- yesterday
مسلسل الضرة، الزوجة الأخرى الحلقة 54 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for listening.
01:30Sen bittin artık Ceylan.
01:34Bu silahı teslim ettiğim anda hapse gireceksin.
01:38Sen cezanı çekerken...
01:40...Karan da ebediyen benim olacak.
01:42Haram?
02:00Senin burada ne işin var?
02:03Ben de tam olarak aynı soruyu sana soracaktım biliyor musun?
02:10Ne işin var senin burada?
02:11Ben...
02:12Ben...
02:13Ben...
02:16...Bak yemin ediyorum ekmek çarptın, ekmek kuran nimek çarptın diye doğru söylüyorum.
02:24Bak Mehmet beni inandırdı Leyla'ya, deliler gibi aşığım, onu çok seviyorum dedi.
02:29Ben de bir şey yapamadım.
02:30Ya Gonca işte bu yüzden anlamalıydın zaten.
02:32Ya adam deli manyak, deli manyak.
02:35Ya sen kardeşinin kaçırılma fikrini nasıl verirsin adama ya?
02:39Nasıl?
02:39Ya ben o anlamda demedim.
02:41Bir iki, bir iki üç gün bir yerlere götür anlamına söyledim.
02:43Nereden bileyim ruh hastasını seni kaçıracağını ya?
02:45Leyla bak yemin ederim, ki sen de biliyorsun, sen de biliyorsun bu adam senin telefonundan bana mesaj atmadı mı?
02:51Demedi mi bana?
02:52Leyla ben çok iyiyim Gonca merak etme diye, senin telefonundan yazdı ya.
02:56Leyla, ya bir bak.
02:59Leyla yüzüme bile bakmıyorsun farkında mısın?
03:01Bir bakar mısın?
03:02Suratıma bir bak ya, bir bak.
03:05Ya ben böyle bir insan bin, ben şey mi diyeceğim?
03:07Git Leyla'yı kaçırırım diyecek biri miyim ben?
03:10Ya bir bakar mısın suratıma lütfen?
03:12Lütfen.
03:15Bir şey söyle.
03:17Abla sen beni hiç sevmedin değil mi?
03:20Annelerimiz farklı diye, sen beni öz kardeşin gibi görmedin hiç.
03:24Ya böyle bir şey mümkün mü sanca?
03:25Bizim annelerimiz farklı olsa da babalarımız aynı ya, farkında mısın?
03:29Biz aynı kanı taşıyoruz seni, seni çok sevdiğimi de biliyorsun.
03:32Olsun, senin için bir yabancıdan farkım yokmuş.
03:35Ya sokakta geçen herhangi bir insan kadar değerim yokmuş senin için ya.
03:39Hoş.
03:40Sokaktan geçen herhangi bir insana bile bu yapılmaz ya.
03:43Ya Leyla bak bir dinler misin?
03:47Ya Mustafa sen inanıyorsun ama bana değil mi?
03:49Bak inanıyorsun.
03:50Gerçekten vicdanın yokmuş pek onca.
03:52Gerçekten.
03:53Ya insan düşmanına yapmaz senin yaptığını, düşmanına.
03:56Ya Mustafa öyle değil ama.
03:59Ya.
04:02Şey, karam ben...
04:04Ben, ben, ben.
04:05Ne? Sen ne?
04:06Basit bir soru sordum.
04:07Ne işin var senin emniyetin önünde?
04:08Öfff.
04:12Susuyorsun, cevap veren önünde demek ki susmanı saklamanı gerektirecek bir işin peşindesin sen yine.
04:18Şimdi cevap ver.
04:19Ne işin var senin burada?
04:20Karan sen beni neyle itham ediyorsun?
04:23Ben gerçekten anlamış değilim.
04:26Hem...
04:27Sen tesadüfen gelmedin buraya.
04:31Sen beni takip mi ettin?
04:33Ama neden?
04:34Neden?
04:34Neden?
04:34Söyle Emir.
04:55Sen söyle asıl Sema'cim.
04:58Neredesin?
05:00Karan seni soruyor, holdinge gelmeyecek misin?
05:02Şey, canım istemedi.
05:06Bahçede keyif yapıyordum.
05:07Diyorsun.
05:09Nedense benim ona pek inanasım gelmiyor ama Sema.
05:12Sen Ceylan hakkında bir bilgiye deneyeceksin.
05:14Ve hiçbir şey yapmadan bırakacaksın he.
05:16Komik.
05:18Dökül.
05:19Sema, dökül.
05:21Ne çeviriyorsun, anlat.
05:23Emniyete gidiyorum.
05:25Karan'ın silahını teslim edeceğim.
05:27Üzerinde Ceylan'ın parmak izleri var.
05:30Üstüne bir de benim şahitliğim eklenince...
05:32...o yılanın hapsi boylaması kaşınılmaz olacaktır.
05:37Ceylan bitti artık.
05:39Sema, Sema bak bu çok yanlış bir hamle.
05:42Karan'la aranı kendi ellerinde bozmuş olursun.
05:45Tamam mı? Sakın.
05:46O yılan benim kocam öldürmeye kalkıştı.
05:48Kocam derken hangisinden bahsediyorsun?
05:53Karan'dan mı, Salih'ten mi?
05:57Eğer karan'dan bahsediyorsan...
05:59Kusura bakma Sema'cim.
06:00Resmi nikahınıza rağmen kocanmış gibi davranmıyor.
06:05Bu hamlenle de daha da uzaklaştıracaksın kendinden.
06:09Yani Ceylan'ı değil.
