- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Безымянный замок
00:00:04По одноимённому роману Мора Йокай
00:00:30Композитор Хидеш Фридиш
00:00:34Авторы сценария Молнар Галпетер и Ева Журж
00:01:00Часть 6. Конец истории
00:01:05История происходит в начале 19 века.
00:01:15В укрытии Безымянного замка уже пятый год живёт в тайне от мира одна необычная пара.
00:01:22Жители округа безуспешно пытаются приоткрыть их тайну.
00:01:26Французская секретная полиция обращает внимание на слухи об этой паре.
00:01:30Полиция уже несколько лет безрезультатно пытается напасть на след последней претендентки на королевский трон.
00:01:36Девочку увезли в неизвестное место заговорщики-реэлисты при помощи якобинского офицера.
00:01:45Секретная полиция Наполеона отправляет свою самую ловкую шпионку найти беглецов.
00:01:50Каталин после четырёх лет поисков нападает на их след.
00:01:54Её задача – найти девочку и стальную шкатулку с документами, доказывающими её происхождение.
00:02:03Ради достижения своей цели она влюбляет в себя графа Вавеля, который прячет королевскую девочку в безымянном замке.
00:02:11Однако 16-летняя Мари понимает, что обожаемый ею человек влюбился в красивую соседку.
00:02:17Мари считает, что она стоит между Вавелем и его счастьем.
00:02:22Когда дворяне собираются на войну против Наполеона, Вавель решает, что время пришло.
00:02:28Он открывает свой секрет и хочет присоединиться к армии, выступающей против Наполеона.
00:02:34В защиту Мари он решает доверить своей любви.
00:02:36Каталин даёт своё согласие и даже принимает супружеское предложение Вавели.
00:02:43Вавель уезжает, а Каталин сбегает с Мари.
00:02:47Но она не предусмотрела того, что начальник французской полиции может окружить её дом и захватить в плен королевскую дочь.
00:02:54Ворота открыты.
00:03:04О, чё, это не очень разумно.
00:03:06Они наверняка легли спать, я не понимаю.
00:03:09Давайте я сам, пожалуйста.
00:03:11Пойду посмотрю.
00:03:21Их нет.
00:03:22Спрошу Лизбет.
00:03:24Ничего страшного.
00:03:41Они ушли к Каталин.
00:03:42Ну, слава богу.
00:03:45Баронесса умная женщина.
00:03:47Утром сюда прибудет военный отряд, а замок, в котором день и ночь суетятся, шумят солдаты, не для маленького цветочка.
00:03:54Да, но Мари пообещала мне, что без моего разрешения не покинет замок.
00:04:03По-моему...
00:04:03Я слышал звук трубы.
00:04:15Я посмотрю из башни.
00:04:16Уважаемые господа, не сердитесь на меня.
00:04:28Берегись, а то пожалеешь.
00:04:30Я так не думаю, уважаемый господин суп-префект.
00:04:34Я пришел потому, что у меня важный разговор с господином графом.
00:04:37Идите к лошадям.
00:04:48Беда, господин граф.
00:04:49Как только собрание графства закончилось, и вы поехали обратно, появился граф Бартхилм-Леон.
00:04:55Он доказал официальными бумагами, что вы французский офицер.
00:04:59И поэтому вы наверняка шпион Наполеона.
00:05:02Он получил приказы вас поймать и уже разместил свои усиленные отряды в замке баронессы.
00:05:08Я пойду туда.
00:05:18Я бы не советовал господину графу.
00:05:20Потому что сейчас это глупо.
00:05:23Там все находится под усиленной охраной.
00:05:25У полковника есть официальный приказ, когда он найдет вас пристрелить как опасного шпиона.
00:05:31Это абсурдно.
00:05:33Ну, тогда я немедленно отправляюсь.
00:05:35Посмотрим, стоит ли мое слово столько же, сколько и слова.
00:05:39Граф Бартхилм.
00:05:40Куда вы пошли?
00:05:41Пойду, знам все.
00:05:42Подождите, господин граф.
00:05:43Сейчас в этом нет смысла.
00:05:45Маленькая госпожа сейчас не в опасности.
00:05:47Правда, ее держат там в плену, но с ней и баронесса.
00:05:50И моя жена тоже там.
00:05:51На нее мы точно можем положиться.
00:05:53А мой сын Петька, если нужно, пройдет через любую охрану.
00:05:56Что ты хочешь?
00:05:57Я же сказал вам ждать меня внизу.
00:05:59Докладываю, Верри Жига поймал шпиона.
00:06:01Он хотел попасть к французам.
00:06:02К французам? Откуда ты это взял?
00:06:04Он хотел переплыть через озеро Ферти с этим письмом.
00:06:08Во французский лагерь.
00:06:11Уважаемые господа, не знают?
00:06:13Французы тут, на другой стороне озера Ферти.
00:06:16Французы на другой стороне озера Ферти?
00:06:18Ну, приведите быстро этого шпиона ко мне.
00:06:21Это будет сложно.
00:06:22Этот Верри Жига слишком сильно сжал его шею, которая и так держалась на честном слове.
00:06:27Это он зря сделал.
00:06:30В другой раз нужно осторожнее хватать такую шею.
00:06:32От него можно было бы узнать важную информацию.
00:06:36Объяви, с этих пор за каждого пойманного живьем дадим премию.
00:06:41Боже мой, что случилось?
00:06:43Пусть будет проклят этот человек.
00:06:45И причин, к чему я?
00:06:47Я.
00:06:49Придите же в себя.
00:06:50Что случилось?
00:06:52Покажите это письмо.
00:06:53Хорошо, можешь идти.
00:06:57Господин генерал.
00:07:00И господина генерала Вильяма.
00:07:04Франц работал прекрасно.
00:07:07Королевская девочка и бумаги, доказывающая ее происхождение у баронессы Ландш Каталин.
00:07:14И докладывая, что это самая умелая шпионка императорской полиции.
00:07:18И она блестяще выполнила свое задание.
00:07:27Невероятно.
00:07:28И причина всему я.
00:07:31Я отдал ее прямо в руки.
00:07:33Я.
00:07:33Знаете, что я уже хотел ускорить результаты, поэтому явился сюда под псевдонимом графа Леона Бартхелми, австрийского полковника.
