Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • yesterday
The Summer Hikaru Died Episode 3 | Eng Sub

Six months ago, Hikaru vanished for a week. Now, as his best friend Yoshiki senses something amiss and confronts him, the harrowing truth emerges.#
Transcript
00:00The end of the day of the day of the day,
00:02the end of the day of the day.
00:04The end of the day,
00:06the end of the day,
00:08the end of the day.
00:10The end of the day,
00:12the end of the day.
00:16Hey, Yosiki!
00:18I'm gonna eat it.
00:20I'll watch it.
00:22Ah, ah, ah.
00:24It's fine.
00:26Ah, come on!
00:28I'm gonna eat it.
00:32Yes.
00:34My friend,
00:36I'm gonna eat it.
00:40So, what happened?
00:42I died.
00:44I'm gonna eat it.
00:48I'm gonna eat it.
00:50I'm gonna eat it.
00:52I'm gonna eat it.
00:54I'm gonna eat it.
00:56It's fine.
00:58I'm okay.
05:43I'm not like you're doing anything like that.
05:48I'm just so happy to be with you.
05:53I'd like to thank you for your time.
05:57What are you,ๆ€ฅ-in?
06:00I'm just so happy to be with you.
06:03I just want to say something like this.
06:08I'm so happy to be with you.
06:18I'm so happy to be with you.
06:23I'm so happy to be with you.
06:28I'm so happy to be with you.
06:34I'm so happy to be with you.
06:36I'm so happy to be with you.
06:38I'm so happy to be with you.
06:48I'm so happy to be with you.
06:58ไฝ•ใฎ็‚Žใจใ—ใจใ‚“ใญใ‚“!
07:28ไฝ•ใฎ็‚Žใจใ—ใจใ‚“ใญใ‚“!
07:35ไฝ•ใฎ็‚Žใจใ—ใจใ‚“ใญใ‚“!
07:40ไฝ•ใฎ็‚Žใจใ—ใจใ‚“ใญใ‚“!
07:45ใ‚นใ‚คใ‚ซใฃใฆไปŠใพใง้ฃŸในใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ—โ€ฆ
07:50ใ‚ˆใ—ใใกใ‚ƒใ‚“ใ€ใกใ‚‡ใฃใจใˆใ‡?
07:57ใ‚ใ€ใฏใใ„!
08:02ใ“ใ‚Œใ€็”ทใซๆธกใ—ใฆ!
08:04ใ‚นใ‚คใ‚ซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใฃใฆ!
08:06ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™!
08:07ๆ–™็†ๅ–ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ๆŒใฃใฆใฃใฆ!
08:10ใ‚ฏใƒฌใƒใƒคใ‚ธ?
08:17่ชฐ?
08:19่ชฐ?
08:20ใ“ใ‚Œโ€ฆ
08:26ใ‚!
08:27ใ„ใŸ!
08:28ใ„ใŸ!
08:29ใ„ใ‚„ใใ€็†ฑใ„ใชใ!
08:34ใŠๅบ—ใจใ‹ๅ…ฅใ‚ใ†ใ‹?
08:36ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใง?
08:38ใ‚ใ€ใฏใ„ใ€‚
08:40ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›ใ€‚
08:41ใ‚ใ‚‰ใ‚ใ‚‰ใ‚ใ‚‰ใ‚ใ‚‰ใ‚ใ‚‰ใ‚ใ‚‰ใ‚ใ‚‰!
08:46ๆ–ฐใ—ใ„ๅทจๅคงใƒ‘ใƒ•ใ‚งๅ‡บใจใ‚‹ใญใ€‚
08:48ๅฅฝใใชใฎ้ ผใ‚“ใงใญใ€‚
08:50That's it.
08:51You like that?
08:52That's it.
08:53Well...
08:54You can tell me what happened.
08:59Well, that's right.
09:04That's right.
09:09Your friend, right?
09:11That's right.
09:14You've done well.
09:16Why did you say that?
