- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00the silver pin given to the boy and girl in each class with the highest test scores it means a
00:13tuition exemption a commuter allowance free lunch at the school cafeteria i never cared about those
00:20perks though for me it was how it proved you were head of the pack that you were class rep
00:26it was the symbol of it the status and i was always so proud of myself when i wore it reina time for the
00:33rep meeting and for me there was something else too shouldn't you be at lunch yeah i'm waiting for
00:48honica though and you oh right class rep stuff yeah and i'm starving too miss amatsu really works
00:59to the bone isn't that right shizuru
01:01hey kazoo
01:10rio left his notebook on the hallway floor
01:23well i'm guessing it wasn't on purpose hold on i'll get them sorry these are heavier than i thought
01:31that's why i told you to let me carry half i know trying to be tough i guess
01:36i knew i wasn't making it up she just did it again that mischievous condescending smirk
01:52don't freak out she didn't mean what you think she was trying to be friendly
01:56what part of that was friendly she's obviously mocking me
02:01and i was like this is my day as a design for an artist i hope i can have fun
02:06yeah
02:07hey
02:11hey
02:13hey
02:14hey
02:15hey
02:18hey
02:19hey
02:20hey
02:22hey
02:26全部やさしい日々だった 明日にはもう誰もいなくなって 孤独とも違う震えを知る朝が来る ただ愛しい別れの日に
02:49I won't be able to face it
02:54I'll have to be in the same way
02:58I still have a chance to face it
03:01The love of my life is in the same place
03:04The light of the sky is in the same place
03:06The sky is in the same place
03:10I don't see the love of my life
03:15運命が遠く陰違えても最初の人だけ大揃いだからいい
03:24全部消えてもただそれだけはほつれない
03:31What's up, Reina? Are you mad about something?
03:48I'm fine. Man, I can't stand it. I can't get that obnoxious smirk out of my head.
03:55Why does she keep looking at me like that? I don't get it.
03:58Uh, yeah, you're definitely mad about something. I feel sorry for that rice.
04:03I bet you need more calcium. Want some of my milk?
04:07No, thanks. How do you drink milk with fried rice? That's so gross.
04:10What? What are you talking about? It's a cafeteria classic.
04:13Well, yeah, in grade school, but now we can choose for ourselves.
04:16I always drink milk. People say it makes you grow big and strong, don't they?
04:20Gotta get tall for the volleyball team.
04:22When it comes to growing big, I think that milk is focusing somewhere else, sister.
04:34Honoka ended up beating me in every single one of the fitness tests.
04:38I knew it'd be good. You're really fast.
04:41And I would have used your name. But unfortunately, I don't remember that.
04:45Honoka in sports. She's a ruined class. I'm the only one who sees us as rivals.
04:51They just keep beating me like it's nothing. They don't worry about me at all.
04:55Reina?
04:56You really spaced out.
04:59Sorry, just tired.
05:02I hate that I'm no match for Honoka.
05:04But despite that, I still love her to death.
05:07She's a good friend.
05:14But that girl...
05:19She's a totally different story.
05:21I don't think I can ever get along with her.
05:27Look at her. Eating alone in the cafeteria again.
05:30Who does that?
05:31What? Is she trying to look lonely?
05:33Waiting for some dude to hit on her?
05:36Um, Reina?
05:42We're sorry we suck.
05:43It's never gonna end, is it?
05:45Hey, it's just our third try.
05:47Yeah, chill.
05:48I won't chill! That's your third make-up!
05:50So now that's four fails in a row!
05:52How can you take the same test for a month straight?
05:55Don't you want to pass at some point?
05:56Sir, yes, sir!
05:57What she said.
05:59At this rate, I'll be tutoring you through Golden Week.
06:02Oh, this sucks.
06:04What? It does.
06:05I'm sick of this.
06:06I'm starting to think I'm a really lousy teacher.
06:15Does Jizaru always eat lunch by herself like that?
06:17Ugh.
06:18Ugh.
06:19He's right.
06:21She is alone.
06:23And it's starting to bother her, too.
06:25I want to be proactive and take the first step toward not being a friendless loner anymore.
06:32I know!