00:07:43Но из-за подозрений графа Лавель я не достиг своей цели, поэтому я был вынужден принять более мягкий, но длинный план Каталин.
00:07:55Каталин была уверена, что граф влюбился в нее.
00:07:59Но я не был уверен, что не влюбилась ли она в этого графа, и поэтому, хотя и секретно, но я остался на своем месте.
00:08:06Вчера наконец-то пришел тот день, когда Каталин привела сокровище в свой дворец.
00:08:13Она еще не передала его мне, но у меня есть кое-что, чем я могу надавить на нее, так как ее дочь от первого брака у нас в руках.
00:08:23Распределитесь, чтобы девочку немедленно привезли к вам, вдруг она вам понадобится.
00:08:27Я также видел, что у Каталин появились материнские чувства королевской девочки.
00:08:34Я больше не могу доверяться этой женщине.
00:08:37Когда наш отряд появится после объявления о происхождении королевской девочки, вы будете должны увезти ее в Париж со всеми почестями.
00:08:44Объясню позже.
00:08:46Пока все.
00:08:47С уважением, маркиз до Фервлан, под псевдонимом граф Бартхелми.
00:08:54Полковник, я его убью.
00:08:56Негодяй, я его убью.
00:08:57Господин граф, оставьте меня, господин граф.
00:09:01Полковник дал приказ, если кто-либо нападет на них, чтобы застрелили маленькую госпожу.
00:09:08Не знаю.
00:09:08Что мне делать тогда?
00:09:11Ну, ну, спокойно.
00:09:13Давайте чуть-чуть подумаем.
00:09:15Французские отряды еще не здесь.
00:09:19Мы еще можем поймать этого проклятого мошенника.
00:09:23Я пойду с этим письмом.
00:09:25Я вас быстро оправдаю.
00:09:27Я позабочусь о боресте предателя.
00:09:29Господин граф, подождите, пока меня здесь в замке.
00:09:33Но мне нужно видеть Мари.
00:09:35Замок не слишком хорошее место сейчас.
00:09:37Господин граф, не нужно оставаться одному.
00:09:40Было бы лучше, если бы вы пошли с нами на болото.
00:09:43Там нас не найдет никто, а у нас будет шанс попасть во дворец.
00:09:46Стой!
00:10:09Пароль?
00:10:09Лилия, ну что, ты меня не узнаешь?
00:10:13Я несу напиток для смены.
00:10:20Положи мигом внутрь.
00:10:22Раз, два.
00:10:23Ну, такого я еще не видела.
00:10:25Вместо того, чтобы быть благодарным за то, что человек старается,
00:10:28вы еще грубите, чтобы я еще хоть раз для вас что-то сделала.
00:10:32Хорошо еще, что не выстрелил в меня.
00:10:35Даже бог не видел такого.
00:10:36Пароль?
00:10:41Пароль?
00:10:42Лилия?
00:10:44Куда идешь?
00:10:46Куда идешь, куда идешь?
00:10:47Пойду, дам попить смене.
00:10:49Ну, пейте.
00:10:54Вы что, думаете, другие не хотят пить?
00:10:58За ваше здоровье.
00:11:00Спасибо.
00:11:01Иди обратно, Ютка.
00:11:03Иди.
00:11:03Мне некогда.
00:11:05Ютка, иди сюда.
00:11:06Господин граф, идите обратно к моим людям.
00:11:29Если вас увидят здесь, то убьют и вас, и маленькую госпожу.
00:11:32Хорошо, Каталин.
00:11:34Вы были умелые.
00:11:36Более умелые, чем я.
00:11:37Сейчас вы отдадите шкатулку, и завтра получите пять миллионов.
00:11:40Я не могу дать вам ее.
00:11:42Что такое, дорогая?
00:11:43Вы не доверяете мне?
00:11:45Или вы не хотите передать мне сокровища?
00:11:48Я что-то вас не понимаю.
00:11:49Что случилось с вами?
00:11:51Я не такой знал вас.
00:11:55Не такой.
00:11:58Каталин, Каталин.
00:11:59Вы что, станете такой же, как и другие обычные женщины?
00:12:02Вы что, бросите все?
00:12:03Все.
00:12:04Имущество, которое мы вам обещали.
00:12:06Вы не бросите все из-за одного мужчины.
00:12:09Не так ли?
00:12:10Вы не станете так делать.
00:12:11Вы не сможете так сделать.
00:12:12Не забывайте, вас ждет дома ваша дочка.
00:12:16И она в наших руках.
00:12:23А забывайте об этом.
00:12:30Ну ладно.
00:12:32Давайте откроем карты.
00:12:41Признаюсь, Каталин, я вам больше не доверяю.
00:12:46Я хочу, чтобы вы были под наблюдением.
00:12:49Я отправил посла к армии.
00:12:52Завтра придет подмога.
00:12:54У вас есть причина, баронесса, оставить дворец.
00:12:58Вы моя пленница.
00:13:00Я ваша пленница?
00:13:03Для остальных.
00:13:05Для господина графа вы моя пленница.
00:13:08Вы знаете лучше всех, чья вы пленница.
00:13:11Пленница своей профессии.
00:13:16Нет.
00:13:18Я пленница своей алчности, Маркиз.
00:13:22Алчность.
00:13:23Не говорите таких слов, баронесса.
00:13:26Самый поздний завтрак вечеру сюда прибудет отряд.
00:13:30Вы втроем, как пленники, покинете Фертюсик.
00:13:34Мы втроем?
00:13:37Втроем.
00:13:38Конечно же, втроем.
00:13:39Чему вы удивляетесь?
00:13:43Не на это ли вы согласились в Париже тогда в моем офисе?
00:13:46Втроем, конечно же, втроем.
00:13:48Вы, баронесса, потом эта милая девочка, которую вас гостит.
00:13:52Как же ее зовут здесь?
00:13:56Напомните мне.
00:13:57Боттежофия.
00:13:59Значит, вы, Боттежофия и стальная шкатулка втроем.
00:14:06Я не могу идти.
00:14:07Нет.
00:14:09Нет.
00:14:10Вы не можете идти?
00:14:12Нет.
00:14:12Я не могу идти.
00:14:14Я правильно понял.
00:14:15Вы не можете идти.
00:14:16Почему?
