Oynatıcıya atlaAna içeriğe atlaAltbilgiye atla
kizilay
  • bugün
Le Braquage du Siècle (2017) Action, Aventure, Policier Film complet en français
Döküm
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:42...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:54...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:36...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:42...
00:04:44...
00:04:46...
00:05:18...
00:05:32...
00:05:36...
00:05:38...
00:05:40...
00:05:42...
00:05:44...
00:07:16...
00:07:18...
00:07:20...
00:07:22...
00:07:24...
00:07:25...
00:07:26...
00:08:57Dis donc, on se connaît à peine tous les deux et tu me tutoies déjà ?
00:09:02Comme on a encore un peu de temps, on peut discuter.
00:09:05Est-ce que t'as un petit ami ?
00:09:07Ou alors, t'es mariée ?
00:09:08On est là pour le travail ou pour un rencard ?
00:09:13Je commence à avoir de sérieux doutes sur ton éthique dans le travail.
00:09:16Oh, c'est bon, arrête un peu.
00:09:18Tu sais rien de moi.
00:09:20Je sais que tu t'appelles Pochen,
00:09:22que t'es née en 1989 à Kaohsiung, à Taïwan.
00:09:25Ton père tenait un kiosque à journaux.
00:09:26Oh, il est mort quand t'avais 12 ans.
00:09:28T'as quitté l'école à 16 ans,
00:09:29t'as traîné dans les rues jusqu'à ta rencontre avec Dan Zhang,
00:09:31dont t'es devenu le protégé.
00:09:33La rumeur dit que t'es une astrologique vierge et que t'es encore vierge,
00:09:35ce qui n'est pas étonnant,
00:09:37vu la façon dont tu viens de me draguer.
00:09:39Voilà !
00:09:46Je fais toujours quelques recherches quand je rejoins une nouvelle équipe.
00:09:49Eh ben, si t'avais fait tes recherches correctement,
00:09:52tu serais que le meilleur hacker, c'est moi.
00:09:53C'est marrant, les gens qui manquent de confiance en eux sont obligés de se vanter.
00:09:59Nos actes en disent plus loin que nos mots, tu le sais ça ?
00:10:01Beau travail, je suis impressionné.
00:10:03Tes recherches se sont poussées.
00:10:07Ça y est, c'est à toi de jouer.
00:10:08Tenez-vous prêts.
00:10:22Tenez-vous prêts.
00:10:24Plus l'enchant, c'est votre dernière chance.
00:10:28Une fois, deux fois.
00:10:32Adjugé pour 200 000 euros.
00:10:34Merci, monsieur Jameson.
00:10:42Et maintenant, le moment tant attendu de cette soirée.
00:10:45Je vous prie d'accueillir parmi nous, mademoiselle Ting Ting.
00:10:50Elle vous présente une pièce unique,
00:10:52les ailes de la destinée.
00:10:56Merci.
00:10:57En vendant aux enchères ce trésor qui m'appartient,
00:11:01j'espère contribuer à la construction du plus grand zoo pour animaux sauvages d'Europe.
00:11:04De nombreuses espèces menacées pourront être sauvées et avoir une vie meilleure.
00:11:08J'ai ici 3 millions, 1, 3 millions d'oeuvres.
00:11:25Sauvez les animaux !
00:11:27Sauvez les animaux !
00:11:28Sauvez les animaux !
00:11:30Bonjour, les venants.
00:11:32Sauvez les animaux !
00:11:33Sauvez les animaux !
00:11:34Sauvez les animaux !
00:11:34Tapeau, regarde ça.
00:11:36C'est Pierre.
00:11:40Lui, on le connaît.
00:11:41C'est un policier français spécialisé dans les braquages et la criminalité internationale.
00:11:45Zhang, il vient te voir.
00:11:48C'est ta vieille ami.
00:11:504 millions, ça !
00:11:51J'espère que vous avez envisagé un plan B.
00:11:55Zhang, t'en penses quoi ?
00:11:59On ne change rien.
00:12:02C'est après moi qu'il court.
00:12:03Bémon, tu peux nous rejoindre.
00:12:08Merci.
00:12:086 millions, une fois.
00:12:25Deux fois, une enchère.
00:12:31Un jugé à 6 millions.
00:12:33Bravo.
00:12:34Il l'a.
00:12:35Zoomé.
00:12:35Salut, Zhang.
00:12:40C'est lui ?
00:12:42C'est le suspect dont vous parliez, lieutenant ?
00:12:44Est-ce que vous voulez qu'on le fasse sortir ?
00:12:46Non, on attend.
00:12:55T'es là, Ren ?
00:12:56C'est à toi de jouer.
00:12:58C'est à toi de jouer.
00:12:58C'est à toi de jouer.
00:12:58C'est à toi de jouer.
00:12:59C'est à toi de jouer.
00:12:59C'est à toi de jouer.
00:12:59C'est à toi de jouer.
00:13:00Les fourrures, ça devrait se trouver sur les vrais animaux.
