¡Vamos! ¡Vamos, Mercado!
00:02:45¡Fuérdate aquí, Vito!
00:02:47¡No corras!
00:02:49Venid aquí, Vito. Ven aquí.
00:02:51Si no os comportáis, se lo digo a la profesora.
00:02:54¡Os vais a enterar!
00:02:55¡Vamos!
00:03:00Mirad quién ha llegado.
00:03:01Estos niñitos de mamá.
00:03:06¡Bajaos de mi coche!
00:03:08¿Cuántas veces tengo que deciroslo?
00:03:10¡Vincenzo! ¡Vincenzo!
00:03:12¿Cómo puede ser que siempre me estés dando disgustos?
00:03:18¡Vamos! ¡Vamos, hijo!
00:03:21¡Entre en el palacio! ¡Entre en el palacio!
00:03:23¡Venga, adentro, adentro, adentro.
00:03:28¡Buenos días!
00:03:29Pregunta número 11.
00:03:34¿Quién nos dio los santos sacramentos?
00:03:35¿Los sacramentos?
00:03:36Domenico Malatesta, levántate.
00:03:46¿Podrías explicarnos cómo la Santísima Trinidad puede ser tres personas y a la vez solo una?
00:03:51Está bien.
00:03:55¿Paolo?
00:03:57¿Nada?
00:04:00Siéntate, venga.
00:04:00Vitorio, por favor, levántate.
00:04:13¿Podrías explicarnos cómo la Santísima Trinidad puede ser tres personas y a la vez solo una?
00:04:23¿Estudiaste este tema la semana pasada?
00:04:25La Santísima Trinidad es...
00:04:32Es...
00:04:34Es...
00:04:38Es...
00:04:42Es...
00:04:45¡Vitorio!
00:04:47Ya está sangrando otra vez.
00:04:50¿Qué es esto?
00:04:51¿Queréis callaros todos?
00:04:53Ven, ven.
00:04:54Ve con tu madre.
00:04:55Lávate bien y luego vuelve a clase.
00:04:58No te quites el pañuelo.
00:05:04Fabrizio.
00:05:05¿Por qué José y María tuvieron que quedarse en un establo?
00:05:10Bueno...
00:05:11En aquella época todos los hoteles eran de los nazis.
00:05:18¿Mamá?
00:05:18¿Mamá?
00:05:18¿Mamá?
00:05:30¿Mamá?
00:05:34¿Mamá?
00:05:34¿Mamá?
00:05:42¿Mamá?
00:05:42¿Mamá?
00:05:42¿Mamá?
00:05:42¿Mamá?
00:05:43¿Mamá?
00:05:55¿Mamá?
00:06:04Mamá.
00:06:05¡Mamá!
00:06:30¿Por qué no estás en el colegio?
00:06:32Estoy enfermo.
00:06:34Mamá, he oído un grito.
00:06:36No ha sido nada.
00:06:38Había una serpiente.
00:06:40No, era un hombre el que gritaba.
00:06:45¿Has visto a alguien?
00:06:52Mamá, tienes sangre.
00:06:58¡Oh, Dios mío! ¡Madre mía!
00:07:00Vito, llama a Dilucci.
00:07:02Corre, que venga a buscarme en su coche.
00:07:04¡Vamos, corre!
00:07:04¡Oh, Dios mío!
00:07:11¡Vamos, Dios mío!
00:07:14No es sólo clara, que ven, porque...
00:07:15No es sólo clara, que ven.
00:07:18No es sólo clara.
00:07:19No es sólo clara.
00:07:20No es sólo clara.
00:07:21Se trata de un colegio...
00:07:22¡Gracias!
00:07:52¡Gracias!
00:08:22¡Gracias!
00:08:24¡Gracias!
00:08:46Mario, ¿te ocurre algo?
00:08:53Traicionaste a mi familia.
00:08:57Escondiste estas cartas. Tú, mi propia hermana.
00:09:01De haberlo sabido, habría matado a esa mastarda cuando tuve la oportunidad.
00:09:08¿Estás hablando de Rita? ¿Ha vuelto Rita?
00:09:12¿A dónde vas?
00:09:13Mentirosa.
00:09:14¿Por qué?
00:09:15No se pueden ocultar las cosas siempre.
00:09:22Tres.
00:09:23Tres.
00:09:25Tres.
00:09:26Tres.
00:09:27No, no, no.
00:09:57No, no, no.
00:10:27Escucha, ¿qué ha pasado esta vez?
00:10:31No lo sé, pero ha dicho cosas que hacía años que no decía.
00:10:35Estaba hablando de tu madre y ha cogido su arma.
00:10:38Nunca le había visto tan enfadado.
00:10:41Tengo miedo de que pueda hacer daño a alguien.
00:10:43Lleva enfadado toda la vida.
00:10:49Es tan difícil que muestres un poco de cariño por tu padre.
00:10:53¿Después de tanto tiempo?
00:10:54Hace cinco años que no hablo con él.
00:10:57Trágate tu orgullo.
00:10:59Demuéstrale que todavía le quieres.
00:11:01No puedo enfrentarme a esto ahora.
00:11:03Te llamaré más tarde.
00:11:04Vitorio, vi.
00:11:06Dios mío, ayúdame.
00:11:15Hola.
00:11:15¿Quién era?
00:11:18Era mi tía Teresa.
00:11:20¿Ah, sí?
00:11:21Sí.
00:11:22¿Ha pasado algo?
00:11:24No.
00:11:26Todo va bien.
00:11:27Vuelvete a dormir.
00:11:28Está bien.
00:11:31Feliz cumpleaños.
00:11:32Feliz cumpleaños.
00:11:33Feliz cumpleaños.
00:11:34Feliz cumpleaños.
00:11:35Feliz cumpleaños.
00:11:36Feliz cumpleaños.
00:11:37Feliz cumpleaños.
00:11:38Feliz cumpleaños.
00:11:39Feliz cumpleaños.
00:11:40Feliz cumpleaños.
00:11:41Feliz cumpleaños.
00:11:42Feliz cumpleaños.
00:11:43Feliz cumpleaños.
00:11:44Feliz cumpleaños.
00:11:45Feliz cumpleaños.
00:11:46Feliz cumpleaños.
00:11:47Feliz cumpleaños.
00:11:48Feliz cumpleaños.
00:11:49Feliz cumpleaños.
00:11:50Feliz cumpleaños.
00:11:51Feliz cumpleaños.
00:11:52Feliz cumpleaños.
00:11:53Feliz cumpleaños.
00:11:54Feliz cumpleaños.
00:11:55Feliz cumpleaños.
00:11:56¡Vittorio! ¡Baja del autobús! ¡Vittorio!
00:12:24¡Vittorio!
00:12:26¿Qué ha pasado? ¿Sabes qué ha pasado?
00:12:42¿Qué ha pasado?
00:12:43A la hija del alcalde le ha mordido una serpiente.
00:12:47Cristina, ¿qué ha pasado?
00:12:53Oh, mira esto.
00:12:54¿No se ve nada?
00:12:56¿Es grave?
00:12:59Debería llamar a alguien.
00:13:04Vamos, tiene que darse prisa. Vamos, vamos.
00:13:12Vittorio, quítate la camisa.
00:13:13Atásela a la pierna. Un poco más arriba de la mordedura, ¿eh? Y aprieta con fuerza.
00:13:24¿No podemos ir un poco más rápido?