00:14:17Вы закончили свою работу или нет?
00:14:22На что вы соглашались?
00:14:24Найти их, выманить из секретного убежища, взять в плен девочку, присвоить официальные бумаги и шкатулку с доказательствами.
00:14:31Девочка у вас ведь, правда?
00:14:35Шкатулка у вас, не так ли?
00:14:36Что вы еще ждете?
00:14:38Какое у вас еще дело в Фертюсик?
00:14:43Скажите мне.
00:14:43Нет.
00:14:47У меня было и третье задание, Маркиз.
00:14:50Граф Вавель.
00:14:53Я получила указание найти и его.
00:14:57Граф нам больше не нужен.
00:14:59Я дал приказ, что если его увидят, пусть стреляет в него сразу же.
00:15:04Нам будет достаточно его королевы или шкатулки королевы.
00:15:12Подождите, Маркиз.
00:15:15У меня есть план.
00:15:17Я уже достаточно ждал.
00:15:19Весь маневр слегка затянулся.
00:15:22Еще никто не знает, что император разводится с Жозефиной, строит новый дворец для новой невесты.
00:15:28И кто же будет ею?
00:15:30Невестой будет та, которая принесет с собой корона.
00:15:34В приданном невесте должна быть корона, корона, которая усилит трон Наполеона.
00:15:40Наполеона.
00:15:44И ваше положение тоже, Маркиз?
00:15:47Мое положение тоже, почему бы нет?
00:15:50Да и ваше тоже, баронесса.
00:15:53Да, я это спланировал.
00:15:56Легитимная династия соединится с правителем, выбранным народом.
00:16:01Девочка, как я вижу, такая красивая и нетребовательная.
00:16:05Таким может быть только образец королевского совершенства.
00:16:09А вы теперь отдадите мне те бумаги.
00:16:15Никто не заплатит вам больше за них, чем и я.
00:16:19Нет.
00:16:20Их нет у меня, Маркиз.
00:16:22Нет.
00:16:23Они у вас, дорогая Каталина.
00:16:28До утра можете подумать, что будете с ними делать.
00:16:32Если они не найдутся, можете проститься со своей жизнью.
00:16:36Сейчас вы пойдете в свою комнату, охранять сон вашей подопечной.
00:16:43И не пытайтесь сбежать, потому что тогда вы умрете.
00:16:48Мне холодно.
00:16:50Пойдемте во дворец.
00:16:52Пойдемте.
00:17:06Слышал?
00:17:21Да.
00:17:22Ты можешь попасть во дворец?
00:17:25Принеси мои сокровища.
00:17:26Которые?
00:17:27Шкатулку или девочку?
00:17:28Если можно, оба.
00:17:29Девочку в любом случае.
00:17:30Будет нелегко.
00:17:31Будет нелегко.
00:17:32Если ты найдешь ее одну, скажи ей, Ботта Жофи, покажи это кольцо.
00:17:36Она пойдет с тобой.
00:17:37Куда?
00:17:38В замок.
00:17:39Оттуда мы можем бежать дальше.
00:17:41А до тех пор я буду вербовать солдат.
00:17:43Глаза в глаза.
00:17:44Я атакую их.
00:17:46Будет сделано.
00:18:02Баронесса.
00:18:03Баронесса.
00:18:04Что-то случилось?
00:18:05Оставь меня одну.
00:18:07Здесь один господин.
00:18:08Я не хочу никого видеть.
00:18:10Но он обдурил охранников.
00:18:12Никого, я же сказала.
00:18:13Ему было очень трудно попасть сюда.
00:18:16Он приехал из Парижа.
00:18:18Принес это.
00:18:23Амелия.
00:18:24Где этот человек?
00:18:26Пусть зайдет.
00:18:27Я ему скажу.
00:18:32Господин, пожалуйста.
00:18:38Камбрай.
00:18:42Закройте дверь.
00:18:43На ключ, пожалуйста.
00:18:44Ютка, будь осторожна.
00:19:07Камбрай, как вы сюда попали?
00:19:09Из тюрьмы замка.
00:19:12Сбежал.
00:19:14Кто мне помог, не спрашивайте.
00:19:15Я не хочу принести беду на их головы.
00:19:18Я пересек Париж.
00:19:21Вы встретились с Эмелией?
00:19:23Не подходите ближе.
00:19:25Да, я видел ее.
00:19:27Какая она красивая.
00:19:28Выросла.
00:19:30Вы сердитесь на меня.
00:19:32Камбрай.
00:19:35Камбрай.
00:19:37Вы все знаете, госпожа.
00:19:40Здесь все написано.
00:19:43Ирталавнин написала моя дочь.
00:19:45Дайте мне, пожалуйста.
00:19:46Вы мне не дадите немного угля и камфору?
00:19:49Зачем?
00:19:49Знаете, госпожа, что принес Бонапарт Франции после сражения у Эллайо?
00:19:57Эпидемия.
00:19:58Дома она бушует.
00:20:00Шедшие со сражения солдаты мертвыми падали по дороге.
00:20:05В Париже нужно было организовать отдельную больницу для вернувшихся домой солдат.
00:20:09Ваша дочь стала там медсестрой.
00:20:15Боже мой.
00:20:18Я там нашел ее.
00:20:20Она писала оттуда это письмо.
00:20:22Письмо может быть зараженным.
00:20:25Лучше бы к нему не прикасаться.
00:20:26Меня это не интересует.
00:20:28Боже мой.
00:20:29Боже мой.
00:20:39Моя маленькая Мили.
00:21:05Какой она была невинной.
00:21:18Теперь она снова невинна.
00:21:27Она умерла?
00:21:30Да.
00:21:35Господин полковник.
00:21:38Часовой видел подозрительное движение в камышах.
00:21:41Тень пробежала в сторону дома.
00:21:43Мы не могли в него стрелять из-за охранников.
00:21:45Да.
00:21:48Пойдемте со мной.
00:21:59А теперь, госпожа, возьмите свои пять миллионов.
00:22:04Вы их заслужили.
00:22:05Вот официальное обещание.
00:22:25Пять миллионов.
00:22:26Пять миллионов.
00:22:33Господин Маркиз.
00:22:34У меня Мари.
00:22:36И у меня ее бумаги.
00:22:38Спасите ее, пожалуйста.