00:13:03Et surtout pas sur les vêtements comme vous.
00:13:05Mais qu'est-ce qu'il faut ?
00:13:30Qu'est-ce qu'il fout ?
00:13:40Transférez immédiatement les billets dans la chambre forte et faites entrer les invités dans l'espace viripide.
00:13:50Oh, les ailes de la destinée n'attendent que toi.
00:14:30Quelqu'un cambriole la chambre forte. Ouvrez-moi.
00:14:40Lieutenant, on n'a pas bougé d'ici. Je vous assure que personne n'a essayé d'entrer.
00:14:44Alors rappelez votre supérieur.
00:15:00J'ai trouvé.
00:15:09On va attendre encore longtemps.
00:15:11Un peu de patience, monsieur.
00:15:14Red, indique ta position.
00:15:16Ça va, c'est bon, j'arrive. Vous êtes toujours à l'intérieur ?
00:15:19Oui, je suis là.
00:15:20Ouvrez.
00:15:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:15:42Ouvrez le coffre. On est en train de voler les ailes de la destinée.
00:15:46Non, c'est impossible.
00:15:48Écoutez-moi bien.
00:15:49Toute cette manifestation n'est qu'une diversion. Ouvrez.
00:15:52Vous pourriez peut-être avoir la gentillesse de nous faire part de vos informations.
00:15:55Il n'y a pas une seconde à perdre.
00:15:57Ouvrez la chambre forte.
00:15:58Soyez tous attentifs et très vigilants. En avant.
00:16:23Ouvrez la chambre forte.
00:16:28Ouvrez la chambre forte.
00:16:58Plus vite.
00:17:09Allez.
00:17:18C'est pas vrai.
00:17:21Bouclez tous les accès à l'hôtel, au parking et à tout le reste.
00:17:25J'ai le colis. On y va.
00:17:27Un peu de patience, puisque Pierre est ici. On va faire monter les enchères.
00:17:33À toi de jouer, Edmond.
00:17:35C'est incroyable.
00:17:36Je sais, ce serait un peu de ça.
00:17:37Une goutte de champagne ?
00:17:38Merci.
00:17:39Oh !
00:17:39Attention.
00:17:40Oh, je suis désolé.
00:17:41C'est rien, ça va aller.
00:17:43Merci beaucoup.
00:17:44Je vous en prie.
00:17:45Puis-je m'asseoir ?
00:17:46Oui, je vous en prie, tout va bien.
00:17:48Merci.
00:17:58Il y a des dingues partout, Wakane.
00:18:01Moi, je suis dingue de vous.
00:18:03Oh, vraiment ?
00:18:04Oui. J'ai vu tous vos films.
00:18:06Ah.
00:18:22Vite, dépassez-vous ! Arrêtez cette voiture !
00:18:25Oh, c'est pas vrai !
00:18:26Et vite, vite, vite, démarre !
00:18:28Stop !
00:18:34Qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:44Votre collier !
00:19:04La vache, il conduit plutôt pas mal, Nicolas.
00:19:34Dégage !
00:19:45Poussez-vous !
00:19:47Poussez-vous !
00:19:52Poussez-vous !
00:19:55Poussez-vous !
00:19:56Poussez-vous !
00:19:57Poussez-vous !
00:20:27C'est parti !
00:20:57Je sais ce que c'est que ton plan B maintenant !
00:21:05Génial !
00:21:06Maintenant, tu peux ralentir.
00:21:18Toutes les vidéos de surveillance de l'hôtel ont disparu.
00:21:22Bien joué.
00:21:24Alors, t'as pas encore pris ta retraite ?
00:21:26J'ai toujours besoin de Gaïa pour découvrir qui m'a tendu un piège.
00:21:29J'ai l'impression que t'as déjà une petite idée.
00:21:32Mais méfie-toi, il y a peut-être une malédiction sur Gaïa.
00:21:36T'as toujours l'intention d'aller voir Kong ?
00:21:40Ça fait un moment qu'il attend mon retour.
00:21:41Dan Zang !
00:21:58Salut ! C'est un honneur de rencontrer le légendaire Dan Zang.
00:22:06Vous êtes très beau !
00:22:08Je peux avoir un autographe ?
00:22:10T'as le choix entre l'argent et l'autographe.
00:22:12Je prends l'argent.
00:22:14On m'avait dit que vous étiez quelqu'un de réglo.
00:22:16Je cherchais justement un nouvel associé.
00:22:19On peut faire équipe.
00:22:20Ouais ! En plus, je la trouve plutôt douée.
00:22:23Kong, t'as pas prévenu ?
00:22:25Je prends ma retraite.
00:22:25J'arrête tout.
00:22:28Je sais où te trouver si besoin.
00:22:29Et merci pour ton cadeau, au fait.
00:22:32Tu devrais l'essayer aussi.
00:22:34Je m'en occupe.
00:22:38Wouh !