00:13:27Pero, Doña Teresa, ¿quiere que subamos todos directamente al cielo?
00:13:31¿Dónde te ha mordido la serpiente?
00:13:34¿Estás ciega?
00:13:36Vaya, siempre refunfuñando. ¿Dónde estabas cuando te mordió la serpiente?
00:13:40Muy cerca de una serpiente.
00:13:43El doctor querrá saberlo.
00:13:44¿Qué importancia tiene que estuviera en la iglesia o en el establo?
00:13:48Así que estabas en el establo. Gracias.
00:13:54¿Y qué estabas haciendo en el establo? ¿Tanto de comer a los cerdos?
00:13:58¿De qué color era la serpiente?
00:14:02Era verde.
00:14:07Se está desmayando más rápido.
00:14:09¡Mamá, mamá, despierta!
00:14:10¡Más rápido, más rápido!
00:14:13Por favor, mamá, despierta.
00:14:15¡Más rápido!
00:14:17Por aquí.
00:14:20Cuidado con el escalón.
00:14:23Gracias.
00:14:24Ven, Cristina.
00:14:28El médico dice que tendrás que hacer reposo unos días.
00:14:33¿Qué pasa?
00:14:36¿Pareces un cachorro triste?
00:14:43¿Crees que mamá se va a morir?
00:14:46No, no, no tengas miedo.
00:14:47Tiene tanto orgullo que la que va a morir es la serpiente.
00:14:52Ya se ha quedado dormida.
00:14:53Gracias, gracias, una vez más.
00:14:56Gracias por tomarse tanta molestia.
00:14:56No importa. Siempre estoy a su disposición, doña Teresa.
00:15:00Gracias, muchísimas gracias.
00:15:01Por favor.
00:15:03Pero...
00:15:03Por favor.
00:15:08Mamá dice que aquí dispararon a una araña.
00:15:11¿De qué estás hablando?
00:15:13Los soldados de Canadá dispararon aquí a una araña.
00:15:16Se inventa historias como esa para no tener que arreglarlo.
00:15:21Anda, ven a comer.
00:15:23No, no, primero hay que rezar.
00:15:30En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
00:15:35Venga a nosotros tu reino.
00:15:36Hágase tu voluntad en la tierra como el cielo.
00:15:38Danos hoy nuestro pan de cada día.
00:15:42Ya puedes comer.
00:15:43Dime una cosa, Vito.
00:15:53¿Te encontraste a alguien en el establo con tu madre cuando la serpiente la mordió?
00:15:58No.
00:16:05No.
00:16:07Es una bendición.
00:16:09Pito, vete a tu habitación.
00:16:35Ya no eres un niño pequeño.
00:16:37Si la mordió una serpiente sería por algo.
00:17:05La mordió por orgullosa.
00:17:07Tienes muy buen color, Cristi.
00:17:16Cristina, haz una ofrenda a nuestra santa que te ha salvado de esa serpiente.
00:17:22Que te ha salvado de esa santa?
00:17:23Que te ha salvado de esa santa.
00:17:36¿Diga?
00:18:03Rita.
00:18:03¿Tía?
00:18:06¿Eres tú, tía Teresa?
00:18:07Siento llamarte tan pronto, pero he oído que has vuelto a la ciudad.
00:18:14Sí, estoy de vacaciones.
00:18:17¿Qué ha pasado, tía?
00:18:19Pues nada.
00:18:20Hace mucho tiempo que no te vemos y Mario quería saber cómo estabas.
00:18:27¿En serio?
00:18:28¿No ha ido a tu casa?
00:18:31No, tía. Hace años que no le veo.
00:18:33¿Por qué has pensado que podría venir aquí?
00:18:37Sí, tienes razón, pero si aparece podrías llamarme.
00:18:41¿Todavía tienes mi número?
00:18:43Sí, supongo.
00:18:46Tía, ¿cómo está mi hermano?
00:18:50Le gusta ser profesor.
00:18:52Gracias, me alegro de hacerlo.
00:18:56Cuídate, Rita.
00:18:58Gracias.
00:18:58¿A quién diablo se le ocurre llamar a estas horas?
00:19:10A mi tía Teresa.
00:19:12Oh.
00:19:14¿Y qué quería?
00:19:17No lo sé.
00:19:17Parecía algo confundida.
00:19:22Algo raro, ya sabes.
00:19:25No me extraña.
00:19:26¿Acaso alguien de esa casa ha mostrado alguna vez un poco de sentido común?
00:19:30¿Has estado sin ropa toda la noche?
00:19:40Sí, estoy haciendo un autorotrado para clase.
00:19:43Bueno, por lo menos cierran las cortinas.
00:19:46Muy bien.
00:20:03Pregunta número siete.
00:20:05¿Qué es la luna guivosa?
00:20:09¿Nadie?
00:20:10Nadie, chicos.
00:20:13Lo estudiasteis la semana pasada.
00:20:17Señorita Marock, póngase de pie.
00:20:19¿Puede explicarnos qué es la luna guivosa?
00:20:22No lo sé, señor inochente.
00:20:34¿Puedes contarnos la historia de Anningan?
00:20:37Anningan es la luna.
00:20:39Malina es su hermana, el sol.
00:20:41A Malina no le gusta Anningan y siempre escapa de él.
00:20:45Pero Anningan persigue a su hermana todo el día.
00:20:49La persigue tanto que se olvida de comer y se queda muy delgado.
00:20:54Una vez al mes, se marcha, se atiborra de comida y se pone muy gordo.
00:20:59Y entonces vuelve a perseguir a su hermana otra vez.
00:21:02¿Y cómo llamamos a Anningan cuando engorda?
00:21:04Decimos que está...
00:21:06Guivoso.
00:21:14Muy bien, señorita Marock.
00:21:15Ya puede sentarse.
00:21:18Pregunta número ocho.
00:21:19¿Qué es la penumbra?
00:21:23Las galerías pagarán un buen dineral por esto.
00:21:26Oh, este mes ha sido el mejor.
00:21:27Estamos enviando el doble de piezas que el año pasado.
00:21:30Bien.
00:21:30Vaya, un pisapapel es muy bonito.
00:21:34Feliz cumpleaños.
00:21:35Gracias.
00:21:38¿Por qué el Departamento de Nativos Americanos es siempre el último en enterarse?
00:21:41Nuestra comunidad votó la prohibición del alcohol.
00:21:44Imagino que no aprobarían esa ley por mí.
00:21:47Hola, siento llegar tarde.
00:21:49Tenía que asegurarme de que estuviera caliente.
00:21:51Oh, qué aspecto tan decadente.
00:21:57¿Cómo lo llamas?
00:21:58Se llaman caneloni inochente.
00:22:01Es una antigua receta familiar, pero si te portas bien, te pasaré la receta.
00:22:06Mmm.
00:22:08No pierdas a ese chico.
00:22:10No tendrás que comer el maldito pudin nunca más.
00:22:14Mmm.
00:22:14Mmm.
00:22:15Qué buenas albóndigas picantes, campesino.
00:22:19Me alegro de que le guste, señor Cordinglin.
00:22:21¿Cuánto se va a quedar en Ponlet?
00:22:22El suficiente para comprobar la curva de Bell de tu clase.
00:22:25¿Te va bien esta tarde?
00:22:27La verdad es que no, lo siento.
00:22:30¿Qué tal mañana?
00:22:31¿Qué vas a hacer hoy?