06:12Kendini bitireceksin Sema, kendini.
06:15Kes sesini.
06:17Sen benimle böyle konuşmayı nasıl cüret edersin?
06:25Sema.
06:26Sema bak mantıklı ol.
06:27Rica ediyorum.
06:28Hem karan istese Ceylan'ı zaten polise vermez miydi?
06:33Gir seke.
06:35Sema bak, Sema!
06:39Allah kahretsin.
06:50Sen ne dedin Gözüm?
06:57Anlat.
06:58Derhal anlatıyorsunuz Sema'ne işler türeni.
07:08Karan, gerçekten neden böyle davrandığını anlayamıyorum.
07:12Ne oluyor anlatır mısın, söyler misin Rüte?
07:14Misiniz mi? Gerçekten.
07:15Düşünün şunu.
07:16Karan dur.
07:17Ne yapıyorsun?
07:18Karan.
07:19Çekme yürü.
07:21Bırak çantayı başlayın.
07:22Karan.
07:23Yapma.
07:24Düşünün şunu.
07:24Ne saklıyorsun sen burada?
07:29Ne?
07:35Karan.
07:36Karan bak.
07:38Açıklayabilirim.
07:38Bak ne olur.
07:39Karan dur.
07:40Niye açıklayacaksın?
07:42Niye açıklayacaksın?
07:43Sen de annem gibi arkadan iş çevirmeye mi başladın?
07:46Asla.
07:47Asla böyle bir şey yapmadım ben.
07:49Sadece adalet yerini bulsun istedim.
07:52Çünkü dün Canlı seni konuşurken duydum.
07:54Eee?
07:55Seni vuran ceylanmış.
07:57Tamam.
07:57Ne var benim?
07:58Karan ölebilirdin.
08:00Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
08:01Şu an burada olmayabilirdin.
08:03O kız senin abinin canını aldı.
08:06Şimdi senin canına kastediyor psikopat.
08:08Psikopat.
08:09Bak ne olursa olsun ortada bir suç var.
08:12Ve o kız bu suçunun bedelini ödeyecek.
08:16O kızın yeri konak değil.
08:18Mezarethane.
08:19Ya ben karar veririm.
08:21Tamam mı?
08:22Ayrıca o kapanca yanlışlıkla patladı.
08:24Bak ölmedim işte karşındayım.
08:25Merak etme beni öyle kolay öldüremezdin.
08:28Ne olursa olsun benim gözümde gerçeği hiçbir şey değiştirmez.
08:33O kız seri katil gibi dolaşıyor ortalıklardan.
08:35Sen şimdi ceylanı falan bırak.
08:36Benim kararlarımı çiğneyip sen nasıl böyle bir şeye cesaret edersin sen onu bana söyle.
08:41İnanamıyorum Karan.
08:42Ben gerçekten inanamıyorum.
08:44Hala onu koruyorsun.
08:46Neden?
08:47Ya bu kız seni dün öldürmeye kalktı.
08:50Dün değilse bugün, yarın mutlaka bir gün tekrar deneyecek bunu.
08:55Bak bu kızın gözünü kan bürümüş intikam istiyor.
08:59Ne yapsaydım?
09:00Oturup aynı acıyı bana tekrar yaşatmasını mı izleseydim?
09:03Yeter, bana bak.
09:06Ceylan'dan uzak duracaksın.
09:08Bir daha o silahtan da uzak duracaksın.
09:09Silah edemeyeceksin.
09:11Ha diyelim ki böyle bir şey yapmaya kattın.
09:13Sonuçlarına da katlanırsın.
09:15Seni tanımasam...
09:16...ben de abimi canına karşılık bir can alacağım ondan.
09:19O zaman bitecek.
09:20Anlıyorsun beni değil mi?
09:22Bak, konaktakilere bu durumdan bahsedemeyeceksin.
09:25Sadece ikimizin arasında bir soru olarak alacak.
09:27Ne saçmalıyorsun sen?
09:29Ne saçmalıyorsun sen?
09:31Benim onu koruduğum falan yok.
09:33Günahlarından arınsın istemiyorum tamam mı?
09:35Her gün benim yanımda azap çeksin istiyorum.
09:37Abimi canına aldı ya.
09:39Ben de abimi canına karşılık bir can alacağım ondan.
09:42O zaman bitecek.
09:43Anlıyorsun beni değil mi?
09:45Bak...
09:46...konaktakilere bu durumdan bahsedemeyeceksin.
09:50Şimdi sadece ikimizin arasında bir soru olarak alacak.
09:52Konaktaki hiç kimse öğrenmeyecek.
09:54Özellikle de annem.
09:55Öğrenmeyecek.
09:56Karan bak, intikam hırsım yüzünden...
10:00...gözünün önündekini, gerçekleri göremiyorsun.
10:02O kız senin için de, bizim için de saatli bir bomba.
10:06Bak ne olursun, o kızı tekrar konağa getirme.
10:09Ya yeter, yeter, yeter.
10:12Ben son sözünü söyledim.
10:14Sen de ummak zorundasın.
10:17Arabaya bin.
10:18Kral mı kızım?
10:18Yol, yol, yol, yol.
10:27Yok, yok.
10:29Kapalı telefonu.
10:30Hala mı kapalı?
10:31Bir saat oldu, bu kızın telefonu hala kapalı.
10:35Kız haklı.
10:37Kız haklı yani, çok kırdım.
10:38Ben olsam ben de açmazdım telefonu.
10:40Bak, o affetmeyecek artık seni.
10:41Ben söyleyeyim sana.
10:42Ya Mustafa ya.
