- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The End
00:00:02The End
00:00:04The End
00:00:06The End
00:00:08The End
00:00:10The End
00:00:12The End
00:00:14The End
00:00:16Check here
00:00:18Amigo! Amigo!
00:00:20Just come on!
00:00:22Just come on!
00:00:24Just come on!
00:00:26Good good?
00:00:28Queria uma feijoada dessa aqui, mas completa, tá, por favor?
00:00:31Feijoada completa, com certeza, especialidade da casa.
00:00:34Eu vi aqui que tem laranja, se você puder tirar a laranja, porque eu acho que não combina muito com feijoada.
00:00:39Não, combinar combina, porque a feijoada completa tem laranja, mas a gente tira a laranja.
00:00:42Tira o paio também.
00:00:43Vai tirar o paio da feijoada?
00:00:44E a orelha de porco também, você pode tirar a orelha de porco.
00:00:47Tá bom, eu tiro, mas você sabe que a feijoada que era completa deixou de ser completa totalmente, né?
00:00:52Virou um caldinho de feijão meio merda, mas ok, sem problema.
00:00:54Obrigado, tá? E não demora.
00:00:56Aí, sorriso, dá uma força aí, né, cara?
00:00:59Tricampeão como melhor funcionário do mês e me deixa na mão desse jeito.
00:01:03Eu ganhei porque era o único funcionário, né, patrão? Você não trabalha aqui?
00:01:06Tem a Mariana, né?
00:01:07Aliás, por que a Mariana não tá aqui, hein?
00:01:10Tá na hora do almoço.
00:01:11Ah!
00:01:12Ô, patrão, a Mariana tá na hora de almoço dela, patrão.
00:01:15Acabou de falar isso, eu não tô surdo ainda não. Eu, hein?
00:01:18Pai?
00:01:33Ô, filha. Eu tava vendo você tocando, a forma como você segura o ar, como você inclina a cabecinha.
00:01:40Lembra tanto a sua mãe.
00:01:43Eu mato um pouco da saudade dela quando eu toco.
00:01:47Você é tão talentosa quanto ela.
00:01:49Obrigada.
00:01:50É, só que agora a gente tá precisando de você lá embaixo, que o bar tá lotado, vamos?
00:01:54Mas, pai, eu tô estudando pra aquela prova importante do Conservatório de Paris.
00:01:58É, sua hora de almoço já passou, né, filha?
00:02:01Aliás, você almoçou?
00:02:02Almocei.
00:02:03Então, vamos lá? Porque primeiro o trabalho, depois a diversão.
00:02:07A música vai ser meu trabalho, pai.
00:02:08Não, claro, claro, claro que sim, mas é que por enquanto a gente tá precisando de você lá embaixo, vamos.
00:02:12Ó, já esqueceu.
00:02:16Vai, vai, vai, vai! Vai, moleque!
00:02:24É ele, é ele!
00:02:25É isso!
00:02:27Mariana!
00:02:28Aí, ó. Mariana tá aí.
00:02:30Oi, João. E aí?
00:02:33Calma só, Mara.
00:02:39Traga uma nota da mesa dois ali.
00:02:44Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá!
00:02:49Pra você beliscar enquanto trabalho.
00:02:53Obrigada, Ivan.
00:02:59Ô, pai!
00:03:00Oi, meu amor, que foi?
00:03:01Por que o Felipinho não tem que trabalhar também?
00:03:03Não, é que ele tá ensaiando aí umas dancinhas, parece que ele quer ganhar dinheiro com negócio de toque-toque, tuk-tuk.
00:03:08Você não quer ser musicista, ele quer ser dançarino.
00:03:10Entendi, então ele fica só com a parte boa.
00:03:12Ah, isso é de falar com a mãe dele.
00:03:14E eu discordo de você que seja a parte boa, tá?
00:03:16Uma hora vai precisar arrumar um emprego de verdade pra poder ganhar dinheiro nessa vida.
00:03:19Ai, Vinícius, seu time tá quase descendo, hein?
00:03:33Bom dia, bom dia, bom dia, pai.
00:03:35Bom dia, sorriso.
00:03:36Nossa, meu Deus, nunca vi Mariana descer tão feliz assim pra trabalhar.
00:03:39É que eu tô feliz, pai.
00:03:41Mas eu tô meio tão nervosa, eu preciso muito passar nessa prova.
00:03:43E quando quer a prova?
00:03:44É sexta.
00:03:45Sexta.
00:03:46Pra banca.
00:03:47Mas tem plateia.
00:03:48E eu queria muito que você fosse por um motivo especial.
00:03:50Que motivo é esse?
00:03:51Surpresa.
00:03:52Você vai ter que ir pra descobrir.
00:03:53Mas é muito, muito, muito importante pra mim que você vá.
00:03:56Prometo que vou.
00:03:58Obrigada, pai.
00:03:59Gente, cadê o Otávio? Até agora nada.
00:04:29Tchau.
00:04:30Tchau.
00:04:59Tchau.
00:05:00Tchau.
00:05:01Tchau, tchau.
00:05:02Tchau, tchau.
00:05:04Bravo, bravo, bravo.
00:05:34Bravo, bravo, bravo.
00:06:04Vou liberar minha vaga no bar que eu tô indo pra Paris estudar.
00:06:06Assim, você vai pra Paris e vai deixar tudo que a gente construiu pra trás simples pra você.
00:06:13Pai, eu preciso ir atrás do meu sonho.
00:06:15É, mas o seu sonho só existe porque você tinha um teto, um prato de comida, uma escola.
00:06:19E foi esse bar aqui que te deu.
00:06:21Um bar que você ia herdar, que você podia fazer crescer, transformar numa franquia,
00:06:26mas que agora você resolveu simplesmente desprezar.
00:06:29Eu não tô desprezando nada, pai.
00:06:30Tá desprezando, Mariana.
00:06:31Eu não tô desprezando, pai.
00:06:32Esse bar é o seu sonho.
00:06:33E eu quero ir atrás do meu.
00:06:34O meu sonho é a música e eu passei pra estudar numa das melhores escolas de música do mundo.
00:06:44Tá bom, pai.
00:06:45Então me deixa aqui que eu vou organizar mais coisas que em duas semanas eu tô indo.
00:06:49Você vai pra Paris daqui a duas semanas?
00:06:51É.
00:06:54Muito bem, Mariana.
00:06:55Então vá atrás do seu sonho.
00:06:58Isso.
00:06:59Só vou dizer uma coisa pra você.
00:07:02Quando der errado, não me ligue.
00:07:06Tá bom, pai.
00:07:21Tchau, Felipim.
00:07:42Aproveita.
00:07:43Pode deixar.
00:07:44Devia.
00:07:44Tão cedo.
00:07:45Beijo, Joana.
00:07:47Filha.
00:07:48Tchau.
00:07:51E aí, gente, se fala.
00:07:57E aí, gente, vai.
00:08:01Amor.
00:08:21Joana.
00:08:32Joana.
00:08:33Amari.
00:08:34O que que...
00:08:35Ela tá voltando.
00:08:36Ah!
00:08:37Ela tá voltando.
00:08:37Ela tá voltando.
00:08:38Ela tá voltando.
00:08:39Coisa boa.
00:08:42Quem sabe essa não é a chance de vocês se reconectarem.
00:08:45Quem sabe ela não vem pra ficar agora.
00:08:47Você acha que é isso que ela quer?
00:08:49Ah, ela deve tá morrendo de saudade, com certeza.
00:08:50Do meu feijão, eu tenho certeza que ela tá sentindo saudade.
00:08:52Com certeza.
00:08:53Mas você não pode esquecer de apoiar os sonhos dela.
00:08:56Não os sonhos que você tem pra ela.
00:08:57Eu...
00:08:57Eu...
00:08:57Agora é.
00:08:58Eu vou apoiar 100% tudo que a minha filha quiser.
00:09:01Isso.
00:09:01Eu vou fazer de tudo pra ela ficar aqui.
00:09:02Isso.
00:09:03De tudo, de tudo.
00:09:04Obrigado, viu?
00:09:05Você tá linda.
00:09:19Obrigada, pai.
00:09:20Mari!
00:09:21Que saudade.
00:09:23Tá bem?
00:09:24Obrigada.
00:09:24Vem cá.
00:09:25E aí?
00:09:26Olha aí como tá o bar, filha.
00:09:28Mostra, mostra o bar.
00:09:29Tá lindo.
00:09:30Mudou o nome?
00:09:30Agora é o nome da família.
00:09:31Vamos entrando.
00:09:32Decoração pra você.
00:09:33Isso aí, gente!
00:09:37E aí, Mari?
00:09:38Olha o seu bar, como é que tá lindo.
00:09:40Muito bonito, né?
00:09:41Modernizei ele.
00:09:42Meu não, né, pai?
00:09:43Seu.
00:09:44Nosso, nosso bar, né, filho?
00:09:46Ó, fiz um palquinho quando você estiver trabalhando aqui,
00:09:48que se você quiser se apresentar, é só subir, pegar o violino e pá.
00:09:51É, antes de mais nada, na verdade, eu queria contar uma novidade pra vocês.
00:09:54Papai dá doido pra ouvir novidade, viu?
00:09:56Ó, saiba que seja lá o que for, papai tá aqui pra te apoiar em tudo.
00:10:01Tudo.
00:10:01Em Paris, eu...
00:10:03Em Paris, eu me apaixonei.
00:10:07E eu vou me casar.
00:10:10O nome dele é Miguel.
00:10:12Miguel é francês?
00:10:13Como é que fala?
00:10:14Migu?
00:10:15É que ele não é francês, pai.
00:10:18Ele é argentino.
00:10:19Que pato...
00:10:20Peraí, só deixa eu ver se eu entendi uma coisa aqui.
00:10:29Você vai casar com um argentino chamado Miguel, é isso?
00:10:31É.
00:10:31E vocês vão ficar agora lá o quê? O quê? De vez?
00:10:33Não, na verdade, antes.
00:10:35A gente vai viajar a família todas juntas.
00:10:36Os pais do Miguel são donos de um hotel em Bariloche.
00:10:39Eita!
00:10:40E eles convidaram a nossa família pra que as duas pudessem se conhecer.
00:10:43É uma das cidades mais bonitas da Argentina.
00:10:44Você vai comer uma comida maravilhosa e ainda vai ver neve pela primeira vez.
00:10:47É, sobe na geladeira que a gente vê, tá?
00:10:49Vai, é importante pra mim.
00:10:50O patrão, se tiver preocupado com o bar, não se preocupa não, que eu tomo conta.
00:10:55O pessoal conhece aqui, né?