00:22:32Les prometí a los niños que haríamos deporte esta tarde.
00:22:35Unos juegos esquimales como recompensa.
00:22:37¿Recompensa por qué?
00:22:41Disculpe.
00:22:41Los alumnos a los que das clases ni siquiera se saben sus horarios.
00:22:46Eso no es cierto.
00:22:47Si no les enseñas el programa, ¿qué les estás enseñando?
00:22:50¿A esculpir jabón?
00:22:52Ya he dicho esto mil veces.
00:22:54No estoy enseñando a unos niños de Toronto.
00:22:57Ese programa es una mierda.
00:22:59No estás enseñando a niños que aprenden con facilidad.
00:23:02Ni gramática, ni matemáticas.
00:23:04Así, cuando se les pase la coborza en algún bar, no podrán calcular la cuenta.
00:23:08Vaya, ¿cómo diablos ha conseguido su trabajo?
00:23:11¿Quieres conservar el tuyo?
00:23:12¿En el anuncio pedían un racista?
00:23:14Víctor, por favor, déjalo.
00:23:15Que te dejes como los profesores gilipollas de mi instituto que creían que los latinos eran cortos.
00:23:19A mí no me importan los latinos.
00:23:22Mientras sepan cocinar.
00:23:29Buen apetite.
00:23:30¡Eso es! ¡Muy bien!
00:23:39¡Seguido, sí!
00:23:40¿Quién es el siguiente?
00:23:42¡Oh! ¡Qué bonito!
00:23:44Vamos, aquí te toca.
00:23:47Lo estás haciendo muy bien.
00:23:51¡Kate!
00:23:52¿Puedes sustituirme?
00:23:54¡Kate!
00:23:54Siento mucho lo que ha pasado.
00:24:00Es tu cumpleaños. Creo que estás obligada por ley a perdonarme.
00:24:03Si no quieres que te llame el latino, ¿por qué actúas así?
00:24:06¿Qué significa eso?
00:24:07Nunca te había visto actuar así antes, Víctor.
00:24:10¿A qué ha venido eso? ¿Quieres gustarle a todos y al que no le gustas se convierte en tu enemigo?
00:24:15Escucha.
00:24:17Suelta.
00:24:17Siento haberte fastidiado el cumpleaños.
00:24:22¿Crees que me he enfadado porque me has estropeado la fiesta de cumpleaños?
00:24:26Víctor, no entiendes nada.
00:24:28Curdingly es un imbécil y ha recibido su merecido, pero tú has dejado que te provocase.
00:24:34Tú vales más, Víctor.
00:24:37Es solo que yo no...
00:24:39Sé que algo va mal.
00:24:41No...
00:24:41¿No puedes dejar que te ayude?
00:24:43Eres un auténtico campesino, ¿lo sabes?
00:24:52¿Campesino?
00:24:53Campesino.
00:24:54Me encanta cómo lo dices.
00:24:56¿Por qué?
00:24:58Estás enamorado, adorable idiota.
00:25:01No tienes luces para darte cuenta de nada.
00:25:05Suelta la caja.
00:25:07¡No!
00:25:08Tengo que irme.
00:25:14Tengo que irme.
00:25:15Vale.
00:25:22Cristina, tengo que hablar contigo.
00:25:26En todo esto hay una lección.
00:25:29Sabes que tienes que irte.
00:25:31¿Verdad?
00:25:34Yo no soy como tú.
00:25:36No puedes sacar tu deshonra a la calle.
00:25:41Forzando a la gente a que te señale con el dedo.
00:25:45Me señalarán.
00:25:45Haga lo que haga.
00:25:47Pues haz que paren.
00:25:48Habla con el padre Nicola y haz una ofrenda.
00:25:50El padre Nicola...
00:25:53Me gustaría ver qué parte de nuestros donativos llega a los enfermos.
00:25:59Tienes una respuesta para todo.
00:26:02¿Qué le vas a contar a Mario cuando se entere?
00:26:04Mario probablemente se haya acostado con todas las putas de Canadá.
00:26:10Pero en mi caso...
00:26:12Es una desgracia.
00:26:14Si no quieres pensar en tu matrimonio...
00:26:17Piensa en Vitorio.
00:26:21Teresa...
00:26:22En vez de preocuparte tanto por él, deberías tener tus propios hijos.
00:26:30¡Vamos!
00:26:32¡Vamos!
00:26:34¡Ven!
00:26:47¡Moveos!
00:26:48¡Vamos! ¡Ven! ¡Moveos!
00:26:54¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos!
00:27:09¡Eh, Vito! Tu madre tendrá un hijo bastardo por acostarse con un hombre en el establo.
00:27:14No, es por culpa de la serpiente.
00:27:18Quiero enseñarle a tu mamá a mi serpiente.
00:27:20No hagas caso a estos idiomas.
00:27:22Vas a tener un bastardo, Vito.
00:27:25¿Qué es un bastardo?
00:27:26Un bastardo es un bebé con cabeza de serpiente.
00:27:38¡Eh, quietos!
00:27:40Vito.
00:27:41Vincenzo, debería darte vergüenza.
00:27:43Ve a casa con tu madre.
00:27:47¿Qué haces peleándote con ese idiota?
00:27:50Dijo que mamá va a tener un bebé con cabeza de serpiente.
00:27:53Madre mía.
00:27:54Ven aquí.
00:27:56Quiero que tu madre vea esto.
00:27:57No, no.
00:27:57Sí.
00:28:02Cristina.
00:28:03¿Sí?
00:28:03Mira a tu hijo.
00:28:04Míralo.
00:28:05¿Qué te ha pasado?
00:28:08¿Quién has ido?
00:28:09Tú has ido.
00:28:09Hasta los niños chismorrean.
00:28:11Me iré a buscar ajo para la hinchazón.
00:28:15¿Quién te ha hecho esto?
00:28:17Dímelo, Vito.
00:28:19¿Quién te lo ha hecho?
00:28:21Vincenzo.
00:28:23Vincenzo.
00:28:25Es Mario el que me da pena.
00:28:28Y Vitorio.
00:28:28Él y su madre juegan siempre como niños.
00:28:36Quédate aquí.
00:28:37Te mataré.
00:28:38¡Cristina!
00:28:39Voy yo a matarte.
00:28:40¡Ven aquí!
00:28:40¡Se ha vuelto loca!
00:28:41¡Ven aquí!
00:28:42¡Se ha vuelto loca!
00:28:42Voy yo a matarte.
00:28:45¡Ven aquí!
00:28:46¡No!
00:28:47¡Escúchame!
00:28:56¡Escúchame!
00:28:57Si tu hijo vuelve a ponerle la mano encima al mío,
00:29:01te arrancaré los ojos y se los daré de comer a los cerdos.
00:29:05¿Me has oído?
00:29:07¡Me has oído!
00:29:07¡No!
00:29:07¡No!
00:29:07¡No!
00:29:08¡No!
00:29:08¡No!
00:29:08¡No!
00:29:09¡No!
00:29:09¡No!
00:29:09¡No!
00:29:10¡No!
00:29:10¡No!
00:29:10¡No!
00:29:11¡No!
00:29:11¡No!
00:29:12¡No!
00:29:12¡No!
00:29:13¡No!
00:29:13¡No!
00:29:14¡No!
00:29:14¡No!
00:29:14¡No!
00:29:15¡No!
00:29:16¡No!
00:29:17¡Idiota!
00:29:29¡Hipócrita!
