- today
Ghosting Episode 1 | Eng Sub
Ghosting tells the story of an unlikely bond between Jaja, a hopeless romantic social media influencer, and Wilberto, a conservative ghost from the 1940s, who connect across generations and worlds.#
Ghosting tells the story of an unlikely bond between Jaja, a hopeless romantic social media influencer, and Wilberto, a conservative ghost from the 1940s, who connect across generations and worlds.#
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Navi Navi Navi
01:00Daddy?
01:06Daddy?
01:14Daddy!
01:16Daddy!
01:20Daddy come!
01:26Daddy!
01:30Daddy, Daddy, Daddy, Daddy, Daddy, Daddy, Happy Departary, Beb!
01:52Beb?
01:55Beb?
01:57You guys?
01:58Baka pina-prunk lang tayo nun.
02:01Alam niyo naman yung tao yung pandan.
02:03Halika!
02:09Baka nandito siya.
02:15Beb?
02:18Hmm, wala siya dito, guys.
02:21So, feeling ko, nandito siya sa kwartong to.
02:26Ready na kayo?
02:28Three, two, one.
02:31Happy anniversary, Beb!
02:33Baka nandito lang yan, guys.
02:36Huwag kayo mag-alala.
02:37Baka nandito siya dito, ah.
02:38Bisa pa tayong kwarto.
02:39Okay?
02:40Okay?
02:41Ito yung kwarto niya.
02:43And favorite niya tong spot na to.
02:45For sure, nandito talaga to.
02:47Pwede na kayo?
02:49Three, two, one.
02:51Happy anniversary, man!
02:53Baka nandito lang yan, guys.
02:56Huwag kayo mag-alala.
03:00Alang days ka din hindi nagparamdam, ha?
03:04Okay, okay!
03:05Ikaw na yung panalo sa prank mo!
03:08Lumabas ka na!
03:10Lumabas ka na!
03:12Sige na!
03:13Beb!
03:16Tawagan natin siya, guys.
03:18Balay mo.
03:19Pwede na kayo?
03:28Girl!
03:29Girl!
03:30Diba sabi mo nga ilang days na?
03:32Hindi nga sumasagot.
03:33Nagpapakipot pa.
03:34So, talaga?
03:35Tawagan natin ulit.
03:36One more.
03:37Girl!
03:38Saan ba ito?
03:39Girl.
03:40Bakit mo naman pinatay?
03:41Sayang yung viewers, girly pop.
03:42Alam mo nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga.
03:45Tawagan mo nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga nga n
04:15Let's go, let's take a look.
04:17Tracker!
04:19Tracker!
04:20That's right.
04:24Okay?
04:29Wait.
04:38Huh.
04:40He's leaving the tracker.
04:45Oh my gosh. Girl, isa lang ang ibig sabihin yan, okay?
04:48Ayaw niya magpa-track, bestie.
04:51Or, kasama niya lang mga friends niya.
04:55Tawag ako.
04:56What?
04:58Girlie Pop!
05:00Alam mo, itigil mo na kaya to, no?
05:03Sumasagot sa mga kaib...
05:06Girl, baka kasi ano, ayaw talaga magpakita.
05:11Just saying...
05:15Di ba?
05:17For sure!
05:18Alam ng parents niya kung nasan siya.
05:21Tawagan ko si Tita.
05:22Yeah, right.
05:24Hello.
05:25Hello, Tita Vanessa!
05:27Si Jaja po ito! Girlfriend ni Val!
05:30Jaja?
05:32Sinong Jaja?
05:34Huh?
05:35Hindi po ito si Tita Vanessa?
05:37Mami po ni Val Espiritu!
05:39Val? Sinong Jaja?
05:40Hindi na po ito sa oras lang kami sa oras bukas na to.
05:42Oh!
05:43Sorry po! Wrong number! Sorry!
05:47Oh my gosh!
05:49Uh...
05:50Girl?
05:51Guidoos Caneval!
05:53Guidoos Caneval!
05:54Guidoos Caneval!
05:55Guidoos Caneval!
06:05Quintka Azt subscribe choёл Tita volunteers!
06:06G'dominionanko Unto?
06:08vitro!
06:12WHO?
06:14VH Law!
06:15I don't know.
06:45Hey, Boris.
06:47Beb, let me cook for you.
06:49Okay?
06:50Awww.
06:51Kung nabahala.