00:22:48C'est dans ce tunnel, le tunnel de Cantaron, qu'a eu lieu ce carambolage.
00:23:14Cet accident impliquant plusieurs véhicules et qui aurait été provoqué par une course-poursuite
00:23:18entre deux brûleurs de renommée internationale et un policier qui, semble-t-il, aurait agi
00:23:23de son propre chef.
00:23:24Comme vous pouvez le constater, les secours ont bien arrivé sur place, nous ignorons les
00:23:28nombreux...
00:23:28C'est pas vrai, Pierre.
00:23:31C'est ça que ça veut dire, observer pour toi.
00:23:34Assieds-toi.
00:23:36Tu sais pourquoi c'est moi qui suis assis derrière ce bureau et pas toi ?
00:23:39Tu es meilleur lécheur de cul que moi.
00:23:41C'est possible.
00:23:42Mais la différence, c'est que maintenant, je ne suis plus ton partenaire, je suis ton
00:23:45supérieur.
00:23:46Dorénavant, je te demande d'échanger tes renseignements et de collaborer.
00:23:49Est-ce que c'est clair ?
00:23:51C'est quoi ces trucs ?
00:23:55Ce sont des boules chinoises anti-stress.
00:23:57Ça m'aide à me détendre.
00:23:59Ça te ferait pas de mal d'essayer.
00:24:02J'aurais besoin de renfort.
00:24:04Bonne idée, oui.
00:24:05Tu peux choisir qui tu veux.
00:24:06Non, pas un flic.
00:24:08Un expert.
00:24:09Quelqu'un qui saura me conduire jusqu'à Zhang.
00:24:12Depuis quand on implique des personnes extérieures ?
00:24:14C'est toi qui m'as demandé de collaborer.
00:24:16Oui, avec la police.
00:24:20Si tu perds encore sa trace, je ne pourrai pas te sauver la peau cette fois.
00:24:24Tu comprends ?
00:24:25Ces craquelures ne sont pas dues à une mauvaise manipulation.
00:24:40À mon avis, l'explication est très simple.
00:24:43Ce tableau date sûrement du 19e siècle.
00:24:46La toile est recouverte d'une couche d'enduit protecteur, de la colle de peau.
00:24:49Celle-ci supporte très mal l'humidité.
00:24:51Comme vous pouvez vous-même le constater.
00:24:53Mais est-ce qu'on est couvert par l'assurance ?
00:24:57Je suis vraiment désolée, mais c'est une erreur humaine dans ce cas.
00:25:00Vous n'avez pas maintenu des taux d'humidité adaptés dans la galerie.
00:25:04Malheureusement, ce n'est pas couvert par l'assurance.
00:25:06Si vous voulez qu'on fasse plus de recherches, n'hésitez pas à nous contacter.
00:25:14Amberley, je suis le lieutenant Pierre Bissette.
00:25:18Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:25:20Je me suis laissé dire que vous maîtrisiez bien un certain dossier.
00:25:23Je crois que vous pourriez m'aider dans l'enquête que je mène.
00:25:26On m'a chargé du dossier sur le collier de Ting Ting.
00:25:29Mais j'ai l'impression que ce n'est pas pour ça que vous êtes là.
00:25:31Est-ce que cet homme vous dit quelque chose ?
00:25:34Vous connaissez déjà la réponse à cette question.
00:25:38Il l'a volé ?
00:25:40Je crois que vous connaissez déjà la réponse à cette question.
00:25:42Il a essayé de vous contacter ?
00:25:47Je fais partie des suspects ?
00:25:50Non.
00:25:51Je n'ai absolument aucun contact avec lui depuis qu'il est allé en prison.
00:25:54Je ne savais même pas qu'il était sorti.
00:25:56Je sais ce que c'est que d'avoir été trahi.
00:26:00Je vois où vous voulez en venir.
00:26:02Mais n'essayez pas de me manipuler.
00:26:04Vous ne connaissez absolument rien de moi.
00:26:06Je sais aussi que Zhang vous a séduite.
00:26:08Et qu'il s'est servi de vos infos confidentielles
00:26:10afin de voler l'œil de la forêt.
00:26:15Vous voulez m'utiliser comme appât ?
00:26:17Vous le connaissez mieux que quiconque.
00:26:19Je crois que si vous m'aidez...
00:26:20Je ne le connais pas mieux lui que je ne vous connais vous.
00:26:22Au revoir.
00:26:23Et bonne chance.
00:26:28Si jamais vous changez d'avis, appelez-moi.
00:26:31Merci.
00:26:36Merci.
00:27:06Comment ça va depuis le temps ?
00:27:20Ça va bien, je te remercie.
00:27:36Allô ?
00:27:56Je suis d'accord pour vous aider à une condition.
00:27:59Quand vous l'aurez attrapé,
00:28:00vous ferez en sorte que Zhang soit sous les verrous
00:28:01et qu'il ne puisse plus en sortir.
00:28:03Entendu.
00:28:03Alors dites-moi,
00:28:05où est le fil de la vie ?