06:33We should ask her to start eating with us!
06:35She can help with teaching!
06:36Two silver pen tutors?
06:38You can't get any better than that!
06:39It's great!
06:40And if you still can't pass after that, we'll know you two really do have mush for brains.
06:45Gee, thanks.
06:46I'll go ask her.
06:48I bet she'll love the idea.
06:50Okay.
06:52Kazuomi, wait!
06:54What's up?
06:56Oh, do you want to go ask her?
06:58I forgot you guys have been talking a lot.
07:00Yeah, go ahead.
07:01Uh, that's not it, actually.
07:04I don't think asking her is a good idea.
07:07What?
07:07Like at all?
07:08Why not?
07:09It's the perfect plan!
07:10She's alone and we could use the help!
07:12I'm not saying it wouldn't be nice.
07:14Then what's the problem?
07:16Oh, that's what he's worried about.
07:24Oh, I get it.
07:26You're jealous.
07:27Huh?
07:28You don't want another guy hanging out with Chizuru.
07:30You want her all to yourself.
07:31What?
07:32Relax, man.
07:33I'm not going to be stepping in on your game.
07:35That's not it, you moron.
07:37You're the last person I'd be worried about messing up any game.
07:40No offense.
07:42Anyway, Anan and I want to show you that your teaching isn't the problem, don't we?
07:46Huh?
07:47If Chizuru helps, you won't get the credit you deserve.
07:51He's not buying it.
07:52It's all I could think of on the fly.
07:56I wasn't really worried about that, but whatever.
07:59If that's what you want, fine.
08:00Great.
08:01We'll pass next time.
08:02You'll see.
08:04Maybe it's none of my business.
08:07But I don't want to start some kind of battle between Chizuru and Reina.
08:11I know I need to change, but how do I do that?
08:15Am I really that hard to talk to?
08:17I'm trying to look out for her, but am I just in the way?
08:20Kazumi wanted to eat with her, and now she'll keep on being alone.
08:23Maybe it's worth the risk.
08:25Wait, why am I thinking about this so much?
08:27It's not my problem.
08:29Let the actual kids live their actual lives.
08:31Hey, Chizuru, don't you have any friends you can eat lunch with at school?
08:42No, I don't.
08:50Now I feel worse.
08:53Why are you even asking?
08:54I already told you I don't have friends, so your question has no point.
08:58Are you mocking me?
09:01Crap, this'll help.
09:02A cat sticker?
09:12Why'd she pick that?
09:14Now it's just awkward.
09:17But don't worry.
09:19I think I might be making a friend very soon.
09:22I think I've been getting along with Reina lately.
09:29What gave her that idea?
09:31Wait a minute.
09:33Did something happen between them when I wasn't around?
09:36No, Reina was pretty much giving her the stink eye at lunch.
09:39Chizuru's clearly misreading things.
09:42She's really bad at picking up cues, and it doesn't help she totally sucks at remembering names.
09:48Doesn't she get how she comes off to people?
09:50Kids these days have no social skills.
09:54Yeah, Reina's a dead end, but damn it, she's totally alone.
09:57Someone's gotta sit with her.
10:00Oh, right, why didn't I think of this before?
10:02I know someone else who always eats alone.
10:10I'm sorry, but I can't do that.
10:12Why the hell not?
10:13You're always by yourself at school anyway.
10:15As two antisocial loners, you'll have plenty to talk about.
10:19That's an awfully rude way to ask someone for a favor.
10:23I'm by myself by design.
10:25When I'm at school, I'm working, remember?
10:28I can't exactly stalk and monitor you if I'm distracted making small talk with Chizuru.
10:34Listen, you were in the same class as her last year, and your desk is right next to hers, too.
10:38It'll be totally natural.
10:40You can at least even watch this.
10:41I said I can't.
10:42You're a cold-hearted sadist.
10:45You know that, right?
10:46If her social life is so important to you, why don't you eat with her yourself?
10:50Because I can't.
10:52It's complicated, all right?
10:53That's why I'm asking you.
10:56You're really getting into this.
10:58It sounds like you legitimately care.
11:00What happened to keeping your head down and staying in the background?