00:10:56O que é que é jão tocando tango? O que é que é jão tocando tango?
00:11:00Fácil.
00:11:01Vamos celebrar, vamos celebrar. Vamos comer essa feijoada.
00:11:03Gente, tem muito toque no tomo feijoada. Onde tem um pratinho?
00:11:05Cadê aqui?
00:11:06Tô muito nervoso.
00:11:06Vamos pegar os pratinhos, peraí. Vou resolver o que é.
00:11:09Sorriso, cadê o pratinho aqui, né, gente?
00:11:11O que é isso?
00:11:12Sério?
00:11:13Não, eu tô bem. Eu tô aqui só olhando o sentido do churro.
00:11:15Não, ela tá me descontrando.
00:11:16Não, a gente não tem a menor condição de ir pra Argentina.
00:11:19Vocês querem ver a Argentina? Vamo pra Buzos.
00:11:21Otávio, acho que comprou tudo passagem de milha.
00:11:24Pois é, pai. Eu acho que você devia escutar a Joana.
00:11:26Vai sair mais barato a gente ir pra bar e loja do que pra Buzos.
00:11:28Ninguém me tira daqui. Eu não vou nessa viagem de jeito nenhum.
00:11:34Sinceramente, até agora eu não sei como é que vocês conseguiram me colocar aqui dentro desse avião, viu?
00:11:40Gente, não come isso não, hein?
00:11:43Não. Isso aqui é presunto, é papel celofane, pelo amor de Deus.
00:11:46Não é, pai.
00:11:47E tu falou pra mim que a comida da Argentina é boa, hein?
00:11:49Ó, começamos bem, hein?
00:11:50Tô pensando aqui, gente, vocês acham que eu consigo achar um pinguim lá pra fazer um vídeo maneiro?
00:11:54Tipo, eu acho que é fazer sucesso, né?
00:11:56É, filho.
00:11:57Acho que a altitude deu uma mexida.
00:11:59Deixa eu te falar uma coisa, filha.
00:12:01Até agora a ficha...
00:12:02É a ficha no caio de que você vai casar.
00:12:05Sério mesmo.
00:12:07Mas como eu prometi, seu pai agora vai te apoiar em todas as tuas decisões.
00:12:11Obrigada, pai.
00:12:12O que você quiser que eu faça pro seu bem, eu vou fazer.
00:12:16A única coisa que você precisa fazer é ser meu pai.
00:12:20É só isso.
00:12:21Não, o que seu pai precisa fazer direito é uma mala, porque ele não trouxe nem casaco.
00:12:24Olha aqui.
00:12:25Olha como ele tá.
00:12:25Não sinto freio.
00:12:26Sou de Niterói, lá venta.
00:12:28É, amor, sinceramente, esse frio aqui é a nítida sensação da crise climática que o mundo está passando.
00:12:43É que eu acho que aqui na Argentina ainda tem efeito ao Ninho, pai.
00:12:46Ou a Laninha, não me lembro agora.
00:12:47Minha filha, nesse momento gênero não importa se é Ninho ou se é Ninho.
00:12:50Até minhas nádicas estão congeladas.
00:12:52Pra você deixar de ser teimoso, mas peraí, eu vou te salvar.
00:12:58Ai, Miguel!
00:13:05Minha amor!
00:13:06Que bom!
00:13:09Fui tranquilo.
00:13:09Como foi? O viagem bem?
00:13:10Sim.
00:13:11Os pais, Hector e Norma.
00:13:16Prazer.
00:13:18Norma, Mariana.
00:13:19Seu sogro argentino, ninguém é perfeito.
00:13:22Um prazer conhecer vocês.
00:13:24Deixa eu apresentar pra vocês a minha família.
00:13:26Essa é a Joana.
00:13:27Olha aí.
00:13:28Tá aí, seu Felipinho, meu irmão postiço.
00:13:29E aquele ali é o...
00:13:40Aí, tá aí. Esse é o meu pai, o Otávio.
00:13:43Olá.
00:13:45Otávio, prazer.
00:13:47É muito gosto quando eu sou o Velo Celeste.
00:13:51Gente, eu não sabia que meu marido falava português com tanta fluência.
00:13:56Não falamos português.
00:13:58Fica tranquila.
00:13:59É que é impossível caminhar sem trombar um brasileiro.
00:14:04Pô, ele fala português tão bem que nem eu falo espanhol, né?
00:14:07São tantos brasileiros aqui por Bariloche que a gente aprende português a tempo sem querer.
00:14:13É, não, você sabe que eu também tenho uma certa intimidade com os argentinos, né?
00:14:17Porque eu sou de surf.
00:14:19E eu ia lá pra Florianópolis, na Floripa.
00:14:21Menina, era tanto argentino dentro d'água,
00:14:23quando a gente ia descendo na onda, a gente tinha que passar por cima do monte deles.
00:14:26Cara, bando de cabeça, a gente, nós vamos, assim,
00:14:28ô, ô, ô, ô, blub, blub, blub, blub, blub,
00:14:30os quebra-mola passaram por cima da cabeça deles tudinho.
00:14:36Adorece humor, otário.
00:14:38Oi?
00:14:39Hector, não.
00:14:39É Otávio.
00:14:41Otávio.
00:14:41V.
00:14:42V.
00:14:42V.
00:14:42V.
00:14:42V.
00:14:42V.
00:14:42V.
00:14:42V.
00:14:43V.
00:14:43V.
00:14:44Isso.
00:14:44Pô, não entendi agora, hein?
00:14:45Grosseria do nada aqui.
00:14:46Não, Kai, é super comum as pessoas que falam espanhol trocarem V com B.
00:14:49Não, mas ele não tocou B com V, nem com B com B.
00:14:51Ele tocou com R. R, otário e O.
00:14:52Me desculpe, ós otário.
00:14:54Otávio.
00:14:55Otávio.
00:14:55Otávio, Otávio.
00:14:56De novo.
00:14:56Otávio, Otávio.
00:14:57Otávio.
00:14:57Vamos rindo, vamos rindo.
00:15:00Vamos rindo?
00:15:01É, sim, meu amor.
00:15:02Vou te falar uma parada aí.
00:15:03Já tá quente, pelo menos.
00:15:04Eu garrei ranço, hein?
00:15:06Garrei ranço.
00:15:15Procadinho!
00:15:19Larocena!
00:15:20Atenção, atenção!
00:15:23Ali é centro cívico.
00:15:25O conjunto arquitectônico inclui uma série de edifícios que circundam a praça.
00:15:32A metrópolis, né?
00:15:34É, temos uma vista deslumbrante, hein?
00:15:37Do lago Nahué Guapi.
00:15:38É, parece um pouco Piraí, né?
00:15:40O lago ali, o Rio Paraíba.
00:15:41O Miguel tinha me dito que era lindo, mas eu não sabia que era tão lindo assim.
00:15:44Sabe por que a neve é especial, Mariana?
00:15:50Por que?
00:15:51Porque é a metáfora perfeita do ser humano.
00:15:56Assim como as pessoas, nunca um floco de neve é igual ao outro.
00:16:02Oh, poeta, agora.
00:16:04Poesia.
00:16:06Grindo, Héctor.
00:16:07Adorei.
00:16:08Gente, no pior banco aí também...
00:16:26Bem-vindos ao hotel da família Martin.
00:16:30O humor é realmente muito lindo aqui.
00:16:31Apresento vocês a Pablito, Pablinho, nosso conselho.
00:16:38Ô, Pabrinho, a minha mala você não pegou, né?
00:16:42Um minutito, um minutito.
00:16:43É porque tinha uma mão sobrando, podia ter...
00:16:46É aí, gostou do meu hotel?
00:16:51Esse hotel foi construído pelo meu avô.
00:16:57Ah, que história linda.
00:16:58Vamos seguir essa história lá dentro, que tá um pouquinho frio aqui.
00:17:01Mas depois a gente segue isso aí.
00:17:02Não vamos morrer esse assunto aí, não.
00:17:04Pode ir. Já tô indo.
00:17:19Otávio!
00:17:23Amor, vou ligar o aquecedor já que você já se convenceu que tá frio, tá?
00:17:27Eu te agradeço.
00:17:27Eu achei que os argentinos, eles iam conquistar Bozo, Santa Catarina e iam parar por aí.
00:17:32Eu nunca imaginei que iam roubar a minha filha, viu?
00:17:34Não acredito que a gente conseguiu juntar as famílias.
00:17:37Amor, eu acho que a gente devia esperar um pouco mais pra comemorar.
00:17:41Eu já te falei que meu pai é complicado.
00:17:43Ah, para com isso.
00:17:44Eu tô adorando o seu pai.
00:17:46E eu tô adorando o seu.
00:17:47Eu já vi que dá pra falar com ele um monte de coisa.
00:17:49Coisa que eu jamais poderia fazer com meu pai.
00:17:51Você pode ir falar com meu pai, sobretudo, disse que ele falha a maior parte do tempo.
00:17:55Que chato.
00:17:57Donald de hotel, que eu tô na palestrinha, querendo dar aula de história pros outros.
00:18:00Ué, pelo menos a gente tá aprendendo alguma coisa com ele.
00:18:03Pior você, que tá sendo mala desde que chegou.
00:18:05Ih, bandiou pro lado deles.
00:18:08Jogando sozinho, ó Deus.
00:18:09Que fiz eu na outra vida, pra merecer passar por isso agora.
00:18:13Fez muita coisa errada na outra vida.
00:18:15Mas nessa aqui você tá pela Mari.
00:18:17Então vamos apoiar ela?
00:18:18Vamos fazer ela feliz, né, meu amor?
00:18:19Você tem razão, tem razão.
00:18:20Tem razão.
00:18:21Agora, amor, sinceramente, eu acho que o aquecedor tá quebrado.
00:18:24Porque agora já começou a me dar um suador aqui.
00:18:26Tô com calor, tremendo.
00:18:27Eu vou te falar.
00:18:27Bateu aquele suador que veio descendo.
00:18:28Vou lá, ó.
00:18:29Lá na sala da amiga aqui, vou.
00:18:31Ô, Tô, amor.
00:18:32Deve ter dado ruim aí.
00:18:33Tu ligou isso certo.
00:18:34Porque eu tô achando que quebrou.
00:18:35Sim, tava frio, liguei.
00:18:35Agora tá calor, você se resolve.
00:18:42Olá, que tal?
00:18:46Aqui que habla, é, Otávio.
00:18:49É, eu estou com um problema aqui em minha habitação que aquecedor deu ruim.
00:18:56Um minutito, um minutito.
00:19:01Resolveu?
00:19:02Mandou um minutito, um minutito e bateu nos meus cornos.