10:44Bık, bık, bık, bık, baykuş gibi bir sus.
10:47Tamam mı?
10:48Sus.
10:50Sen benim kardeşimi benden daha mı tanıyacaksın ya?
10:53Leyla Sahteri'nin ağzından girer, burnundan çıkar.
10:56Affettiririm kendimi.
10:57Valla gidebileceği her yere baktım ama...
11:00Ya sonuç o.
11:01Ya belli ki bulunmak istemiyor ki...
11:04...haksız da değil.
11:06Ne demek şimdi bu yani, benden mi saklanıyor?
11:09Ya ben kötülüğümü istemem ki.
11:11Ya bilerek yapmadım, ablasıyım ben onun ya.
11:13Gonca o zaman öyle davranacaktın ya.
11:15Ya hala kendini savunmana ben inanamıyorum ya.
11:19Ya Mehmet kaçak tamam mı?
11:20O herif geldi bana evde saldırdı, psikopatın teki.
11:23Ya sen düşünebiliyor musun ya?
11:25Leyla'yı bulursa ona neler yapabileceğini.
11:26Ya yeter ya.
11:27Ya çok üstüme geliyorsunuz, farkında mısınız?
11:30Ya ben onun ablasıyım, başına bir şey geldi, çok benim canım yanar.
11:33Ya çekiş yurdan ya.
11:40Anlayacaklar vardı.
11:42Ben gideyim onları alayım.
11:44Benim çarşıya etmişken bir sorarım esnafları gören olmuş mu diye.
11:46Tamam iyi olur.
11:47Alo komiserim, Leyla'dan bir haber var mı?
11:56Maalesef Kürşen.
11:57Allah Allah, nereye gitti ki bu kız?
11:59Valla ben de sana onu soracaktım yani.
12:01Onu senin bilmen lazım.
12:02Telefonunu takip ettireceksin, sonuç çıkmadı mı hala?
12:05Maalesef.
12:07Yani en son Silivri tarafından sinir alabildik.
12:09Sonra da bir daha alamadık.
12:11Muhtemelen telefonumu kapattı.
12:13Silivri mi?
12:14Ne alaka, ne işi var Silivri'de ya?
12:17Ah be Leyla be, ah be Leyla be.
12:24Ne yapıyorsun, neredesin ya?
12:27Üzgünüm Ferit.
12:28Leyla'nın mahallede olduğunu sana söyleyemem.
12:47Ya, ne oluyor?
12:49Lan yok.
12:49��.'"
12:51irk
12:59Why don't you get it?
13:05What happened?
13:13Karan!
13:15Why did you get it?
13:19Why did you get it?
13:21What happened to all of you?
13:23Why did you get it?
13:25Karan!
13:27Hastaneye de gitmiyorsun ki!
13:31Allah'ım delireceğim!
13:37İyi mi acaba?
13:44Arasam mı?
13:57İlaçınızı getirdim hanımım!
14:13Öyle bırak Nadire!
14:15Sonra içerim ben!
14:17Nadire!
14:19Ali'ye nasıl?
14:21Daha iyi çok şükür!
14:22Biraz oyun oynadık!
14:23Keyfi yerine geldi!
14:25Ayşe yanına gelince ben de sizin yanınıza geldim!
14:31Hanımım!
14:32Yoruma kendini Nadire!
14:36Hiçbir teselli içimi ferahlatmaz benim!
14:38Karan'ın tavrı beni çok mütesir etti!
14:42Gerçi ben de kabahatliyim!
14:46Kesitanı satın aldım sonuçta!
14:48Ama oğlumun iyiliği için yaptım!
14:53Yine olsa yine yaparım!
14:54O da anlayacak sonuçta!
14:57Ama gururu ağır basıyor şimdi!
15:02Karan bu!
15:03Böyle şeyleri yakıştıramıyor kendini!
15:09Neyse!
15:10Sen içine bak Nadire!
15:12Baş!
15:23Hoş geldiniz!
15:24Oğlum nasıl oldun?
15:26Bir bakayım bir yarabbim!
15:27Teyrek yok yarabbim gayet iyidir!
15:31Odamdayım ben!
15:39Tamam!
15:41Oğlum!
15:45Holdingden mi geliyorsunuz siz?
15:46Sabah çok erken çıkmışsınız!
15:52Konaktakilere bu durumdan bahsetmeyeceksin!
15:54Bu sadece ikimizin arasında bir sır olarak alacak!
15:56Şu konaktaki hiç kimse özellikle de anneler bilmeyecek bunu!
16:02Evet anne! Holdingden geliyoruz Karan'la!
16:05Biraz erken öğrenelim dedik!
16:10İzlediğiniz için teşekkür ederim!
16:12İzlediğiniz için teşekkür ederim!
16:14İzlediğiniz için teşekkür ederim!
16:15İzlediğiniz için teşekkür ederim!
16:16İzlediğiniz için teşekkür ederim!
16:17Çeviri ve Altyazı için teşekkür ederim!
16:18Why didn't you go to the house?
16:43Why didn't you go to the house?
16:48Karan, what would you say?
16:50Why is the gun?
16:52Why is the gun?
16:54It's not the gun.
16:56You can see it.
16:58But why?
17:00Why?
17:02Why?
17:04He will be able to get you.
17:06He will be able to get you.
17:08He will be able to get you.
17:10He will be able to get you.
17:12You will be able to get you.
17:14Yoksa muhtemelen şu anda seni polisler götürüyor olurdu.
17:22Ambulans alacağım.
17:23Bırak!
17:24Bırak!
