- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Так что это правда? Вы оставили Смитти и дети?
00:04Это не так точно так.
00:06Не предварительно, Кейт Мартин-Richardson. Я говорил Смитти.
00:10Что он сказал?
00:11Я пришла к тебе для ответственности. Так что я сейчас. Что случилось?
00:16Ты прав. Смитти просил меня уйти.
00:20И, честно, я не обману его.
00:23Что происходит?
00:25Продолжение следует.
00:55Продолжение следует...
00:56Продолжение следует...
01:02Продолжение следует...
01:15Субтитры сделал DimaTorzok
01:45Субтитры сделал DimaTorzok
02:15Субтитры сделал DimaTorzok
02:44Субтитры сделал DimaTorzok
03:16ДimaTorzok
04:18ДimaTorzok
04:20ДimaTorzok
04:22ДimaTorzok
04:24ДimaTorzok
04:26ДimaTorzok
04:28ДimaTorzok
04:30ДimaTorzok
04:32ДimaTorzok
04:34ДimaTorzok
04:36ДimaTorzok
04:38ДimaTorzok
04:40ДimaTorzok
04:42ДimaTorzok
04:44ДimaTorzok
04:46ДimaTorzok
04:48ДimaTorzok
04:50ДimaTorzok
04:52ДimaTorzok
04:54ДimaTorzok
04:56ДimaTorzok
04:58ДimaTorzok
05:00ДимаTorzok
05:02ДимаTorzok
05:04ДимаTorzok
05:06ДимаTorzok
05:08ДимаTorzok
05:10ДимаTorzok
05:12ДимаTorzok
05:13ДимаTorzok
05:14ДимаTorzok
05:15ДимаTorzok
05:16ДимаTorzok
05:17ДимаTorzok
05:18ДимаTorzok
05:19ДимаTorzok
05:20ДимаTorzok
05:21ДимаTorzok
05:22ДимаTorzok
05:23ДимаTorzok
05:24ДимаTorzok
05:25ДимаTorzok
05:26ДимаTorzok
05:27ДимаTorzok
05:28ДимаTorzok
05:29Марсел, который обнаружил тело в парке, да?
05:33И нет.
05:35И нет.
05:37Я просто был curious.
05:38Рейд that in, detective.
05:40Я не знаю почему ты спрашиваешь, но ты должен остановиться.
05:44Before you get hurt.
05:49Блок на это, потому что это холодно.
05:54О, ты положишь маршмеллаз в это?
05:56Есть еще другая способа пить холодный чоколад?
05:59Ты знаешь, я не пытаюсь быть крюльцем, да?
06:04Я думаю.
06:06Я знаю, что это может быть хорошее.
06:10И я не хочу учитывать вас больше, чем я уже учитываю.
06:12Но вы и я всегда были honest с другими другими.
06:17И я не хочу дать вам никаких промышленностей.
06:22Я не хочу это, тоже.
06:25Я просто wish что все было верно в то, что это было.
06:29Мне тоже.
06:31Много чем ты знаешь.
06:34Но, Samantha, это не новое.
06:36Я знаю.
06:37Я знаю.
06:38Я знаю.
06:39Я знаю.
06:41И...
06:43Он...
06:44Он не говорил мне о том, что это было.
06:46Это...
06:48Он начался с...
06:50Это...
06:51Это...
06:52Это...
06:53Это...
06:54Это...
06:55Это...
06:57Это...
06:58Это...
06:59Это...
07:00Это...
07:01Это...
07:02Это...
07:03Это...
07:04Это...
07:05Это...
07:06Это...
07:07Это...
07:08Это...
07:09Это...
07:10Это...
07:41Это...
07:42Это...
07:43Это...
08:14Это...
08:15Это...
08:16Это...
08:47Это...
08:48Это...
08:49Это...
08:50Это...
08:51Это...
08:52Это...
08:53Это...
08:54Это...