00:28:08Vous êtes prêts à voyager ?
00:28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:43Salut.
00:28:59Bonsoir.
00:28:59Ça va ?
00:29:00Content de te revoir.
00:29:01Quand vous attend.
00:29:01Je savais que tu reviendrais.
00:29:27Eh, je savais que je pouvais compter sur toi.
00:29:38Bien joué.
00:29:47Alors, tu t'es découvert une nouvelle passion ?
00:29:49C'est une bonne façon de tuer le temps.
00:29:51Tu pourras en faire autant quand tu seras à la retraite.
00:29:53Eh, toi, le petit gars de Taïwan, vous bossez toujours ensemble ?
00:29:59Oui, oncle Kong.
00:30:01Beau travail.
00:30:01J'avais bien compris.
00:30:09Je savais que tu voulais te retirer avant tes ennuis.
00:30:12Mais je ne pouvais confier ce travail à personne d'autre.
00:30:14Il n'y avait que toi pour faire ça.
00:30:16Tiens, c'est ton chèque.
00:30:17Tu aurais dû l'avoir il y a longtemps.
00:30:21Ne t'en fais pas.
00:30:22C'est un vrai.
00:30:23Il n'y a pas d'arnaque.
00:30:24Ah, je t'explique.
00:30:29Il y a moins que prévu parce que j'ai dû t'en reprendre.
00:30:34Pour ça.
00:30:38Quand tu t'es fait attraper, j'ai voulu retrouver ce type.
00:30:40Celui qui t'a pris l'œil de la forêt.
00:30:42J'ai fait passer le mot à tout le monde.
00:30:47Et ça m'a pris un moment.
00:30:49C'est cet enfoiré.
00:30:50C'est une langue, putain.
00:30:57Oui, c'est une langue.
00:31:01Alors, c'est vrai ce que dit la rumeur.
00:31:02Tu l'as tué ?
00:31:03On a un code d'honneur chez les voleurs.
00:31:05Tué ? Non, je ne peux pas.
00:31:07Engager quelqu'un ? Oui.
00:31:10J'ai payé pour qu'il soit liquidé.
00:31:11Je ne regrette pas mon argent.
00:31:14T'es comme un fils pour moi.
00:31:17Est-ce que tu sais qui a informé les flics ?
00:31:20Ne cherche pas à te comprendre.
00:31:25Laisse tomber.
00:31:26Ça ne sert à rien de faire des hypothèses.
00:31:28Mieux vaut que tu ne saches rien.
00:31:30Je veux connaître la vérité.
00:31:32C'était un fiancé, Amber.
00:31:35Je l'avais bien cherché.
00:31:49Qu'est-ce que tu dirais si je refaisais encore un casse ?
00:31:53Le dernier avant de prendre ma retraite.
00:31:54Je dirais oui.
00:31:55Si tu réunis les trois pièces du collier,
00:31:57il te faudra plusieurs vies pour dépenser l'argent que ça te rapportera.
00:32:00Le fil de la vie, c'est le seul qui nous manque.
00:32:04Mais cette fois, on n'a plus droit à l'erreur.
00:32:11Tu sais ce qui est incroyable avec ces poupées russes ?
00:32:14C'est que tu commences avec la dernière,
00:32:16la taille et la forme de la plus petite poupée son capital.
00:32:19C'est elle la plus importante.
00:32:21Parce que c'est celle qui détermine le sort
00:32:23de toutes les autres poupées qui viennent après elle.
00:32:26Fascinant, non ?
00:32:28C'est la destinée.
00:32:32Oui, je comprends.
00:32:36Alors, c'est quoi ton plan ?
00:32:39Zhang, dis-moi, pourquoi tu ne te retires pas ?
00:32:42Tu as le chèque et tu es encore en vie.
00:32:45Je n'y peux rien.
00:32:46J'en veux encore.
00:32:47J'adore l'argent.
00:32:47Ouais, je sais.
00:32:50Sauf que si tu crèves, il ne te sert à rien.
00:32:53Et tu crois vraiment que c'est Amber qui t'a balancé ?
00:32:56C'est quand même pour elle que tu as voulu tout arrêter.
00:32:59Amber est quelqu'un de bien.
00:33:00Moi, je ne suis qu'un voleur.
00:33:08On est suivi.
00:33:09Ne retourne pas.
00:33:10On va se séparer ici.
00:33:13Ok.
00:33:14À plus tard.
00:33:17On va se séparer ici.
00:33:47Donne-les-moi.
00:33:51De quoi tu parles ?
00:33:52De l'œil de la forêt, des ailes, de la destinée, du collier de Ting Ting et de tout ce que t'as volé.
00:33:55T'as l'air persuadée que le responsable, c'est moi.
00:33:59Pourquoi t'aurais fait de la prison, sinon ?
00:34:00Tu ne m'as pas laissé t'expliquer. T'es même pas venu me voir.
00:34:02Pas une seule fois en cinq ans.