00:19:05Ai, que desespero, senhor Donato.
00:19:07Quero saber da minha nora, Mariana.
00:19:10Conta mais de você pra gente.
00:19:13Ah, sim, eu quero saber como você e Miguel se conheceram.
00:19:18Eu também.
00:19:19Oi, Tíder.
00:19:21Não, a gente se conheceu no conservatório.
00:19:24A gente tocava juntos lá.
00:19:26Eu já tinha me encantado pela Maria à primeira vista.
00:19:29Mas quando ouvi ela tocar, me apaixonei.
00:19:33Escuta, vamos direto aqui ao que interessa.
00:19:36Estão pensando em morar onde, hein?
00:19:38Eu ia perguntar isso agora.
00:19:41Vamos morar onde?
00:19:46Europa.
00:19:47Mó frio lá, hein?
00:19:49Mas aqui também é frio, né, pai?
00:19:50Tu viu elogiando aqui pelo frio?
00:19:51Ih, como está frio, que barato.
00:19:53Não elogiei.
00:19:54Pai.
00:19:54Vamos morar no Brasil.
00:19:55Verão, ano todo.
00:19:56Sensacional.
00:19:57Desculpa, Otávio, mas a Argentina tem um clima muito mais ameno.
00:20:03Ainda tem Malbec, Messi, Bombonera, bifa de chouriço, dulce de leite.
00:20:07Você e Miguel tem esse hotel para cuidar.
00:20:11É lógico, né?
00:20:15Deixa eu te falar uma coisa.
00:20:16Como você começou bem a conversa, até dizendo que aqui tem um clima muito mais ameno,
00:20:20né?
00:20:21O Brasil tem doce de leite, porque tem Minas Gerais lá.
00:20:23Malbec a gente compra no supermercado.
00:20:25Tá?
00:20:26Tem praia, tem carnaval, tem futebol, tem Pelé.
00:20:29O Brasil é muito melhor.
00:20:30E outra coisa, hein?
00:20:31Mariana está prestes a herdar um império gastronômico que eu estou deixando para ela.
00:20:41Gente, não vai ser nem Brasil nem Argentina.
00:20:43A gente vai morar na Europa, porque lá tem mais oportunidade pra gente.
00:20:46Olha, independente de onde vocês for morar, as famílias merecem uma celebração de união
00:20:53de vocês.
00:20:54Ai, eu tô adorando minha co-sogra.
00:20:56Acho que a gente tá pensando igual, né?
00:20:57Pensou mesmo?
00:20:59Merecemos comemorar.
00:21:01Otávio, eles têm razão.
00:21:04Vamos fazer um jantar de celebração.
00:21:08Outro jantar?
00:21:09Como homem?
00:21:10Um lugar especial.
00:21:11Olá!
00:21:12Oi!
00:21:12Gente, deixa eu apresentar vocês a Carol.
00:21:16Olá!
00:21:17Responsável pela nossa maravilhosa carta de vinhos.
00:21:23Obrigada, Hector.
00:21:24Sejam muito bem-vindos ao hotel.
00:21:28Espero que estejam apreciando a nossa fantástica adega.
00:21:32Fantástica é você.
00:21:34Obrigada.
00:21:35Garoto, se manca.
00:21:36Eu, hein?
00:21:36Muita areia pro teu caminhão.
00:21:37Quer dizer, muita neve pro teu caminhão.
00:21:39Nessa área você conseguiu conquistar minha mãe.
00:21:41Eu conheço a Carol desde criança.
00:21:44Sim.
00:21:45Inclusive, ela é Miguel, já namorado.
00:21:49Sim, Miguel, como estás?
00:21:53Olá.
00:21:54Olá.
00:21:55Olá.
00:21:56Mariana?
00:21:57Mariana, eu estava ansiosa pra te conhecer.
00:22:01Ainda mais depois que soube que você era música e brasileira.
00:22:07Sim, é.
00:22:09Eu sou as duas coisas, brasileira e musicista.
00:22:12É...
00:22:14Climão, né?
00:22:15Gente, desculpa.
00:22:15Clima de quem me perdou na missa, né?
00:22:17Ficou, né?
00:22:17O clima é meio merda.
00:22:18Não ficou, não.
00:22:18É, mas eu combinei de apresentar meus amigos pra Mariana.
00:22:23Calma aí, calma.
00:22:23É a balada que vocês estão indo?
00:22:25Sim.
00:22:26Ah, então bora.
00:22:27Sim, sim.
00:22:28Sim, sim.
00:22:58Vamos dançar?
00:23:03Vamos.
00:23:08Ei, tudo bom?
00:23:14Ô, seu coisa, rapidinho aqui.
00:23:16Tu podia me arrumar um leite de desnatado?
00:23:18Um minutito.
00:23:19Um minutito.
00:23:20Ah, ok.
00:23:22Eu dei leite, vai embora.
00:23:23Não vai pegar o leite.
00:23:24Vamos sentar aqui.
00:23:25É porque o leite me ajuda muito de manhã, sabe?
00:23:28Como se fosse um probiótico assim, mas tudo.
00:23:29Você vai gostar.
00:23:30E qual é a programação de hoje?
00:23:32Ih, animadona, hein?
00:23:33Eu tô animada.
00:23:34Viagem é pra estar animada, né?
00:23:35Não pra ficar reclamando.
00:23:37Hoje vamos ao Cerro Catedral.
00:23:40Ah, sim.
00:23:41Mas é porque eu não saí do Brasil pra ficar visitando igreja aqui na Argentina, né?
00:23:44Ah, sinceramente.
00:23:45Não, Otávio, Cerro Catedral é uma estação de esqui.
00:23:50Você esquia, seguro?
00:23:52Não.
00:23:52É o surf, né?
00:23:54Surf.
00:23:54Quem surfa engloba todos os tipos de esporte com prancha.
00:23:57É, isso não é bem verdade.
00:23:58Ok.
00:23:59Tá bom.
00:24:00Otávio, você não quer aproveitar que eu tenha um compromisso no centro e vir comigo?
00:24:05Eu posso te ajudar a escolher umas roupas de frio?
00:24:07Frio.
00:24:08Compre mais na minha roupa.
00:24:11Nada contra as roupas de Joana, tá?
00:24:13Eu entendi.
00:24:14Tô brincando com você.
00:24:15Mas eu te agradeço, mas acabei de chegar.
00:24:16Não tô afim de sair pra comprar roupa, não.
00:24:18Então eu posso contar a história do hotel?
00:24:21Comprar roupa.
00:24:22Vai comprar roupa.
00:24:23Comprar roupa.
00:24:23Comprar roupa.
00:24:30Olha, Miguel.
00:24:36Ó.
00:24:37Ó, deixa eu falar uma coisa.
00:24:38Sabe que pra um brasileiro é muito complicado confiar no argentino, né?
00:24:41Não é mais um pai brasileiro.
00:24:43Entendo mais.
00:24:44Em mim você pode confiar, Otávio.
00:24:46Esse é meu sogro.
00:24:47Opa.
00:24:47É do Brasil.
00:24:48Seu sogro?
00:24:49Sogro.
00:24:49Que grosso, hein?
00:24:50Grosso é você.
00:24:51Que tipo de tipo é essa?
00:24:52Você dá essa confiança pra ele?
00:24:53Pra me chamar de grosso?
00:24:54Não, não.
00:24:54Grosso é...
00:24:55Grosso em espanhol é ser legal.
00:24:57Ah, legal é grosso.
00:24:59Tá bom, tá bom.
00:25:00Caipirini.
00:25:00Ah.
00:25:01Perdão, meninos.
00:25:03Esse saco é seu?
00:25:04O Gema tá marcando?
00:25:06Ele tá manjando?
00:25:07Não.
00:25:07Eu não entendi qual é dele comigo, não.
00:25:09Tá perguntando se o casaco é seu.
00:25:12Em um rato já trago.
00:25:13Você vai gostar.
00:25:14Eu não quero ficar nessa loja, Miguel.
00:25:15Tem rato.
00:25:16O gato é um tempo.
00:25:18Tá.
00:25:19Você entendeu a confusão que eu estou tendo aqui, né?
00:25:22Mas assim, falando em confusão, você e aquela menina lá do hotel, muito bonita, né?
00:25:27Bem pessoada, bonita ela.
00:25:28Essa já tiveram um negócio ali.
00:25:30Você é Carol?
00:25:31Carol?
00:25:32Ela é minha amiga.
00:25:34Mas tá ajudando com algumas coisinhas.
00:25:37Tá ajudando com as coisinhas.
00:25:39Sei.
00:25:40Entendi.
00:25:40Ah, perdão, perdão, perdão.
00:25:42Esse você vai gostar.
00:25:44Ah, tá, tá bom.
00:25:44Então tá.
00:25:45Permisso, hein?
00:25:45Esse.
00:25:47Aqui, ó.
00:25:47Não, mas não.
00:25:48Aqui.
00:25:49Sou um tarado.
00:25:50Já traigo um maio.
00:25:51Mandou essa?
00:25:52Chama a polícia agora.
00:25:53Ele assumiu.
00:25:54Ele manjou o saco e quer tarado.
00:25:56Ele quis dizer que errou.
00:25:58Vamos comigo.
00:25:58Perdão.
00:25:59Até porque eu quero te mostrar.
00:26:00Tem outro saco aqui?
00:26:01Não, não quero o saco.
00:26:02Vamos pagar.
00:26:02Chiquinho, pequenininho.
00:26:03Não, não quero o saquinho.
00:26:05Miguel, pelo amor de Deus.
00:26:06Aqui já tivemos uma apresentação da Sinfônica de Bariloche.
00:26:14Eu sou o patrono da orquestra há muitos anos.
00:26:21Ai, que legal.
00:26:22Me fala de onde saiu seu amor pela música.
00:26:26É da minha mãe.
00:26:27Ela era violinista também e eu comecei a tocar por conta dela.
00:26:29Que orgulho continuar o legado dela.
00:26:32É.
00:26:32E que bom que seu pai conseguiu pagar suas classes na Europa.
00:26:40É, na verdade, meu pai não pagou nada.
00:26:42Eu consegui uma bolsa.
00:26:43Eu era bolsista.
00:26:45Ele pode ter...
00:26:47Apoiar agora.
00:26:48Ele é empresário.
00:26:50E seus empreendimentos gastronômicos estão indo muito bem, né?
00:26:57É, na verdade, é só um bar.
00:26:59Mas ele nunca deixou faltar nada em casa.
00:27:02Vamos tirar a primeira foto do Suárez Martim em Bariloche.
00:27:24Otávio, estamos por você, pô.
00:27:25Olha aí, chegando aí.