08:56Это...
08:57Это...
08:58Это...
08:59Я...
09:00Я...
09:01Я просто...
09:02Я просто...
09:03Я...
09:04Я нечего что-то съела.
09:05Скорее я...
09:06Я могу выхлечить Ровина.
09:07Я тебе что-то...
09:10Я бы доехать.
09:11Я бы хотел взять где-то съесть какую-нибудь.
09:13Я бы...
09:14Я использую fresh air.
09:15А, ну...
09:16Вернон...
09:17Он с тобой будет...
09:18Идёт.
09:19Что-то?
09:20Да.
09:21Да-а.
09:22Я скажу всё...
09:23Субтитры сделал DimaTorzok
09:53Субтитры сделал DimaTorzok
10:23Субтитры сделал DimaTorzok
10:53Субтитры сделал DimaTorzok
11:23Субтитры сделал DimaTorzok
12:53Субтитры сделал DimaTorzok
13:23Субтитры сделал DimaTorzok
14:55DimaTorzok
14:57DimaTorzok
14:59DimaTorzok
15:01DimaTorzok
15:03DimaTorzok
15:05DimaTorzok
15:07DimaTorzok
15:09DimaTorzok
15:11DimaTorzok
15:13DimaTorzok
15:15DimaTorzok
15:17DimaTorzok
15:19DimaTorzok
15:21DimaTorzok
15:23DimaTorzok
15:25DimaTorzok
15:27DimaTorzok
15:29DimaTorzok
15:31DimaTorzok
15:33DimaTorzok
15:35DimaTorzok
15:37DimaTorzok
15:39DimaTorzok
15:41DimaTorzok
15:43DimaTorzok
15:45DimaTorzok
15:47DimaTorzok
15:49DimaTorzok
15:51DimaTorzok
15:53DimaTorzok
15:55DimaTorzok
15:57DimaTorzok
15:59DimaTorzok
16:01DimaTorzok
16:03I'll find out, but you know politicians are always looking for attention.
16:08Probably a whole lot of hoopla about nothing.
16:14Without Smitty and the kids, I feel adrift.
16:20Smitty is who held me together when I woke up from those nightmares.
16:24He's the one who taught me the breathing techniques to help me get through it.
16:31I'm lost without him, granddad.
16:33If I could offer a little wisdom from a man who's been married a long, long time.
16:40Sure.
16:41What else do I have to lose?
16:43Well, your marriage, if you can't see the longer view.
16:48You have to believe in something larger than your present circumstances, Martin.
16:55But what if those present circumstances are smacking you in the face?
16:59Then you have to remember the love you and Smitty have for each other.
17:05You're still a team.
17:08I'm not too confident in that.
17:09I know it may feel like the whole world is crashing down on your marriage.
17:17But feelings are just that, feelings.
17:20When you learn to separate feelings from reality, that's when you win.
17:27What do you see when you look at our present circumstances?
17:33I mean, what are the redeeming qualities here?
17:36Well, that the relationship between you and Smitty is solid.
17:40It has been from the beginning.
17:42How you were when you adopted the kids.
17:46How you agreed that this is how your life would work.
17:52He sacrificed so much for me.
17:54And he didn't do that for anyone else but you.
18:01His love for you is very deep.
18:04And you wouldn't be here all out of sorts if your love for him wasn't equally strong.
18:12Still, you didn't see Smitty earlier.
18:16You didn't see how he looked at me.
18:19What did you see?
18:21The end.
18:22Of everything.
18:25And it cut like a knife.
18:29He didn't just ask me to leave because I lied to him.
18:33It was what the lies were about.
18:38The murder.
18:40Yes.
18:41So I hear you.
18:43But the truth is,
18:45I don't know if there's any way to get back to us.
18:48I didn't expect to see you again so soon.
18:54I didn't expect to hear that Martin abruptly called a press conference at Orphie Jean's earlier.