00:29:30Ninguno de vosotros sabe lo que es ser libre y poder decidir.
00:29:35Rezo a Dios para que borre este pueblo y todas sus estupideces de la faz de la tierra.
00:29:43Vamos, Vitorio.
00:29:44Esperaremos hasta que Vito salga.
00:30:00Hasta mañana.
00:30:01Esto es lo que vamos a hacer.
00:30:10¡Adiós, tía!
00:30:11No, no, no, no.
00:30:12Espera.
00:30:12Ven aquí, ven.
00:30:13Ven, ven, ven.
00:30:13Ven aquí.
00:30:15Ven aquí.
00:30:23¿Has estado fumando?
00:30:24Ve a tu pupitre y lee esto.
00:30:27Ve a tu pupitre y lee esto.
00:30:31Fabrizio y yo íbamos a ver una película roca seca.
00:30:34Esto es mejor que las películas.
00:30:35Y aprenderás que para ser bueno tienes que estar dispuesto a sufrir.
00:30:39Pero si ya estoy sufriendo.
00:30:51Madre mía, es la profesora.
00:30:52Vamos, vamos.
00:30:53Cada tarde después de clase te quedarás y leerás la vida de un santo.
00:31:08No, no, no, no.
00:31:38Santa Cristina mostró su amor por Dios desde que era muy joven.
00:31:51Su padre era un gobernador pagano y la encerró para que no pudiese convertirse en cristiana.
00:31:59Cristina se escapó y desfiguró las estatuas del dios pagano de su padre.
00:32:04Como castigo la metieron en un pozo lleno de serpientes venenosas.
00:32:10Pero Dios evitó que las serpientes la mordiesen.
00:32:14Después le ataron una rueda de molino alrededor del cuello y la lanzaron al océano.
00:32:21Pero Dios evitó que se ahogase.
00:32:23Cristina sufrió numerosos castigos.
00:32:26Pero siempre mostró fe en Dios.
00:32:29¡Pito, una serpiente!
00:32:43Dios puso fin a su padecimiento y llevó su alma con él al cielo.
00:32:48¡Casi le has dado!
00:32:53¿Y si Vincenzo tiene razón y el bebé tiene cabeza de serpiente?
00:32:59Pues si es así tendrás que matar al bebé en cuanto nazca.
00:33:02Y después tendrás que arrancarle los ojos para que el diablo no te siga.
00:33:05Dios mío, no puedo hacer eso.
00:33:07Conozco otra forma.
00:33:11Encontrar otra serpiente y...
00:33:12Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
00:33:42¿Dónde está la serpiente?
00:33:50La gallina es mejor. Se la robé al padre Nicolá.
00:33:56Esta es mi sangre que sale de mí como un río en el mar.
00:34:02Esta es mi sangre que sale de mí como un río en el mar.
00:34:07Padre nuestro, no dejes que mi madre dé a luz a una serpiente.
00:34:12Cabeza de pollo, roja y blanca, gira a la izquierda, gira a la derecha.
00:34:18Si me das la espalda te echaré de aquí.
00:34:20Si me das la cara te voy a quemar.
00:34:27¿Se ha ido?
00:34:29¿El bastardo se ha ido?
00:34:30Mario.
00:34:55Mario.
00:34:56Perdóname, yo no quería que vieses las cartas de Cristina.
00:35:07Ahora no soy nada.
00:35:13Ahora...
00:35:16No soy nadie.
00:35:21Volvamos y hablemos.
00:35:22Todos estos años has sabido quién era.
00:35:31Y no has dicho nada.
00:35:34Todos estos años me has dejado vivir como un cornudo.
00:35:40No me has dejado vivir como un hombre.
00:35:42¿Qué habrías hecho?
00:35:48¿Matarla?
00:35:54Mario.
00:35:56Mario.
00:35:59No dejaré que ni tú ni nadie me vuelva a cortar las pelotas.
00:36:03¡Nunca más!
00:36:04Señora Ambers.
00:36:23Vaya, qué sorpresa.
00:36:24Dos llamadas en un día.
00:36:26Está Rita en casa.
00:36:27Tengo que hablar con ella.
00:36:28No, me temo que no está.
00:36:31¿Y no sabe dónde está?
00:36:33Déjele un mensaje.
00:36:36Dígale que me llame cuando vuelva.
00:36:38Tengo que hablar con ella.
00:36:39Sí, le transmitiré a mi hija el mensaje.
00:36:41Es muy importante para mí.
00:36:43Mucho.
00:36:44Le daré el mensaje.
00:36:46Adiós.
00:36:47Gracias.
00:36:56¿Quién era?
00:36:58No era nadie.
00:37:03Queridos feligreses.
00:37:12Sabemos muchas cosas en nuestro pequeño pueblo, ¿verdad?
00:37:18Sabemos cómo dañar a un enemigo colocando cristales en sus pisadas.
00:37:23Sabemos que si ponemos un uso para hilar delante de un campo recién plantado, seguro que la cosecha se pudrirá.
00:37:33Pero eso no es conocimiento.
00:37:39Eso son supersticiones.
00:37:42Las supersticiones vienen del diablo.
00:37:48No sometáis a los designios del diablo.
00:37:54No sometáis a los designios del diablo.
00:37:54No en cuanto a los designios del diablo.
00:38:01No.
00:38:02Gracias por ver el video.
00:38:32Gracias por ver el video.
00:39:02Gracias por ver el video.
00:39:32Gracias por ver el video.
00:40:02Gracias por ver el video.
00:40:33Alfredo, qué agradable sorpresa.
00:40:37¿Cuándo has llegado?
00:40:38Ayer.
00:40:39¿Ayer?
00:40:39He vuelto para vender la casa.
00:40:41Para pagar este trate.
00:40:42Tú no has cambiado nada, ¿eh, Teresa?
00:40:45Siéntate.
00:40:48¿Qué?
00:40:49Vito.
00:40:51¿Te acuerdas de mí?
00:40:52Soy el tío Alfredo, el primo de tu papá.
00:40:55Trabajo con él.
00:40:56Somos como vaqueros, ¿eh?
00:40:58Disparamos a los indios.
00:40:59¡Papá, papá, papá, papá!
00:41:00¡Guau!
00:41:02¿Cómo está Mario?
00:41:04¿Qué tal en la granja?
00:41:05Hago lo que puedo en la granja, pero Mario tiene que trabajar en una fábrica o recoger madera.
00:41:11En Canadá, solo tienes dos meses buenos para cultivar.
00:41:14Todo lo que aprendimos de nuestros padres, no sirve para nada en ese país tan frío.
00:41:21¿Cuándo va a volver a casa?
00:41:23¿Volver a casa?
00:41:25¿Qué hay aquí para él?
00:41:28Ya.
00:41:29Pronto ya no quedará nadie para trabajar la tierra.
00:41:35Eso es cierto.
00:41:37Muy cierto.
00:41:41Me llega con esto.
00:41:43No, no, no te preocupes.
00:41:44Discúlpeme, Alfredo.
00:41:46¿Le gustaría bailar, doña Teresa?
00:41:48No, no, no.
00:41:49La procesión me ha dejado agotada.
00:41:51Lo siento.
00:41:52Tal vez cuando se recupere.
00:41:55Gracias.
00:41:57¿Qué se le va a hacer?
00:42:00Pero si siempre te ha gustado bailar.
00:42:02Pero eso fue hace mucho tiempo.