17:26Ambulans yok.
17:27Hastane yok.
17:28Sen ve ben varız.
17:30Kimsenin haberi olmayacak.
17:32Bak annemler gelene kadar buraları temizleyeceksin.
17:34Hayır ölmene izin veremem Karan.
17:36Ambulansı arayalım diye evde kimsede yok.
17:38Aramayacaksın.
17:40Ben Şire'deki villaya gideceğim.
17:42Sen burada kalacaksın.
17:44Kimse öğrenmeyecek yaptın.
17:46Sana karşı duyduğum tek şey ne biliyor musun?
17:50Defret.
17:52Yok musun?
17:53Al işte.
17:54Sahip olacağın tek yuva artık bu cehennem.
17:57İttikam için yaptı yani öyle mi?
18:00Ya şimdiye değil, cezalandırmak için kurtardın beni.
18:04Aynen öyle.
18:06Ben seni kurtarmadım.
18:08Sana verilmeyen cezayı kestim ben.
18:10Bu ev senin hapishanen olacak.
18:13Aldığın cana karşılık.
18:16Can vereceksin bize.
18:20Hatırladın değil mi?
18:21İşte bugün burada bu haldeysek sebebi bu.
18:24Sen olsunça ortak oldun.
18:26Sen farkında olmadan bana atılan iftiraya ortak oldun farkında değilsin.
18:39Neden koruyorsun beni?
18:41Daha önce defalarca yüzüme nefretini haykırdın.
18:44Şimdi neden buna engel oldun?
18:52İntikamını alabilmek için kurtardın beni değil mi?
18:57Hapise yatsam yeterince eziyet çektiğimden emin olamayacaktım çünkü.
19:03Doğru anlamışsın bravo.
19:07Tabancanın yerini kimse bilmeyecek.
19:09Tamam mı?
19:10Karan.
19:13Bir bakalım pansuman yapalım.
19:16Gerek yok.
19:19Keşke bıraksaydın da ihbar etseydi beni.
19:25Hak ettim çünkü.
19:27Yaraladım seni.
19:31Ya sana bir şey olsaydı ya ölseydin.
19:33Allah'ım düşünmek bile istemiyorum.
19:35Hayır.
19:37Tutuklanmana izin vermem.
19:40Bak artık kendine gelmelisin.
19:46Ne zamana kadar böyle hatalar yapmaya devam edeceksin?
19:50Ben ne zamana kadar seni kurtaracağım?
19:54Peki bir gün ben yanında olmazsam?
19:57Senin yanında olamazsam?
20:01Kim kurtaracak o zaman seni?
20:10Karan.
20:13Karan.
20:21Allah kahretsin.
20:22Ben ne yaparsam yapayım okumadan kurtulamıyorum.
20:25Karan her seferinde bir şekilde iptal alıyor onu.
20:29Karan benim kocam ben ona dokunamıyorum bile.
20:31Okuma bile benim kocama benden daha yakın.
20:34Rahatsız etmeyin beni.
20:35Sema hanım dedok suyunuzu getirmiştim.
20:36Saatinde getir demiştiniz ya.
20:37İstemiyorum hiçbir şey.
20:38O zaman size şöyle güzel bir yemek hazırlatayım.
20:40Ya da şöyle ılık bir banyo.
20:41İster misiniz sinirlerinize de iyi gelir?
20:42Sana ne benim sinirlerimden?
20:43Defol git dedim sana.
20:44İstemiyorum hiçbir şey.
20:45Sema hanım dedok suyunuzu getirmiştim.
20:47Saatinde getir demiştiniz ya.
20:48İstemiyorum hiçbir şey.
20:50O zaman size şöyle güzel bir yemek hazırlatayım.
20:53Ya da şöyle ılık bir banyo.
20:55İster misiniz sinirlerinize de iyi gelir?
20:57Sana ne benim sinirlerimden?
20:59Defol git dedim sana.
21:00İstemiyorum hiçbir şey.
21:12Simacığım evet aldım bileti.
21:15Bu akşam yola çıkıyorum.
21:20Ya canım peki şu otelde çalışan arkadaşım bana uygun bir iş ayarlayabilecek mi?
21:26Yani hem orada kalmış olurum hem de çalışırım.
21:32Ya sağ ol bir tanem ya ben senin hakkını ödeyemem ki.
21:36Umarım Fatih benim için yeni bir başlangıç olur.
21:40Evet.
21:45Leyla?
21:46Leyla neredesin sen? Aklımız çıktı sana bir şey oldu diye.
21:47Sen bir yere mi gidiyorsun?
22:04Git tabi kuzen ya git.
22:05Yani kolay şeyler yaşamadın biraz kafa dağıtırsın.
22:06Bir tatili gelir sana.
22:07Ben...
22:08Ben tatile değil.
22:09Temelle gidiyorum.
22:10Temelle mi gidiyorsun?
22:11Leyla saçmalama.
22:12Ben ne olacağım?
22:13Kafe ne olacak?
22:14Beni bırakıp mı gideceksin?
22:15Beni bırakıp mı gideceksin?
22:16Sen beni çok daha önce bıraktın ya abla.
22:17Leyla?
22:18Gerçekten bırakıyor musun kafeyi?
22:19Ya bu senin hayalin de.
22:20Artık hayalim değil.
22:21Güzel.
22:22Biz çok uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz ama ben aslında seni daha yeni tanıyabildim.
22:24Çok iyi tertemiz bir kalbim varmış senin.
22:25Çok sağ ol.
22:26Çok iyi tertemiz bir kalbim varmış senin.