09:23You don't have a chance.
09:27You don't have a chance.
09:29You don't have a chance.
09:31You don't have a chance.
09:37ใŸใ ็งใŸใกใŒไบกใใชใฃใŸไบบใซๆฑšใๅŸท็€ใ—ใฆใ‚‹ไบ‹ๅฎŸใ ใ‘ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใฎใฏ็งใŸใกใงใ‚‚ๅซŒใ‚„ใ‚ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ‚„ใ‘ใซๆš—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ใจใ„ใ†ใ‹ๆททใ–ใฃใฆใพใ†ใใ‚‰ใ„ใใฎไปฒ่‰ฏใ—ใชใ„ใ‚ˆใญใฆใฃใใ‚Šใ‹ใชใ€‚
09:58ใ”ๆณจๆ–‡ใฏใŠๆฑบใพใ‚Šใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹?
10:00ใ“ใฎๆ–ฐใ—ใ„ๅทจๅคงใƒ‘ใƒ•ใ‚งไบŒใคใงใ€‚
10:04ๆœฌ้กŒใชใ‚“ใ‚„ใ‘ใฉใญใ€‚
10:06่ก—ใ‚„ๆ‘ใŒใŠใ‹ใ—ใใชใ‚Šๅง‹ใ‚ใจใ‚‹ใฎใ‚’ๆฐ—ใฅใ„ใจใ‚‹?
10:11ใ“ใ“ใ‚‰ไธ€ๅธฏใซๆญชใฟใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚‚ใ‚“ใŒใงใใฆใ€ไธๅฏฉใชไบ‹ไปถใ‚„ๆฑšใ‚Œใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ‚ˆใญใ€‚
10:19ใŠใ‚‹ใฏใšใฎใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใŒๅข—ใˆใฆใใฆใ‚‹ใ€‚
10:23่ก—ใ‚„ๆ‘ใŒๅพใ€…ใซ็‹‚ใ„ใ ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ‚ˆใ€‚
10:26ใ“ใ‚Œใชใ€‚
10:27ใŸใถใ‚“ใ€ใ‚ใ‚“ใŸใฎๅ‹้”ใซใชใฃใจใ‚‹ไฝ•ใ‹ใฎๅฝฑ้Ÿฟใ‚„ใจๆ€ใ†ใ€‚
10:32ใˆ?
10:33ใ‚ใ‚Œใฏใ€ใชใ‚“ใ‚„ใ‚ใ€‚
10:35ๅทจๅคงใชๅกŠใจใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใ€‚
10:38ๅœฐ็„ใฟใŸใ„ใชใ€‚
10:40ใใฎๆฐ—้…ใŒๅฑฑใ‹ใ‚‰ๆถˆใˆใŸใจๆ€ใฃใŸ็Ÿขๅ…ˆๆ€ฅๆฟ€ใซใ‚†ใŒใฟใŒๅคงใใชใฃใŸใ‚ใ‚ŒใŒๅฑฑใซใŠใฃใŸๅˆ†ใ‚†ใŒใฟใŒๆŠ‘ใˆใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใŸใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใ“ใฎๅ‰ใ‚ฏใƒ“ใŸใกใงใ‚ใฃใŸๅค‰ๆญปไบ‹ไปถใ‚ใ‚Œใ‚‚้–ขไฟ‚ใ—ใจใ‚‹ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ๆญฃ็›ดใ‚ใŸใ—ใ‚‚ใ™ใใซใ“ใฎ็”บใ‹ใ‚‰้€ƒใ’ใŸใ„ใใ‚‰ใ„ๆ€–ใ„ใ‚“ใ‚ˆใงใ‚‚ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ็„ก็†ใ ใ‚ˆใ€‚
11:09ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซๅจ˜ใ‚‚ใŠใ‚‹ใ—ใญไธŠใฎๆฏๅญใฏใจใฃใใซๅ‡บใฆใฃใŸใใ‚Šใชใ‚“ใ‚„ใ‘ใฉใ‚ใฎใ•ใฃใ็งใŸใกใฃใฆๆญปใ‚“ใ ๅคซใŒใญๆ˜”ไธ€ๅ›žๅธฐใฃใฆใใŸใ‚“ใ‚ˆใงใ‚‚้ง„็›ฎใ‚„ใฃใŸ็ตๅฑ€ๆฏๅญใฎไฝ“ใซไธ€็”Ÿๆฒปใ‚‰ใ‚“ๅ‚ทใ‚’ๆฎ‹ใ—ใŸใ ใ‘ใ‚„ใฃใŸใฎไฝ•ใงใ‚‚ใˆใˆใ‹ใ‚‰ใพใŸไธ€็ท’ใซใ„ใŸใ‹ใฃใŸใ€‚