00:42:04¿Por qué no bailas con Vito?
00:42:06Demuéstrale que no eres tan orgullosa.
00:42:08Alfredo.
00:42:09No, no, vamos.
00:42:10¿Quieres bailar, eh, Vito?
00:42:12Claro que sí.
00:42:13¿Quieres bailar con ella?
00:42:14No sé cómo.
00:42:15Va, ella te enseña.
00:42:16Vamos.
00:42:16Levanta, levanta.
00:42:18Eso es.
00:42:19Tenemos que agarrarnos así.
00:42:20Eso es.
00:42:22Así.
00:42:22Así.
00:42:29Gracias, Alfredo.
00:42:31¿Lo hacemos bien?
00:42:33Sí, lo haces muy bien.
00:42:52¡Mamá!
00:42:53¡Mamá!
00:42:54¡Mamá!
00:42:55¡Mamá!
00:42:57Vito.
00:43:00Hola, Teresa.
00:43:03¿No has encontrado en el armario algo un poco más discreto?
00:43:07¿Tu hermano me lo regaló?
00:43:09Por supuesto.
00:43:10Pensé que te gustaría.
00:43:11Claro.
00:43:12Me encanta.
00:43:13Hola, Cristina.
00:43:14Hola, Alfredo.
00:43:15¿Dónde está mi marido?
00:43:17Dice que podrá llevarte allí muy pronto.
00:43:19Y te envía esto.
00:43:21Está loco.
00:43:23Si cree que voy a cambiar una granja por otra.
00:43:26Trabaja como una mula por ti.
00:43:29¿Cuánto tiempo crees que tardará en enterarse, eh?
00:43:32Ya veremos si te envía dinero.
00:43:33Tú siempre tan sensible.
00:43:37¿Crees que es dinero lo que quiero?
00:43:42Esto es para ti.
00:43:45Ven, Vito.
00:43:46Baila con mamá, ¿eh?
00:43:48Vamos.
00:43:58Venga, bravo.
00:43:59Bien.
00:44:00Bien, Vito.
00:44:01Bravo.
00:44:03Sí, hola, padre.
00:44:23Sí, hola, padre.
00:44:23Gira, gira, Vito.
00:44:42Vamos, Vito.
00:45:07Entra.
00:45:08¿Qué es esto?
00:45:29Necesito que cuides de Vito mientras voy a Roma a arreglar los pasaportes y comprar un billete para irnos.
00:45:36¿Nos vamos a América, mamá?
00:45:39Muy cerca.
00:45:42No puedes ir.
00:45:44Ya sabes que Mario nunca volverá.
00:45:47No podría ganarse la vida en este estercolero.
00:45:51Le has escrito.
00:45:52¿Se lo has contado?
00:45:54No soy idiota.
00:45:54Si estuviese aquí, me mataría.
00:45:58No lo haré.
00:45:58No lo haré.
00:45:58No lo haré.
00:45:59Y todo el pueblo lo aprobaría.
00:46:02Me da mucho miedo ir con él, pero...
00:46:05Lo haré.
00:46:12Ten tu bebé primero.
00:46:14Y luego, vete a Canadá.
00:46:19Teresa, ¿qué me estás diciendo que haga?
00:46:24Que le deje morir de frío en la puerta trasera de un convento, como se hacía antes.
00:46:30Mario nunca aceptará a ese bebé en su casa.
00:46:44Nunca.
00:46:44En Canadá será diferente.
00:46:46Es una nueva vida.
00:46:48Y tengo que pensar en mis dos hijos.
00:46:50Rezaré por ti.
00:47:15¿Se ha ido?
00:47:16¿El bastardo se ha ido?
00:47:20¿Mamá?
00:47:31¿Mamá?
00:47:33Vito.
00:47:37Vito.
00:47:38Ven.
00:47:42Ven.
00:47:46Mira al bebé.
00:47:50¡No!
00:47:57¡No!
00:47:58¡Lo siento, mamá!
00:47:59¡Lo siento, mamá!
00:48:01¡No!
00:48:01¡No, mamá!
00:48:02¿Qué pasa?
00:48:03Es una pesadilla.
00:48:04No pasa nada.
00:48:05¿Qué te preocupa?
00:48:08¿Podrás dormir ahora?
00:48:11Te voy a leer algo hasta que te duermas.
00:48:14Te leeré una de las historias favoritas de tu padre.
00:48:28¿Sabes que hace muchos años él quería ser cura?
00:48:33Mira.
00:48:33Santa Rita quiso entrar en un convento desde los doce años.
00:48:40Pero sus padres la casaron con un hombre de mal carácter que trató a Rita y a sus dos hijos muy mal.
00:48:47Pero Rita rezó y rezó por el alma de su marido durante muchos años y al final él aprendió a amar a Dios.
00:48:59Pero tenía muchos enemigos y uno de ellos lo asesinó con un cuchillo.
00:49:05Los dos hijos, a los que ella había educado en la fe, juraron venganza.
00:49:10Pero de nuevo las oraciones de Rita lograron que perdonasen a quienes les habían ofendido.
00:49:17Cuando sus hijos murieron, Rita pudo finalmente cumplir su deseo y entró en un convento.
00:49:25Por eso Santa Rita es la patrona de las causas imposibles.
00:49:30Los hombres le rezan cuando necesitan ser perdonados.
00:49:34Las mujeres le rezan cuando van a tener niños.
00:49:40Déjalo aquí.
00:50:02Ponlo en medio. Solo un poco, ¿eh? Si no ahora sí, ¡puf!
00:50:07Eso es.
00:50:08¿Por qué no tienes una familia?
00:50:11Claro que la tengo. Te tengo a ti, a Mario y a Cristina también.
00:50:18Pero cuando nos vayamos no tendrás ninguna familia.
00:50:22Deberías venir con nosotros, tía. Así no estarás sola.
00:50:26No, no puedo dejar a mis alumnos.
00:50:29¿Quieres que crezcan como campesinos ignorantes?
00:50:36¿Cómo es Canadá?
00:50:38Es inmensa, con nieve y ojos azules.
00:50:46Y es rica. Por eso tu padre se fue allí.
00:50:50Para que tú vivas mejor.
00:50:51Todo el mundo tiene ojos azules.
00:50:54¿Todo el mundo tiene ojos azules?
00:50:55Sí, todo el mundo.
00:50:58¿Y sabes por qué?
00:51:00Porque hay mucha nieve.
00:51:01Vale.
00:51:02Vale.
00:51:02Vale.
00:51:04Escucha.
00:51:05Ahora, echas la ricota.
00:51:10Sí.
00:51:11Y la enrollas y enrollas con tus deditos.
00:51:15Bravo.
00:51:24Tengo una última lección para ti, Vittorio.
00:51:27Cuando vivas con tu padre, debes hablar siempre del nuevo bebé.
00:51:32Como si fuese de él.
00:51:33Tienes que hacerlo.
00:51:36No quiero al bebé.
00:51:38Pero sea un hermano o una hermana, va a ser precioso.
00:51:43Y tu familia volverá a ser feliz.
00:51:45¿Eso es cierto?
00:51:46Tú harás que lo sea.
00:51:49Recuerda mi lección.
00:51:50¿Le escribirás a la tía Teresa cuando te vayas?
00:52:08Este es mi regalo para ti.
00:52:11Gracias, tía.
00:52:12Haz que esté orgulloso.
00:52:42Vito.