00:27:28Vocês não vão acreditar com a cerveja aqui na Patagônia?
00:27:31Ela vem quente, sabia disso?
00:27:32É sério?
00:27:33O que eu te falo?
00:27:33Ah, mas eu te vi ideia, peraí.
00:27:37Sou moleque de saco arema, meu irmão.
00:27:39Tá doido?
00:27:39Aqui, nós.
00:27:41Eita.
00:27:42Noi, vem, vem, vem, vem.
00:27:45Geladinha aqui, ó.
00:27:45Igual bunda de foca.
00:27:46Estamos no Cerro Catedral.
00:27:50O maior centro de esquina da América do Sul.
00:27:53O centro tem também 32 teleféricos.
00:27:56Mais de 70 pistas.
00:27:58Uau.
00:27:59Ele é do mundo ador, mas ele queria dar aula, né?
00:28:01Na verdade.
00:28:01Quem está pronto para subir a montanha mais linda da Argentina?
00:28:04Ih!
00:28:07Que isso, gente?
00:28:08Que população tremenda.
00:28:09Filha, filha, filha.
00:28:10Vem cá, sabe?
00:28:11Já tinha neve lá no hotel.
00:28:13A gente subiu isso tudo para ver mais neve.
00:28:15Vamos embora, velho.
00:28:18Eu estou indo lá já.
00:28:40Ah lá.
00:28:41Já está o professorzinho querendo ensinar coisas para minha filha.
00:28:45Tentando roubar minha filha de mim.
00:28:46Ah, você não pode falar nada, tá?
00:28:48Você ganhou um funk, é seu genro.
00:28:49Eu estou de olho nesse argentino, viu?
00:28:50Tem alguma coisa esquisita ali, mas ele não me engana não.
00:28:52Eu vou descobrir.
00:28:54Gente, essa é uma pista grau-medio ideal para esqui ou snowboard, hein?
00:29:00Eu desço de esqui e encontramos vocês depois.
00:29:04Quem quer me acompanhar?
00:29:05Então eu vou.
00:29:06Vou descer também, mas vou descer de snowboard.
00:29:08Que legal, Otavion.
00:29:10Você faz snowboard?
00:29:11Não, não.
00:29:12Ele não faz, não.
00:29:13Pai, você não vai descer de jeito nenhum.
00:29:14Gente, o que é isso?
00:29:15Para quem é do surf, snowboard é tipo a mesma coisa, meu.
00:29:18Deixa seu pai ser divertido.
00:29:19Exato, meu.
00:29:20Obrigado, obrigado, genro.
00:29:21Deixa eu falar uma coisa para tu, para tu também.
00:29:23Só digo isso.
00:29:24Sacoarema, 1993.
00:29:26Só dava eu e Sacoarema.
00:29:27Olha eu aqui assim, ó.
00:29:28Pai, eu não sei o que é pior.
00:29:29A questão dos esportes é a questão de 93.
00:29:3193 tem tipo 30 anos.
00:29:32Estou saindo do tubo aqui.
00:29:33Deixa eu te falar uma coisa.
00:29:35Surfo, no gelo, água, snowboard, não tem essa.
00:29:38O que é a neve?
00:29:40Nada mais é do que água congelada, não é não, Norma?
00:29:42Atenção, atenção.
00:29:45Então, sogro brasileiro e sogro argentino,
00:29:49vamos juntos para a pista.
00:29:50Encontramos todo mundo lá embaixo.
00:29:55Bora lá, sogro.
00:29:56Bora lá, bora lá ver essa parada.
00:29:57Vamos, vamos.
00:29:58Estou para tomar um café, sogra?
00:29:59Agora.
00:30:00Não conto com o Otávio, mas é sua sogra que está congelada.
00:30:03Oi, gente, pera.
00:30:04E o Filipinho?
00:30:06Ele, meu, parece estar bem.
00:30:09Vamos, senhor.
00:30:18Vamos ver como surfa esse sogro brasileiro.
00:30:21Será que o Pelé tem medo?
00:30:34Porque sabe que vai ganhar Maradona.
00:30:37Ou será que o sogro argentino já ganhou?
00:30:40E amanhã é Miguel.
00:30:42Vão se casar para morar em Bariloche.
00:30:50Morar em Bariloche?
00:30:52Nunca!
00:30:54Parta que pariu!
00:30:58E aí, Otávio?
00:31:00Porcaria de roupa sentina.
00:31:02Acho que não é a roupa, Nau.
00:31:08Nau disse que ele é igual ao surf.
00:31:11Parecido, parecido.
00:31:13Está gostando, sogro?
00:31:15Como é que pariu essa parada aqui, gente?
00:31:34Me sento, me sento, me sento, me sento.
00:31:36Oi, tudo bem, tudo bom?
00:31:43Tudo bom.
00:31:44Você é o Pelé do Snow World.
00:31:49Otário.
00:31:52Vou te mostrar quem é o otário.
00:31:55Ei, para essa parada aqui, meu irmão.
00:31:58Sim, eu tenho medo.
00:31:59Eu tenho, sim.
00:32:01Ai, irmão.
00:32:01Meu apartamento é na beira do mar, no meu rio, sabe?
00:32:05Todas as manhãs eu acordo,
00:32:07miro o sol no mar,
00:32:09vou malhar, treinar.
00:32:11Esse encontro das famílias está sendo divertido, né?
00:32:14É.
00:32:15Estaria sendo mais divertido se meu pai se divertir um pouco menos.
00:32:18Essas famílias juntas aqui.
00:32:20Agora que eu estou percebendo
00:32:21o quanto senti falta de argentino.
00:32:24Eu fico muito feliz por você, sabia?
00:32:27Você não está pensando em mudar de ideia
00:32:28para querer ficar aqui, não, né?
00:32:29Não.
00:32:32Só passo um pensamento aqui.
00:32:34Vamos.
00:32:35Que bom que foi só um pensamento,
00:32:37porque a gente tem o nosso combinado, né?
00:32:38De voltar para a Europa,
00:32:39porque é onde a gente tem mais oportunidade de trabalho.
00:32:41Sim, amor.
00:32:43Combinado é combinado.
00:32:46Sim.
00:32:47Mas, se você mudar de ideia,
00:32:48é bom você me avisar de uma vez.
00:32:50Porque se você mudar de ideia,
00:32:51eu vou para o aeroporto
00:32:52e me taco no primeiro avião
00:32:53para bem longe daqui.
00:32:54Mari.
00:32:54Táxi.
00:32:55Mari.
00:32:55Estou esperando o táxi.
00:32:56Mari.
00:32:59Espera aí, o cabeça de corpo.
00:33:04E aí?
00:33:04Está melhorando?
00:33:07Sacarema 1993, irmão.
00:33:18Agora vamos ver.
00:33:19Socorro!
00:33:28Socorro!
00:33:30But what are you doing?!
00:33:41Help!
00:33:42Help!
00:33:49Look, it's okay.
00:33:50I have to send you to see this road,
00:33:53because it's not regulated.
00:33:54This is like my marriage.
00:33:56The promise is that it will be done,
00:33:58ends up on it.
00:34:00It's not a good word.
00:34:02You know that part of this is your fault, right?
00:34:04I told you that you can't believe in what my father said.
00:34:06Thank you, thank you.
00:34:08Despite being cold water,
00:34:11we learned that there are differences between the snow and the sea.
00:34:17Let's talk about you.
00:34:19The main difference is that there is no sea,
00:34:22and that's why I got a little bit.
00:34:25Today was a glorious day.
00:34:28The union, competition and friendship between Brazil and Argentina.
00:34:34I propose to finish the day to our style.
00:34:38You're drinking wine?
00:34:40Yes.
00:34:41Today I'm not going to drink.
00:34:43They didn't understand the thing, but they're ring.
00:34:45That's what they're saying.
00:34:46This wine is so special.
00:34:49And it's...
00:34:50It's so cute!
00:34:51It's so cute!
00:34:52It's so cute, Mendoza.
00:34:53By a wine glass that produces only 100 wipes a year.
00:34:57It's so cute!
00:34:58It's so cute!
00:34:59It's so cute!
00:35:00It's so cute!
00:35:01Can I get a little help?
00:35:02Let's get the tea.
00:35:03Oh, oh, oh.
00:35:04Now it's 99, right?
00:35:06All right.
00:35:07All right, all right.
00:35:09All right, all right.
00:35:11All right, all right.
00:35:15Let's try this other one here.
00:35:18Oh, put it for me.
00:35:19But put it on the same thing.
00:35:21Put it on the table, it'll serve.
00:35:23In Brazil, we put it on the table.
00:35:25The first roll is like acai.
00:35:27It's like...
00:35:28It's, obviously, an orgulhoso Malbec Argentino.
00:35:33He's characterized by his firm and robust body.
00:35:38It's like...
00:35:39Luba de seda.
00:35:41Hector, with respect to it,
00:35:44it's nice that he's an orgulhoso.
00:35:46He's supposed to have therapy,
00:35:48so he's got a good estima.
00:35:50But robust is a cachaça brazileira, my friend.
00:35:54It's a bite in the mouth and a bite in the mouth.
00:35:58Cuidado.
00:36:00I'm just a professional in this here.
00:36:01It's not a good one.
00:36:02And also, he's characterized by his intense color
00:36:06vermelha, para-violeta,
00:36:09mixed with firme azules.
00:36:13Let me show you something.
00:36:14I don't have a good one.
00:36:15You have a good one?
00:36:16I don't have a good one.
00:36:17I don't have a good one.
00:36:18I tell you, in Brazil,
00:36:19you know that we, with one color,
00:36:20we just define this thing that you said.
00:36:22It's called vinho.
00:36:24Vinho.
00:36:25Vinho, right.
00:36:27But your main characteristics...
00:36:29It doesn't end.
00:36:30Your scent.
00:36:33Vinho.
00:36:34Vinho.
00:36:35Vinho.
00:36:36Vinho.
00:36:37Vinho.
00:36:38Vinho.
00:36:39Vinho.
00:36:40Vinho.
00:36:41I don't know.
00:36:43Vinho.
00:36:44I have a good one.
00:36:45You're in the middle.
00:36:47You're in the middle.
00:36:48I'm just shaking it in the middle.
00:36:49I think you want to get a good one.
00:36:50You're in the middle.
00:36:51Bien.
00:36:52Vinho.
00:36:53Vinho.
00:36:54You can see also the nítida presence of Cerejas!
00:36:59Cerejas!
00:37:00Amores selvagens!
00:37:02Amores cerejas are nítida. I don't know who you are.
00:37:06For me, it's a uva.
00:37:08Uva, uva.
00:37:10Salud! Salud, salud, salud!