18:59Only to call it off before he could explain what it was about.
19:02What's your point, Jacob?
19:04Funny thing is, you left that part out.
19:06When you were supposed to be confining in me, your cop friend, about all these supposed conspiracies.
19:10Up until now, you haven't had to deal with the hardships in life that make you tough.
19:20Seriously?
19:21What about my miscarriages, the implosion of my decades-long marriage?
19:26What I'm saying is, you have always followed the straight and narrow.
19:31Done everything we all expected of you.
19:34So somehow it's my fault that I followed guidelines that were set in front of me?
19:40No, no, no. I'm just trying to put it into context, sweetheart.
19:45You have built a beautiful career.
19:48Involved yourself with charity work.
19:51Sought to be of service.
19:53Yes, you were kind and generous and delicate as a bouquet of flowers.
20:00Your life has always been wonderful and pristine.
20:06So your take is that I can't handle hard truths because I've had a soft life?
20:12You have not known the hardships that your father and I have known.
20:16Now maybe we sheltered you too much. I don't know.
20:19Mother, for the love of God, can you just get to it?
20:23Not until you prepare yourself.
20:26Because what I'm about to tell you will demand not only your attention,
20:32but your willingness to confront the aftermath in all its ugliness.
20:38Wait, you're saying that this isn't about Smitty and Martin's marital problems.
20:54Yes.
20:55It was two years ago.
21:05Your sweet baby boy and Vernon were coming back from a political event.
21:09They were driving down a deserted country road.
21:16They got a flat.
21:18When Martin got out of the car to change the flat tire,
21:23a pickup truck pulled up behind them.
21:26At first they thought it was someone who had stopped to help,
21:29but they soon became disabused of that notion when
21:35two men,
21:38white men,
21:40they approached them.
21:43One of them asked,
21:47what color is your money?
21:51They taunted them.
21:54They must have seen the congressional plates.
21:57All they cared about was that they were black,
22:01unprotected,
22:03and on what they considered their turf.
22:07And that no one was around to witness
22:10anything they might do.
22:13I'm upset.
22:20They wanted to rob your father and Martin,
22:24but not before making them pay.
22:27For what?
22:28I don't know.
22:30Being in the wrong place at the wrong time?
22:33Fixing a tire while black?
22:36Horrifying.
22:37They began calling them
22:38spook and boy.
22:41What did daddy do?
22:43Well, your father isn't new to this kind of
22:45situation.
22:47He tried to de-escalate
22:49everything.
22:51He just wanted to get himself
22:53and Martin home safely.
22:55But those men only had one thing
22:57on their minds.
23:00One man went for Vernon's pockets.
23:03And when Vernon tried to defend himself...
23:06Father, no.
23:08Now, your father takes care of himself,
23:10but
23:10he is in no shape.
23:13To defend himself
23:14against
23:15a couple of
23:17racists
23:18clearly up for blood.
23:21That man
23:23punched him so hard
23:25he knocked him down.
23:26And Martin witnessed it all.
23:29Seeing his grandfather
23:30treated like
23:31they were in the Jim Crow South
23:33ignited something in Martin.
23:35Martin,
23:35he wasn't going to stand by
23:38and allow his granddaddy,
23:39his hero,
23:41to be brutalized like that.
23:44What did he do?
23:46Martin was still holding the tire iron.
23:49The other man pulled out a gun.
23:53Martin struck him with the tire iron
23:55with all of his might.
23:57He hit him
23:58hard.
23:59and the man laid there
24:02not moving,
24:07not breathing.
24:10Martin killed him?
24:11Then the brother,
24:15we found out later
24:16that
24:17they were brothers.
24:20Came at Martin
24:21in a rage.
24:23Martin hit him
24:23in the ribs.
24:24He
24:25crumbled,
24:27fell to the ground,
24:28and Martin kept
24:31hitting him
24:31over
24:33and over
24:34and over.