00:52:54Vito.
00:52:57Vito.
00:53:00Cristina.
00:53:01¿Podrías llevarle esto a mi cuñada de Toronto?
00:53:03Lo siento, María.
00:53:04No tengo sitio para nada.
00:53:06Vito.
00:53:07¿Dónde está doña Teresa?
00:53:09Estaba muy triste y no ha venido.
00:53:10Cristina.
00:53:11Cristina, deja que saque una foto.
00:53:14Y Teresa.
00:53:16El autobús está aquí.
00:53:17Si no es ahora, ¿cuándo?
00:53:18Vito.
00:53:19Oh, Cristina.
00:53:25Toma, fúmatelos en el barco.
00:53:27No te harán falta en América.
00:53:28Allí todos los niños fuman, también en clase.
00:53:32No quiero irme a Canadá.
00:53:35Tienes suerte.
00:53:36Yo dejaré el colegio y tendré que cuidar de las ovejas.
00:53:41Toma, para que te des suerte.
00:53:45Yo no he traído nada para ti.
00:53:47Cuando sea rico, volverás aquí y entonces podrás devolvermela.
00:53:50¿Lo prometes?
00:53:54Vito, rápido.
00:53:57¡Una foto!
00:53:57Y Fabrizio, también.
00:54:00¡Vamos!
00:54:01Vito, más cerca.
00:54:03Más cerca, así.
00:54:05Cristina.
00:54:07Así, quietos.
00:54:08Eso es.
00:54:09Sonreír.
00:54:09Una más.
00:54:13Perfecto.
00:54:18Vamos, Vito.
00:54:19Sube al autobús.
00:54:20Coge los asientos.
00:54:21Señora, llego tarde.
00:54:24Me cortarán las pelotas si no estoy en roca seca antes de las ocho.
00:54:27Lo que espera.
00:54:28Ya estamos.
00:54:29Por favor, vamos, que llego tarde.
00:54:31Cristina.
00:54:34Cristina.
00:54:34Vaya.
00:54:38Veo que al final has venido a despedirte.
00:54:41Gracias, Teresa.
00:54:43Mario me ha escrito.
00:54:45No dice nada de que vayas allí.
00:54:50Mi carta debe de haberse extraviado.
00:54:53Adiós, Teresa.
00:54:58No vas a ver a Mario.
00:54:59Vas a ir a ver a tu soldado.
00:55:04No, no, no, no, no.
00:55:06No dejaré que destruyas a mi familia.
00:55:08No dejaré que destruyas a mi familia.
00:55:09¡Suéltame, Teresa!
00:55:10¿Me has entendido?
00:55:11Cristina.
00:55:12Vámonos.
00:55:14¿Y ustedes qué miran?
00:55:15Vitorio.
00:55:17Baja del autobús.
00:55:18Vitorio.
00:55:19Vamos.
00:55:20Vitorio.
00:55:21Vitorio.
00:55:22Baja del autobús.
00:55:23Vitorio.
00:55:25Vitorio.
00:55:27Vitorio.
00:55:28Vitorio.
00:55:30Date la vuelta.
00:55:32Date la vuelta.
00:55:36Te maldigo.
00:55:38¡Que el diablo te maldiga!
00:55:40Todo se va a ir mal, Cristina.
00:55:43¡Te maldigo!
00:55:59¡Te maldigo!
00:56:04¡Te maldigo!
00:56:08¡Ahh!
00:56:09¿Es verdad que no estaremos con papá?
00:56:31¿Quieres estar con él, Vito?
00:56:34¿No sería lo correcto?
00:56:37Es América.
00:56:39O el vecino de América.
00:56:42Haremos lo que queramos, ya lo verás.
00:56:45Ya lo verás.
00:56:47¿Por qué la tía Teresa se ha enfadado?
00:56:49No tengas miedo.
00:56:51Las maldiciones no nos seguirán a través del océano.
00:57:06Vito, espérame.
00:57:07¿Qué dice?
00:57:18¿No sé hablar inglés?
00:57:19Claro que no.
00:57:21Pregúntale.
00:57:21¿El doctor quiere saber cuándo sale de cuentas?
00:57:25En teoría, dentro de cuatro o cinco semanas, pero quién sabe.
00:57:29Cuatro semanas, quizás menos.
00:57:30Dios mío.
00:57:31Dios mío.
00:57:31Dios mío.
00:57:32Yo les dije que no quería nada más tarde.
00:57:34Pregúntale si su hijo se salió pronto.
00:57:37¿Su hijo fue prematuro?
00:57:40¿Por qué?
00:57:41¿Tiene miedo de estar demasiado borracho como para ayudarme a París?
00:57:46Bueno.
00:57:46Él te agradece por tu interés.
00:57:51¿Qué tal lo hace?
00:57:52Dios mío.
00:57:53Dios mío.
00:57:54Dios mío.
00:57:55Menudo idiota.
00:57:57Vamos a buscar el camarote, Vito.
00:58:11Vito, ven a ayudarme.
00:58:14¿Qué te pasa, mamá?
00:58:18Vito, tienes que llamar al médico.
00:58:25Deprisa.
00:58:27Dile que los dolores son cada vez más fuertes.
00:58:32¡Vete!
00:58:34¡Vamos, Vito!
00:58:36¡Ayuda!
00:58:37¡Ayuda!
00:58:44¡Ayuda!
00:58:47¡Ayuda!
00:58:50¡Por favor!
00:58:56¡Socorro!
00:58:59¡Socorro!
00:58:59¡Ayuda!
00:59:15¡Ayuda!
00:59:17¡Ayuda!
00:59:19¡Ah!
00:59:49¡Despierte, doctor! ¡Nos tiene que ayudar! ¡Mamá va a dar a luz! ¡Despierte!
00:59:53Oh, you want me to box your ears? ¿Eh?
00:59:57¡Despierte! ¡Mamá va a dar a luz y está mal!
01:00:00If she's sick, give me these.
01:00:08¿Eh?
01:00:10Bambina?
01:00:11She's having a damn baby? ¡Shit!
01:00:19Tengo unos dolores terribles.
01:00:26Lo siento.
01:00:31Lo siento.
01:00:40Oh, the head's right there.
01:00:42Respire.
01:00:45Respire.
01:00:47Respire.
01:00:48Respire.
01:00:49Damn, red.
01:00:50You're stuck.
01:00:51You get my bloody forehead.
01:00:52Todo.
01:00:55Right, move the leg.
01:00:58Ah, poor thing.
01:00:59Ah, poor thing.
01:01:00God, it's not a breeze like that damn...
01:01:03...billion, wait.
01:01:04Vamos, un poco más.
01:01:05Push it.
01:01:06Alright, you're right.
01:01:07One more push.
01:01:08Un poco más.
01:01:09Ah, come on, push!
01:01:11Con fuerza.
01:01:14One more.
01:01:18Push!
01:01:20Un último esfuerzo.
01:01:24Alright.
01:01:25There we go.
01:01:26Yeah.
01:01:32Es un niño o una niña.
01:01:34Es una niña.
01:01:36Gracias.
01:01:37Ven a ver a tu hermana.
01:01:38¿Tiene la cabeza de serpiente?
01:01:39¿Cómo?
01:01:40¿Tiene la cabeza de una serpiente?
01:01:41¿Cómo?
01:01:42¿Tiene la cabeza de una serpiente?
01:01:43He wants to know if she has the head of a snake.
01:01:44No.