00:34:03Je me fous de tes explications.
00:34:05Alors dis-moi ce que tu fais ici.
00:34:06La police m'a demandé de l'aide pour son enquête.
00:34:08J'ai accepté pour qu'ils arrivent à te mettre en prison une bonne fois pour toutes.
00:34:11Si un jour ils ont la preuve formelle que c'est moi qui suis le coupable, alors qu'ils viennent m'arrêter.
00:34:24Maintenant, arrête de me suivre.
00:34:25C'est terminé.
00:34:42Oui.
00:34:49Intéressant.
00:34:55Ca suffit.
00:35:02Regardez dans celui-là.
00:35:14Gaïa.
00:35:17Regardez dans le fichier le plus récent.
00:35:20C'est lui. C'est lui qui détient le fil de la vie.
00:35:23Vous le connaissez bien ?
00:35:24Je l'ai simplement rencontré.
00:35:27C'est de la haute technologie, ça.
00:35:30On devrait peut-être dire à Kong qu'on arrête tout.
00:35:33Non.
00:35:34Je comprends pas.
00:35:35Toute l'opération est foutue.
00:35:36Tu peux oublier le plan initial.
00:35:38Il est temps de passer au plan B.
00:35:39Au plan B ?
00:35:40...
00:35:51...
00:35:53...
00:35:58On fait une pause technique.
00:36:24T'as pas besoin d'y aller ?
00:36:26Non, je me retiens.
00:36:28Tu sais, il paraît que c'est pas très bon de se retenir.
00:36:37Heureusement, j'ai la solution.
00:36:44C'est quoi ce truc ?
00:36:46Un urinoir pour permettre aux femmes de faire de la nature.
00:36:49Comme ça, tu pourras uriner debout à côté de moi, comme un homme.
00:36:52T'en penses quoi de mon idée ?
00:36:54Il est malade, ce mec.
00:36:58C'est quoi ce truc ?
00:37:02Un urinoir pour permettre aux femmes de faire de bon.
00:37:06Très pratique.
00:37:07Vous êtes complètement...
00:37:08Un urinoir !
00:37:09C'est bon.
00:37:36C'est bon.
00:37:40C'est bon.
00:37:42C'est bon.
00:37:45C'est bon.
00:37:46C'est lui.
00:38:10Débrouille-toi pour en apprendre le plus possible sur le château.
00:38:12Et trouve où il cache le bijou. C'est tout ce qui compte pour l'instant.
00:38:16Les doigts dans le nez.
00:38:46C'est tout ce qui compte pour l'instant.
00:38:51Allez.
00:39:09Buddy, Buddy ! Arrête ! Buddy, arrête !
00:39:15Viens, Buddy !
00:39:16Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:39:30Hé ! C'était ça ton plan ? De pas lui adresser la parole ? Comment on va récupérer le fil de la vie maintenant ?
00:39:38Viens, on y va.
00:39:39Bah quoi ?
00:39:41Tu comprendras jamais les femmes, toi, hein ?
00:39:43Monsieur Lowe, s'il vous plaît, un instant.
00:39:54Monsieur, êtes-vous toujours le propriétaire du fil de la vie ?
00:40:00Je pense qu'une bande de voleurs vous a pris pour cible.
00:40:05Et ce ne sont pas des voleurs comme les autres.
00:40:08Ils se sont déjà emparés de deux autres bijoux qui composent Gaïa.
00:40:12Oui, je comprends.
00:40:13Il ne leur manque que le vôtre.
00:40:15Écoutez-moi, lieutenant.
00:40:17S'ils parviennent à franchir le système de sécurité de pointe que j'ai fait installer,
00:40:21ils méritent d'avoir ce bijou.
00:40:22Ils peuvent toujours essayer.
00:40:24Excusez-moi, monsieur.
00:40:31Pauvre con.
00:40:32Est-ce qu'on se connaît ?
00:41:02Vous n'êtes pas très doué pour la drague.
00:41:04C'est banal comme technique.
00:41:09Un problème ? Le vin ne vous plaît pas ?
00:41:14Non, ce n'est pas le vin.
00:41:16C'est l'endroit.
00:41:21Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:41:23Pour apprécier un bon vin, il faut être dans le bon état d'esprit.
00:41:26C'est vrai que cet endroit est plutôt joli,
00:41:28mais à mon avis, il manque deux éléments essentiels.
00:41:31Je peux savoir lesquels ?
00:41:34De la compagnie et de la musique.
00:41:38Vous m'impressionnez beaucoup.
00:41:40Philosophe et amatrice de vin.
00:41:43Je ne me suis pas présenté.
00:41:45Charlie Law, cette cave à vin est à moi.
00:41:48Je sais qui vous êtes.
00:41:50Je travaille pour une revue sur le vin.
00:41:52Rose.
00:41:53Je suis onologue.
00:41:55J'imagine que je n'aurai pas une bonne critique dans votre magazine.
00:41:59Désolée.
00:42:00Je dois y aller.