22:27Çok sağ ol her şey için.
22:28Kendine çok iyi bak olur mu?
22:29Yada.
22:30Güzel.
22:31Ya ağlatacaksın beni.
22:32Gel.
22:33Ağlatacaksın beni.
22:34Gel.
22:35Leyla bak.
22:36Bir dakika saçmalama.
22:37Bu senin hayalin de.
22:38Artık hayalim değil.
22:41Güzel.
22:42Ya biz çok uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz ama ben aslında seni daha yeni tanıyabildim.
22:47Çok iyi tertemiz bir kalbim varmış senin.
22:50Çok sağ ol her şey için.
22:52Kendine çok iyi bak olur mu?
22:55Ya ağlatacaksın beni.
22:57Gel.
22:58Leyla bak.
23:03Bir dakika saçmalama.
23:04Şu an çok büyük bir tepki veriyorsun tamam mı?
23:07Çok travmatik tepkiler veriyorsun.
23:09Bak ne yapalım biliyor musun?
23:10Hadi abla kardeş seninle biz tatile gidelim.
23:122-3 gün kaçırayım mı ben seni bir yerlere?
23:16Ya ben öyle demek istemedim gerçekten.
23:19Leyla.
23:22Ben zaten sadece hoşça kal demeye gelmiştim.
23:27Ya dur.
23:28Benim sana bir şey söylemem lazım.
23:33Ya doğrusu hepinize söylemem gereken bir şey var.
23:38Ya ben aslında.
23:43Ben aslında.
23:51Buyurun.
23:52Leyla.
23:53Leyla.
23:54Derhal emniyete gelmen gerekiyor.
23:55Ya acil mi bekleyemez mi?
23:57Mesele telefonda konuşulamayacak kadar acil verecek değil.
24:02Tamam geliyorum.
24:07Bir şey yapmam lazım yoksa Leyla'yı kaybedeceğim.
24:09Ah be kızım.
24:10Allah!
24:11Ne oluyor Nadire?
24:21Ne oluyor Nadire?
24:22Hanımım?
24:23Sema hanıma ne yaptıysam ne ettiysem kapısını açmıyor.
24:37Yani sordum.
24:38Yani sordum.
24:39İlgilenmek istedim.
24:40Beni kapıdan kovdu.
24:42Belli ki.
24:43Canı çok sıkkın.
24:44Yani.
24:46Daha önceleri de heyheyleri tepesindeydi ama.
24:49Yok başka bir şey olmuş.
24:51Bir şey olmuş yani.
24:52Ben de fark ettim.
24:55Geldiğinden beri suratı asıktı.
24:58Karan'la kavga mı ettiler acaba?
25:01Bu evde de kimse bana bir şey açıklamıyor ki.
25:04Bir isteğiniz var mı?
25:05Yok Nadire yok.
25:06Bak işte.
25:10Kedi gibi hep dört ayak üstüne düşüyor şeytan.
25:12Ne yaparsam yapayım kurtulamıyorum ben bu kızdan.
25:34Yalnız bırakın beni rahatsız edilmek istemiyorum.
25:42Tek isteğim yalnız kalmak.
25:44Benim.
25:45Hepsine misin?
25:55Bir şey mi oldu?
26:04İyi olup olmadığına bakmaya gelmiştim.
26:06Ya da yarattığın enkazı görmek istedim.
26:10Bak benim niyetim ne seni kırmak ne de üzmek.
26:13Tamam mı?
26:14Ama artık şu benim arkamdan iç evim oyundan vazgeçti.
26:18Sonuçta bu ilk değil hatırlatırım.
26:22Ben ne yaptıysam ailem için doğru olduğunu düşündüğüm için yaptım.
26:26Ama sen ise kararlarında hiçbir zaman bizi düşünmüyorsun.
26:29Hep göz ardı ediyorsun bizi.
26:31O katil kız için her şeyi yıkıp geçtin.
26:36Anlıyorum.
26:37İntikam istiyorsun.
26:38Ama ben de huzur istiyorum artık sen de beni anla.
26:43Şimdi yalnız bırak beni karar.
26:45Her zaman bırak diyorum.
26:47Yalnız bırak beni.
26:49Yenge.
26:53Lütfen karar.
26:55Yalnız bırak beni.
27:01O huzurdan ben de istiyorum.
27:23Karan.
27:25Yalnız kalmak istediğimi söylemiştim.
27:27Sema Demir ben aç.
27:35Gel.
27:42Ne yaptığını zannediyorsun sen?
27:44Emniyete Ceylan'ı şikayet etmeye gittiğimi söylemek zorunda mıydın?
27:47Tamam.
27:48Üzgünüm tamam.
27:49Seninle telefonla konuşurken yakaladı.
27:51Zaten birçoğunu duymuştu.
27:52Ne yapayım inkar bile edemedim ki.
27:53Engel olabilirdin bir şekilde.
27:56Senin yüzünden çocuk gibi azar işittim karandan.
27:58Yerin dibine soktu beni.
28:00Bence bu oğlanlar için sevinmelisin bu arada.
28:07Ve işin sonunda bana teşekkür bile edeceksin.
28:13Karanı çıkarken gördüm.
28:14Fena halde suçlu hissediyordu.
28:18Biz ne yapacağız peki?
28:19İşte tam da onun üstüne gideceğiz.
28:22Anladın mı?
28:24Ya.
28:26Onu kadınlığınla, cazibenle ya da akıl oyunlarıyla tavlayamayacağını anladın artık.
28:33Güzel.
28:34Ceylan'ın yaptığını yapacaksın.