01:01:45Es guapa como tu madre.
01:01:46No.
01:01:47Es guapa como tu madre.
01:01:48Y tiene ojos azules.
01:01:49No.
01:01:50No.
01:01:51No.
01:01:52No.
01:01:53No.
01:01:54No.
01:01:55No.
01:01:56No.
01:01:57No.
01:01:58No.
01:01:59No.
01:02:00No.
01:02:01No.
01:02:02No.
01:02:03No.
01:02:04No.
01:02:05No.
01:02:06No.
01:02:07No.
01:02:08No.
01:02:09No.
01:02:10No.
01:02:11No.
01:02:12No.
01:02:13No.
01:02:14No.
01:02:15No.
01:02:16No.
01:02:17No.
01:02:18No.
01:02:19No.
01:02:20No.
01:02:21No.
01:02:22No.
01:02:23No.
01:02:24No.
01:02:25No.
01:02:34No.
01:02:35No.
01:02:36No.
01:02:37No.
01:02:38No.
01:02:39No.
01:02:40No.
01:02:41No.
01:02:42Ven. Ven a la cama.
01:02:50Ven.
01:02:55Lo has hecho muy bien yendo por el médico. Gracias.
01:03:02Haría lo que fuese por ti, mamá. Te quiero.
01:03:12Gracias.
01:03:42Gracias.
01:03:43Gracias.
01:03:44Gracias.
01:03:45Gracias.
01:03:46Gracias.
01:03:47Gracias.
01:03:48Gracias.
01:04:17Gracias.
01:04:47Mamá.
01:04:51Mamá.
01:04:54Mamá.
01:05:01He has pneumonia, poor lad. We'll have to wait for the fever to break.
01:05:05Mamá.
01:05:07No, no, no.
01:05:08Yes, sir. No, no, no.
01:05:19No, no, no.
01:05:29Mamá.
01:05:31No le gustas.
01:05:48Los hermanos y hermanas nunca se llevan bien.
01:06:01Los hermanos y hermanas.
01:06:31Los hermanos y hermanas.
01:07:01¿Quién es?
01:07:05No lo sé, pero habla raro.
01:07:07¿Hola?
01:07:13¿Hola?
01:07:14¿Hola?
01:07:14¿Hola?
01:07:15¿Hola?
01:07:16Vito.
01:07:17¿Hola?
01:07:18Soy Mario.
01:07:20¿Cómo estás?
01:07:23¿Cómo estás?
01:07:25¿Cómo estás?
01:07:29¿Cómo estás?
01:07:30El cultivo del invernadero se ha terminado.
01:07:37No voy a hacer la cosecha de invierno de este año.
01:07:42Escucha, dime qué está pasando.
01:07:47La tía Teresa dijo que no estabas bien.
01:07:49Nunca da dinero la cosecha de invierno.
01:07:52Papá, es primavera.
01:07:55No has hecho la cosecha de invierno.
01:07:58Vito.
01:07:59No.
01:08:00Vito.
01:08:01Ya no sé qué hago aquí.
01:08:03Ojalá no hubiese venido nunca a este país.
01:08:10Ha sido la peor decisión que he tomado en mi vida.
01:08:25Hay tantas cosas que no se he evitado.
01:08:27Tantas cosas.
01:08:29Le rezo a Dios para que cuando se lleve mi sufrimiento seas capaz de perdonarme.
01:08:39Pero, papá, no puedo perdonarte hasta que sepa qué has hecho.
01:08:43Eres mi hijo, Vito.
01:08:58Tú eres mi único hijo.
01:09:03Y nunca van a poder arrebatarme eso.
01:09:08He hecho mi última confesión.
01:09:11¿Papá?
01:09:13Al menos tiene una hija.
01:09:43Es tan guapa como mamá.
01:10:06Es lo único que se puede hacer.
01:10:36Justo la carta que me faltaba.
01:11:00¡Qué suerte!
01:11:01¡Te he vuelto a ganar!
01:11:02Oye, ¿no quieres jugar?
01:11:13¿Conoces a Marco Tulio de Essex?
01:11:15Construyó un invernadero y creo que podríamos hacer lo mismo.
01:11:18El banco es el dueño del invernadero y de todo lo que tiene.
01:11:21No, no es así.
01:11:21Olvídalo.
01:11:22Prefiero ir a Detroit, ganar algo de dinero y luego enviarlo.
01:11:25No te preocupes.
01:11:26Oye, Vito.
01:11:27Vito, ¿por qué no coges a la niña y a ese maldito perro y vais a dormir, ¿de acuerdo?
01:11:33Llévala a la cama.
01:11:34¡Te toca!
01:11:37Ven a la camarita.
01:11:40Vito, ¿has oído lo que he dicho?
01:11:43Date prisa.
01:11:44Se llama Rita.
01:11:47¿Qué has dicho?
01:11:49Que se llama Rita.
01:11:52No me hables de ese modo, ¿eh?
01:11:54¿Por qué no dices su nombre?
01:11:55Su nombre es Rita.
01:11:56Muéstrame algo de respeto.
01:11:58Son tu padres.
01:11:59Tranquilo.
01:11:59De su nombre.
01:12:00Vamos, abre las manos.
01:12:02Ábrelas.
01:12:08¡Eh, eh, eh, eh, eh, Mario!
01:12:10Te vas a volver loco con todo esto.
01:12:12Vamos, déjalo ya.
01:12:14¡Ay, ay, aj, ay!
01:12:32Amén.
01:13:02Amén.
01:13:32¿Cómo estás?
01:13:33Hola.
01:13:35¿Cómo estás?
01:13:36Aquí hace mucho frío.
01:13:38Aquí tenemos tres estaciones.
01:13:39Junio, julio y el invierno.
01:13:41Vamos, entra.
01:13:42Pero tendréis calefacción.
01:13:44Sí, cómo no.
01:13:45Vito, cuidado.
01:13:46Vito, cuidado con los pies.
01:13:55¡Vittorio!
01:13:56Tía Teresa.
01:13:58¿Cómo estás?
01:13:59¿Cómo has crecido?
01:14:00Te he añorado mucho.
01:14:07Aquí está la niña.
01:14:11Esta es la niña que me ha hecho venir hasta aquí cruzando todo el océano.
01:14:18Qué guapa, qué carita.
01:14:21Qué cara tan bonita.
01:14:24¿Cómo te llamas?
01:14:25¿Cómo se llama?
01:14:26Se llama Rita.
01:14:27Se lo puse yo.
01:14:28Ah, Rita, como el libro que te di.
01:14:30Sí.
01:14:31Ah, sí.
01:14:35Espero que seas como Santa Rita.
01:14:37Y no una diablilla.
01:14:41Ven.
01:14:48Solo es un poco tímida.
01:14:49¿Te acuerdas de Salvatore, Amelio?
01:15:04Sí.
01:15:05Mató a su esposa.
01:15:07Era una puta.
01:15:09Y a esos dos calabreses del demonio.
01:15:11Hace solo dos años.
01:15:12Dos años.
01:15:14Mario.
01:15:15Quería respeto.
01:15:17Quería que le respetasen.
01:15:19No te hagas esto a ti mismo.
01:15:21¿Quieres...?
01:15:21¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
01:15:22¿Que no haga qué?
01:15:23¿Qué estoy haciendo?
01:15:23Ya no estás en el Valle del Sol, ¿no?
01:15:25No.
01:15:26Estoy en Canadá.