00:42:02Attendez.
00:42:03Vous avez la musique.
00:42:15Il ne vous manque plus que la compagnie.
00:42:17Vous serez mon amie ce soir.
00:42:20J'ai déjà beaucoup d'amis.
00:42:22J'ai une autre idée.
00:42:24J'accorde une interview à votre magazine.
00:42:26Est-ce que ça vous paierait ?
00:42:33Appelez-moi.
00:42:34Au revoir.
00:42:52Pourquoi il ne l'appelle pas ?
00:42:58Il le fera.
00:43:00Et comment tu peux être sûr qu'il appellera ?
00:43:02Et toi, comment tu peux être sûr qu'il n'appellera pas ?
00:43:05Je ne sais pas.
00:43:10Tu vois ?
00:43:15Allo ?
00:43:17Bonjour, Rose.
00:43:18C'est Charlie.
00:43:19Bonjour.
00:43:20Qu'est-ce qui vous amène ?
00:43:21Eh bien, j'aimerais qu'on planifie cette interview.
00:43:24Demain...
00:43:25Parfait.
00:43:26Non, impossible.
00:43:27Ah.
00:43:29Disons, après-demain ?
00:43:30Oui.
00:43:31Ça me convient.
00:43:32Vous voulez venir à mon bureau ?
00:43:38Envoyez-moi l'adresse par message.
00:43:40Mon chauffeur viendra vous chercher.
00:43:41Euh...
00:43:42Pourquoi tu raccroches ?
00:43:44Mais...
00:43:45Il avait pas encore fini ?
00:43:46T'es vraiment pas fun.
00:43:48Quoi ?
00:43:49Mais où tu vas ?
00:43:50Je vais voir dans le miroir si mon soin a fait de l'effet.
00:43:52Quoi ?
00:43:53C'est lui, il rappelle.
00:43:54Reviens !
00:43:56Décroche.
00:43:59Non mais t'as vu ce qu'elle vient de faire ?
00:44:01Et tu dis rien !
00:44:20Je vous en supplie, vous pouvez arrêter ça ?
00:44:29Désolé, c'est contre le stress.
00:44:31Ordre du médecin.
00:44:33Et ça marche ?
00:44:35Non, pas trop.
00:44:37Vous et lui, ça tourne à l'obsession.
00:44:47Pourquoi ?
00:44:48Ce n'est pas une obsession.
00:44:50Lui, il est voleur et moi, flic.
00:44:52Mon devoir, c'est d'arrêter ce type.
00:44:53Point à la ligne.
00:44:54Je vous demandais ça par curiosité.
00:45:12Je suis désolée si j'ai pu vous mettre mal à l'aise.
00:45:17Le jour où Zhang a volé l'œil de la forêt,
00:45:26je l'ai poursuivi dans les rues de Paris.
00:45:29C'était pas loin de l'avoir.
00:45:31Quand une voiture m'est rentrée dedans,
00:45:33je me suis retrouvé coincé dans l'habitacle.
00:45:36J'étais persuadé que j'allais y rester.
00:45:47Le jour où…
00:46:48Un voleur qui a de la patience et de l'intégrité
00:46:51Ce gars-là, si je ne l'arrête pas maintenant, j'ai peur de ne jamais pouvoir le faire
00:48:57Je gagne de l'argent, par tous les moyens possibles
00:49:00Ce château par exemple, j'y habite mais j'en ouvre aussi quelques pièces pour que les touristes viennent le visiter
00:49:06Et quel est l'objet de votre collection qui a le plus de valeur ?
00:49:13Le fil de la vie, est-ce que ça vous parle ?
00:49:20Non
00:49:20Mais il y a une idée qui me dit si par exemple, je prenais une photo de vous à côté du fil de la vie
00:49:29Je suis sûre que ça rendrait l'article bien plus vendeur
00:49:31Maintenant ?
00:49:34Oui ?
00:49:35D'accord
00:49:37C'est par là
00:49:38Suivez-moi
00:49:40C'est un passage secret
00:49:43Wow ! Enfin, j'imagine que c'est la norme quand on est riche
00:49:48Votre système de sécurité doit être très performant ?
00:49:53Tout à fait
00:49:53Il y a une salle de contrôle à laquelle tout est relié
00:49:56Et ces caméras de surveillance sont connectées à mon téléphone portable
00:49:59Bonjour, monsieur Lowe
00:50:00Voici ma collection
00:50:09Et parmi tous ces objets de valeur
00:50:12Celui-ci est mon préféré
00:50:14Wow ! Incroyable !
00:50:21Ça doit valoir une petite fortune
00:50:23Oui, évidemment
00:50:25Beaucoup seraient prêts à tuer pour l'avoir
00:50:26C'est l'un des bijoux les plus convoités au monde
00:50:29Salut, toi
00:50:32Buddy est l'agent de la sécurité en qui j'ai le plus confiance
00:50:35Oui, on s'est déjà rencontrés
00:50:37Buddy est très affectueux
00:50:40Il a juste envie de jouer de temps en temps
00:50:42Allez-y, dites son nom
00:50:43Buddy !