11:38ใ‚ใ‚“ใŸใ‚‚ใชใ‚“ใจใชใๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใ‚„ใ‚ใ“ใฎใพใพไธ€็ท’ใซใŠใฃใŸใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚“ใฃใฆใใ‚Œใ‚’่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใฉใ†ใ›ใˆใฃใฆใ”ใ‚ใ‚“ใญ็งใฟใŸใ„ใซใชใฃใฆใปใ—ใใชใ„ใฎใใ‚Œใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซใฏ็ŸฅใฃใฆใŠใๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใช?
12:06ใŠๅพ…ใŸใ›ใ—ใพใ—ใŸใƒผใ”ๆณจๆ–‡ใฎใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใƒกใ‚ฌใƒ‡ใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚นใƒžใ‚ฆใƒณใƒ†ใƒณๅคง็ตฑ้ ˜ใซใชใ‚Šใพใ™
12:14ใŠๅพ…ใŸใ›ใ—ใพใ—ใŸใƒผใ”ๆณจๆ–‡ใฎใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใƒกใ‚ฌใƒ‡ใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚‚ใฏใ„ใˆใŸๆ–นใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ‚ˆใญ?
12:20ใŠๅพ…ใŸใ›ใ—ใพใ—ใŸใƒผใ”ๆณจๆ–‡ใฎใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซใƒกใ‚ฌใƒ‡ใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚‚่‰ฏใ„ใงใ™ใญใ€‚
12:22After 8 o'clock, this is a bit out of the channel.
12:26I feel like you're coming here, but I don't want to have any fun, but I don't want to.
12:34It's gonna be very distracting, right?
12:38It's not even not sure that I don't want to be there anymore.
12:44I don't want to be able to get up to the station.
12:51Oh, it's Hikaru. How was it?
12:56It's Hikaru.
12:58Oh, I haven't seen it yet.
13:05What? You still have?
13:08Just forget about it.
13:13Hikaru has been looking for it.
13:15If you find it, you can go back.
13:21You are not killed.
13:27You are not killed.
13:30It's that thing.
13:34What do you mean by the name of Hikaru?
13:37What was it that you were suffering from the river?
13:41The accident of the alien family?
13:44The failure of the town?
13:46Hikaru, what do you think?
13:50ๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซๅ‰ใซ้€ฒใ‚€ใŸใ‚ใซ
14:20I don't know what the hell I'm talking about.
14:22Ah!
14:27Oh!
14:29Oh!
14:30Oh!
14:31Oh!
14:32Oh!
14:33Oh!
14:34Oh!
14:35Oh!
14:36Oh!
14:37Oh!
14:38Oh!
14:39Oh!
14:40Oh!
14:41Oh!
14:43Oh!
14:44Oh!
14:45Oh!
14:46Oh!
14:47Oh!
14:48Oh!
14:49Oh!
14:50Oh!
14:51Oh!
14:52Oh!
14:53Oh!
14:54Oh!
14:55Oh!
14:56Oh!
14:57Oh!
14:58Oh!
14:59Oh!
15:00Oh!
15:01Oh!
15:02Oh!
15:03Oh!