00:22:40Бегите.
00:22:41Спешите.
00:22:42Пока я задержу полковника.
00:22:44Спасите ее, пожалуйста.
00:22:46Мари!
00:22:47Мари!
00:22:48Ты звала меня?
00:22:50Мамочка, не плачь.
00:23:02Мамочка.
00:23:03Так звала меня и моя дочь, которая умерла.
00:23:08Я убила ее.
00:23:10У тебя есть дочь?
00:23:11Только была.
00:23:13Она умерла.
00:23:15Я убила ее.
00:23:17Может, это неправда?
00:23:18Может, тебе врут?
00:23:20Нет, это правда.
00:23:21Тот человек, который это сказал, не врет.
00:23:23Врет.
00:23:24Пусть он встанет передо мной.
00:23:26Я в лицо ему скажу, что он врет.
00:23:27Добрый день, Мари.
00:23:30Вы?
00:23:31Это вы сказали?
00:23:32Ты его не узнаешь, Мари?
00:23:35Маркиз Камбрай.
00:23:40Мой второй отец.
00:23:42Это вы?
00:23:43Это я.
00:23:45Не подходите близко, Мари.
00:23:47Почему?
00:23:48Вы не за мной пришли?
00:23:49Да, за тобой.
00:23:52Не нужно колебаться, пожалуйста.
00:23:53Поспешите.
00:23:54Я не могу.
00:23:56Я чужой в этой стране.
00:23:58Я не знаю, где друг, а где враг.
00:24:01Вы спасете ее.
00:24:04Как искупление.
00:24:08Вы правы.
00:24:12Берите документы и бегите с ними к графу Лаешу Валелю.
00:24:16А я?
00:24:17Что будет со мной?
00:24:19Заботьтесь о ней.
00:24:22Прошу.
00:24:26Это самое опасное.
00:24:29Я чувствую, что я заражен.
00:24:31Я не протяну долго.
00:24:33Да и незачем.
00:24:34Я сделал свое дело.
00:24:41Вы не можете оставаться здесь.
00:24:43Возьмем его с собой.
00:24:44Куда иду я, Мария, туда тебе больше нельзя.
00:24:47Я проскочу между двумя лагерями.
00:24:50Может, меня убьют.
00:24:51Но я увезу у графа документы, Мари.
00:24:55Потом пусть случится со мной то, что должно случиться.
00:24:59Мамочка, не говори так.
00:25:01Ты не понимаешь, что я предатель,
00:25:03которому твои враги заплатили кровавыми деньгами,
00:25:05чтобы я отдала тебя.
00:25:06Это неправда.
00:25:08Она не передавала меня.
00:25:10Она меня освободила.
00:25:11Она меня любит.
00:25:13И она всегда будет любить меня,
00:25:15так как люблю ее я.
00:25:19Достаточно.
00:25:20Идите.
00:25:21Дом окружен солдатами.
00:25:52Вам нужно идти.
00:25:54Вы не можете оставаться здесь.
00:25:55А вы?
00:25:56Вам нужно сбежать.
00:25:57Пожалуйста.
00:25:59Я приказываю.
00:26:00Уже поздно.
00:26:01Быстрее в раздевалку.
00:26:02Пойдемте.
00:26:03Баронесса, комедии конец.
00:26:22Камбрай.
00:26:29Камбрай.
00:26:32Я хотел сказать, Маркиз Даванкюр.
00:26:35Камбрай.
00:26:36Камбрай.
00:26:37Камбрай.
00:26:37Камбрай.
00:26:38Камбрай.
00:26:39Камбрай.
00:26:40Камбрай.
00:26:41Здесь Фертисек и вправду хороший воздух.
00:26:44Но вы недолго будете наслаждаться им, господин Маркиз.
00:26:48Баронесса, не делайте вид, что вы не слышите.
00:26:51Вашей игре конец.
00:26:53У баронессы наверняка болит голова.
00:26:58Так я еще усилию ее головную боль.
00:27:04Госпожа.
00:27:18Мадам.
00:27:19Ваше сопровождение скоро прибудет.
00:27:21Полковник Вильям и его жена будут сопровождать вас в Париж.
00:27:28Баронесса сбежала со шкатулкой.
00:27:30Немедленно отправляйтесь и найдите ее.
00:27:36Я не понимаю.
00:27:39Не обращайте внимания.
00:27:40Господин Шахтар.
00:28:00Боже, сатана.
00:28:01Ботта Жоффе
00:28:30Что вы сказали?
00:28:32Это я
00:28:33Вам знакомо это кольцо?
00:28:40Знакомо
00:28:41Его владелец прислал меня сюда
00:28:44Он передает, чтобы вы следовали за мной, куда бы я ни повел вас
00:28:47Я повинуюсь
00:28:49Простите этот нож
00:28:51Вы весь день принимаете гостей
00:28:56Госпожу, держите в тему
00:29:00На те
00:29:00Принесите свечи
00:29:02Принесите свечи
00:29:04Господин грабитель
00:29:10Такой непоколебимо честный, что не хочет проникнуть в чужой дом
00:29:14Не издевайтесь
00:29:17Вы тоже вмешиваетесь в это, Маркиз?
00:29:20Вы посидевший, честный, заговорщик, беглец, заключенный
00:29:25Здесь встречаются все честные люди мира
00:29:29Но почему через окно?
00:29:31Почему секретно?
00:29:32Вы честные люди
00:29:35Вам нечего скрывать
00:29:37На всех ваших путях стою я
00:29:40Это моя судьба
00:29:42Ну ладно, позже
00:29:44Позже
00:29:47Проведите меня немедленно господину генералу
00:29:50Господин полковник, срочные сообщения
00:29:52А ты останешься здесь солдатами
00:29:54Будешь охранять их
00:29:56Ответишь головой, если они сбегут
00:29:58Понял, господин генерал
00:30:00Господин полковник, австрийцы узнали все про вас и дали приказ вас поймать
00:30:13Немедленно спасайтесь отсюда и присоединяйтесь к основному отряду полковника
00:30:18Если девочка у вас в плену, тогда спрячьте ее
00:30:21Наши отряды через несколько дней прибудут ко дворцу и возьмут на себя ее охрану
00:30:30Субтитры делал DimaTorzok
00:31:00Субтитры делал DimaTorzok
00:31:30Здравствуйте, господа
00:31:37Я мастер-матьеш, венгр
00:31:39Я видел армию Наполеона
00:31:41Видел французский воздушный шар
00:31:44Один полковник-инженер поднялся в нем посмотреть лагерь австрийцев
00:31:49Он так высоко поднялся, как дракон
00:31:52Его держали длинным канатом
00:31:56В той высоте он давал информацию про военные операции австрийцев
00:32:02Этот человек что, сумасшедший?