00:37:12Salud, salud, salud.
00:37:13Hello! Hi!
00:37:15Hey, you got a fura-olio, you're a talarica!
00:37:18It's a gíria carioca, it's a linda!
00:37:20Ah, thank you! Thank you!
00:37:23It's so nice to see you always together!
00:37:26Are you enjoying it?
00:37:27I'm enjoying it now, I'm enjoying it!
00:37:29Uh, Hector, I'm going. Do you need something else?
00:37:32No, no, no. Sit with us to drink wine.
00:37:37Very good idea! Sit down, sit down, I have to sit down.
00:37:41Garoto, garoto.
00:37:43Carol!
00:37:45Do you know what wine is this?
00:37:47Ah, let's see.
00:37:50Hmm... Hmm...
00:37:57Carreira Maubecki, 2011.
00:38:00Golaço!
00:38:01Wow!
00:38:02Incrível!
00:38:03Bravo!
00:38:04Obrigada.
00:38:05Eu comecei a me interessar pelos vinhos quando estava com Miguel.
00:38:08Viajamos muito, muito com Norma e Hector.
00:38:13Na época que a gente namorou...
00:38:14Eu entendi.
00:38:15Sim.
00:38:16Sim, sim.
00:38:17Foi meu debut como sommelier.
00:38:19Impressionante.
00:38:20Deixa eu lhe falar uma coisa, Carol.
00:38:22Sabia que também sou sommelier?
00:38:24Sommelier, você?
00:38:25Eu sou sommelier de cachaça.
00:38:26Cachaça.
00:38:27Pelo cheiro da cachaça, eu já sei a ressaca
00:38:29que a persona vai ter no dia seguinte.
00:38:33Mas eu sou sommelier de outras coisas também.
00:38:35Ah!
00:38:36É...
00:38:36Histórias mal contadas.
00:38:40Ah, bueno.
00:38:41Preciso ir.
00:38:42Ah-ha.
00:38:43Graças.
00:38:43Obrigada.
00:38:44Tchau, nena.
00:38:44Tchau.
00:38:45De nada.
00:38:45Graças.
00:38:46Graças.
00:38:47Garota, se manca.
00:38:48Senta.
00:38:48Menos chance.
00:38:49Sogro, será que você é especialista de algo mais?
00:38:53Pevolino...
00:38:54Ah, como se fala aqui.
00:38:55Meteor.
00:38:56Meteor.
00:38:56Totó?
00:38:57É...
00:38:58É você naquele quadro, Hector?
00:38:59Ah...
00:39:00Não.
00:39:01É meu bis-sabor.
00:39:02O primeiro dos Martins.
00:39:03Bandido, né?
00:39:04Seja muito valioso.
00:39:06Porque o pintor foi um cubista do grupo da Picasso.
00:39:11Não.
00:39:12É meu bis-sabor.
00:39:14O primeiro dos Martins.
00:39:16Bandido, né?
00:39:17Seja muito valioso.
00:39:20Porque o pintor foi um cubista do grupo da Picasso.
00:39:26Mas eu não venderia por dinheiro nenhum.
00:39:29É, mas ninguém ia comprar por dinheiro nenhum.
00:39:31É o registro.
00:39:32Claro, até porque na época não tinha foto, né?
00:39:34É?
00:39:35Ah...
00:39:36Cadê Miguel?
00:39:39Deve ter ido a banhar.
00:39:41Agora eu pego.
00:39:42É...
00:39:43É...
00:39:44Chama ele pra jogar Totó com a gente aqui, que tá faldando, né?
00:39:46Tem que ir lá.
00:39:47Chamar.
00:39:48Ah tá, meu...
00:40:04Te gusta?
00:40:05Sim, me gusta mucho.
00:40:06Por favor, Miguel.
00:40:07Isso é uma entrada.
00:40:08Te vas a quedar pelado.
00:40:09Te vas a quedar pelado.
00:40:10Por favor, te vas a quedar pelado.
00:40:11Sim.
00:40:13Me ajudas com isso que te digo, então?
00:40:15Te ajudou com isso.
00:40:17Ah!
00:40:18Ah!
00:40:19Que?
00:40:20Que?
00:40:21Ah!
00:40:22Tava te procurando mesmo.
00:40:23Coincidência.
00:40:24Tudo bem?
00:40:25Tô aí.
00:40:26Tava te procurando pra gente fazer o...
00:40:28Do...
00:40:29Ah, é...
00:40:30Totó.
00:40:31Totó.
00:40:32Pra jogar Totó, exatamente.
00:40:33É...
00:40:34Medi gol, essa parada aí.
00:40:35Isso.
00:40:36Então, vamo lá, né?
00:40:37Vamo, vamo.
00:40:38Vamo, vamo, vamo.
00:40:39Vamo, vamo, vamo.
00:40:41Vamo, vamo.
00:40:42Confa!
00:40:43Vamo, vamo!
00:40:44Vamo lá.
00:40:45Vamo lá.
00:40:47Vamo lá.
00:40:48Vamo lá.
00:40:49Vamo lá.
00:40:50Kaka pega a bola, vai.
00:40:51Joga no meio-campo.
00:40:52Toca padrinhando o imperador.
00:40:5342 minutos no segundo tempo, e a tensão bateu o imperador.
00:40:56Um
00:40:57toque.
00:40:57Vamo!
00:40:58Vamo lá.
00:40:59Vamo.
00:41:00Vamo pra gente lá, vamo.
00:41:01Come.
00:41:02Vamo lá.
00:41:03Kaka pega a bola, vai.
00:41:04Joga no meio-campo.
00:41:05Toca padrinhando o imperador.
00:41:0642 minutos no segundo tempo, e atenção, bateu o imperador.
00:41:09Oh
00:41:15Imperador
00:41:1748 minutes to the second time and Brazil is the champion
00:41:19The Copa America 2004
00:41:21The Copa America 2021
00:41:23No Maracanã
00:41:25No falar nada, no disser nada
00:41:27So let's say something, how many Copas Argentina has?
00:41:29I think only three
00:41:31The Brazil has one
00:41:33Let's play
00:41:35Let's play
00:41:37Let's play
00:41:39You're talking a lot, but you don't play
00:41:41I'm going to play with only one
00:41:43Let's play
00:41:45Where's the Copa America?
00:41:47Where's the Copa America?
00:41:49Where's the Copa America?
00:41:51Let's play
00:41:53Let's play
00:41:59Goal!
00:42:01Goal!
00:42:03It's from Brazil
00:42:05Goal!
00:42:11Miguel, you're my
00:42:12Well
00:42:15You've seen that girl there?
00:42:17The girl there?
00:42:18The girl there?
00:42:19The girl there?
00:42:20The girl there?
00:42:21The girl there?
00:42:22The girl there?
00:42:23The girl there?
00:42:24The girl there?
00:42:25I'm understanding what the Argentina is
00:42:27How do they play?
00:42:28The girl there?
00:42:29How they play
00:42:30Itavio
00:42:31Hum
00:42:34You're out of shock
00:42:35Yeah?
00:42:36You're the one
00:42:53the best life of this life.
00:42:55I prefer to be Argentine.
00:42:57We're going to sleep.
00:42:59We're going to sleep?
00:43:00Yes.
00:43:01I'm going to sleep.
00:43:03I'm going to sleep.
00:43:05I'm going to sleep.
00:43:07I'm going to sleep.
00:43:09You don't want to sleep tomorrow.
00:43:11We're going to enjoy this journey in family.
00:43:13I'm going to sleep.
00:43:15Do you know what I'm sure will be tomorrow?
00:43:17Neve.
00:43:23Oh, my God.
00:43:25I'm going to try this.
00:43:27It's a beautiful place.
00:43:29It's worth it.
00:43:31I told you.
00:43:33I gave it for a win.
00:43:35It's worth it.
00:43:43Miguel, don't invent it.
00:43:45It's enough to do wrong now.
00:43:47This here doesn't have to do wrong.
00:43:49It's a esquivuna.
00:43:51It's worth it.
00:43:53It's worth it.
00:43:54It's worth it.
00:43:55It's worth it.
00:43:56It's worth it.
00:43:57It's worth it.
00:43:58It's worth it.
00:43:59But my son has a right.
00:44:01Oculopathia is a delight.
00:44:03It's totally safe.
00:44:05Yes.
00:44:07It's not any danger
00:44:09for a sedentary like you.
00:44:11It's very similar to a prancha, right?
00:44:13Yes.
00:44:14When I started,
00:44:15I'm going to show you who is sedentary.
00:44:19I'm in front of an athlete.
00:44:21I'll just say numbers.
00:44:221979,
00:44:23Strata do Dendê.
00:44:25I,
00:44:26with my legs,
00:44:27with my legs,
00:44:28with my legs,
00:44:29with my legs.
00:44:30No one,
00:44:31no one.
00:44:32No one.
00:44:33No one.
00:44:34Let's go.
00:44:35Let's go.
00:44:36Let's go.
00:44:37Oca, oca!
00:44:39Oca, oca!
00:44:48Yey!
00:44:49starving
00:44:52just as fast as Moisman
00:45:00ooh
00:45:02Josian
00:45:03ah
00:45:04ah
00:45:05ah
00:45:06vai
00:45:07perdendo de novo
00:45:08mal aí
00:45:09otari
00:45:09tu perdia da paciça
00:45:10tá perdendo
00:45:11sua filha
00:45:12também
00:45:12ah
00:45:13ah
00:45:14ah
00:45:15ah
00:45:18ah
00:45:19I'll show you for this Argentine!
00:45:20You're so upset!
00:45:24Come on!
00:45:24Eita!
00:45:26You're two!
00:45:27Stop now!
00:45:29Don't provoke me!
00:45:32What's happening?
00:45:33You're not a lie!
00:45:38O-O-O-O-O!
00:45:39Cabeça de coco!
00:45:49Ah!
00:45:50Ah!
00:45:51Ah!
00:45:52Ah!
00:45:53Ah!
00:45:54Tinha que ser Argentino mesmo, né?
00:45:56Tinha que ser Brasileiro mesmo!
00:45:59A culpa é tua!
00:46:00Eu?
00:46:01Ah!
00:46:02Eu!
00:46:04É!
00:46:05Você sim, tá?
00:46:10Gente, eu sei que a viagem fica bem mais tranquila sem os dois, mas vocês já pararam pra pensar que eles podem ter caído em um lugar perigoso?
00:46:15Isso!
00:46:16Meu medo é que eles se encontrem em algum animal savage!
00:46:19Conhecendo eles é mais fácil os animais terem medo deles do que o contrário!
00:46:24Palhaçada!