28:36Karanın tam da vicdanını oynayacaksın.
28:40Tabi Ceylan bunu bilerek ve isteyerek yapmıyor.
28:45Ama sen bilerek isteyerek kasıtlı bir şekilde vicdanını oynayacaksın.
28:50Karan da seni savunmak zorunda hissedecek kendisini.
28:54İnan bana.
28:56Seksi kadından çok mağdur kadın iş yapar Sema.
29:01Sema.
29:05Sen bir şeytansın.
29:07O kadar hep benim bile aklıma gelmezdin.
29:10Bunu iltifat olarak addediyorum kendime o zaman.
29:15Tamam dağılmayalım.
29:16Yapman gereken şey çok basit.
29:18Yemek yemeği kes, odana kapan ağla.
29:21Yani rol yap.
29:23Ki benim tanıdığım Sema için bu çok zor olmasa gerek.
29:27Bak şimdi karan seni perişan ettiğini anlasın, pişman olsun ve sana adım atsın.
29:36Eğer bu dediklerimi yaparsan karanı avcının içini almış olursun Sema'cim.
29:42Sen mağdur ve mazun rolü keserken bense arka cephete savaşacağım Sema'cim.
29:50Karan'ın vicdanının sesi olacağım.
29:53Suçlulukla yanması, vicdan azabından kıvranması için elimden geleni yapacağım.
29:57Her şey bittiğinde ise karan artık tamamen senin olacak Hınzır.
30:10Sen.
30:11Sen.
30:27Ne yapsaydım, oturup aynı acıyı bana tekrar yaşatmasını mı izleseydin?
30:31Karan bak intikam hırsın yüzünden gözünün önündekini, gerçekleri göremiyorsun.
30:38O kız senin için de bizim için de saatli bir bomba.
30:42Bak ne olursun, o kızı tekrar konağa getirme de olur.
30:45Yeter, yeter.
30:47Ben son sözümü söyledim, sen de bulmak zorundasın.
30:51Haksızlık ettim Sema'ya.
31:01Gönül.
31:04Gönül.
31:08Gönül.
31:10Rahatsız ettim ama.
31:14Abi.
31:16Sema için endişeleniyorum.
31:18Yemeğe inmedi, sen yoktun, Kudret Hanım da kötüymüş.
31:22Abi ne oluyor?
31:24Hepimiz bir anda dağıldık resmen.
31:26Bir şey mi olur aranızda?
31:27Bir şey olduysa bile bu seni ilgilendirmez.
31:29Hemir.
31:31Sema'nın haklısın, haddimi aşmayı istemem.
31:35Ama ben senin iyi olmandan, mutlu olmandan başka ne isteyebilirim ki abi?
31:39Tamam, bu zamana kadar çok vakit geçiremedik.
31:42Ama kan bağından güçlü bir bağ var abi aramızda, sen de biliyorsun bunu.
31:47Arkındayım, kızdın onlara.
31:49Ama Kudret Hanım'la Sema'ya bu kadar yüklenme sen mi acaba?
31:54Sen tutuklanınca ikisi de perişan oldu.
31:57Hele ki Sema.
32:02Şu vergi kaçırma olayından dolayı canla başla çalıştı, çabaladı kız abi.
32:08Sırf sen döndüğünde her şey yolunda olsun diye.
32:13Yazık.
32:15Allah billaha çok yazık kıza.
32:17Hala çekiyor.
32:18Çekmeye de devam ediyor.
32:24Abi.
32:25Kudret Hanım'a nasıl davranıyorsam, Sema'ya da öyle davranmalısın.
32:28Sema sana çok değer veriyor.
32:30Belki de bu dünyada en çok sana güveniyor.
32:33Gerçekten.
32:35O güçlü, dindik duran kadının içinde ne fırtınalar koptu, ne kederler taşıdığını göreceksin.
32:40İnan bana vallahi göreceksin.
32:44Abi.
32:46Kudret Hanım'a nasıl davranıyorsam, Sema'ya da öyle davranmalısın.
32:50Sema'ya da öyle davranmalısın.
32:54Sonuçta herhangi biri değil o.
32:58Aşiretin sana emanet ettiği kadın.
33:06Ben çıkayım Enis abi.
33:09Rahatsız ettiysem de özür dilerim.
33:20Sonuçta herhangi biri değil o.
33:28Aşiretin sana emanet ettiği kadın.
33:50Ne istiyorsun?
34:05Pardon.
34:07Seni merak ettim.
34:08Merak ettim.
34:12Bir insan hem öldürmek isteyip,
34:15Ölsün isteyip nasıl merak eder?
34:17Ölsün isteyip.
34:20Çünkü ben o zaman suçlu olduğunu düşünüyordum.
34:23Oysa masum.
34:25Karan ben seni hâlâ...
34:27Ben...
34:29Çünkü olanlar için çok üzgünüm.
34:31Senin düşüncelerin benim nesneden hiçbir anlamı yok.
34:36İn.
34:37Aşağı in.
34:41İnmeyeceğim.
34:44Aşağı in!
34:45İlmeyeceğim.
34:52Çık.
34:53Çıkmayacağım.
34:54Kalacağım ve hatamı telafi edeceğim.
34:56Sen istersen bağır çağır, kız yık parçala ama kalacağım.
35:00Çık dedim.
35:01Çık.
35:03Çıkmayacağım.
35:07Çık hadi.
35:09Ne yapıyorsun?
35:12Ne yapıyorsun?
35:13Allah aşkına.
35:15Allah aşkına.
35:17Ben yaparım panşur uma.