11:06I don't know.
11:09Relax.
11:10I think it's a good thing.
11:12You're keenly observant of what your peers are going through.
11:15And you don't just notice their problems, you take action to try to help them.
11:19I think it's one of your greatest strengths, Arata.
11:21But do you ever wonder, is clearing away all the thorns in people's paths always what's best for them?
11:29Especially when they're young and can still bounce back when they fall?
11:33Sometimes it's better to let them trip now, when the stakes aren't so high, so they can learn the pain of it, than how to pick themselves back up again.
11:44Wow, Rio.
11:46Mixed in with all the annoying crap, sometimes you say something deep.
11:49So you think it's a bad idea to try to help these kids with their lives?
11:54You think they should figure it out for themselves?
11:56Am I doing more harm than good?
11:58Not always.
12:00I'm sorry.
12:01I shouldn't be injecting opinions like this, it's not my place.
12:05You should live out your real life as you see fit, Mr. Kaizaki.
12:09That's what this is all about.
12:14At the start, this whole thing seemed like a joke or a dream.
12:17But at some point, I got swept up in it, and all I think about is them.
12:26It would just be such a shame.
12:29They've all got this great opportunity to have an amazing year, and I don't want them to blow it.
12:35Maybe I'm just an old man now, spouting off lectures at a wall.
12:38But seeing your friends every single day like it's nothing?
12:43That's something you lose when you grow up.
12:50There you go, 002.
12:53Be a fighter.
12:54Let your time with these kids give your mind and body a solid workout.
12:58Your heart had gone dry.
13:00The wall's too thick.
13:01Let's see if we can get it beating again.
13:13Mei, huh?
13:15I've been at this real life thing a whole month now.
13:18Feels like a flash and forever, all at the same time.
13:21Hey, Arata.
13:22I've got another class rep meeting today, so here.
13:26It's a handout to help you with your next makeup.
13:29I kind of figured since you wouldn't be around, we'd just skip our studying session today.
13:37You said you would do your best.
13:39Yeah, I did.
13:40I will.
13:41There's a study room at the end of the second floor you can use after school.
13:45Make sure you finish that before you leave.
13:47Okay.
13:48Hey, Kazu.
13:50You ready to go?
13:51Can't be late.
13:53Yeah, let's go, Chizuru.
13:54Sorry.
13:55It's all right.
14:01She's looking at me again.
14:03I should say something friendly.
14:05Ha!
14:05Honoka!
14:07It's time for practice.
14:12Chizuru, you coming?
14:14Oh, yes.
14:18The way she smiles at Arata.
14:26Does she smile like that at Kazuomi, too?
14:40We used every ball in the bin.
14:42Let's pick up.
14:44Yeah.
14:45There she is!
14:46Told ya.
14:49I knew they'd still be at it.
14:50Let's go, Hona.
14:51It's time.
14:53Already?
14:53How in the world did it get so late?
14:55Sorry, I totally lost track of time.
14:58Go ahead and change, Honoka.
14:59But I have to help you clean up.
15:01It's fine.
15:02I'm not leaving yet anyway.
15:03You've got a train to catch, right?
15:07Okay, thanks.
15:09Wait here, you guys.
15:10I'll change super fast.
15:11I promise.
15:12Sorry, Reina.
15:16Hona keeps you here pretty late practicing, huh?
15:19She's kind of obsessed, but if it helps at all since you made the team, it seems like she's having a lot more fun.
15:24Yeah, it's fine.
15:25Most of the time I'm the one making us stay here so late.
15:28You guys are great friends waiting for her like this.
15:31Bet there's lots of other stuff you'd rather be doing right now.
15:34Well, we don't want Honoka having to take the train on her own.
15:36She'd probably end up on the other side of town.
15:38Yeah, our parents made us swear to look after her and bring her home safe and sound.
15:42It's pretty much always been that way.
15:49Wow, thanks for the help, guys.
15:51Yeah, don't mention it.
15:54Thanks for waiting.
15:55Let's go.
15:56Yeah.
15:56Roger that.
15:57I'm sorry I can't stay.
16:00When you're done, just close up the gym in the locker room and return the key to the staff room, okay?