00:46:25Eu vou te falar, ó!
00:46:26Por sua causa, agora nós estamos aqui nessa videocassetada ridícula aqui!
00:46:31A culpa!
00:46:32A culpa é sua!
00:46:34Você tem ciúme da sua filha que gosta mais do sogro que do pai!
00:46:40Ah, e agora tu pegou pesado mesmo!
00:46:42Pegou pesado!
00:46:43Aqui, ó!
00:46:44Palhaçada!
00:46:45Hein?
00:46:46Joga!
00:46:47Para!
00:46:48Temos que estar juntos pra sair daqui!
00:46:51Palhaçada!
00:46:52Não é hora pra egos!
00:46:54Ah!
00:46:55Ego!
00:46:56Tá falando de ego!
00:46:57Você sabe o que é ego?
00:46:58O que?
00:46:59Ego é um pequeno Argentino que mora dentro da gente, é!
00:47:04Sabe por que quando o Brasileiro morre tem que enterrá-lo numa cova bem profunda?
00:47:10Não!
00:47:11Essa eu não sei não!
00:47:12Porque, no fundo, ela é só gente boa!
00:47:16É boa!
00:47:17Eu não conhecia essa não!
00:47:20Ah, vou ser muito divertido!
00:47:22É, isso aí que você tá falando é meio odo, né?
00:47:24Lógico que eu sou divertido por quê?
00:47:25Porque eu sou brasileiro, né?
00:47:26O Brasileiro é sempre mais divertido que o Argentino!
00:47:28Mentira!
00:47:29Estava pensando!
00:47:30Uhum!
00:47:31Nós somos muito mais parecidos do que imaginamos!
00:47:34Não!
00:47:35Otário!
00:47:37Vai continuar com esse negócio de me chamar de otário?
00:47:39Hã?
00:47:40Que barulho foi esse?
00:47:41Um poma!
00:47:43Ah, meu pai!
00:47:44Vamos embora!
00:47:45Vamos embora!
00:47:46Hector!
00:47:47É um assunto delicado que eu tenho pra falar com você, mas já que a gente vai morrer mesmo,
00:48:04eu vou falar.
00:48:05Você sabe que o Miguel tem um caso com a Carol.
00:48:08Naquela noite do vinho lá, eu vi os dois num papo meio estranho.
00:48:13E a minha filha é muito jovem pra sofrer.
00:48:16Ah!
00:48:17Bom, eu sei que Miguel e Carol foram muito apaixonados no passado.
00:48:23Então, você concorda comigo que se algo estiver acontecendo, precisamos tomar uma atitude?
00:48:28Ah!
00:48:29Não deveríamos, mas...
00:48:31Eu não sei se eu sou a favor do casamento dos nossos filhos.
00:48:34Ah!
00:48:36É verdade?
00:48:37Eu também não!
00:48:41Você não quer sobreviver?
00:48:42Isso!
00:48:43Pra salvar nossos filhos?
00:48:44Viva!
00:48:45Devorar esse puma!
00:48:46Devorar esse puma, sim!
00:48:47Devorar!
00:48:57Há um puma na área!
00:48:58Asesino!
00:48:59Come homem!
00:49:00Terrible!
00:49:01Peligoso!
00:49:02Era esse gatinho aqui!
00:49:03Ele se chama Fênix!
00:49:04Gato!
00:49:05Não!
00:49:06Não!
00:49:07Foi aí!
00:49:08Quando escutamos o puma!
00:49:10Hummm!
00:49:11Hummm!
00:49:12Hummm!
00:49:13Hummm!
00:49:14Hummm!
00:49:15Hummm!
00:49:16Hummm!
00:49:17Hummm!
00:49:18Hummm!
00:49:19Hummm!
00:49:20Hummm!
00:49:21Hummm!
00:49:22Hummm!
00:49:23Hummm!
00:49:24Hummm!
00:49:25Hummm!
00:49:26Hummm!
00:49:27Hummm!
00:49:28Hummm!
00:49:29Hummm!
00:49:30Hum!
00:49:31Hummm!
00:49:32Hummm!
00:49:33What are you doing?
00:49:35What are you doing?
00:49:37That's what I've been doing here.
00:49:39That's what I'm doing now.
00:49:41I want to defend the children.
00:49:43That's what a father does.
00:49:45A father who loves things,
00:49:47but always
00:49:49always
00:49:51for your children
00:49:53we will survive
00:49:55to this.
00:49:57After the adventure,
00:49:59we will go back to the protagonists of this story,
00:50:03who is Mario Miguel.
00:50:05What kind of story is this?
00:50:07Everyone will be ready
00:50:09because today,
00:50:11the night will be very special.
00:50:13Yes.
00:50:29When I didn't have anything
00:50:31I wanted.
00:50:32When everything was absent,
00:50:34I waited.
00:50:35When I got cold,
00:50:37I fell.
00:50:38When I got courage,
00:50:41I fell.
00:50:45When I got a letter,
00:50:47I opened it.
00:50:48When I heard Prince dance.
00:50:50When I opened the eyes,
00:50:52I understood.
00:50:54When I grew my eyes,
00:50:56I fell.
00:50:59When I called myself,
00:51:01I came.
00:51:02When I gave it for me,
00:51:04I was here.
00:51:05When I found it,
00:51:07I lost.
00:51:08When I saw you,
00:51:09I got a love.
00:51:10When I saw you,
00:51:11I got a love.
00:51:13I love you.
00:51:14I love you.
00:51:16I love you.
00:51:17I love you.
00:51:19I love you.
00:51:20I love you.
00:51:22I love you.
00:51:24I love you.
00:51:25I love you.
00:51:26I love you.
00:51:27I love you.
00:51:28I love you.
00:51:29I'm so happy
00:51:30that our parents finally
00:51:31became friends.
00:51:32I never thought I'd say
00:51:33that in this trip,
00:51:34but it was good.
00:51:35I told you that it would be nice.
00:51:36Yes.
00:51:37You said it.
00:51:38You just have to accept
00:51:39your father more
00:51:40the way he is.
00:51:41He's an incredible father,
00:51:43but he's a little crazy.
00:51:47But I could not be more happy.
00:51:49I too.
00:51:50I too.
00:51:53Amor.
00:51:54Hmm?
00:51:55They told me
00:51:56that the Sinfónica de Bariloche
00:51:59will open a new audition
00:52:01for new musicians.
00:52:02We've already talked about that, right?
00:52:04We're going back to Europe.
00:52:06Yes.
00:52:07But...
00:52:08No, no more.
00:52:09Look, we're not going to focus
00:52:10on the future today.
00:52:11We're going to focus on now.
00:52:12Our celebration
00:52:13with our families.
00:52:14We're going to take advantage
00:52:15that our parents finally
00:52:17to fight and support us.
00:52:19Hmm?
00:52:20Okay?
00:52:21Okay?
00:52:22Okay.
00:52:23Okay.
00:52:24Okay.
00:52:36Oh, Joana.
00:52:37I know that we're going
00:52:39for a celebration
00:52:40that may be a way
00:52:41without a return.
00:52:42What are you talking about?
00:52:43So, Hector
00:52:44is also strange
00:52:45the relationship
00:52:46with the Miguel
00:52:47with the Carol.
00:52:48He's been with a pug
00:52:49behind the ear.
00:52:50Now they're two
00:52:51sogros
00:52:52desconfiados.
00:52:53Yes.
00:52:54I knew that these
00:52:55sogros unidos
00:52:56would be a greater
00:52:57more than ever.
00:52:58They're two
00:52:59crazy ones
00:53:00conspirators.
00:53:01No matter of this,
00:53:02I'm just fighting
00:53:03for my son.
00:53:04My son.
00:53:05My son.
00:53:06My son.
00:53:07My son.
00:53:08My son.
00:53:09My son.
00:53:10My son.
00:53:11My son.
00:53:12My son.
00:53:13My son.
00:53:14My son.
00:53:15My son.
00:53:16My son.
00:53:17My son.
00:53:18I'm sorry.
00:53:19I'm going to get a little bit.
00:53:20It's all good.
00:53:21It's all good.
00:53:22And you, my love?
00:53:23You have to accept that everything is okay.
00:53:26It's okay.
00:53:32I don't think it's okay.
00:53:36It's all good.
00:53:37It's all good.
00:53:38I'm sorry.
00:53:39I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:53:41I'm sorry.
00:53:42I'm sorry.
00:53:43I'm sorry.
00:53:44I'm sorry.
00:53:45I'm sorry.
00:53:46I'm sorry.
00:53:47Okay?
00:53:48Because regardless of whether you're right,
00:53:50the choice is for her.
00:53:52I understand.
00:53:54I promise.
00:53:55It's all good.
00:53:57It's all good.
00:54:05Love?
00:54:06Yes?
00:54:07I'm leaving.
00:54:08I'm back.
00:54:09Okay.
00:54:17Okay, let's go.
00:54:34I...
00:54:35Oh, my son.
00:54:36What's happened?
00:54:37Yeah...
00:54:39I...
00:54:40I...
00:54:41What happened?
00:54:42What's going on?
00:54:47I'm going to...
00:54:49I'm going to talk to you about something.
00:54:51Uh-huh.
00:54:52Fala.
00:54:55Moça.
00:54:57You're beautiful like your mother, you know?
00:55:00No, Pai. She's more beautiful.
00:55:02No, nothing.
00:55:03She's so beautiful, my daughter.
00:55:07So, okay.
00:55:09I love you, Pai.
00:55:10I also love you.
00:55:11What's going on?
00:55:12Ah!
00:55:13Go ahead.
00:55:14Go ahead.
00:55:15Yeah.
00:55:16Ciao.
00:55:17Ciao.
00:55:21Aquí mi padre me dijo que el hotel iba a ser mío.
00:55:27Yo quise hacer lo mismo con vos.
00:55:29Y aquí me dijiste que quería ser artista.
00:55:34Lindo día ese.
00:55:36Yo tenía mucho miedo de que no aceptes mi decisión.
00:55:41Pero la acepté.
00:55:44Estuve pensando.
00:55:46Yo entiendo el amor.
00:55:47Lo entiendo, claro que sí.
00:55:49Pero no es fácil.
00:55:52Sobre todo por una pareja tan joven.
00:55:56Y viviendo en Europa, tan lejos.
00:55:58Sin apoyo.
00:55:59Sin apoyo.
00:56:00Como artistas.
00:56:02Yo pensé en una solución.
00:56:06Un departamento aquí en Bariloche.
00:56:08De la familia para ustedes.
00:56:13Yo soy benefactor de la Sinfónica de Bariloche.
00:56:16Soy muy amigo del director.