15:04Oh!
15:05Oh!
15:06Oh!
15:07Oh!
15:08Oh!
15:09Oh!
15:10Oh!
15:11Oh!
15:12Oh!
15:13Oh!
15:14Oh!
15:15Oh!
15:16Oh!
15:17Oh!
15:18Oh!
15:19Oh!
15:20Well, why did you get to the end of the night before?
15:24I don't know.
15:25I don't know.
15:27What are you talking about?
15:29Why?
15:31Why?
15:32I don't even know what to say.
15:34I thought you were talking about what to say.
15:36I don't know what to say.
15:37I don't even know what to say.
15:45I think so.
15:47ไฟบใŒๆœฌๅฝ“ใฎใƒ’ใ‚ซใƒซใจใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใชใ‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Šไฟบใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒกใชไฟบๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใ‚„ใ‚ใŠๅ‰ใฏๅฃฐใ‚‚่ฆ‹ใŸ็›ฎใ‚‚ใ—ใ‚ƒในใ‚Šๆ–นใ‚‚ใƒ’ใ‚ซใƒซใใฃใใ‚Šใ‚„ใ‘ใฉใ•ใ‚
16:17ๅ…‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚„ใ‚“ใ‹!
16:19ๅ…‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚„ใ‚“ใ‹!
16:25ใ”ใ‚ใ‚“โ€ฆใใ†ใ‚ˆใชโ€ฆๆ™ฎ้€šใซโ€ฆ
16:31ใใ‚Œใฏใใ†ใ‚ˆโ€ฆ
16:33ใกใ•ใ‚โ€ฆ
16:35ใ ใโ€ฆ
16:39ใ„ใŸโ€ฆ
16:40ใงใ‚‚ใ‚ใ‚Œโ€ฆ
16:41้›„ๅผใŒใŠใ‚‰ใ‚“ใฃใฆ!
16:43ใ‚ฟใƒกใช็ŠฌไปŠโ€ฆ
16:44ๆถˆใˆใ‚โ€ฆ
16:45ใชใฃใฆใ‚‚ไฟบใฎโ€ฆ
16:46ใ•ใ™ใ?ใ‚‚ใ†ๅคงๅค‰ใชใ‚“ใญใ !
16:48ๅˆใ‚ใฆใฎใŠๅ‰ใฟใŸใ„ใชๅฝ็‰ฉใฏๅฝ็‰ฉใฏๅฝ็‰ฉใฏๅฝ็‰ฉใฏๅฝ็‰ฉใฏใ‚‚ใ†ใ•ใฉใ“ใพใญใŒ่‡ชๅˆ†ใฎๆ„Ÿๆƒ…ใชใ‚“ใ‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚“ใ‚ใ‹ใ‚“ใงใ“ใฎใพใพไธ€็ท’ใซใŠใฃใŸใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚“ใงๅˆ†ใ‹ใฃใฆใฆใ‚‚ใŠๅ‰ใ‚’ๅฅฝใใชใฎใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚“!
17:17ใ‚ใ‚
17:40ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„ ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„
17:45I know that I'm not feeling, but I'm feeling.
17:49I know that I'm feeling.
17:52What is this?
17:54What's going on?
17:57I'm feeling...
17:59I'm feeling...
18:01I'm feeling...
18:03I'm feeling...
18:04What's that?
18:06How are you?
18:08I'm feeling...
18:11I'm feeling...