24:37My God.
24:39Finally,
24:41Vernon
24:41got him to stop.
24:44There was blood
24:45everywhere.
24:48Martin
24:49disfigured
24:50that man's face.
24:54Mother,
24:56did he kill
24:57the other man too?
24:58No.
25:00No.
25:04Vernon went into crisis mode
25:06and he called Ted.
25:09Ted?
25:10Ted took the man
25:11to his clinic
25:12and performed
25:13reconstructive surgery.
25:17And that is the man
25:18who has been stalking Martin.
25:22Insinuating himself
25:23into Martin's life.
25:25Getting a job
25:26at the country club.
25:27connecting with Tyra
25:30and Samantha
25:31under false pretenses.
25:32And Martin
25:33didn't recognize him
25:34because of the surgery.
25:37The man eventually
25:38made himself known
25:39and demanded Martin
25:41pay him for his silence.
25:43Ted performed
25:44the surgery
25:45and I never knew.
25:47Yes.
25:49Martin killed
25:51a man
25:52and I never knew.
25:57How could you all
25:58have kept this
25:59from me?
26:00Vernon and I
26:01didn't want anyone
26:03to know what happened
26:04on that horrible night.
26:06I am not just anyone.
26:08I am Martin's mother.
26:12Did it occur
26:13to you and daddy
26:14that maybe
26:14just maybe
26:15I could have helped him cope?
26:18All of the strain
26:19he was under?
26:20The nightmares?
26:22No.
26:23I wasn't allowed
26:25to help
26:26my own son
26:28because you
26:29and daddy
26:30decided to play God.
26:31I understand
26:35the world
26:37in which we live.
26:40I understand
26:41that no matter
26:43how much progress
26:45we've made
26:45a black man
26:47defending himself
26:49against a racist attack
26:50will most likely
26:52end up in the system.
26:54So no
26:54I am not apologizing.
26:58And in that moment
26:59Vernon could not
27:01get past
27:01protecting his grandson
27:03which is why
27:05I signed on
27:06to keep this quiet
27:07for the very same reason.
27:09And how did that
27:10all turn out?
27:12My son
27:12was plagued
27:14by nightmares.
27:16Harassed.
27:17Stalked.
27:18God knows
27:19the psychological
27:20damage he's suffering.
27:24My God,
27:25Mother.
27:25Explain to me
27:30why Martin
27:31caught off
27:31his press conference
27:32around the same time
27:34my body was found
27:34in the park.
27:35You expecting me
27:36to think that
27:37was a coincidence?
27:38I am not sure
27:39what you think
27:39I know
27:40because I wasn't there.
27:42I have kids
27:43to deal with.
27:44Remember?
27:44I didn't even know
27:45the press conference
27:46was happening.
27:47Why do I feel like
27:48you know more
27:48than you're telling me?
27:49If you have something
27:51to say, Jacob,
27:53spit it out.
27:54What was Martin
27:55planning to say
27:56at Orphagene's tonight?
27:57Again,
27:57I don't know.
27:58Check it out, Smitty.
27:59You came to me.
28:00All right?
28:01You pressed me
28:02about the bank accounts,
28:04the deposits,
28:04the payoffs,
28:05my partner,
28:06all of it.
28:07You were the one
28:08that wanted to know
28:09what happened
28:09to Trigger at all.
28:10And all of a sudden
28:11you're acting like
28:12it's not important anymore?
28:14Circumstances
28:15have changed.
28:17Martin's in this,
28:18isn't he?
28:18He's not just a victim
28:20of an unfortunate
28:21stalking situation.
28:23Martin's involved
28:24and it's everything
28:25you ever feared.
28:30Fine.
28:31Stay quiet.
28:33But I'm going to tell you
28:33what this looks like.
28:35Martin was going to say
28:36something tonight.
28:38Maybe he's starting
28:38to feel guilty.