16:05No problem.
16:06See you tomorrow.
16:18Must be nice.
16:22Spending every day with friends you've known most of your life.
16:24There you are, Reyna.
16:34What's up?
16:35Wow, look, we got the same scores.
16:37We're gonna work a lot together as class reps.
16:40This should be fun.
16:42Yeah.
16:44Year one started great.
16:46I was a class rep in the first term.
16:49But the next two terms I got beat out.
16:51I really hated that.
16:52So in year two, I studied extra hard and kept the silver pen all year.
16:58Hey, Reyna!
17:01Ready for the meeting?
17:03You bet!
17:05It was so good.
17:06I knew what I wanted and I got it!
17:09But now...
17:17Now I can't do anything, right?
17:29I'm just messing up everything.
17:32What's wrong with me?
17:35I can't stand being like this.
17:39It's like a nightmare.
17:41Why won't it stop?
17:43Stop!
17:43How does my knee still hurt?
17:55Is this what aging's like?
17:56Students are still here?
18:06I thought I was the last one.
18:09Hello?
18:09I'm returning the gym key.
18:11That's Chizuru.
18:25Okay, goodnight.
18:26So, that must be her bag then.
18:38That little silver pen.
18:47Proof you work hard.
18:49Proof you're number one.
18:51But for me, it was a lot more than just the status and the pride.
18:57For me, it showed something else.
18:59It proved to everyone and to myself that I deserve to be with Kazuomi.
19:09She gets everything she wants and she barely has to try.
19:14She deserves some trouble.
19:16It'll be fine.
19:17I won't get caught.
19:18I'll just walk out casually and ditch her bag at the bathroom at the train station.
19:25Oh.
19:26Hey, Reina.
19:27Late night, too?
19:29Hey, Arta.
19:33Yeah.
19:34What are you still doing here?
19:38Just trying to grow a brain.
19:40I was using that study room on the second floor.
19:42The teacher said to lock up when I was done, which is a lot more trust than I'd suggest putting in me, but hey, whatever.
19:47How about you?
19:48Volleyball practice?
19:50Is something wrong?
19:52Uh, no, I'm fine.
19:53It's just been a really long day.
19:55I'm pretty...
19:56That.
19:58Don't notice.
20:00Please.
20:01I just realized.
20:02I have no clue where this key's supposed to go in the staff room.
20:05Damn it, I don't have time to chat.
20:09Sorry to be a pain, but would you mind showing me where to hang it?
20:13If I keep wasting time like this, Chizuru's gonna leave the room.
20:16Sorry, but I can't.
20:19I'm running really late as it is.
20:20Just ask a teacher, okay?
20:23All right.
20:25See you tomorrow, then.
20:27Reina, wait!
20:28Have you always had those two backpacks?
20:37What?
20:38Oh, yeah.
20:40The second one's for my gym clothes.
20:42No.
20:43I don't think that's it.
20:45Unless you grabbed the wrong one on your way out.
20:48I recognize that bag.
20:49The green one.
20:50Isn't that Chizuru's?
20:58Reina?
21:02Hey, Reina, wait!
21:04Wait!
21:05Stop!
21:06Just leave me alone!
21:12Reina!
21:13Good night.
21:34Hey, where's my bag?
21:37And what was that noise?
21:38Was it coming from the stairs?
21:43Hello?
21:55Hello?
21:55I've been looking for a long time, since I was a young boy,
22:06I've been looking for a long time, and I've been looking for a long time,
22:12I've been looking for a long time.
22:17I've been looking for a long time, and I've been looking for a long time,
22:26I've been looking for a long time.
22:30Before I first started, I would have been a long time to walk and keep my mind.
22:35I've been looking for a long time,
22:39and I think of a long time being a long time.
23:13I wasn't bad at sports, and even though it took me two years to get into college, I wasn't so bad at studying either.
23:38I went to grad school, landed a job. I thought I had a good grown-up life ahead of me. It wasn't that simple though.
Recommended
23:43
|
Up next
1:00:07
1:41:40
1:30:07
23:47
1:39:06
23:47
1:56:40
1:40:24