06:53Wait him all in love, wait.
06:55Swerte-swerte ko talaga sa'yo.
07:01Hi fellows! We're back!
07:04Hi!
07:05Hey!
07:06Hi guys, hi my loves.
07:08So, ngayon, pagluluto ako ni Beb.
07:12Oh, kamusta ba kayo dyan?
07:16Ki-enjoy ba kayong manood sa amin, my loves?
07:19Beb, sino ba yung kachat mo?
07:23Ah, ano Beb?
07:26Sa, ano, reservation sa anniversary natin.
07:29Awww.
07:30Ang mag-aalala.
07:32Swerte-swerte ko talaga sa'yo.
07:34Kikitaan niyo yun, guys!
07:36Mmm!
07:37Guys, ano gusto niyo?
07:39Headlock challenge?
07:41Uy!
07:43Babe, ano ba?
07:44Tignin mo nga yan!
07:45Babe!
07:46Bawal!
07:47No!
07:48No!
07:49Bawal yun, ha?
07:50Bawal yun!
07:51Wait, ano mga comments?
07:53Bawal...
07:55Bawal imine?
07:57Bawal talaga!
07:59What's mine is mine.
08:01Uy!
08:02Nops.
08:03Nasusunog na!
08:05Boris, sorry babe!
08:07Ano nyo!
08:08Sunog na!
08:09Guys!
08:10Nadi-distract ako sa'yo eh!
08:13Ikaw kasi!
08:14Kaya kung ako sa inyo,
08:16find a guy, okay?
08:18Find a guy na madi-distract sa ganda nyo.
08:21Yung...
08:22lagi papala sa inyo na love na love kayo.
08:25Bye na muna, guys!
08:27Bye, guys!
08:28Bye, my loves!
08:29Bye, my loves!
08:30Bye, my loves!
08:31What?
08:32Ano yung food?
08:33Mula tayong pagkain sa albas?
08:35Kumahan mo ako!
08:37Thank you, man!
08:38Kala!
08:40Sala, Ben.
08:41I just wanna be by your side.
08:45To death do us, bro.
08:46Promise.
08:48Kata.
08:49Sasaki, man!
08:50Kata, beheze.
08:51Kata, beheze.
08:52Kata.
08:53Kata!
08:54Kata, beheze.
08:55Kata.
08:56Kata.
08:57Kata.
08:58Heze.
08:59Kata.
09:00Iung.
09:01Sala, Pani.
09:02Kata.
09:03Kata.
09:04Kata.
09:06Kata.
09:07Kata.
09:08V Cooper.
09:09Oh
09:16Oh
09:32Okay
09:34Yes, Val, you'll be able to feel it.
09:50We're here, we're here.
09:52Yes.
09:53We need to make sure our name is clear.
09:57Like, Val.
10:00As in, as in with an H, kasi yun yung spelling ng pangalan niya.
10:05Kaya siguro natatagalan, daming Val na nakapilay.
10:09So, dapat, Val Espiritu.
10:13Are you there?
10:15Kanuan!
10:17Oy, real talk lang tayo dito ah.
10:20Kanina pa tayo nandito pero wala talagang Val, Val o Val na lumalapit.
10:26Wala kasi talaga siya sa land of the dead, girly pop.
10:30Kasi kung momo siya, dapat kanina pa siya nandito.
10:34Ghosts can travel anywhere they want to.
10:38In a snap, you know?
10:40Ganun ba yun?
10:41Oo.
10:42E kilala mo naman si Val, laging late.
10:45Malay mo, hanggang sa kamatayan, late din siya.
10:49Girl, kung andun siya, edi sana nakita na siya ng third eye ko, diba?
10:55Eh, girl!
10:56Kung nasa land of the living siya, edi sana nakakausap ko.
11:01Nayayakap ko.
11:03E diba dapat ang mas tanong,
11:05kung nasa land of the living siya,
11:07bakit wala siya dito ngayon sa tabi mo?
11:10O.
11:11Personalang curry ka!
11:13Real talk ka lang, diba?
11:17Maybe it's time.
11:19Natanggapin na talaga natin, Bessie, na ginosed ka niya.
11:22No!
11:23Hello!
11:24Mahal niya ako, Emma!
11:25Pues, alam mo kung Emma akong tulungan?
11:27Itong...
11:28Itong healing oil?
11:29Pambukas na ng third eye, diba?