00:32:05Я и ракету видел
00:32:05Куда она упадет, там все уничтожит
00:32:08Я это уже давно изобрел, но...
00:32:11Не захотели ее признать
00:32:15Иди сюда
00:32:18Как ты видел все это?
00:32:23Я дал себя поймать
00:32:25С остальными пленниками нас увели копать в траншеи
00:32:28И как ты попал обратно?
00:32:31Легко
00:32:31Я попросил других пленников
00:32:33Закопать меня
00:32:35Столько земли набросали на меня, что полностью меня закрыли
00:32:38В полночь я вылез из-под земли
00:32:40Выкарабкал сей с траншеи
00:32:42Я могу бежать на четвереньках
00:32:44Если я встречался с солдатом
00:32:47И он кричал мне
00:32:48Кивив
00:32:50Я начинал гавкать
00:32:51Как настоящая венгерская пастушья собака
00:32:54И так меня не тронули
00:32:55Вот и я тут
00:32:56Грязный шпион, убью
00:32:58Сержант
00:32:59Вы забываете, где находитесь?
00:33:01Немедленно встаньте на свое место
00:33:03Где французы?
00:33:08Заболото
00:33:08Но я не советую господину идти в ту сторону
00:33:11Потому что эти черти, если заметят движение
00:33:14Сразу же стреляют
00:33:17Лучше идите в ту сторону
00:33:19В сторону горной дороги
00:33:20Там вы вскоре дойдете до венгерских войск
00:33:23Потом обойдя гору
00:33:24Вы вместе сможете напасть на французов
00:33:27Пенгры на той стороне
00:33:29Иди сюда
00:33:41Но я ведь все сказал
00:33:48Достаточно ты наболтал
00:33:50Получишь беззолотые монеты, если покажешь дорогу через болото
00:33:53Не пойду я еще раз, господин, даже за два мешка золота
00:33:57А потом
00:33:58Дорога через болото слишком узкая для лошадей
00:34:02Так что я не пойду
00:34:03Достаточно
00:34:03Сержант
00:34:04Спрячьтесь с десятью солдатами и лошадьми
00:34:08Если наши придут, присоединитесь к ним
00:34:10Если придут австрийцы или венгры
00:34:12Тогда они будут преследовать меня
00:34:15Дайте им пойти за мной
00:34:18И атакуйте их сзади
00:34:20Первое подразделение с лошадей
00:34:22Второе подразделение назад
00:34:24А ты, если попытаешься сбежать, я тебя пристрелю
00:34:36Мы не можем ждать
00:35:03Дайте мне шпильку для волос
00:35:25Дайте мне шпильку для волос
00:35:27КОНЕЦ
00:35:57Нужна какая-то верёвка или шнур.
00:36:14Вот это подходит.
00:36:27Господин, соберитесь с силами. Вам нужно идти с ними.
00:36:42Идите без меня.
00:36:44Как вы можете так говорить?
00:36:48Я могу. Я уже достаточно стар, чтобы знать, что говорю.
00:36:57Ура, господин.
00:37:27Я не пойду. Не оставлю вас одному.
00:37:38Нет. Идите. Идите.
00:37:43Я помогу. Давайте. Держитесь за меня. Вот так.
00:37:47Вот так.
00:37:48Слушайте, я выпрыгну из окна.
00:37:54Когда они побегут за мной, вы выбежите через дверь и попадёте на берег озера.
00:37:58Можем идти.
00:38:07Лапса, сатана! Держите его! За ним! Давайте!
00:38:10Вон он!
00:38:10Вон он!
00:38:24Вон он!
00:38:26Вон он!
00:38:26КОНЕЦ
00:38:56КОНЕЦ
00:39:01КАЛОДА
00:39:06КАЛОДА
00:39:09КАЛОДА
00:39:14КАЛОДА
00:39:18КАЛОДА
00:39:20Вон он там.
00:39:27Стреляй же.
00:39:50Там что-то шевелится.
00:40:17Помогите, я тону.
00:40:18Помогите.
00:40:20Он сбежал.
00:40:25Стреляй в него.
00:40:33Вы не видели господина графа?
00:40:35Нет.
00:40:38Господин граф, он следит за дорогой во дворец.
00:40:40Господин граф, одна христианка ищет господина графа.
00:40:59Хорошо.
00:41:02Идите.
00:41:08Господин граф.
00:41:10Это вы?
00:41:12Это я.
00:41:12Зачем вы пришли сюда?
00:41:16Я должна была прийти.
00:41:18Я принесла с собой шкатулку с бумагами.
00:41:20Вот, пожалуйста.
00:41:24А Мари?
00:41:24Она под усиленной охраной.
00:41:28Полковник приказал убить ее, если кто-то попытается ее освободить.
00:41:34Но о ней заботятся.
00:41:35Кто заботится о ней?
00:41:39Кто?
00:41:39Если я не могу о ней позаботиться.
00:41:42Маркиз.
00:41:44Какой Маркиз?
00:41:45Маркиз Деванкер.
00:41:48Что вы сказали?
00:41:50Вы ведь его знаете, господин Камбрай.
00:41:53Откройте шкатулку.
00:41:56В ней все как было.
00:41:58У меня нет ключа от нее.
00:42:00Но ведь вы носите его в вашем кольце.
00:42:03Вы это знаете?
00:42:04Отлично.
00:42:10У меня и кольца нет.
00:42:12Я его отдал самому известному разбойнику страны.
00:42:15Чтобы он пробрался ночью в комнату Марии,
00:42:17показал ей кольцо и передал мои указания.
00:42:19И чтобы она следовала за ним туда, куда он ее поведет.
00:42:22Кольцо у ладца сатаны.
00:42:24Если их убили...
00:42:34Добрый день.
00:42:58Добрый день.