00:50:48Installez-vous, je vais vous prendre en photo
00:50:54Ok
00:50:54Bien
00:50:57Attention
00:50:59Oh !
00:51:06Je suis désolée
00:51:07Ça fait un reflet
00:51:08C'est à cause de la vitre
00:51:10Bougez pas
00:51:11Wow ! C'est high-tech
00:51:21Souriez
00:51:23J'en prends encore une
00:51:24Vous pourriez prendre une pause un peu plus espiègle ?
00:51:28Attendez, une seconde
00:51:29Parfait
00:51:31Excellent
00:51:33Maintenant, ayez l'air moins rigide
00:51:36Voilà
00:51:38Je vais essayer de vous prendre en entier
00:51:41D'accord
00:51:41Une emplongée
00:51:44Imaginez que vous présentez ce collier
00:51:51Que vous êtes fiers
00:51:52Faites un pas sur votre gauche
00:51:54C'est bien
00:51:57Décalez-vous encore un peu
00:51:59Encore un tout petit peu
00:52:02Décalez-vous encore
00:52:08Vous êtes sûr ?
00:52:10Oui
00:52:10Je suis toujours sur la photo
00:52:12L'anglais parfait
00:52:13Comme ça
00:52:14Pendant la seconde guerre mondiale
00:52:22La Tchécoslovaquie était sous occupation nazie
00:52:24Et c'est justement dans ce château
00:52:26Que s'étaient installés les allemands
00:52:27Un passage secret souterrain avait été construit
00:52:29Comme issu de secours
00:52:30Il reliait encore le sous-sol du château
00:52:32A l'exploitation viticole
00:52:33D'ailleurs la K-20 servait également d'abri
00:52:35Ça y est, je la vois
00:52:45Elle s'apprête à sortir
00:53:03On est loin du compte
00:53:29Bonjour lieutenant
00:53:31Ton séjour derrière les barreaux
00:53:38Ne t'a pas aidé à te remettre dans le droit chemin
00:53:40Non, c'est faux
00:53:42J'ai essayé la peinture
00:53:44Mais je suis meilleur pour voler des œuvres d'art
00:53:47Que pour en faire
00:53:47Voleur un jour, voleur toujours
00:53:50A ce qu'on dit
00:53:51Tu calmes
00:53:53Je suis là pour parler
00:53:55Sinon je ne me serais pas déplacé
00:53:57Vas-y, je t'écoute
00:53:58Amber
00:54:00Ça c'est ton problème
00:54:02Le mien, c'est de te ramener en taule
00:54:04Tu l'as embarqué dans cette histoire
00:54:07Donc ce sont aussi tes affaires
00:54:09Tu vas lui donner ce collier
00:54:13Et je te demande de la tenir en dehors de tout ça
00:54:15Eh !
00:54:18Qu'est-ce que vous faites ?
00:54:20Il tient toujours à vous
00:54:29Vous avez dit que vous saviez
00:54:34Ce que ça faisait
00:54:35D'avoir été trahi
00:54:37C'était par qui ?
00:54:39Je suis surpris que vous vouliez échanger des confidences
00:54:43Quand j'étais petit
00:54:48Je vouais une admiration totale à mon père
00:54:50Tout le monde l'aimait
00:54:52Et lui témoignait un immense respect
00:54:54Il voyageait beaucoup
00:54:55Pour son travail, disait-il
00:54:57Il me rapportait des petits cadeaux
00:54:59Et il me disait
00:55:00Qu'un de ces jours
00:55:01J'irai avec lui
00:55:02J'avais 14 ans
00:55:07Quand les policiers ont débarqué
00:55:09Ils ont fait irruption chez nous
00:55:13Et ils ont tout saisi
00:55:14En fait, je ne sais pas
00:55:18Si des cadeaux qu'ils m'offraient
00:55:19Avaient été volés
00:55:20Quelle importance
00:55:23Les policiers les ont tous pris
00:55:31Et ils ont amené mon père
00:55:34Il a été incarcéré
00:55:36On s'est retrouvés sans rien
00:55:39Est-ce que vous avez déjà réussi
00:55:48A lui en parler ?
00:55:50Il est mort en prison
00:55:51Les malfrats tels que Zang et mon père
00:55:56Ils anéantissent des vies
00:55:57Ils ne font pas que voler des objets de valeur
00:56:00Ils trahissent notre confiance
00:56:02Enfin, je ne vous apprends rien
00:56:06Pourquoi avoir accepté de m'aider ?