11:30Ibigay mo sa akin yan?
11:31Delikado yan, girl!
11:32Ibigay mo sa akin yan?
11:33Delikado yan, girl!
11:34Delikado yan!
11:35Kung ano ba ba?
11:51Ay, ang nangyayari sa'yo, Bessie.
11:53Hum!
11:55Hum!
11:56Hum!
12:00Hum!
12:04Hum!
12:05Hum!
12:09Inatawag ko ang kanuluwa mo mong pala, spirit mo!
12:16Magpakita ka sa'kin!
12:19Dala kitang inaanap!
12:23Mama ka sa aming bilog!
12:24Ma!
12:25Enum!
12:26Kaya!
12:27Huw!
12:28Ma!
12:29Ma!
12:30Isbaaal!
12:32boats!
12:33Uhm!
12:34Mama ka sa aming bilog!
12:35Ah!
12:36Isbaaal!
12:37Uh!
12:38Uhhh!
12:39Ito'y is!
12:40You!
12:42Ah!
12:43Uh!
12:44Ugh!
12:46What?
12:47A!
12:51What? Did you see me?
13:04I'm really going to host you, bestie!
13:13Here!
13:14Oh, look.
13:20Oh, crap!
13:34Bruce!
13:36Ayoko na.
13:37Ayoko na, uwi na ako.
13:38Baka magagawa pa natin ng parang ito.
13:39Ayoko na talaga.
13:40Tatasang ito, Bruce.
13:41Hindi na!
13:42Ayoko na.
13:43Ang tulong.
13:44Pero kung ikamamatay ko naman ito, hindi na lang.
13:46Sandali, ano pong nangyari?
13:48Yung ritual.
13:49Tawas na ko ba yung ritual?
13:50Tapos?
13:53Ano mo to?
13:55Ibasapin ang kabatid mo, bro.
13:57Hindi espiritista ang kailangan nyo dito.
14:00Exorcist!
14:02Ayoko na!
14:04Sandali naman mo.
14:06Huwag nyo akong susundan.
14:09Diyan na kayo?
14:10Ang nakikiusap po kami.
14:11Huwag!
14:14Tigil!
14:15Ayoko na!
14:19Boss!
14:20Boss!
14:21Baka naman!
14:22Hindi na.
14:23Huwag na napag-asa namin, boss!
14:24Ayoko na!
14:25Quiet!
14:26Ayoko na!
14:27Ayoko na!
14:28Ben!
14:33Ben!
14:34Saan ka ba kasi galing?
14:36Hindi na yan babalik?
14:37Makainin ba naman ang sili ng utol mo?
14:39Ay allergic yung utaw!
14:41Ay hindi ka mo, naging polkadots!
14:45Oh!
14:46Paano yan?
14:47Sino nang tutulong sa atin?
14:49Ang pangis pa naman ng utol mo?
14:55Binulong na sa akin ng hangin.
14:56Ha?
14:58Ha?
15:18Magandang araw, Binibini.
15:19Nakikita mo ba ba ako?
15:21Uy!
15:28Ay, nakikita mo ako!
15:31Ikaw yung nagtatawag ng kaluluwa dito kagabi, hindi ba?
15:43Malamig yung boses.
15:45Hindi kaya matanda siya?
15:46La, magandang araw, ho!
15:49Nakikita niyo ba ako?
15:52La!
15:53Ah, malabong mata ni Lola.
15:55La!
15:56La!
15:57La!
15:58La!
15:59La!
16:01La!
16:02La!
16:05La!
16:06Sabot ka ba?
16:13Uy!
16:14Wow!
16:31Sabot ka ba?
16:33Pag ginagawa mo kay Lola?
16:37Ikaw yun?
16:39Anong ako?
16:40Dad?
16:41What?
16:43What?
16:44Did you see it all again?
16:45You, since I bought it, you're not very elder?
16:48You still get a go for it?
16:49Do you know how you have boys?
16:50You're all crazy, clown, you're all fun!
16:52You're crazy, you're all crazy.
16:54What?
16:55What do you call as elder?
16:58Huh?
16:59You're a little young!
17:01Dad!
17:02Hey!
17:03Hey!
17:04What's wrong with you?
17:05Hey!
17:06Oh, what's wrong with you?
17:07You're a baby!
17:09You're a baby!
17:11Ah!
17:34Hey, you're so tired!