28:40And you know
28:41what it usually means
28:42when people feel guilty?
28:44They are.
28:45My son
28:48has blood
28:50on his hands
28:51and to make matters worse,
28:52the person
28:53whose face
28:54he destroyed
28:54was reconstructed
28:56by his own father
28:57of all people?
28:58So the circumstances
28:59of how this all happened
29:01means nothing to you?
29:03You are all
29:03unbelievable.
29:04Yes.
29:06We went to extreme measures
29:07to protect this family
29:08and maybe we simply
29:10should have called
29:10the police.
29:11But have you heard
29:13one word
29:15of what I just
29:16told you?
29:19Vernon and I
29:20fought
29:21what we always think
29:22to protect this family
29:23no matter what.
29:25Such a noble
29:26justification
29:27for telling lies
29:29and keeping secrets.
29:30We did it
29:31for the family.
29:32You sound like
29:33a crime syndicate,
29:34a mobster.
29:36You and Daddy
29:37put my son
29:38through two years
29:39of hell
29:40so we almighty
29:41Dupree's
29:42could save face?
29:45That
29:45is not noble.
29:47It's disgusting.
29:51Look, Martin.
29:54I believed
29:55in your marriage
29:56since day one.
29:58Smitty is
29:59loyal,
30:01committed,
30:02deeply ethical.
30:04And you will
30:04survive this.
30:06But you're gonna
30:07have to find
30:07the fight.
30:10I hear you.
30:12And I will
30:12consider it.
30:14But the way
30:15I'm feeling,
30:15I couldn't even
30:17fight a fly.
30:19Come on,
30:20let's get out
30:21of here
30:21because I need
30:22to lie down.
30:24This may be
30:25hard to believe.
30:27But this too
30:28will pass.
30:31You're gonna
30:32be alright,
30:32my son.
30:33and your family's
30:35gonna be alright
30:36too.
30:41Is that
30:41what you
30:42think about
30:43this family?
30:44This family
30:44who has
30:45supported you
30:46and elevated
30:47you and stood
30:48by you through
30:49thick and thin?
30:50This is what
30:50you say when
30:51things get
30:51difficult.
30:53That's what
30:53this is?
30:54A difficulty?
30:56No.
30:57Finding out
30:58my husband
30:58has a child
30:59the same age
31:00as our own
31:00is a difficulty.
31:02This?
31:02This is...
31:04I don't even
31:05know what this is.
31:06Okay, I know
31:06you're angry.
31:08I get it.
31:09And maybe
31:10Vernon and I
31:11deserve your
31:11contempt and
31:12that's just the
31:13price we all
31:13have to pay for
31:14the decisions
31:15we made that
31:15night.
31:16Amongst others.
31:17But you are
31:18completely wrong
31:20if you think
31:21we give a damn
31:22about how
31:23what happened
31:24made us look.
31:26This was never
31:27about saving face.
31:28This was about
31:28protecting Martin
31:29and nothing
31:30else.
31:31I am sure
31:32that's what you
31:33have to tell
31:33yourself so you
31:34can sleep at
31:35night.
31:35Nicole, wait.
31:37Nicole, don't
31:38go like this.
31:48I think you
31:49should leave,
31:50Jacob.
31:51It's getting
31:51late and the
31:52kids are sleeping.
31:53I have more
31:53questions.
31:54Well, you're
31:54not going to
31:55find your answers
31:55here.
31:56Come on,
31:56Smitty, at least
31:57meet me halfway.
31:58What do you
31:59think halfway is?
32:00Your family.
32:01I wouldn't do
32:02anything to hurt
32:03you or Martin.
32:04I just want to
32:05get to the bottom
32:06of this mess
32:06once and for
32:07all.
32:08Well, I can't
32:09help you.
32:11You and I
32:11worked together
32:12closely for weeks.
32:13Don't quit now.