00:42:59Добрый день.
00:43:04Господин граф.
00:43:08Господин супрефект.
00:43:10Ну?
00:43:12Я снял с вас все обвинения.
00:43:15Пожалуйста.
00:43:17Вот ваша охранная грамота.
00:43:19Задание, которое доверили вам,
00:43:21уничтожьте французский отряд в австрийской форме
00:43:24и возьмите в плен полковника Бартхелми.
00:43:28Спасибо.
00:43:30А Марии?
00:43:32Пленница Бартхелми.
00:43:33Это все, что я знаю.
00:43:39Маленькая госпожа.
00:43:42Держитесь еще чуть-чуть.
00:43:44Еще немножко.
00:43:47Ладца сатана достанет лодку,
00:43:49и мы поплывем на ней дальше.
00:43:50Держитесь еще чуть-чуть.
00:43:55Маленькая госпожа, сюда.
00:43:56Да.
00:43:56Да.
00:44:03Я пойду вперед.
00:44:08Дайте вашу руку.
00:44:09Можете отпустить меня.
00:44:14Осторожно.
00:44:15Маленькая госпожа, сюда.
00:44:25Да.
00:44:26Не счастлива.
00:44:28Да.
00:44:28Да.
00:44:29Тихо.
00:44:29Я захочу.
00:44:30Яиии.
00:44:32Да.
00:44:32Так.
00:44:33encer caught.
00:44:33Боже мой, иду на подмогу.
00:44:56Подождите.
00:44:57Ну?
00:45:00Держитесь за меня.
00:45:02Вот так.
00:45:04Пойдемте.
00:45:06Пойдемте.
00:45:08Я больше не могу идти.
00:45:10Пойдемте.
00:45:11Пойдемте.
00:45:12Пойдемте.
00:45:13Пойдемте.
00:45:15Пойдемте.
00:45:16Пойдемте.
00:45:17Пойдемте.
00:45:18Пойдемте.
00:45:19Пойдемте.
00:45:20Пойдемте.
00:45:21Пойдемте.
00:45:22Пойдемте.
00:45:23Пойдемте.
00:45:24Пойдемте.
00:45:25Пойдемте.
00:45:26Пойдемте.
00:45:27Пойдемте.
00:45:28Пойдемте.
00:45:29Пойдемте.
00:45:30Пойдемте.
00:45:31Пойдемте.
00:45:32Пойдемте.
00:45:33Пойдемте.
00:45:34Пойдемте.
00:45:35Пойдемте.
00:45:36Пойдемте.
00:45:37Пойдемте.
00:45:38Пойдемте.
00:45:39Пойдемте.
00:45:40Пойдемте.
00:45:43Пойдемте.
00:46:10Пойдемте.
00:46:11Пойдемте.
00:46:12Пойдемте.
00:46:13Пойдемте.
00:46:14Пойдемте.
00:46:15Пойдемте.
00:46:16Пойдемте.
00:46:17Пойдемте.
00:46:18Пойдемте.
00:46:19Пойдемте.
00:46:20Пойдемте.
00:46:21Пойдемте.
00:46:22Пойдемте.
00:46:23Пойдемте.
00:46:24Пойдемте.
00:46:25Пойдемте.
00:46:26Пойдемте.
00:46:27Пойдемте.
00:46:28Пойдемте.
00:46:29Пойдемте.
00:46:30Пойдемте.
00:46:31Пойдемте.
00:46:32Пойдемте.
00:46:33Пойдемте.
00:46:34Пойдемте.
00:46:35Пойдемте.
00:46:36Пойдемте.
00:46:37Пойдемте.
00:46:38Пойдемте.
00:46:39Пойдемте.
00:46:40Вы поранились
00:46:45Сарабина
00:46:46На этой лодке вы доберетесь до поля
00:46:49Оттуда вы легко попадете в безымянный замок
00:46:51Там вы будете в безопасности
00:46:52Туда не сможет попасть никто
00:46:54Хорошо, закроешь ворота
00:46:56Вы не можете оставить дам
00:46:58Мое место там, где сражение
00:47:01Тогда поплыли, быстрее
00:47:10Продолжение следует...
00:47:40Здесь озеро, здесь причал
00:48:00Так?
00:48:02Отчуда дорога ведет сюда
00:48:04А здесь...
00:48:08Безымянный замок
00:48:10Так точно
00:48:11Отсюда дорога ведет опять сюда
00:48:15Ну?
00:48:20Здесь дворец, здесь сзади дворца Каталин
00:48:23В горах нет дороги
00:48:24Но отсюда есть дорога
00:48:27Понятно
00:48:28Я думал, что мы могли бы окружить их с трех сторон
00:48:32Эй, куда вы идете?
00:48:35Эй, куда вы идете?
00:48:37Отпусти
00:48:38Господин граф
00:48:39Обратно
00:48:42Пустите его
00:48:43Мастер Матеш, сюда
00:48:45Господин граф, я тут
00:48:47Господин граф
00:48:48Люди Наполеона шпионы
00:48:50Они в болоте
00:48:52Что?
00:48:53Барт Хилми
00:48:53Барт Хилми
00:48:54Вы видели девочку с ними?
00:48:57Остридскую форму
00:48:58Вы видели одну маленькую госпожу с ними?
00:49:00Они хотели меня обмануть, но меня?
00:49:02Латца сатану тоже не видели?