00:56:18Y con mis influencias puedo conseguir que Marena tenga una vacante.
00:56:21¿Qué te parece?
00:56:29Sí, podría ser.
00:56:30Claro que podría ser.
00:56:31Vos seguís con tu vida de artista.
00:56:33Ella también.
00:56:37Departamento.
00:56:38Sin gastos.
00:56:40Nos pagan alquiler.
00:56:51Volá, hijo.
00:56:52Volá.
00:56:53Sé artista.
00:56:57Pero volá cerquita.
00:57:01Gracias.
00:57:22Carola.
00:57:47Algoçou, ¿no?
00:57:48No.
00:57:49Comida com osso?
00:57:50Tem que comer com a mão, ¿no?
00:57:51Deixo, meu pai.
00:57:52Ele se comporta tão bem hoje.
00:57:53Está merecendo.
00:57:54Hein, sogro?
00:57:55Realmente, agora entendi porque que elogiam tanto a culinária argentina.
00:57:58Eu te falei.
00:57:59Esse...
00:58:00Como é que é?
00:58:01Cordeiro patagônico, Otávio.
00:58:03Cordeiro pat...
00:58:04Obrigado, moleque.
00:58:05Esse cordeiro patagônico está patacapagônico.
00:58:09Sensacional.
00:58:10É bom que você ficou feliz, meu amigo.
00:58:13Imagina.
00:58:14Sogro.
00:58:15Sogro.
00:58:16Coenca.
00:58:17Coenca.
00:58:18Coenca.
00:58:19Coenca.
00:58:20Coenca.
00:58:21Coenca.
00:58:27Sou o melhor de cachaça.
00:58:28Sou o melhor de cachaça.
00:58:30What do you think of this wine?
00:58:34Ah, I learned it with you.
00:58:36I'm going to do it here.
00:58:37First, there's a ball.
00:58:38Then there's a caffunga.
00:58:42Amores so far.
00:58:45Bravo!
00:58:47Bravo!
00:58:48And the Brazilian man is already a man of Malbec and Argentine.
00:58:53I need to sit for a minute.
00:58:56I'll come back.
00:58:58Yeah, I'll do it.
00:59:00Okay.
00:59:03It's a delice.
00:59:07The wine of the wine is so good that I've hit a little bit of a diagonal here.
00:59:14I'll have to go to the bathroom quickly.
00:59:16Otávio, where do you go?
00:59:18I've got to go.
00:59:19We've got to go.
00:59:20We've got to go.
00:59:21With licença.
00:59:22With licença, I'm going to go.
00:59:28With licença.
00:59:29With licença.
00:59:30Mm-mm.
00:59:31Mm-mm.
00:59:32Mm-mm.
00:59:33Mm-mm.
00:59:35Mm-mm.
00:59:36Ai...
00:59:38Ah...
00:59:40Hum...
00:59:41Hum...
00:59:43Ah...
00:59:45Ah...
00:59:46I don't know.
00:59:48I don't know.
00:59:49I don't know.
00:59:50I don't know.
00:59:51Devagar.
00:59:52Devagar.
00:59:53Excuse me.
00:59:54Alô, alô, alô, alô.
00:59:55I'm going to say something.
00:59:56I know it's a celebration,
00:59:57but I have something serious to tell you.
00:59:59Serious.
01:00:00Pai, you're doing everything so well.
01:00:02You really want to start laughing now?
01:00:04Let me tell you something.
01:00:05I know I've been very upset.
01:00:07I've always been the worst father of the world,
01:00:09but today I'm going to show you that I'm the best.
01:00:12In fact, after I tell you,
01:00:14maybe I'll be worse.
01:00:16But then I'll be the best.
01:00:18Because, in fact,
01:00:19as I suspected,
01:00:20it's much worse.
01:00:22And it's true,
01:00:23but it's better you know.
01:00:25I lost a little bit.
01:00:27Miguel is having a case with Carol.
01:00:30What?
01:00:31Calma, guys.
01:00:33It's just a paranoia of my own.
01:00:35It's not a paranoia of my own.
01:00:36It's not a paranoia of my own.
01:00:37It's not a paranoia of my own.
01:00:38It's not a paranoia of my own.
01:00:39It's not a paranoia of my own.
01:00:40It's not a paranoia of my own.
01:00:42But today, it's just confirmed.
01:00:44Confirmou?
01:00:45What, Pai?
01:00:46Miguel was in the bathroom
01:00:48and caught up with Carol.
01:00:50Exactly.
01:00:51What happened?
01:00:53What happened?
01:00:54You came from there?
01:00:55What did you say?
01:00:56My father said you were with Carol.
01:01:00Is it true?
01:01:01My daughter,
01:01:03it hurts to say,
01:01:04but it was a mess
01:01:06in the bathroom with Carol.
01:01:08But it was a mess.
01:01:09No, no, no.
01:01:10No, no, no.
01:01:11No, no, no.
01:01:12Wait a minute.
01:01:13Wait a minute.
01:01:14Wait a minute.
01:01:15Wait a minute.
01:01:16Wait a minute.
01:01:17We lost a lot of things.
01:01:18It was you there?
01:01:19It wasn't Miguel there?
01:01:21Miguel?
01:01:22Miguel?
01:01:23No, no, no.
01:01:24I and Miguel?
01:01:25Yes.
01:01:26What did you do, Octavio?
01:01:27No, no.
01:01:28I and Miguel, super ex.
01:01:29We don't have anything else.
01:01:31Nothing.
01:01:32Nothing.
01:01:33My luck.
01:01:35But at the evening of the wine
01:01:36where I saw you with Carol
01:01:38talking about
01:01:40that I'm hungry,
01:01:41I'm going to stay hungry.
01:01:42Daddy, the decarec.
01:01:43I'm a Spanish guy.
01:01:44I have a feeling
01:01:47that the Spanish is the Portuguese
01:01:48said wrong.
01:01:49All wrong were so...
01:01:51I did everything to hide
01:01:54to us bring the surprise.
01:01:55What's that, Miguel?
01:01:59I don't want to play anymore, I don't want to play anymore, this is a lot, it's a lot, right, father?
01:02:21Sorry, my daughter.
01:02:23It was just to be a nice night.
01:02:25It's not going to be.
01:02:27It's not going to be.
01:02:29You transformed this into a chaos, father.
01:02:31What you did was ridiculous.
01:02:33Calma, Mary.
01:02:35Let's do the wrongdoing.
01:02:37Your father didn't have a fault.
01:02:39He did what he always does.
01:02:41Or better, he did what he always does.
01:02:43He never did once again.
01:02:45He didn't have a promise.
01:02:47I don't know why I still try with you, father.
01:02:49I already knew that his words didn't matter.
01:02:51Calma, Mary.
01:02:53Let's leave it there.
01:02:54You're not happy with a surprise?
01:02:56Calma, Miguel.
01:02:57It's a lot of information.
01:02:58I have a surprise.
01:03:00We're going to get a ticket for you in the Sinfônica Orquesta de Bariloche.
01:03:04What?
01:03:06My father offered a apartment for us to live here without paying rent.
01:03:12It's the beginning of life, love.
01:03:16It's a huge difference.
01:03:18It's a huge difference.
01:03:19Miguel, I don't believe you're doing that.
01:03:22Mary, how do you do that?
01:03:24Home to live, jobs to work?
01:03:27That's much more than what we can have in Europe.
01:03:30Good that you've already thought about everything.
01:03:32Or better, good that your father thought about you and you're thinking about his head,
01:03:35but you've already thought about what I want.
01:03:37You always told me what you wanted.
01:03:39That's what I'm trying to provide.
01:03:41I don't want to provide.
01:03:42I don't want to provide.
01:03:43I don't want to provide.
01:03:44I don't want to provide.
01:03:45I don't want to provide.
01:03:46I don't want to provide.
01:03:47I don't want to provide.
01:03:48I don't want to provide.
01:03:49My father never supported me.
01:03:50I tried everything to make me leave.
01:03:52I didn't want to.
01:03:53I went to Europe to meet you and decided to marry me with you.
01:03:56He didn't support the choice of the person I chose to marry me.
01:03:58I always believed in you.
01:04:00No, Hector.
01:04:01No.
01:04:02You and my father are the same.
01:04:04You are two egoists who just want children under the arm.
01:04:06One in Rio de Janeiro and the other in Bariloche, but it doesn't make any difference.
01:04:09But the worst part for me, Miguel, is that you let your father use the money to influence our future.
01:04:14Our future is the people who define love.
01:04:16Is it?
01:04:17Is it?
01:04:18Even, Miguel?
01:04:19Because you defined a lot of important things without even talking to me.
01:04:22I thought you would like the surprise.
01:04:26I would have liked to decide with you.
01:04:33I think it's for me.
01:04:34Mary.
01:04:35Mary.
01:04:36Mary.
01:04:37Mary.
01:04:42You're right.
01:04:43I wanted you to.
01:04:44Yes.
01:04:45It's a very good thing.
01:04:46You're right.
01:04:47You weren't just sweet.
01:04:48No, I'm good.
01:04:49No, I'm good.
01:04:50Well, I'm good at you.
01:04:51I can not buy you many other people who have been Interesting, but I'd like you to know that.
01:04:52You well, I'm good at you.
01:04:53You know.
01:04:54Yeah, I'm good at you.
01:04:55Okay.
01:04:56I think the gnaw has given you all years we've got to.
01:04:57You know what?
01:04:58Maybe all you know.
01:04:59You know what?
01:05:00You know what?
01:05:01You know what?
01:05:02I'm good at you.
01:05:03I'll do all the time.
01:05:04No, I'm good at you.
01:05:05Yes, you are right.
01:05:08We had planned everything together.
01:05:13Dad closed my head with an idea of a comfortable life
01:05:17just to stay close to him.
01:05:20But she will understand me.
01:05:24She knows who I am really.
01:05:26So, be this guy really.
01:05:31What are you still doing here? Go behind her.
01:05:34Go, go, go.
01:05:36Go, go.
01:06:04Go, go.
01:06:06Go, go.
01:06:08Go, go.
01:06:10Go, go.
01:06:12Go, go.
01:06:14Go, go.
01:06:16Go, go.
01:06:18Go, go.
01:06:20Go, go.
01:06:22Go, go.
01:06:24Go, go.
01:06:26Go, go.
01:06:28Go, go.
01:06:30Go, go.
01:06:32Go.
01:06:34Go, go.
01:06:36Go.
01:06:38Let's go!
01:06:40Everybody go to my car!
01:06:42They're going to the hotel!
01:06:44Let's go, let's go!
01:06:46Let's go!
01:06:55I want my daughter!
01:06:59Chico, Chico!