32:15You know,
32:16Jacob, you're
32:17a good detective,
32:18which means you
32:18know the law,
32:20including the
32:20definition of
32:21spousal privilege.
32:22Oh, man,
32:23don't go there.
32:24The protection of
32:25confidential
32:26communication
32:26between spouses,
32:27really?
32:28Well, it also
32:29applies to
32:29police questioning
32:30before a trial
32:31in D.C.
32:33So, legally,
32:35I don't have to
32:35answer your
32:35questions.
32:37Funny thing is,
32:37you just did.
32:43Look, whatever
32:44happens,
32:44Smitty, I'm
32:46sorry.
32:47I really am.
32:48I don't have to
32:53discuss
32:53or
32:54if it's
32:55for you.
32:56I won't
32:57have to
32:58go away.
33:06I haven't
33:07got to
33:07take it
33:09for the
33:10interview.
33:14I don't
33:15have to
33:16Matthew
33:17Субтитры сделал DimaTorzok
33:47Субтитры сделал DimaTorzok
34:17Субтитры сделал DimaTorzok
34:47Субтитры сделал DimaTorzok
35:17Субтитры сделал DimaTorzok
35:50You are my heart, baby
35:52And I will do anything for you
35:55And you can stay here as long as you need
35:59Are we horrible people?
36:15Nicole asked out her
36:17She said we were protecting ourselves
36:21With no regard for her son
36:24We know that's not true
36:28Danny will probably think the same thing
36:32When we tell her what we were hiding
36:34I was just sitting here
36:39Wondering
36:40How do our children
36:44Really see us?
36:48Granted, we could have
36:50Maybe this mess we're in
36:52Could have been avoided
36:53We used to call situations like this
36:58The chickens coming home to roost
37:00Call it what you may
37:03But I am not gonna let you sit there and doubt our intentions for a second
37:11Intent isn't impact
37:14No
37:15But we were protecting our grandson
37:20In the only way that seemed feasible at the time
37:24How is he
37:27Really?
37:31Haunted
37:32Hurting
37:34And ashamed
37:37He's exhausted
37:40Oh, Vernon
37:43What are we gonna do?
37:48What we always do
37:50We'll hold this family together
37:55Until it heals
37:56What about that dead man?
38:04May God have mercy on his soul
38:07And mine
38:11Next
38:18On Beyond the Gates
38:20I've been calling you for hours
38:22I cannot believe that you put us in this position
38:24I know how this looks
38:26Then you will understand why I'm taking these next steps
38:29I could lose my family for good
38:32Eva wouldn't go after Tomas
38:34When she knows you're seeing him
38:35That's not who she is
38:36I have never been more proud to be a Dupree
38:38When I'm defending us
38:39And last time I checked
38:41You were one of us
38:42I think you need to prepare for this
38:45May not stay covered for long
38:47I'm the one that saved your baby boy
38:49I am the fixer now
38:52Everything has led me to this moment
38:58They're going one by one back home
39:00Who will have what it takes
39:04The new season of Survivor
39:06CBS Wednesday, September 24th
39:08And streaming on Paramount Plus
39:10Got maisandy
39:17We'll get going with you
39:20I think that's why more time
39:21Even though the rain
39:21authorities like this
39:22Sometimes I don't have to
39:22Leb liked
39:22I keep everything
39:24I keep everything
39:24I keep everything
39:26I, I keep everything
39:26I keep everything
39:27And these things
39:28And since, from now
39:28Didn't happen here
39:30I keep everything
39:31And during the day
39:32To have no special
39:33Waiting to do
39:34After just
39:34In the day
39:36Whatever
39:37Therefore, wait
39:38Oops
39:39Thanks!
Recommended
37:43
|
Up next
39:18
39:21
39:25
39:24
39:03
39:17
39:22
39:24
39:22
35:17
1:44:08
39:17
39:23
39:28
35:11
36:31
39:21
0:30
0:30
0:30
0:29