01:15:28La tierra de la leche y de la miel.
01:15:33Si supiese quién fue.
01:15:38Si supiese quién fue.
01:15:40Bueno, ¿eso está listo?
01:15:50Casi listo.
01:15:56¡Arriba!
01:15:57Vamos, niños.
01:15:58Es hora de venir a la mesa.
01:15:59Muy bien.
01:16:09Eso, eso, sí.
01:16:12Y ahora un poco de esto.
01:16:18Mira cómo lo hace.
01:16:20Ahora tú.
01:16:21Rita, Rita, ven a comer.
01:16:22Tirando despacio.
01:16:24Muy bien.
01:16:25Gracias, muy bien.
01:16:27Rita, ven a comer.
01:16:28Pero, pequeño, yo raba siempre a mi padre con esto.
01:16:31¿Habéis visto?
01:16:33Vito lo sabe hacer perfectamente.
01:16:34Muy bien.
01:16:36Dame.
01:16:37Ahora seguiré yo, ¿de acuerdo?
01:16:40Ponedlo aquí.
01:16:41Un, dos, tres.
01:16:43Así.
01:16:45Extiéndelo.
01:16:46Con cuidado.
01:16:48Eso es.
01:16:49Un poco más.
01:16:49Esto.
01:16:50Muy bien.
01:16:50Ya casi está.
01:16:51Así, es enorme.
01:16:52Rita.
01:16:53Ah, sí, muy bien, eso es.
01:16:55Más tomates, por ahí.
01:16:56Ya casi está, niños.
01:16:59¿Has visto?
01:17:00Buen provecho a todos.
01:17:02Buen provecho.
01:17:05Salud.
01:17:07Salud para todos.
01:17:10Así, más queso.
01:17:11Bebe.
01:17:12Ahora, papá.
01:17:15Ah, ven aquí.
01:17:17No, dámelo a mí.
01:17:18Ya te tengo.
01:17:19¡Qué niño más papo!
01:17:22Alfredo.
01:17:23¿Quieres un poco de carne?
01:17:24Ata al perro.
01:17:25Sí, el perro.
01:17:26Sí, voy.
01:17:27Dame al niño.
01:17:29Oh, qué cosa tan bonita.
01:17:31¿Quién es el niño de mamá?
01:17:33¿Quiere?
01:17:34No.
01:17:35Esto no es para ti.
01:17:36Esto no.
01:17:37Vamos, ¿quieres comer algo?
01:17:38Mario, rápido, ven aquí.
01:17:40¿El qué?
01:17:42No, no, no, no.
01:17:43Eso no.
01:17:43Vamos, voy con él.
01:17:44Vamos todos.
01:17:45Vamos.
01:17:45Vamos.
01:17:46Esperad.
01:17:57¿Qué ha pasado?
01:17:58Eh, quedaos ahí.
01:18:00¡Vito, ata al perro!
01:18:01Tampoco hace falta matarlo.
01:18:04¿Qué?
01:18:04Esto no puede continuar así.
01:18:16¿Qué?
01:18:33Tampoco hace falta matarlo.
01:18:33Tampoco hace falta matarlo.
01:18:39Tampoco hace falta matarlo.
01:18:41¡Suscríbete al canal!
01:19:11¡Suscríbete al canal!
01:19:41¡Suscríbete al canal!
01:20:11¡Suscríbete al canal!
01:20:13¡Suscríbete al canal!
01:20:15¡Suscríbete al canal!
01:20:17¡Suscríbete al canal!
01:20:19¡Suscríbete al canal!
01:20:21¡Suscríbete al canal!
01:20:23¡Suscríbete al canal!
01:20:25¡Suscríbete al canal!
01:20:27¡Suscríbete al canal!
01:20:29¡Suscríbete al canal!
01:20:31¡Suscríbete al canal!
01:20:33¡Suscríbete al canal!
01:20:35¡Suscríbete al canal!
01:20:37¡Suscríbete al canal!
01:20:39¡Suscríbete al canal!
01:20:41¡Suscríbete al canal!
01:20:43¡Suscríbete al canal!
01:20:45¡Suscríbete al canal!
01:20:47¡Suscríbete al canal!
01:20:49¡Suscríbete al canal!
01:20:51¡Suscríbete al canal!
01:20:52¡Suscríbete al canal!
01:20:53¡Suscríbete al canal!
01:20:54¡Suscríbete al canal!
01:20:55¡Suscríbete al canal!
01:20:56¡Suscríbete al canal!
01:20:57¡Suscríbete al canal!
01:20:58¡Suscríbete al canal!
01:20:59¡Suscríbete al canal!
01:21:00¡Suscríbete al canal!
01:21:01¡Suscríbete al canal!
01:21:02¡Suscríbete al canal!
01:21:03¡Suscríbete al canal!
01:21:04¡Suscríbete al canal!
01:21:05¡Suscríbete al canal!
01:21:06¡Suscríbete al canal!
01:21:07¡Suscríbete al canal!
01:21:08¡Suscríbete al canal!
01:21:09¡Suscríbete al canal!
01:21:10¡Suscríbete al canal!
01:21:11Hemos tenido varias conversaciones, lo cual está bien.
01:21:26Es genial.
01:21:27Sí, me gusta conocer gente así.
01:21:31¿Puedes pasarme ese cepillo de ahí, el de la mesilla de noche?
01:21:38¿No te ha llamado hoy tu tía preguntando por Mario?
01:21:41Ah, sí.
01:21:43Su camioneta está ahí.
01:21:45Enseguida.
01:22:11No te ha llamado.
01:22:12No te ha llamado.
01:22:12No te ha llamado.
01:22:13¿Qué pasa?
01:22:43¿Qué pasa?
01:23:13Antes de que empiece a llover
01:23:14Eres tan parecida a tu madre
01:23:22¿Por qué me dice eso ahora?
01:23:42¿Para eso ha venido? ¿Para decírmelo?
01:23:46¿Para eso ha venido?
01:24:00Escuche, esto es una locura
01:24:01¿Por qué no vuelve cuando decida
01:24:03qué quiere decirme?
01:24:03Perdóname, perdóname
01:24:13¿Qué?
01:24:17Voy a ir adentro
01:24:45¿Por qué no entra conmigo?
01:24:50Podemos sentarnos
01:24:51y hablar de todo esto, ¿de acuerdo?
01:24:59¿De acuerdo?
01:25:00¿Papá?
01:25:07Ese de ahí es el idiota de tu hermano, ¿verdad?
01:25:10¡Para el coche! ¡Para, para, para!
01:25:12¡He dicho que pares!
01:25:21¡Mario!
01:25:21¡Qué idiota!
01:25:23¡Mario!
01:25:28¡Mario!
01:25:35¡Teresa, no!
01:25:37¡No!
01:25:37¡No, no, no, no, no, no, no, no!
01:25:41¡Mario, no!
01:25:42¡No!
01:25:43¡No!
01:25:47¡Suéltame!
01:25:48¡Suéltame!
01:25:50¡No!
01:25:50No, no, no, no.
01:26:20No, no, no.
01:26:50No, no, no.
01:27:20No, no, no.
01:27:50No, no, no.
01:28:20No, no, no.
01:28:50No, no, no.
Recomendada
1:44:24
|
Próximamente
22:23
1:38:40
1:16:58
1:35:31
1:32:22
1:29:06
1:45:36
1:31:19
1:46:04
3:11