01:07:01My daughter, Mariana!
01:07:03She was here, but she came out with prism.
01:07:06Who's that prism that's in the film?
01:07:08It's a press in Spanish, Otávio.
01:07:09It's all about this thing, man.
01:07:11Amor, you're thinking about the same thing as I'm thinking?
01:07:13Uhum.
01:07:14So let's go now!
01:07:15Where are we going?
01:07:16We're going to the airport with prism!
01:07:18Let's go!
01:07:19Let's go!
01:07:20Let's go!
01:07:36poor girl.
01:07:37Can I see her?
01:07:38What do you think was the best다고?
01:07:39Does she join the
01:08:03I also know that I would like you to take an airplane and leave me in barilho today for
01:08:11forever.
01:08:12But you are the person who is the best to meet me.
01:08:18And you know that this guy who tried what we planned was not the Miguel you love.
01:08:27I don't know who you are, Miguel.
01:08:29I was afraid, Mari.
01:08:31And I was like a person who was before I met you.
01:08:37But I just want to be Miguel because you love me.
01:08:42The guy with whom you wanted to marry.
01:08:50Look.
01:08:52Do you think I'm going to forgive you because you're giving me a violino that I didn't ask?
01:08:56No.
01:08:57I know that nothing can buy you.
01:08:59But open the box, please.
01:09:10What is this, Miguel?
01:09:12The violino was a gift that I wanted to give you.
01:09:16But I understood that the important thing is the box.
01:09:21The box empty.
01:09:22A space to place what we are going to build.
01:09:26To keep the life that we are going to share together.
01:09:31Together.
01:09:33Together.
01:09:34This box will arise in my life.
01:09:35It might be the worst to her.
01:09:37It will be the worst 거遣 I ever heard of.
01:09:39Plus, there is a box that is too small.
01:09:42Our lives and ourselves have to compete and all that will cater together.
01:09:44LOCOS
01:09:46Ehhh, no, of course not.
01:09:48Of course not.
01:09:49We'd be impossible to find a box that would benefit immediately.
01:09:53Where we are going to be all the case that we are going to be living.
01:09:55It's all that we're going to live.
01:10:01Do you want me to pardon?
01:10:02Yes.
01:10:09I love you.
01:10:11I also love you.
01:10:12I love you, Boluda.
01:10:13Boluda?
01:10:14Yes.
01:10:15Let's go.
01:10:16Let's go.
01:10:17Let's go.
01:10:18Let's go.
01:10:19Let's go.
01:10:20Don't stop.
01:10:22Let's go.
01:10:23Let's go.
01:10:24El esencia está por aquí.
01:10:31Vuelo 2012 con destino a Río de Janeiro.
01:10:34Última llamada.
01:10:38Aquí, aquí.
01:10:39Ven.
01:10:40Rápido.
01:10:41Aquí.
01:10:42Vamos.
01:10:44No, disculpen a veces.
01:10:45Por acá, por acá, por acá.
01:10:46No podemos...
01:10:47Hola.
01:10:48Perdón.
01:10:49Hola, hola. ¿Qué tal? ¿Qué tal?
01:10:50¿Cómo es?
01:10:51No se puede ingresar acá.
01:10:52No sé si me conoce.
01:10:53Héctor Martín.
01:10:54Héctor.
01:10:55Gracias.
01:10:56Atención.
01:10:57Atención.
01:10:58Atención.
01:10:59Señor.
01:11:00Señoras pasajeros.
01:11:01Para avisarles que está todo controlado, ¿eh?
01:11:02¿Qué tal?
01:11:03No se puede ingresar acá.
01:11:04Hay una amenaza de duerma.
01:11:05Cuidado.
01:11:06Que se cuérran.
01:11:07Morrigo.
01:11:08No.
01:11:09No.
01:11:10No.
01:11:11Que no cuernan, que se queden.
01:11:12Ah, fiquen donde están.
01:11:14Fiquen ahí.
01:11:15Fiquen ahí.
01:11:16¿Quién se mexe?
01:11:17¿Es un nupai?
01:11:18N.
01:11:19¡Váyanse!
01:11:20Sí, sí, sí.
01:11:21Muchas gracias.
01:11:23Señores pasajeros, para avisarles que está todo controlado, ¿eh?
01:11:27¿Es un nupai?
01:11:28No.
01:11:29No."
01:11:30No.
01:11:31No.
01:11:32No.
01:11:35No.
01:11:36No.
01:11:41No.
01:11:43Mali, Mali, antes que você fale qualquer coisa, deixa eu só falar uma coisa pra você.
01:11:57Vindo aqui pra Bareloche, eu me lembro de você me pedir pra que eu só fosse o seu pai.
01:12:05E eu fiz tudo errado, minha filha.
01:12:08Eu fui o pior pai do mundo.
01:12:09Eu fui egoísta, ciumento, possessivo.
01:12:15Mais uma vez, não cumpri nenhuma das minhas promessas.
01:12:19Mas eu sei porque eu me tornei esse homem quando a sua mãe morreu.
01:12:24Sabe por quê, minha filha?
01:12:27Eu quis impor a minha vontade, não a sua.
01:12:31Eu tinha medo.
01:12:33É isso, eu sou um medroso.
01:12:34Eu tinha medo de te perder e isso só fez com que eu te perdesse mesmo, claro.
01:12:42Mas uma coisa, essa mulher que você se tornou me ensinou.
01:12:47Me ensinou a amar e principalmente respeitar a opinião do outro.
01:12:53Desculpa, minha filha.
01:12:58Desculpa, teu pai.
01:13:00Desculpa.
01:13:01Tudo bem.
01:13:05Te amo muito.
01:13:12Filho, me perdoa.
01:13:14Eu pensei em mim e não te escutei.
01:13:19Nunca mais eu vou fazer isso.
01:13:22Te prometo.
01:13:24Sejam felizes.
01:13:25E nós, Otávio, temos sido os peores sogros do Mercosul.
01:13:37É verdade, é verdade.
01:13:39Desculpa, Miguel, por desconfiar de você, viu?
01:13:43Por ter feito tanto gol em você também jogando totó.
01:13:45Brasil, Brasil, Brasil, Brasil.
01:13:50Gente, atenção, atenção.
01:13:54Agora que o casal ficou junto e os sogros dinossauros aprenderam que tem que apoiar os filhos,
01:14:03Joana e eu tivemos uma ideia.
01:14:07E se a gente, de repente, conseguiu um lugar para a Mari e para o Miguel se casarem,
01:14:11e é um lugar que os argentinos adoram.
01:14:15Gente, bora começar a música aí, porque senão não...
01:14:32Vai.
01:14:33Seis, sete e oito.
01:14:35Vai.
01:14:45Tá linda ela, hein?
01:14:50Tá linda ela, hein?
01:14:50Carol, você aceita Felipe como seu legítimo esposo?
01:15:20Eu sei, então.
01:15:22Felipe?
01:15:22Eu sei, o que eu sei.
01:15:23É muito bom.
01:15:50Hi.
01:15:52Hi, son. Hi, Miguel.
01:15:54Have you seen Otavio?
01:15:55Miguel will play at the Philharmonica of Berlin.
01:15:57It's one of the most important orchestras in the world.
01:15:59Thank you, my dear.
01:16:01It must be an honor to play in the World Cup.
01:16:03For the Brazilian selector, of course.
01:16:07Hey, son.
01:16:08This is for you.
01:16:09What's that, son?
01:16:10It's a trip to Veneza.
01:16:12I'll play at Vivaldi's four stations,
01:16:14where he was born and composed.
01:16:16And for me, it's very important that you're there,
01:16:18because...
01:16:19I'll play with your mother and play it.
01:16:21Exactly.
01:16:22Of course, I'll be there, my son.
01:16:25Oh, they've arrived.
01:16:27Hello.
01:16:28Well, we wanted to take advantage
01:16:30that families are together
01:16:31to tell you a surprise.
01:16:33I know.
01:16:34You're finally going to get married?
01:16:37Have a wedding?
01:16:38No, my.
01:16:39It's not that.
01:16:40No, I know what it is.
01:16:41Between a concert and another,
01:16:43you're going to spend the holidays
01:16:44here with us in Brazil, right?
01:16:45No, father.
01:16:46It's not that.
01:16:47The holidays will always be in Argentina.
01:16:49No, no, it's not that.
01:16:50It's a challenge even bigger.
01:16:52Tanto for daughters,
01:16:53quanto for daughters.
01:16:54You're going to play with us.
01:16:56You're going to play with us.
01:16:58You're going to play with us.
01:16:59Oh!
01:17:00Oh!
01:17:01Oh!
01:17:02Oh!
01:17:03Oh!
01:17:04Oh!
01:17:05Oh!
01:17:06Oh!
01:17:07Oh!
01:17:08Oh!
01:17:09Oh!
01:17:10Oh!
01:17:11Oh!
01:17:12Oh!
01:17:13Oh, my.
01:17:14Oh!
01:17:15Oh!
01:17:16Oh!
01:17:17Oh, my.
01:17:18Oh, my.
01:17:19Oh, my.
01:17:20Oh, you're going to be a great father.
01:17:21Great father.
01:17:22Congratulations.
01:17:23Congratulations.
01:17:25In which country will you be born with my son?
01:17:28No Brazil, of course.
01:17:31Nothing.
01:17:32No, no, no.
01:17:33No, no.
01:17:34No, no, no.
01:17:35Here in Argentina.
01:17:36Here's the weather.
01:17:37Sun, praia, iodo, good for kids.
01:17:40No, no, no, it's good for kids.
01:17:42It's bad for you.
01:17:44Because you have this hair and it's like a camel.
01:17:47My son is going to be a good surfist.
01:17:51We're already born with a protetor solar.
01:17:53Pé na areia, caipirinha, água de coco, a cervejinha.
01:17:59Pé na areia, água de coco, beira do mar.
01:18:05Pé na areia, caipirinha, água de coco, a cervejinha.
01:18:11Pé na areia, água de coco, beira do mar.
01:18:17Vamos, amor, vamos fugibora pra beira do mar.
01:18:22Vamos pra onde tá fazendo mais calor.
01:18:25E ninguém pode nos achar.
01:18:28Beira do mar.
01:18:47Beira do mar
01:19:17Beira do mar
01:19:47Beira do mar
01:20:17Beira do mar
01:20:47Beira do mar
01:21:17Beira do mar
01:21:19Beira do mar
01:21:33Beira do mar
01:21:35Beira do mar
01:21:37Beira do mar
01:21:39Beira do mar
01:21:41Beira do mar
Recommended
1:42:40
|
Up next
1:57:08
1:00
3:02
0:13