00:56:19Disons que parfois
00:56:24On vous fait une proposition inespérée
00:56:27Faire disparaître celui
00:56:29Que vous n'arriviez pas à oublier
00:56:30Pour toujours
00:56:31Vous saisissez cette chance
00:56:34Parce que vous trouvez
00:56:36Que c'est une cause juste
00:56:37Mais j'ai découvert
00:56:39Que c'est difficile
00:56:39Et ça, je ne m'y attendais pas
00:56:42Une partie de moi le déteste
00:56:46Et l'autre est toujours
00:56:50Inutile d'en dire plus
00:56:51Je sais ce qu'on ressent
00:56:53Tiens, on dirait que notre ami Charlie
00:57:01A prévu de donner une petite fête au château
00:57:03Je dois vous laisser
00:57:05Je viens avec vous
00:57:06Il faut que je le fasse
00:57:09Non mais c'est quoi ce scanner d'empreintes digitales ?
00:57:22C'est galère à porter
00:57:24Aide-moi à l'attacher
00:57:25Bouge-toi
00:57:26Tu sais
00:57:45C'est une mission risquée
00:57:47Ça peut être dangereux
00:57:49C'est le cas de toutes les missions
00:57:51Si ça tourne mal
00:57:54Ou si l'un de nous se fait prendre
00:57:56Je ne pourrais rien faire pour toi
00:57:58Et tu ne pourras rien pour moi
00:58:01Avec Zhang, c'est la base
00:58:03C'est la règle qu'il impose
00:58:06C'est étrange comme règle
00:58:09Attention, c'est trop serré
00:58:24On fait un essai
00:58:29Serre plus fort
00:58:43Et c'est quoi tous ces drapeaux ?
00:59:00Ils représentent les caméras de surveillance
00:59:01Elles peuvent filmer ce qui se passe dans un rayon d'environ 50 mètres
00:59:04Donc elles couvrent toute la propriété ?
00:59:07Alors c'est impossible d'entrer
00:59:10C'est bien pour ça qu'on n'entrera pas par la porte
00:59:13Et on fait comment ?
00:59:15C'est pas impossible d'accéder à l'intérieur
00:59:17On devrait pouvoir passer par la cave à vin
00:59:21Elle se trouve juste à côté du chapitre
00:59:26Faut qu'on entre là-dedans
00:59:32On risque pas de mourir étouffé
00:59:33Le domaine viticole a besoin de nouveaux tonneaux
00:59:45On se cachera dans ces tonneaux
00:59:47Et Damon nous fera pénétrer discrètement
00:59:49Il y a une bouche d'égout qui donne directement sur le passage souterrain
00:59:56C'est ce passage qui nous conduira jusqu'à la salle de contrôle
01:00:01Qui gère la sécurité du château
01:00:02Ça c'est toi
01:00:04Une fois que je suis entré
01:00:13Je neutralise les gardes
01:00:15Ensuite je coupe les caméras de surveillance
01:00:19Et le système de sécurité
01:00:20Joyeux anniversaire
01:00:23Ta collègue
01:00:23Joyeux anniversaire
01:00:26Zang entrera dans la chambre forte en passant par la tour des gays
01:00:36Exactement
01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:20Et la chambre forte qui va l'ouvrir
01:01:45T'as déjà bien préparé le terrain
01:01:49J'ai coupé les lasers
01:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:24Je vous trouve vraiment splendide
01:02:26Je vous trouve vraiment splendide
01:02:28C'est gentil
01:02:30C'est gentil
01:02:32Comme vous avez déjà tout ce que vous voulez
01:02:34Je vous ai pas apporté de cadeaux ce soir
01:02:36Le plus beau cadeau qui soit c'est vous
01:02:37Le plus beau cadeau qui soit c'est vous
01:02:38Joyeux anniversaire
01:02:40Merci beaucoup
01:02:42Joyeux anniversaire
01:02:44Merci beaucoup
01:02:45Joyeux anniversaire
01:02:47Joyeux anniversaire
01:02:49Merci beaucoup
01:02:51Joyeux anniversaire
01:02:53Joyeux anniversaire
01:02:55Joyeux anniversaire
01:02:57Merci beaucoup
01:02:59Générique
01:03:03I 아� attractive
01:03:05Let's look so happy
01:03:06Le plus beau cadeau qui soit c'est vous
01:03:08Joyeux anniversaire
01:03:09Hunger
01:03:22...
01:03:51...
01:04:21Il m'a foutu la trouille.
01:04:51Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
01:04:54Je te raconterai. Vas-y, continue.
01:04:58...
01:05:07...
01:05:08...
01:05:09...
01:05:14...
01:05:15...
01:05:16...
01:05:17...
01:05:21...
01:05:27...
01:05:28...
01:05:29...
01:05:38...
01:05:39...
01:05:40...
01:05:41...
01:05:42...
01:05:43...
01:05:53...
01:05:54...
01:05:55...
01:05:56...
01:06:00...
01:06:09...
01:06:10...
01:06:11...
01:06:12...
01:06:44...
01:06:53...
01:06:54...
01:06:55...
01:06:56...
01:07:05...
01:07:06...
01:07:11...
01:07:12...
01:07:13...
01:08:14...
01:08:15...
01:08:16...
01:08:17...
01:08:27...
01:08:58...