35:22Hiçbir suçlu kendi öz mahkemesinden berat etmezmiş derler.
35:30Ama da bir vicdanın varsa!
35:31Do you have a vicdan?
35:33What?
35:35Why?
35:37Why?
35:39Why?
35:41Why?
35:43Why?
35:45Why?
35:47It's not.
35:49I want to help you.
35:51I want to help you.
35:53I want to help you.
35:55I don't want to help you.
35:57It's not.
36:01I want to help you.
36:11Vicdan'dan bahsetmişken.
36:15Benim de aklımda kalan bir söz var.
36:17Bir insanın mecdanı temizse özgürdür demektir.
36:33Sen beni buraya hapsettiğimi sanmış.
36:35Ama aslında ben özgürüm senin kafesinden.
36:53Ben de yaşıyorum bu kafeste.
36:55Ben de yaşıyorum.
36:57Ben de yaşamadım.
37:03Ben de yaşamadım.
37:05Ben de yaşıyorum.
37:07Ne yaşamadım?
37:23Bu operasyonu kendi kararını da bitirmek ne demektir Ferit?
37:25Benim yerimi amir olarak sen atanla da benim haberim mi yok?
37:29Ya haklısınız amirim.
37:31Öyle bir şey değil tabii ki de.
37:32Affet komisörüm.
37:33Ben doğru olanı yapmaya çalıştım.
37:35Ben bu kız kardeşleri soygundan ötüp tutuklayacakken sen bana engel oldun.
37:39Amirim ben bu işi halledeceğim demedin.
37:41Dedim.
37:42Bu operasyonda gizli görevde senin fikrin değil miydi?
37:44Evet amirim benim fikrim oldu.
37:45Haklısınız ama yani işler planladığım gibi gitmedi.
37:49Ya suçlu olmayan masum bir insan zarar gördü.
37:51Bahsettiğin kız kardeşlerden birisi ona suçsuz diyemezsin.
37:55Ha biz de bilmiyoruz şu anda kim sütü kim masum.
37:58Bu yüzden operasyonun devam etmeli.
38:01İlla ki bitirmekle ısrarcıysan al kız kardeşleri getir emniyete tutuklayalım.
38:06Ben bu işe sen rica ettiğin için kalkmıştım.
38:08Kendi sicilini de bozma.
38:10Amirim.
38:12İstiyorsanız Leyla'yı da Gonca'yı da tutuklayın tamam mı?
38:15Ama ben artık bu oyunu oynamayacağım.
38:17Sicilim de zerre umrumda değil.
38:19Benim umumda olan tek şey Leyla.
38:22Çünkü o masum.
38:24Ve bunun benim ona aşık olmamla hiçbir ilgisi yok.
38:28Oh be.
38:29Ya söyledim işte rahatladım.
38:31Ben Leyla'ya deliler gibi aşığım tamam mı?
38:34Ve bundan sonra ben onun yanında olacağım.
38:49Çok ara verdim galiba.
39:07Anlatmışım.
39:09Çok hoşuma.
39:16Hayır.
39:17Hayır.
39:22Hayır.
39:23You had to stop it.
39:28Don't let me go, don't let me go.
39:32Don't let me go, don't let me go.
39:35Your second brother, myüphes, I'm going to die on the grave of the grave.
39:39It's not that you were going to die.
39:41I told you that I was not going to die!
39:43He made it for money, he made us come to help.
39:47You were told by me!
39:49You were connected.
39:50You didn't know what happened to me,
39:52and the hatred of the people, you didn't know what happened!
39:55You killed my daughter!
39:58No, no, no.
39:59You did my job, I did.
40:02You will be able to get you.
40:04You will be able to get me.
40:06You will be able to get you to the police.
40:19no
40:24I had to go to the hotel
40:27at the cafe
40:28I didn't take a look at the cafe
40:31you are not ready to go, you are doing something
40:34you are thinking about it, you are thinking about it
40:36thanks
40:37when you are on the table
40:39you will talk to me
40:42I am going to talk to you
40:45I am going to talk to you
40:48I'm not saying anything about you.
40:50There's no need to know.
40:52Heyla, look.
40:54Let's go, don't go.
40:56Go, don't go.
40:58Because...
41:00Because...
41:02I'm...
41:04I'm going to...
41:06You're not going to get me.
41:08I'm going to go, I'm going to go.
41:10I'm going to go.
41:12I'm going to go, I'm going to go.
41:14...and Gonca elinde.
41:16Eğer onu sağ salim geri istiyorsan, dediklerimi bir bir yapacaksın, Leyla.
41:20Yakında yine görüşeceğiz.
41:22Lan kim?
41:24Lan kim lan bu manyak?
41:26Bilmiyorum ki, nosun üstünde bu ayaslar da vardı.
41:28Bunlar...
41:30...bunlar mümvetin bana verdiği.
41:34Her şey onu işaret ediyor, Leyla.
41:36O manyak kaçırmış olmalı Gonca'yı.
41:38Benim ablamı bulmam lazım.
41:40Leyla.
41:44What happened?
41:46Ablam...
41:47Leyla, help me!
41:49I'm going to help you!
41:52Please help me, please!
41:55Leyla, help me!
41:58I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
42:02I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
42:05I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
42:09Ablam!
42:10I'm sorry, I'm sorry!
42:12Leyla, tamam, tamam, sakin ol, sakin ol!
42:15Sana sözlerim, tamam mı?
42:17Gonca'yı bulup geri getireceğim sana, sağ sağ ol!
42:19Ya nasıl bulacaksın ya, nasıl bulabilirsin ki?