00:49:04Они хотели меня пристрелить
00:49:05Все ясное внимание
00:49:07Господин суперфект
00:49:09Нужно же нам что-то делать
00:49:10Хорошо
00:49:10Господин суперфект
00:49:21Прошу, выслушайте меня
00:49:22Марк из Даван Тур приехал из Парижа
00:49:24Где сейчас пушует эпидемия
00:49:26Он тоже болен
00:49:27Он во дворце
00:49:28Я не могу позволить, чтобы Мария ухаживала за ним
00:49:30Я вас умоляю
00:49:30Уговорите графа Вавеля меня отпустить
00:49:32Каталин
00:49:33Вы предали их
00:49:34Прошу вас
00:49:35Господин суперфект
00:49:37Поверьте мне
00:49:37Только я смогу найти след Мари
00:49:39Прошу вас
00:49:41С Богом, господин суперфект
00:49:45Я пойду
00:49:45Не доверю я эту важную шкатулку
00:49:47Есть что-то важное
00:49:48Мастер Матиш
00:49:50Да
00:49:52Вы сейчас пойдете и начнете действовать
00:49:55Против Наполеона Бонапарта
00:49:56Вместе с этой госпожой
00:49:57Госпожа покажет вам дорогу
00:50:00Но берегите ее
00:50:01Хорошо
00:50:03Берегите
00:50:03Берегите
00:50:04Против Наполеона
00:50:07Доверьтесь мне, господин суперфект
00:50:09Ну, пойдемте, госпожа
00:50:11Возьмите эту шкатулку
00:50:12Сядьте пока сюда
00:50:14Я пойду за ружьем
00:50:15Поспешите
00:50:23Быстрее
00:50:24Я знаю болото
00:50:30Там невозможно долго ехать на лошади
00:50:32Доверьте мне нижнюю дорогу
00:50:34Тогда ты пойдешь со мной
00:50:35Быстрее, поспешите
00:50:39Болото становится все глубже, господин полковник
00:50:56Стой
00:51:03Куда ты идешь?
00:51:06Болото становится все глубже, господин полковник
00:51:08Болото или не болото
00:51:09Вперед за мной
00:51:10Вон там вода
00:51:11Переплывем
00:51:13Я не умею плавать
00:51:14Стой
00:51:16Стой, я сказал
00:51:17Стой
00:51:18Нам нужно
00:51:31Найти другую дорогу
00:51:36Мы опаздываем
00:51:38Но еще успеем наверстать
00:51:42Давайте попробуем
00:51:43Попробуем в эту сторону
00:51:45Давай, иди вперед
00:51:46Помогите
00:51:54Протяни свою руку
00:51:55Помогите
00:51:56Отсюда мы пойдем пешком, маленькая госпожа
00:52:02Возьмите цепь
00:52:03Попробуйте встать
00:52:06Маленькая госпожа, помогите ему
00:52:09Нужно закутать в платок
00:52:11Нужно спасти
00:52:12Не, мне лучше
00:52:14Гораздо лучше
00:52:20Не лучше
00:52:22Боже мой
00:52:26Боже мой
00:52:28Нам нужно положить его куда-нибудь
00:52:29Он бредит
00:52:31Милый мой Бог
00:52:34Помоги
00:52:34Он бредит
00:52:40Милый мой
00:52:41Он бредит
00:52:43Милый мой
00:52:43Он добытит
00:52:46Ребята
00:52:47Утка, помоги.
00:53:17Не плачь, я старый больной, вершилось то, ради чего я жил, осуществилось.
00:53:31Я останусь здесь, ты иди, приведи помощь.
00:53:37Малек, зайду, найду лошадь.
00:53:46Малек, зайду лошадь.
00:54:16Малек, зайду лошадь.
00:54:21Малек, зайду лошадь.
00:54:26Малек, зайду лошадь.
00:54:31Малек, зайду лошадь.
00:54:36Малек, зайду лошадь.
00:54:41Малек, зайду лошадь.
00:54:46Малек, зайду лошадь.
00:54:50Малек, зайду лошадь.
00:54:53Малек, зайду лошадь.
00:55:08Играет музыка.
00:55:38Играет музыка.
00:56:08Это шпионы Наполеона Бонапарта.
00:56:11Пойдемте, госпожа.
00:56:12Играет музыка.
00:56:42Играет музыка.
00:57:12Играет музыка.
00:57:42Играет музыка.
00:58:12Играет музыка.
00:58:42Играет музыка.
00:59:12Играет музыка.
00:59:42Играет музыка.
00:59:52В эту сторону короче.
00:59:54Я же сказал, господин граф, что нельзя дальше на лошади ехать.
00:59:57Пойдемте, вон там Бонапарт.
01:00:00Господин граф, пусть идет по пушке леса, а я пойду по дороге у тростника.
01:00:03Играет музыка.
01:00:33Играет музыка.
01:01:03Играет музыка.
01:01:33Играет музыка.
01:01:34Играет музыка.
01:02:03Играет музыка.
01:02:05Играет музыка.
01:02:33Играет музыка.
01:02:34Играет музыка.
01:03:03Играет музыка.
01:03:04Играет музыка.
01:03:05Играет музыка.
01:03:08Нет, не подходи ко мне.
01:03:22Очень тебя прошу.
01:03:24Я боюсь тебя.
01:03:25Не подходи ко мне.
01:03:38Не подходи ко мне.
01:04:08Не подходи ко мне.
01:04:38Не подходи ко мне.
01:05:08Не подходи ко мне.
01:05:10Не подходи ко мне.
01:05:12Не подходи ко мне.
01:05:14Не подходи ко мне.
01:05:16Не подходи ко мне.
01:05:18Не подходи ко мне.
01:05:20Не подходи ко мне.
01:05:22Не подходи ко мне.
01:05:24Не подходи ко мне.
01:05:26Не подходи ко мне.
01:05:30Не подходи ко мне.
01:05:32Не подходи ко мне.
01:05:34Не подходи ко мне.
01:05:36Не подходи ко мне.
01:05:38Не подходи ко мне.
01:05:39Не подходи ко мне.
01:05:40Не подходи ко мне.
01:05:41Не подходи ко мне.
01:05:42Не подходи ко мне.
01:05:44Не подходи ко мне.
01:05:46Не подходи ко мне.
01:05:48Марии!
01:06:18Субтитры создавал DimaTorzok
01:06:48Субтитры создавал DimaTorzok
01:07:18Субтитры создавал DimaTorzok
01:07:48Субтитры создавал DimaTorzok
01:07:50Вы нашли какой-либо след?
01:08:17Ничего
01:08:17Господин граф, кто-то подает сигнал с соседней горы
01:08:26Карчи!
01:08:49Карчи!
01:08:50Приказывайте!
01:08:51Седло!
01:08:53Приведите мне этого человека!
01:08:55Понял?
01:08:55Девушки отдыхают...
01:08:57Субтитры создавал DimaTorzok
01:09:13Господин граф
01:09:16Господин граф
01:09:17Французы пересекли Дунай
01:09:20Штаб объединяет императорские войска в городе Дью-Йорк
01:09:24Есть приказ утром отправляться
01:09:26А Мари?