18:13Oh
18:43Oh
18:47It's a hikaru no kawari yo ไฟบใฏๆœ€ไฝŽใ‚„ใ‹ใ‚‰
18:53Not to go a mianใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ•
18:57Aใ„ใคใŒๅฎŒๅ…จใซๅ…‰ใ‚‹ใซใชใ‚‹ใ‚„ใ‚“ใ‚ˆใ†ใซ
19:01ไฟบใ‚‚ใ‚ใ„ใคใ‚’ๅฎŒๅ…จใซๅ…‰ใ‚‹ใจใ—ใฆๆ‰ฑใˆใ‚“ใฎใ‚ˆ
19:06ใ ใ‹ใ‚‰
19:08ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’่จ€ใฃใฆ
19:19ใชใ‚ๅ…‰ใ‚‹ใจใชใ‚“ใ‹ใ‚ใฃใŸ ๅ…‰ใ‚‹ใŒไผ‘ใ‚€ใจใ‹ๅค‰ใ‚ˆ
19:25ๅ‰ๆœจใ‚‚้—‡ใฎใ‚ชใƒผใƒฉใƒ–ใƒฏใƒผใงใจใ‚‹ใ— ๆ˜จๆ—ฅใ‚ใฎๅพŒๅ–งๅ˜ฉใงใ‚‚ใ—ใŸใ‚“
19:31ใ‚ใ‚
19:32ไฝ•ใ‚ใฃใŸใ‹็Ÿฅใ‚‰ใ‚“ใ‘ใฉใ• ไปฒ็›ดใ‚Šใ—ใฆใ‚„
19:37ๆœ€่ฟ‘ใฎๅ…‰ใ‚‹ ใชใ‚“ใ‹ๅ‰ๆœจๅคงๅฅฝใๆ„Ÿใ™ใ”ใ„ใ—
19:40ใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใ‚„ใ‚‚ใ‚“
19:43ใ„ใ‚„ใƒผ ใงใ‚‚ใปใ‚“ใพใซๅ…‰ใ‚‹ใฏๆœ€่ฟ‘ใฎใคใ„ใฆใ‚‹ใฃใฆใ„ใ†ใ‹
19:48ใชใ‚ ่ฆชใซใคใ„ใฆใ„ใใ‚ฌใ‚ญใฃใกใ‚…ใ†ใ‹
19:51ๆ€ฅใซๅฃๆ‚ช ๅ›ฝ้“ๆ˜ ็”ปใฎ่ฆ‹้ŽใŽใ‚„
19:56่กŒใฃใฆใ“ใพใ‚‹ใจใฏใญใƒผ
19:58ใ‚„ใƒผใ™ใใƒผ
19:59ใ‚„ใƒผใ™ใใƒผ
20:01ใ‚„ใƒผใ™ใใƒผ
20:02ๅซŒใ„ใซไธฆใ‚“ใง
20:04ใ‚†ใƒผใฟใคใ‚ใŸใ‚‰ใชใ„
20:06ไฟบ ไฟบใ‚‚ใ†่กŒใใ‚
20:10Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
20:13I don't know.
20:43I'm sorry for that.
20:50I'm sorry for that.
20:53Why are you asking me?
20:56I'm the only one for you.
21:00I'm the only one for you.
21:03I'm sorry for that.
21:08I'm so sorry for this.
21:14I'm sorry for that.
21:17I'm sorry for that.
21:21It's so dark.
21:24Oh, it's so dark.
21:27I'm sorry for that.
21:32What?
21:36YOSHIKI!
21:38That's what I'm going to do with you.
21:42I don't care.
21:44I don't care.
21:46I don't care.
21:48I don't care.
21:50I don't care.
21:52I don't care.
21:54I don't care.
21:56I don't care.
21:58Sorry.
22:00What are you doing?
22:02I don't care.
22:04Don't be shy to say to your son.
22:06If you're together, nobody's will.
22:08It's dangerous.
22:10Butโ€ฆ
22:12You're not very careful.
22:14You're not as mad.
22:16You're not as mad.
22:18You're a bit more...
22:20You're not as mad, right?
22:22You're a bit too lonely.
22:24You're not as mad.
22:26You're not as mad and sad, right?
22:28It's so sad, it's so sad.
22:37Let's see...
22:39Hikaru is only one who knows what to do.
22:42If you want something like that,
22:45I will...
22:49I will...
22:52I will...
22:54I will...
23:01I will...
23:03I will...
23:06I will...
23:08I will...