17:41What do you want to do there?
17:43Will you come to Lola?
17:45What do I want to do?
17:47Sayaw!
17:49Sayaw?
17:50Sayaw!
17:51Sayaw!
17:52Sayaw!
17:53Sayaw!
17:54Sayaw!
17:55Sayaw!
18:02That's it!
18:03Sayaw!
18:04You're like a kengkoy!
18:06Sayaw!
18:10Ay!
18:11Hindi po kayo!
18:12Hindi kayo sasayaw!
18:13Oo!
18:14Hindi kayo sasayaw!
18:15Siya!
18:19Siya nga!
18:24Matakot, Lola!
18:25Hayaan nyo na!
18:26Pangit ang siya!
18:27Ang luma!
18:28Sobrang luma ng step niya!
18:29Ah!
18:30Pangit!
18:31Alam ang gusto niya na?
18:32Nagdango sa ilo levels?
18:34Orr!
18:36Chak-chak-chak!
18:39Chak-chak-chak!
18:41Chak-chak-chaa!
18:43Makaluma ka naman!
18:45Gusto ko yung budot!
18:47Ayun!
18:48Budot!
18:49Uy!
18:50Gusto ko yun!
18:51Soko?
18:52Pangiti!
18:53Napasayaw!
18:54Dahuli ang kilitig ng masumit na Lola.
18:57Ay!
18:58Ayaw!
18:59Lilo, nalito ko!
19:01It's a long time!
19:03My friend, it's a long time!
19:05You can do that!
19:07Next time, we'll do it!
19:09Okay, let's go!
19:11Be careful!
19:13It's a long time!
19:16I think they found the one, man!
19:31Okay lang po ako, Mi.
19:37Ito nga po, tinatapos namin, Emi, yung final paper namin
19:41para makapag-send break na kami.
19:43Pero na, kamusta ka ba talaga?
19:46Ayun ako, salay na po!
19:48Hindi ba nga ho ay-branding natin ng mga iniiwan?
19:51Ayun ako, kakausapin ko talaga yung lalaking yan.
19:55Strong po ang unikaiha nyo.
19:57Hindi kita pinalaki!
19:59Para lang sakta ng kung sino!
20:01Ah, Mi!
20:03Hayaan nyo na po!
20:05Okay lang po.
20:06Hmm!
20:07Nako, tita, grabe po yung si Val sa anak nyo.
20:10Hello, Emma.
20:12Buti na lang nandyan ka.
20:13At least, hindi malungkot mag-isa si Jaja.
20:16Ay!
20:17Tita, huwag po kayong mag-alala.
20:19Kung gusto nyo po, samahan ko po si Jaja sa probinsya.
20:22Self-invite, girl.
20:24Ay!
20:25Girlie!
20:26Di ba nag-ghost ka?
20:27This is a bestie emergency, okay?
20:30Nagpaalam na ako sa parentals ko.
20:32After ko umuwi sa amin, G na ako sa inyo.
20:35Tita, okay po ba yan?
20:38Okay yan.
20:39Para happy ang sembrick ni Jaja.
20:41Sure kami!
20:42Mapapagod si lolang kakaluto!
20:44Makapakalakas kumain!
20:46Marites pa!
20:47Nakikinig sa usapan ng may usapan!
20:49Sorry ah!
20:50Oh, ano?
20:51Tingnan mo, kumakain ma!
20:53Ay!
20:54Tita, ikaw na po muna.
20:55Bahala sa anak nyo ha!
20:56Sige.
20:57Thank you po!
20:58Dito lang muna ako!
20:59Hmm!
21:05Ay, nako, Nak.
21:07Kung nandyan lang sana ako.
21:10Okay lang po, Mi.
21:12Naintindahan ko naman po kung bakit kayo nag-US.
21:16Para sa amin din po yung Lola.
21:18Hirap lang din kasi, Nak, eh.
21:21Nasa tuwing may pinagdadaanan ka,
21:23wala ko sa tabi mo.
21:28Nadine!
21:31Nadine!
21:32Jenny!
21:35Jenny!
21:37Jenny!
21:38Dibali.,
21:40Ning sumayang namin ako.
21:42Nanun.
21:43Baralik na lang sa bahay, ha.
21:45Un,
21:46lazy,
21:47なitudan natin yung lola,
21:48yan,
21:49nangyari lang.