01:09:28Она в безымянном замке
01:09:30Уколо нее никого нет
01:09:32Потому что температура
01:09:33Французы все сбежали
01:09:35Эпидемия
01:09:37У меня есть лекарства
01:09:40Только я не хотел раскрывать это перед французами
01:09:43От чего она бы выздоровела?
01:10:04Мари!
01:10:05Тихо
01:10:06Что случилось, доктор?
01:10:08Я только скажу, что
01:10:13Не скажу ничего
01:10:14Ой, дорогая
01:10:28Моя дорогая
01:10:29Нет ничего плохого
01:10:41Это не эпидемия
01:10:45Я только
01:10:46Ударилась, когда ночью бежала по болоту
01:10:49Но теперь я выздоровею
01:10:52Теперь, когда ты пришел
01:10:53Пришел за мной
01:10:54Теперь я хочу жить
01:10:56Ты такой великий
01:10:58Если ты смог вырвать меня из их рук
01:11:00То вырвешь
01:11:01Из рук смерти
01:11:03Не говори
01:11:05Тебе станет хуже
01:11:07Уцелуй ее
01:11:15Потому что она
01:11:18Очень хорошая мать
01:11:20Сколько она плакала из-за тебя
01:11:23Я выздоровею
01:11:30Я даже не болею
01:11:31Только
01:11:31Мне было так страшно
01:11:34Я встану
01:11:38Я чувствую себя сильной
01:11:41Я хочу, чтобы ты
01:11:51Любил ее
01:11:53Как она любит меня
01:11:55Я стану здесь с вами
01:12:00Буду жить здесь
01:12:02Свободной
01:12:03Счастливой
01:12:04И буду видеть ваше счастье
01:12:08Правда, мамочка моя
01:12:11Может, теперь выйдите ненадолго
01:12:25Я хочу одеться
01:12:27Водютка меня оденет
01:12:30И тейфер
01:12:57Задим
01:12:57Все было только мечтой
01:13:09Я должен был знать
01:13:12Что есть мечты, которые и не сбываются
01:13:14Такой была и эта корона
01:13:16Конец
01:13:20Это конец
01:13:31Каталин
01:13:33Да
01:13:34Сожгите
01:13:37С радостью
01:13:43Документы
01:13:48Удостоверения
01:13:50Портреты
01:13:51И деньги
01:13:52Деньги
01:13:57Плохие
01:13:59Деньги
01:14:01Вы ведь забудете вчерашний день
01:14:21И не будете вспоминать его больше никогда
01:14:23Это был сон
01:14:25Плохой сон
01:14:27Больше никогда не заходите в безымянный замок
01:14:30Закрытые двери
01:14:33Телескоп, смотрящий далеко
01:14:36Угрозы
01:14:38Все
01:14:39Все было только сном
01:14:40Плохим сном
01:14:43Мы никогда не были близки
01:14:46Ни к трону, ни к ишафоту
01:14:47Кто была Марии?
01:14:50Концесса кошек
01:14:51Наследница трона в стране птичек
01:14:54Это все было небылицей
01:14:58Ну и завтра здесь будет Ботта, Жофия
01:15:02И послезавтра
01:15:04И всегда, пока останется память
01:15:07Резвая девочка
01:15:12Которая не может ничего, только
01:15:14Слушаться тех, кого она очень любит
01:15:16Не говорите больше никогда про Мари
01:15:19Она приносит в мир гнев
01:15:24Вражду
01:15:27Кровопролитие
01:15:28Если вы поссоритесь
01:15:31Зовите Ботта, Жофию
01:15:33Она вас помирит
01:15:34Она спустится даже со звезд
01:15:37Нет
01:15:43Если вы прикажете ей, она выздоровеет
01:15:46Выздоровеет
01:15:49И останется здесь с вами
01:15:52Редактор субтитров А.Семкин
01:15:54Корректор А.Кулакова
01:15:55Корректор А.Кулакова
01:15:56Корректор А.Кулакова
01:15:57Корректор А.Кулакова
01:16:00Корректор А.Кулакова
01:16:03Корректор А.Кулакова
01:16:06Корректор А.Кулакова
01:16:09Корректор А.Кулакова
01:16:12Корректор А.Кулакова
01:16:15Корректор А.Кулакова
01:16:18Корректор А.Кулакова
01:16:21Корректор А.Кулакова
01:16:23Корректор А.Кулакова
01:16:25Корректор А.Кулакова
01:16:26Корректор А.Кулакова
01:16:27Корректор А.Кулакова
01:16:28Корректор А.Кулакова
01:16:29Корректор А.Кулакова
01:16:30Корректор А.Кулакова
01:16:31Корректор А.Кулакова
01:16:32Корректор А.Кулакова
01:16:33Корректор А.Кулакова
01:16:34Корректор А.Кулакова
01:16:35СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:17:05СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:17:35СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:18:05СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
01:18:35Конец фильма.
01:18:59В фильме снимались...
01:19:01Граф Вавель, Габр Конц, Мари, Вера Пап, Каталин, Терри Тордае,
01:19:10Маркиз де Фервланш, Шандер Саба,
01:19:13Супрефект Бернард, Инке Ласло,
01:19:16Маркиз Камбрай, Ласло Маркуш,
01:19:18Латце Сатана, Яцин Пьюхас, Ютка Сатана, Илди Купечи,
01:19:26Мастер Матьеш, Ференс Зенте и другие.
01:19:31Режиссер Ева Журш.
01:19:34Фильм озвучен студией Русико Продакшн по заказу компании Мост Медиа в 2012 году.
01:19:40Перевод с венгерского Марии Трегубовой.
01:19:45Звукорежиссер Евгений Ярмаш.
01:19:48Текст читали Наталья Казначеева и Александр Воронов.
01:19:52Звукорежиссер Евгений Ярмаш.
01:20:22Звукорежиссер Евгений Ярмаш.
01:20:52Звукорежиссер Евгений Ярмаш.
01:20:53Звукорежиссер Евгений Ярмаш.
Recommended
1:01:21
|
Up next
59:10
1:02:25
1:03:27
59:34
52:21
46:29
51:44
51:45
43:55
43:52
51:44
43:33
46:47
55:08
45:31
44:01
51:25
44:03
52:37
43:58