42:21Sen polis misin Ferit?
42:23Ya, Allah korusun, ablamın başına bir şey gelirse!
42:26Ya neler geldi benim ablamın başına ya!
42:29Lan o manyağı, bir elime geçirin var ya!
42:31Derisini yüzmezsen bana da Mustafa demesinler lan!
42:40Gelme, bırak beni, bırak beni lütfen!
42:49Kimmiş Ezik?
42:51Seni görün bakalım!
42:54Eziki katılın ya, gerçekten!
43:02Hazırdı mı?
43:04Sayın Gonca Karamın'la, kendinizi kaçırtın!
43:08Suçu, adlınızın eski nişanı Mehmet'e attığınız doğru mu?
43:12Ay kesinlikle doğru!
43:14Her şeyi ben planladım, bu tapoyu falan bel tuttum!
43:17Tabii başkasınız bile ama olsun!
43:19E suçu üzerine atacak elimde bir adet değil de mevcuttur!
43:23Hepimiz biliyoruz, Mehmet!
43:28Ay onun adına not bile yazdım ben ya!
43:31Vallahi eziki kadınım!
43:40Bu biç nere şey de baya lezzetliymiş ha!
43:42Ay iyi yaptım!
43:43Vallahi iyi yaptım!
43:44Ya oh!
43:45Canıma değsin!
43:46Ne zannediyor bunlar kendilerini acaba?
43:49Ha?
43:50Ne zannediyorlar?
43:51Queen gibi karşılayacaklar beni!
43:53Ferit ayaklarıma kapanıp, ah diyecek, aşık olduğunu söyleyecek!
43:58Leyla da ablacığım, ablacığım!
44:01Seni çok özledim, çok özür dilerim!
44:05Hak ettiler!
44:06Of be!
44:07Siz böyle kumumuzunu dönüp dururken, ben dimdik çıktım oğlum!
44:10İşler böyle!
44:11İşler böyle!
44:41Nasıl yaparsın bunu!
44:42Nasıl kıyarsın abi be!
44:43Nasıl kıyarsın abi be!
44:44Nasıl kıyarsın abi be!
44:46Dokunma bana!
44:47Dokunma!
44:49Abimi sen ömretmediysen bile,
45:20I need to know that I can help you.
45:23I need to know that you were able to know!
45:27You did!
45:31You did!
45:34You did!
45:36You were a good guy.
45:39I have a good guy.
45:42Now, you're the king!
45:44Celica.
45:47I would like to get you to get the ambulance.
45:51I will be very happy.
45:53I will be very happy.
45:55I will be very happy.
46:15I know that I have no relationship with you.
46:20That's why...
46:23...I want you to thank you very much.
46:28And...
46:29...I want you to thank you for your love.
46:44I want you to thank you.
46:54I want you to thank you for your love.
46:57Please stay here.
46:59Please stay here.
47:06Please stay here.
47:14No matter how old you do there.
47:23What do you see?
47:25Why did you see me?
47:26You see me, Karan.
47:27You see me.
47:28Why did you see me?
47:30What happened?
47:32I had to cry at our times.
47:34When you're going to come out and you are going to meet me,
47:37I'm going to see you again.
47:39I can't believe that I had a family for the right thing.
47:45But you don't always think about us.
47:48You always think about us.
47:51You're a girl for everything.
47:54I understand.
47:55You have fun.
47:57But I don't want you to stay here.
47:59You understand me.
48:02I'm a woman's face.
48:03I'm a woman's face.
48:05I'm a woman's face.
48:09If I didn't know you,
48:11I'm a woman's face.
48:15Ilyas!
48:16Ilyas!
48:22Emredin.
48:26Annemle yengemi çağır gelsinler.
48:28Emredersiniz.
48:39Geç kızım geç.
48:46Karan.
48:47Anne.
48:49Gel, gel otur.
48:52Bizi çağırmasın, hayırdır?
48:54Bir şey mi oldu?
48:55İkinize de anlatmam gereken önemli bir mesele var.
49:00O yüzden çağırdım sizi.
49:01Söyleyeceğim konu önemli.
49:09Ama öncesinde şunu söyleyeyim size.
49:12Onun bu konakta olması benim kararım.
49:15Sebebini doğru bulursunuz, bulmazsınız ayrı.
49:18Ama sanmayın ki sizin rahatsızlığınızı görmezden geliyorum.
49:23Sanmayın ki sizin sıkıntılarınızı umursamıyorum.
49:25Her şey farkındayım.
49:29Yani...
49:31Kendi vicdanımı rahatlatmak için sizi çok fazla özürüm.
49:35Haksızlık ettim sizi.
49:37Yani...
49:39O...
49:40Yılanın soyunu gösterecek misin bu konaktan yoksa?
49:43Hayır, onu önlermeyeceğim.
49:46Başka bir şey yapacağım.
49:49Size anladığımı göstermek ve biraz acınızı hafifletmek için...
49:52Bir karar aldım.
50:16Anne!
50:17Haftaya aşiretin ileri gelendirip eş, dost, akraba kim varsa...
50:23Konağa davet ediyorsun.
50:28Neden? Yani davet edelim tabii de...
50:31Önemli bir şey mi var?
50:33İnşallah kötü bir şey yoktur.
50:35Hayır, kötü bir şey yok.
50:48Haftaya davetlilerin önünde...
50:51Sema ile resmi nikahımızı ilan edeceğiz.
51:17Altyazı M.K.
Recommended
52:31
|
Up next
52:05
53:46
53:52
52:26
53:46
30:30
29:44
28:57