21:50Dab afterward,
21:51Guna sa mga kan,
21:52schöne.
21:54To yung kazi sa mga kan dangan na ako.
21:55Wil ka nanun may amin yan.
21:56Janun.
21:58O, saying the виде na panahay ang mga kum終ire.
21:59O, aya na yung bagyo.
22:04Domいる!
22:05Di bali,
22:06sistem na ako.
22:07Why is she in there?
22:09You're a partner in crime.
22:11You're going to be able to do it.
22:13Yes.
22:14I'm going to give you a hug.
22:17Huh?
22:19Hmm?
22:21Lola!
22:23Lola!
22:29Oh!
22:30Oh!
22:31Oh!
22:32Oh!
22:33Oh!
22:34Oh!
22:35Ah!
22:36Eh!
22:37Eh!
22:38Lola!
23:09Welcome back to Matandang Ilog.
23:15You'll be able to help the whole thing.
23:19You'll be able to move on.
23:21Oh, Lola.
23:23You're good enough to be here with me.
23:25That's my husband.
23:28No, it's a moment.
23:30Oh, wait a minute.
23:32What do you want?
23:34I've seen my friends here.
23:36What do you want?
23:38I've seen my friends here.
23:40I've seen my friends here.
23:42I've seen my friends here.
23:44I've seen my friends here.
23:47See you, Tom, girl.
23:49Excited ako sa iyong moving on era.
24:08I've seen my friends here.
24:09I've seen my friends here.
24:10I've seen my friends here.
24:12In the past, I'm glad you're going to meet me.
24:14Dear Bev, I can only see you.
24:31I'm so happy to hear you.
24:33Do you want to see you?
24:36I just want to know what the problem is.
24:44I'm here in the province.
24:46Please call us,
24:48because I can't be able to see you.
24:54We'll wait for you to see you in the mountains
24:56where we met Lola.
24:58We'll wait for you to see you.
25:01We'll wait for you to see you later.
25:03We'll wait for you.
25:11Val!
25:14I'm here, Bev!
25:16I'm here!
25:17I'm here!
25:19I'm here!
25:21I'm here!
25:22I'm not going to be a clingy!
25:26I'm here!
25:27I'm here!
25:28I'm here!
25:30Whatever you want!
25:32Let's start over again, Val!
25:36I'll take you again if you're a ghoster!
25:39If you're a ghost!
25:41I miss��!
25:42I see someone!
25:44It's a little bit congregationestra.
25:45Hey!
25:46No way!
25:47No way!
25:48It's a good sign name for the pass.
25:49When someone dropped their eyes.
25:50Beb?
25:51Oh!
25:52Psych investor!
25:53mach consumer choice.
25:54Does anyone have to kill you?
25:55Oh!
25:56Nationally!
25:57I'm trying to convince them
25:58people to die.
25:59pp
26:11I don't know.
26:41Alec?
27:11Alec?
27:13Alec?
27:15Alec?
27:17Alec?
27:19Alec?
27:21Miss
27:27Miss
27:43Miss
27:47Miss
27:50Ghoster?
27:52You're the one who's called?
27:54Sival?
27:56I'm not that.
27:57Wilberto.
27:59I'm Wilberto de Guzman.
28:00It's not really the same.
28:02Sival!
28:04I'm going to kill you, Wilberto Chucho.
28:08I'm going to kill you.
28:10Did you kill the ghoster?
28:20Sabi mo na iyayakap mo yung ghoster!
28:23Ghoster, hindi ghost!
28:51Hindi ako! 9-1-1 na makamumak!
28:54Hindi naman multo ang kapatid ko.
28:56Huwag kiusap ako.
28:58Makinig ka muna sa akin!
29:00Huwag ka po si Chacha!
29:01Pagkatilulo mo!
29:02Ano-anong dilulo?
29:04Kailangan niya raw ng tulong ko.
29:06Something sa kapatid niya.
29:08Kiyot ba?
29:09Alam mo, nag-aalala na ako sa'yo ha?
29:12Eh Lola, mahal ko pa din naman po yung gunggong na yun eh.
29:16Minumulto ka lang ng damdamin mo.
29:17Eh, sandali!
29:20Dababawin mo ng mga kortina mo!
29:22Oo eh!
Recommended
41:58
|
Up next
1:10:18
0:22
0:20
0:21
2:16
1:09:07
2:07
0:21
0:21
1:02:03